All language subtitles for Champions.S01E10

So, am I ready for adulthood? TBD.

But the thing I'll take
away most from high school

isn't the books I read
or the tests I took.

It's the memories, like Senior Skip Day.

[LAUGHTER] Sorry, Mother Superior.

We didn't really have the flu.

We had twelfth grade-itis.

[LAUGHTER]

I can't believe Matthew
finally graduated.

I've never been prouder
of anyone except me.

- All day, er'ry day.
- [CHUCKLES]

Yeah, I'm Hey. D of him, too.

Why aren't you laughing at Matthew?

You wrote this speech for your
class on Award Show Patter.

Gregg hasn't texted me in days.

We grew so close during
the musical, but now, nothing.

He'd better be sick. Like, so sick,

- they write a YA novel about it.
- Hey, don't feel bad.

It's just because he's a
senior and you're a freshman.

- You mean nothing to him.
- Shh.

Matthew's almost done, and I helped him

with this last part for weeks.

Well, I guess there's just
one thing left to say.

Hasta la vista, high school baby.

That means good-bye, high school, baby!

Whoo, yeah!

[CHEERS AND APPLAUSE]

- [CAMERA CLICKS REPEATEDLY]
- No, no, bad, weird smile.

Chin up, ugh, guys, this is awful.

Ah, enough with the pictures.
Matty, you did it.

Congratulations.
Now, I'm not a mushy guy

or nothing, but I got you something.

Whoa! [CHUCKLES]

- A gun?
- Belonged to your pop

in the '70s.
He won it in a church raffle.

Okay, maybe we don't flash a gun around.

[CHUCKLES NERVOUSLY] Anyway,
Matthew, I also got you something.

We are going to expand the gym,

just like Matthew's
been saying we should.

No way, we can finally get
the shower to stop sparking.

- But how are we gonna get the money?
- Well, we've saved a bundle

since Vince cracked
our neighbor's Wi-Fi password.

Yeah, and my old buddy
Leo Kemper's coming to town.

He's pretty high up at
the Cardinals organization.

The Vatican? He gay?

No, the St. Louis Cardinals
baseball team.

And he not gay. Leo's been trying

to straighten this perm
since high school.

And he also owes me one.

In tenth grade, the principal found some

schwag dank chronic in his locker,

- and I said it was mine.
- Oh, wow.

That's when white people
used to get in trouble

for weed, too. That's a big deal.

Wow, what a day.
I graduated, I got a gun,

and we're expanding the gym.

Could anything make this better?

Vince taking me and a couple
friends to graduation pancakes?

Fine.

He said yes! [ALL CHEER]

[UPBEAT MUSIC]

- Synced and corrected by Shazi89 -
- www.addic7ed.com -

Okay, when you see Leo today,
butter him up,

then tell him my plans for the gym.

Sauna, climbing wall,
and for the ladies,

virtual reality treadmills

where they can run from murderers.

- No, no, no.
- [HUMMING]

Ah, someone's in a good mood.

Did an old French lady win an Oscar?

No, I'm just back in control of my life.

Since Gregg still hasn't
responded to my text,

I've decided to do the mature thing.

Ah, take a hint
and never text him again.

No, I'm gonna speak to him face-to-face,

like in an old movie.

Okay, but again, he is a senior.

So if he was even remotely interested,

- he'd be treating you way worse.
- Vince, I don't need you

to put things in perspective
for me right now, okay?

I want to hear the truth.
That I'm a beautiful unicorn

that will one day be crushed to death

under the weight of his own Grammys.

Well, unicorns are immortal,
so that can't happen.

But he burned you, for sure.

[GROOVY MUSIC]

Oh, hello, Gregg.

Hope you saved some room for humble pie.

Michael, I am so sorry for ghosting you.

I'm doing a phone cleanse
where I can only look

at one of my phones. How are you?

- I've missed you.
- You've missed me?

That's weird, I haven't
thought about you at all.

How was your half-birthday celebration

with just immediate family last Monday?

Eh, it was whatever.
Anyway, let's grab dinner

sometime, just you and me.

- I do.
- Cool, I'll text you.

[EXHALES]

♪

Man, it is good to see you, Vince.

- It's been too long.
- Yeah.

Hey, how is Ruby doing?

Ruby McClure, from high
school, who accidentally

spit on my shoe today? Why do you care?

I always thought we had chemistry.

[SCOFFS] You and Ruby?

[LAUGHS]

- You know she's...
- Out of my league.

Yeah, I get it.
Anyway, you know, you always

were the best of us. I swear, back then,

I thought I'd be the one running the gym

and you'd be the one
arm-wrestling John Hamm

on the cover of "St. Louis Magazine."

Well, thank you, but, uh,
I'm doing good, you know?

Got a kid, hairline's staying put,

and, uh, Tim's doing great.

Speaking of, um, I wanted to let you in

on a sick investment opportunity.

No.

No? But the schwag dank chronic.

- Yeah, I remember.
- So...

I'm not gonna help you, Jim.

'Cause I want you to come work for me.

Okay, just because I'm
dressed like the waitstaff

doesn't mean I need a job.

The Cardinals have a developmental team.

The Baton Rouge Humidity.

Not the best name,
but I want you to manage them.

You want me to manage a baseball team?

Pack your bags, Vince. And remember,

it's not the heat, it's the Humidity.

Team slogan also needs a little
work, but still, you get it.

Are you in?

- Hello?
- Oh, hey.

- You're back early.
- Leo wanted to hit the club,

but there was a $5 cover, so...

- Is Matthew around?
- No, he prayed so hard

that you'd get the loan
that he fell asleep.

- He's still kneeling.
- Oh, boy.

[GROANS]

- I didn't get the loan.
- Oh, I'm sorry.

Leo offered me a job managing
a baseball team in Baton Rouge.

- Huh?
- It's like New Orleans,

without Mardi Gras, jazz,
or sexy vampires.

Oh. What did you say?

No, obviously, you know,
I'm taking care of you,

and it's just not the right time.

- Right?
- Yeah, yeah.

- I... I think you made the right choice.
- Exactly, yeah, good, good, good.

- Okay, well, I'm gonna...
- Oh, wait, get this.

- Gregg asked me out.
- Whoa, really?

- Uh-huh!
- It wasn't just a...

BOTH: Cruel prank
to entertain his friends?

No, it wasn't; it was real.
It was a real ask-out.

- Wow, congrats.
- Thank you.

Unfortunately, that's never,
ever gonna happen.

What, are you kidding?

I want nothing more for you
than to find a rich guy

that can take care of all of us.

- But Gregg's too old.
- Look, I know Gregg's older,

and we have nothing in common.

You know, he's a harpist,
and I write musicals.

But the more we worked together,

the more we realized we click.

[EXHALES] Fine, I'll make you a deal.

No date, but Gregg
can come here for dinner.

So we can suss out his real
intentions, Focker style.

Thank you, but get
your weird references like that

- out of your system right now.
- Okay, Jinxy!

Okay, you can stop that, okay.

[GROOVY MUSIC]

♪

Oh, look, the world's stupidest guy.

I can check that off
my scavenger hunt list.

Stupid? I'm not the one telling her
boss she's on a scavenger hunt

- in the middle of the workday.
- Leo Kemper called me.

After hitting on me
for, like, 20 minutes,

he told me he offered you a
managing job and you said no?

Yeah, my life's here now,
raising Michael.

Plus, I just put 20 bucks
on a Metro card.

What, am I supposed to burn that?

But this is what you've always wanted.

This would be like me
turning down my dream job.

Stunt coordinator
for the Wonder Woman franchise.

I know, I know, but I just
can't leave Michael again.

Sure, having a deadbeat dad
would help his art,

but I'm not that guy anymore.

You really think he's gonna respect
you more for deferring your dreams?

Seeing them dry up
like a raisin in the sun?

Whoa, now I know you mean it if
you're quoting Langston Hughes.

Langston who?

I saw that on the back
of a Sun-Maid Raisins box.

My point is, there's a reason

you held on to this
baseball junk all these years.

Thank you.

Guys, I went through all your ideas
for the new gym expansion.

Brittany, your negative
calorie celery bar.

Shabaz, your new sound system
for the open mic night.

And Ruby, your cryochamber.

What about my meat shop
for old men to hang out in?

Mm, well, I haven't done the math yet,

but I feel like we can do it all.

- Yeah.
- Bring it in!

Vince hasn't even told us
he has the loan yet.

I would hate for this to be another

"buy the prom dress before
anyone asks me" situation.

ALL: Boo!

Dana, I think what they're
trying to say is,

maybe workshop that speech a little bit

before you bring it
to our new open mic night!

- [ALL CHEER AND LAUGH]
- Yes!

It's poetry time at the gym!

Hey, Michael, so what's up?

Wow, you get threaded for the big date?

Brows on fleek.

Oh, no one says "on fleek" anymore.

Just stick to the updated slang
I taught you.

- You got it, squirrel-friend.
- Look, I've been thinking.

You have to take this baseball job.

It's your dream, you're perfect for it,

and frankly, it sounds on fleek.

- Wait, what?
- I just got a text.

- "On fleek" is cool again.
- No, no, you want me

to move to Baton Rouge?
You know you're not

- getting my room, right?
- I did not.

But I came to New York to
follow my dreams, like Fievel.

But how can I live my truth

knowing I've kept you from living yours?

- Wait, is this a song?
- Look, I can't go.

Who would take care of you?
Sure, you act mature,

but all your jeans
have elastic waistbands.

Matthew will take care of me.

He already does everything
for both of us,

and I'm basically an adult.

Hello, give me the stock market
on my car phone.

Golf is fun. Tell my wife we're married.

I've got to go use
my MasterCard, good-bye.

[EXHALES] Okay, all right, wow.

[LAUGHS] I can't believe I'm about

to do this, that you're
letting me do this.

Yeah, well, maybe now
you'll be okay with me

getting "Gregg" tattooed
inside my lower lip

before our dinner tonight.
See how cool it would look?

That's never gonna happen.
Okay, I am going to text Leo.

Tell him I want the job.
Then I got to tell Matthew.

Oh, no, you can't.
He will die of a broken heart.

♪

Whoa, whoa, whoa, John Stamos.

Way too sexy. Are you wearing eyeliner?

Are you not wearing eyeliner?
We're having dinner with Gregg.

This is the most important
night of all of our lives.

Okay, relax.
I got enough to worry about.

After dinner, I'm telling
Matthew about the job.

I even bought Kleenex for the tears.

Well, actually,
it's toilet paper, nine-ply.

Anything less than that will
get swept away in the flood.

Mm. [DOOR CLICKS OPEN]

Aw, you look great. Love your eyeliner.

Hey, why'd you guys
go quiet when I walked in?

- Were you talking about me?
- Oh, um, yes, we were.

But it was all compliments.
Keep it up, dude.

- Yeah.
- Compliments?

Dude, you're gonna make me cry.

And you bought more toilet paper?

- This is the best day ever.
- Yeah.

[BOTH CHUCKLE]

Well, I hope Gregg brought his appetite.

This is the most turkey burgers
I've ever made.

- Four.
- Oh, Gregg doesn't eat meat

or carbs, but he will have ketchup

and conflict-free lettuce.

What, now what will he like me for?

- [KNOCK AT DOOR]
- Oh, God, Gregg's here.

I'm sweating through my silk.

Why didn't you let me Botox my pits?

- This is the nightmare!
- Relax, this is good.

We always put pheromones
into the air before a big date.

It sets the mood. Go ahead.

Let the 'mones out. You got it.

- [KNOCKING]
- Okay.

- There you go, that's nice.
- You got it.

Michael, phew, I wasn't sure
this was the right building.

When I Googled the address,
it was just a bunch

of bad reviews for a gym.

- And this must be your dad.
- Hey.

You said he was the
weird-looking one, right?

Yes, he is, but I don't call him Dad.

- I just call him...
- Mr. Cook, Gregg.

And I'm uncle Mr. Cook, Gregg.

Nice to meet you. I hope it's okay,

but I brought dessert.
It's breadless bread pudding.

Well, raised right. I like that, son.

Oh, I'll take that, and
maybe just put the soufflé

that I made in the garbage.
Does that work for everyone?

Yes, that's fine. You know,
Gregg, we don't have

to talk to them, I imagine
we just eat in silence

on our phones like normal teens.

Are you kidding?
I have so many questions.

Like, how do two aging brothers

put together a place this stylish?

It's nice to finally have a
man with an eye in here.

Everything you're looking at
is Tim Allen for Big Lots.

- Phew. Yep.
- So, what are the kids

drinking these days, Gregg?
Jager, Goldschlag, Tide pod?

- Bloop.
- I actually have

- a bottle of water in my bag.
- Oh, great.

What else did you bring
that I'm already providing?

Okay, let's eat.

So, Gregg, what are your plans
for next year?

Gregg's gonna try acting.

He was worried there
weren't as many roles

for white actors as there used to be,

but then I laughed for 15 minutes.

It's exciting, but not
as exciting as your news.

Michael tells me
you're moving to Louisiana

to manage a baseball team.

[DISHES CLATTERING]

- What?
- Oh, um, Gregg must have

misheard me saying nothing about that.

Yes, I misspoke. You see, I'm moving

to Louisiana to manage a baseball team.

- What?
- I beat Vince out for the job.

[LAUGHS] That's where the confusion was.

I'm sorry, but perhaps
you're all forgetting

that you're speaking
to a high school graduate.

Vince, what is going on?

[GROOVY MUSIC]

Look, Leo didn't give us
the loan for the expansion.

- What?
- But there's a silver lining.

For me. Um...

Leo offered me a job managing
a baseball team in Baton Rouge.

- And I accepted it.
- What?

- How could you do this to me?
- Okay, you know what?

- Maybe you should go.
- I said no at first,

but then Michael
convinced me to take it.

Excuse me, are there
tire marks on my back

from being thrown under the bus?

And I had to find out from Gregg?

Who else knows? Alexa?

I'm sorry. I didn't quite get that.

Do you want to know the weather?

Oh, I already know the weather, Alexa.

It's a hurricane... of lies!

- Whoa!
- No one else knows

except my mom, okay?

And I'm Facebook Live-ing this.
McKensie says Vince is a jerk.

Well, tell her the job is seasonal.

Okay, so I'll come and go,
like Santa and the McRib.

- You love both of those things.
- How dare you compare yourself

to such a jolly symbol of hope.

- Or Santa!
- Cut it out!

[GASPS] You killed him!

Okay, uh, let's all just calm down.

Okay, take some deep breaths,
and focus on the fact

- that this is all Gregg's fault.
- Uh, what?

Gregg, Gregg, Gregg!

How dare you bring Gregg into this?

That's my future nephew-in-law!

- Help, help, hey, help, help!
- Do not help that man!

He is a traitor to his family.

♪ Put your hands up,
we got you surrounded ♪

♪ I'm in the back, changing my outfits ♪

♪ He said blink, we gonna
send the hounds in ♪

♪ I said wait, 'cause here I come ♪

Oh! [GRUNTS]

[GROANS]

- Say uncle!
- Never!

[ENERGETIC HIP-HOP MUSIC]

[RAPPING INDISTINCTLY]

[BOTH YELL]

[PEOPLE GROANING] You okay?

- [YELLS]
- Oh, my God.

- Get off of me.
- I'm gonna put

- my tongue in your ear.
- Be my guest!

I haven't Q-tipped in a month!

- Oh, come on, come on.
- Cut it, will you?

Get up here. What is going on here?

This is the lamest fight
I have ever seen,

and I was a bouncer at
Senor Frog's for six years.

You know, Matthew, most brothers our age

only see each other at bachelor
parties and interventions.

We can't do everything together forever.

Yes, we can! I bought us a single

burial plot that has bunk beds
and a trundle for Michael.

But who cares?
You'd probably just abandon us

for a job in hell, where I hope you rot!

- What, that's it!
- Stop!

Stop fighting. You're too old

for your faces to heal properly.

Now knock it off!

Matthew, I'm sorry.

But I need to take this managing job.

I don't care. Just get out of here.

And never come back.
I'll take care of Michael.

Well, Vince, I hope you like
your going-away party.

The theme is leftover
decorations from every holiday.

Also, heads up, Shabaz insisted
we hire him as a mime.

- Okay.
- Yeah.

- Have you heard from Matthew?
- Well, actually, he texted me.

Baseball emoji, eyeroll emoji. Ouch.

Ugh, well, send him a
waving good-bye emoji, I guess.

Hey, great party! [CHUCKLES]

Uh, Vince, do you have a second?

- Yeah.
- Dana, it's a party.

Don't bother Vince
with boring accounting stuff.

Okay.

Um, I was just gonna say
that I think it's very cool

that you're following your dreams.

And at the risk of
sounding unprofessional,

good luck in the
upcoming fiscal quarter.

Thank you.
That's very nice of you to say.

I appreciate that. Oh, and if I ever

finish your detective novel,

I will be sure
and email you my thoughts.

- Aw.
- But I like it, yeah.

- I like it.
- [BOTH CHUCKLE]

Well, I guess I will see you
out at the "par-tay."

- Yes!
- Okay, hey, don't do anything

- I would do.
- [GIGGLES]

Yes! [LAUGHS]

- Oh, my God.
- What?

- Dana likes you.
- [SNORTS]

- Me?
- Mm-hmm.

[SNORTS] Nah, come on.

I mean, what would make you think that?

Uh... no.

And you like Dana?

Ugh, you could not be leaving
at a better time.

Okay, but I... [CHUCKLES]

Nah.

Well, guys, almost time for me to go.

As you know, I'm about to head out

and do something that
I'm really excited about,

which is a new feeling.

I'm not used to things
working out for me,

so I appreciate you guys supporting me.

It's the right move for you, Vince.

You can finally get into white women.

And in Baton Rouge,
you'll be at least a six.

- At least.
- [CHUCKLES]

Aren't mimes not supposed to talk?

Damn it, it's the one thing
I always forget.

Yep.

Which brings me to my brother, Matthew.

As some of you know, we had a pretty

- public fight the other day.
- Well, it's not a fight

if one person just gets beat up.

That's an ass-kicking. [ALL LAUGH]

Anyway, the point is,
he's in charge now.

And I would hope
you guys could treat him

with more respect
than you treated me with.

- [PHONE BUZZES]
- Oh.

Well, looks like
my uberPOOL has arrived.

So, just want to say one last thing.

Um...

- I'm gonna miss you guys.
- Aw, of course.

[SOFT MUSIC]

- Yeah.
- [CLEARS THROAT]

Ooh. [CHUCKLES]

I'm gonna miss you, too.

I got you something for your nightstand.

- Aw.
- I stole this frame

from the living room.
I threw out that picture

of that old, ugly man.

- That was... that was my father.
- Oh, that's...

But I love it. This is... this is great.

Thank you. You see that?

Okay, well...

[IMITATES WHIP CRACKING]

- [ALL OOHING]
- Nice.

Now, if you'll excuse me, I'm gonna go

- manage a baseball team.
- All right, buddy.

Go get 'em!

[GROOVY MUSIC]

♪

Bye, Vince.

Damn it, no talking, Shabaz! Jeez!

♪

Michael, your dinner's getting cold.

Vince, if you can hear me
wherever you are, drop dead.

I hope you're happy.

Gregg doesn't want to see me again

because we have too much family drama.

And he's moving to LA

to be on the family drama
"Family Drama"!

Don't blame me. Blame Vince.

He's the one who wanted to have it all.
Only women can do that.

Matthew, you can't stay mad
at Vince forever.

What happens
when he comes home in October?

Uh, he won't be able to come inside

- because I changed the locks.
- Look.

Baseball is what Vince
has always wanted to do.

That'd be like me telling you
you can't go to the aquarium

and touch the stingrays anymore.

Well, maybe if a baseball felt
anything like a stingray,

that wouldn't be the dumbest
thing I've ever heard.

[SCOFFS]

[WINDOW RATTLES]

- [GASPS]
- Oh, God.

Sounds like someone's
trying to break into my room.

[DRAMATIC MUSIC]

[SCREAMS] It's the Slender Man!

- [GUNSHOT]
- Ow, mother(BLEEP)!

BOTH: Vince!

Vince, I am so sorry, but why were you

breaking into my window?
You know women stalk me.

I tried the front door,
but you changed the locks.

Okay, well, look at the bright side.

The doctors were saying
had your penis been longer,

you would have been in real trouble.

What? No, I felt it.

- It def grazed me.
- Vince, why did you come back?

When I left, I said it was because

the managing job meant that things

were finally working out for me.

But then I got down there,
and I realized

that things were already working out.

With you guys.

- Even when I shot you?
- No, I hated that.

But... I love all the other times.

[KNOCK AT DOOR]

Sir, visiting hours are over.

Your... assailants will have to leave.

Oh, we're not just his assailants.

He's my dad.

Dad? [CHUCKLES]

You just called me Dad.

Yeah, but let's not
make a whole meal out of it.

Sir, is your assailant
pretending to be your son?

- No, no, no, he is my son.
- I am.

You see, 15 years ago, I made a choice,

a choice that's haunted me

- every waking...
- Sir, the Staten Island ferry

just crashed into Chelsea Piers.

- I don't have time for this.
- Yeah, hey, can you just

give us a second? I'll donate blood.

So, Michael.

Notice you've been posting some
inspirational quotes on Insta.

- Things okay with Gregg?
- I can't believe

I'm saying this, but, who Gregg?

Ah. Sorry, dog.

But if it helps...

I always thought he was
just a pretty face.

- [CHUCKLES]
- But man, what a face.

See, Matthew? That's how you

make someone feel better.

Shading the person that rejected you.

No, I'm too nice to throw shade.

Unless it's holding a parasol
over an old woman.

Too nice? You just shot me.

- Yeah.
- Oh, yeah.

So think about that
next time you try and leave.

Well, I'm not going anywhere.
I got metal in my leg,

so it'll be pretty hard
to get on an airplane.

Hey, uh, that was here
when they wheeled me in.

No way, how'd they know I like Jell-O?

Oh, can we order nachos?

Ugh, that's not how a hospital works.

Actually, I don't know that
for a fact, let's try.

- Synced and corrected by Shazi89 -
- www.addic7ed.com -