Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Monogram Pictures Corporation
ПРЕДСТАВЛЯЕТ.
2
00:00:06,024 --> 00:00:08,824
Род Камерон в главной роли
В ФИЛЬМЕ
3
00:00:09,000 --> 00:00:12,767
«РАЗВЕДЧИК КАВАЛЕРИИ»
4
00:00:13,791 --> 00:00:17,791
В остальных ролях: Одри Лонг,
Джим Дэвис, Джеймс Милликэн,
5
00:00:17,815 --> 00:00:21,815
Джеймс Арнесс, Джон Дусетт,
Уильям Филлипс,
6
00:00:21,839 --> 00:00:25,839
Стефан Чейз, Рори Маллинсон,
Эдди Уоллер, и другие.
7
00:00:26,863 --> 00:00:30,863
Авторы сценария:
Дэниэл Уллман и Томас Блэкберн.
8
00:00:42,670 --> 00:00:46,670
Оператор: Гарри Нойман.
Художник - постановщик: Дэйв Милтон.
9
00:00:46,694 --> 00:00:49,194
Монтаж: Ричард Хирмэнс.
10
00:00:51,550 --> 00:00:54,550
Композитор: Марлин Скайлз.
11
00:00:57,574 --> 00:01:00,574
Продюсер: Уолтер Мириш.
12
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Режиссер: Лесли Селандер.
13
00:01:15,769 --> 00:01:17,834
В 1876 году
Соединенные Штаты, ещё
14
00:01:18,058 --> 00:01:21,457
не оправившись после
Гражданской войны обнаружили, что
15
00:01:21,481 --> 00:01:24,481
на них лежит ответственность
за защиту пионеров Великого Запада.
16
00:01:25,050 --> 00:01:28,593
Там индейцы, видя угрозу своим землям,
объединились ради войны под началом.
17
00:01:28,617 --> 00:01:31,617
Сидящего Быка и Безумного Коня,
великих вождей Сиу и Шайенов.
18
00:01:35,920 --> 00:01:38,820
Чтобы защитить поселенцев, федеральное
правительство построило цепь
19
00:01:38,844 --> 00:01:41,844
фортов вдоль границы и разместило
там добровольцев:
20
00:01:41,868 --> 00:01:44,368
Ветеранов армии Союза и бывших
солдат-конфедератов,
21
00:01:44,392 --> 00:01:46,892
теперь объединенных общей целью.
22
00:01:50,416 --> 00:01:53,916
Им выдали пулемёты Гатлинга. Принятое
на вооружение армии в 1866 году,
23
00:01:53,940 --> 00:01:56,940
это скорострельное оружие было
самым мощным на границе.
24
00:01:57,964 --> 00:02:01,964
С ним несколько человек, будь то солдаты
или индейцы, могли одолеть сотни врагов.
25
00:02:19,022 --> 00:02:21,889
"ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ АРСЕНАЛ
СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ. Вход запрещён."
26
00:03:27,638 --> 00:03:29,638
Хорошо. Вы купили оружие.
27
00:03:30,728 --> 00:03:31,728
Боеприпасы тоже забираем?
28
00:03:32,747 --> 00:03:34,814
Все, кроме одного ящика для Гатлинга.
29
00:03:36,136 --> 00:03:37,336
Что ж, всё, парни.
30
00:03:41,649 --> 00:03:43,116
Выпьете, мистер Смит?
31
00:03:43,635 --> 00:03:44,635
Нет, спасибо.
32
00:03:45,027 --> 00:03:46,027
Давай, поторопись.
33
00:03:59,023 --> 00:04:00,523
Не передумали насчет этого Гатлинга?
34
00:04:02,128 --> 00:04:04,661
У меня есть на него собственные планы.
35
00:04:07,199 --> 00:04:08,533
Да, сэр, есть планы.
36
00:06:08,607 --> 00:06:11,107
"От: Военного департамента,
Вашингтон, 31 марта, 1876...
37
00:06:11,483 --> 00:06:14,083
К: Генералу Альфреду Терри,
командующему войсками в Дакоте."
38
00:06:14,393 --> 00:06:16,992
"Приказ. Полковник Джордж Диринг
выходит из вашего подчинения...
39
00:06:17,017 --> 00:06:19,317
и должен срочно явиться в
наше распоряжение."
40
00:06:19,416 --> 00:06:21,816
"Уильям Шерман,
генерал-лейтенант, начальник генштаба."
41
00:06:26,971 --> 00:06:27,971
Войдите.
42
00:06:29,520 --> 00:06:31,453
Полковник Диринг
прибыл согласно приказа, сэр.
43
00:06:31,549 --> 00:06:33,349
- Здравствуйте, Джордж!
- Здравствуйте, сэр.
44
00:06:33,399 --> 00:06:34,399
Рад вас видеть.
45
00:06:37,064 --> 00:06:39,664
- Вы быстро. - Получив приказ,
выдвинулся не мешкая.
46
00:06:41,151 --> 00:06:42,618
- Видели это в действии?
- Однажды.
47
00:06:43,769 --> 00:06:45,302
500 выстрелов в минуту.
48
00:06:45,684 --> 00:06:47,784
Уверен, мы можем использовать такие
против племён.
49
00:06:47,853 --> 00:06:50,520
Мы могли бы использовать их
повсюду на границе.
50
00:06:50,583 --> 00:06:52,216
Но они немногочисленны и дороги.
51
00:06:52,304 --> 00:06:56,904
Я смог заказать три, но они были украдены,
прежде чем квартирмейстер отослал их.
52
00:06:56,932 --> 00:06:57,932
Украдены?
53
00:06:58,499 --> 00:07:01,799
В Айс Милле. Вместе с 500 новыми
винчестерами и 100'000 патронов.
54
00:07:03,454 --> 00:07:06,521
Мы вернули этот Гатлинг после того,
как его дважды использовали.
55
00:07:06,625 --> 00:07:09,225
Первый раз против дилижанса,
второй - против поезда с золотом.
56
00:07:09,300 --> 00:07:10,300
А другие два?
57
00:07:11,004 --> 00:07:12,137
Хотел бы я знать.
58
00:07:13,445 --> 00:07:14,945
Всё что у меня есть - догадка.
59
00:07:15,684 --> 00:07:17,084
Думаете, их отправят индейцам?
60
00:07:18,103 --> 00:07:20,303
Эти Гатлинги могут поджечь всю границу.
61
00:07:20,327 --> 00:07:23,027
С ними Сидящий Бык или Безумный
Конь натворят жуткие вещи.
62
00:07:24,751 --> 00:07:27,884
Такие Винчестеры были
украдены вместе с Гатлингами.
63
00:07:27,903 --> 00:07:30,803
Этот возвращен после сражения у реки
Паудер, в Монтане, 2 недели назад.
64
00:07:32,641 --> 00:07:34,308
Из рук воина-шайена.
65
00:07:35,382 --> 00:07:37,149
Вы знаете, кто ограбил арсенал?
66
00:07:37,320 --> 00:07:40,387
Банда, возглавляемая
человеком по имени Мэтсон.
67
00:07:40,399 --> 00:07:43,199
К сожалению все
за исключением одного были убиты.
68
00:07:43,281 --> 00:07:47,481
Он рассказал нам, что Мэтсон продал
пропавшее оружие человеку по имени Смит.
69
00:07:49,540 --> 00:07:51,507
Не слишком много известно, сэр.
70
00:07:51,644 --> 00:07:52,644
Уж сколько есть, Джордж.
71
00:07:53,601 --> 00:07:56,601
Поскольку племена в любой момент
могут восстать во главе с Сидящим Быком...
72
00:07:56,626 --> 00:07:59,625
я не могу снарядить
войска на поиски оружия.
73
00:08:00,192 --> 00:08:03,459
Это задача для вас и
ваших разведчиков кавалерии.
74
00:08:03,528 --> 00:08:04,528
Итак...
75
00:08:05,451 --> 00:08:07,918
Украденная винтовка появилась здесь.
76
00:08:09,725 --> 00:08:13,992
Гатлинги и остальные Винчестеры
могут быть где угодно в этой местности.
77
00:08:14,959 --> 00:08:15,959
Их надо найти.
78
00:08:16,121 --> 00:08:19,521
Если они не проданы, надо перехватить
их до пересечения границы с индейцами.
79
00:08:20,200 --> 00:08:22,600
Наши разведчики перегружены работой.
80
00:08:23,448 --> 00:08:25,648
Кто-то у Терри, кто-то у Крука,
кто-то у Кастера.
81
00:08:25,843 --> 00:08:26,843
Знаю, Джордж.
82
00:08:27,408 --> 00:08:28,808
Вся граница как пороховая бочка.
83
00:08:29,547 --> 00:08:32,047
Но я не могу просить департамент
забрать людей у командиров.
84
00:08:33,418 --> 00:08:36,918
И даже если бы мог, как думаете как много
сможет выяснить отряд?
85
00:08:38,158 --> 00:08:40,025
Есть ли у индейцев пулемёты?
86
00:08:41,230 --> 00:08:42,830
Нет. Нужен один человек.
87
00:08:44,044 --> 00:08:45,444
Ваш лучший разведчик.
88
00:08:46,094 --> 00:08:47,761
Тогда это Кирби Фрай, сэр.
89
00:08:49,942 --> 00:08:50,942
Фрай...
90
00:08:52,926 --> 00:08:53,926
Фрай.
91
00:08:54,763 --> 00:08:56,963
Это очень важное задание, Джордж.
92
00:09:00,044 --> 00:09:01,777
Думаете, мы должны послать именно его?
93
00:09:01,938 --> 00:09:05,138
Вы просили моего лучшего человека. Кирби
знает каждый дюйм территории индейцев.
94
00:09:05,881 --> 00:09:08,048
Он один из лучших всадников, каких
я когда-либо видел.
95
00:09:08,139 --> 00:09:10,472
Да. Помню, что он хороший наездник.
96
00:09:11,962 --> 00:09:13,762
У Антиетама он скакал как сумасшедший.
97
00:09:14,849 --> 00:09:16,182
Не на нашей стороне.
98
00:09:17,968 --> 00:09:19,901
Разведчики под вашей командой.
99
00:09:19,983 --> 00:09:22,083
Если Фрай - тот самый, можете
отдавать приказ.
100
00:09:22,470 --> 00:09:23,470
Есть, сэр.
101
00:09:25,474 --> 00:09:26,474
Но, Джордж.
102
00:09:28,090 --> 00:09:30,023
Мы не можем допустить ошибку.
103
00:09:30,944 --> 00:09:32,411
Кирби поймет это, сэр.
104
00:09:32,738 --> 00:09:35,538
Он знает страну индейцев и самих индейцев.
105
00:09:42,543 --> 00:09:43,876
"Территория Дакота. Ред Блафф."
106
00:10:23,490 --> 00:10:24,490
Добрый вечер.
107
00:10:24,587 --> 00:10:25,587
Здрасти. Виски.
108
00:10:33,270 --> 00:10:34,270
Оставь бутылку.
109
00:10:35,099 --> 00:10:36,099
Долго добирались?
110
00:10:36,483 --> 00:10:37,483
Да. Проехал 20 миль.
111
00:10:38,155 --> 00:10:40,055
Никогда не поздно перекусить,
мистер? Стейк?
112
00:10:40,863 --> 00:10:41,863
Да.
113
00:10:53,351 --> 00:10:55,884
Это не имеет значения, Клер.
Ничто из этого.
114
00:10:56,225 --> 00:10:57,825
Я не отношусь к чувствительным дамам.
115
00:10:58,179 --> 00:11:00,846
Ты знаешь, что я имел ввиду,
какие у меня к тебе чувства.
116
00:11:00,958 --> 00:11:03,558
Да, Бойд.
Но давай не будем говорить об этом.
117
00:11:03,694 --> 00:11:05,194
Почему нет? Это моя любимая тема.
118
00:11:06,092 --> 00:11:11,892
О, нет! Если все офицеры кавалерии такие
упрямые как ты, то индейцам не позавидуешь.
119
00:11:12,139 --> 00:11:14,439
- Ты не пожалеешь.
- Бойд, я сделаю твою жизнь ужасной.
120
00:11:25,461 --> 00:11:26,461
Что-нибудь ещё?
121
00:11:26,597 --> 00:11:27,597
Да. Комнату.
122
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
Это вам нужно к боссу.
123
00:11:29,023 --> 00:11:30,023
Сходите к нему.
124
00:11:31,176 --> 00:11:32,176
Схожу.
125
00:11:35,249 --> 00:11:36,449
- Ты вовремя.
- Как всегда.
126
00:11:37,317 --> 00:11:39,117
Тот приятель хочет видеть
вас насчет комнаты.
127
00:11:40,110 --> 00:11:41,110
Извини.
128
00:11:41,150 --> 00:11:42,650
Наш роман продолжается?
129
00:11:43,133 --> 00:11:45,266
Попытаюсь найти время и на него.
130
00:11:47,251 --> 00:11:49,018
Вы хотели со мной увидеться?
131
00:11:51,588 --> 00:11:52,588
О, да. Это мне нравится.
132
00:11:54,025 --> 00:11:55,425
Сколько стоит такая красота?
133
00:11:58,223 --> 00:11:59,223
Меня зовут Клер Конвилл.
134
00:11:59,740 --> 00:12:02,607
Я - Кирби Фрай.
Присаживайтесь. Чем угостить?
135
00:12:02,617 --> 00:12:03,617
Вы хотели комнату.
136
00:12:07,102 --> 00:12:08,102
Да, есть такое.
137
00:12:10,180 --> 00:12:12,313
Думаю, вы ошиблись, мистер Фрай.
138
00:12:12,571 --> 00:12:14,171
Я - хозяйка этого места.
139
00:12:15,947 --> 00:12:17,414
Извините, мисс Конвилл.
140
00:12:17,739 --> 00:12:19,914
Я должен был догадаться, что
гостеприимство Ред Блафф включает
141
00:12:19,939 --> 00:12:22,163
столь прелестную компанию.
142
00:12:22,746 --> 00:12:23,746
Отель прямо за углом.
143
00:12:24,289 --> 00:12:26,122
Скажите клерку, что вас прислала я.
144
00:12:26,213 --> 00:12:27,713
Заплатите полтора доллара.
Авансом.
145
00:12:30,996 --> 00:12:32,329
Что-то не так, Клер?
146
00:12:32,464 --> 00:12:34,731
Нет. Лишь небольшое недопонимание.
147
00:12:35,768 --> 00:12:37,568
Лейтенант Сполдинг. Мистер Кирби Фрай.
148
00:12:38,474 --> 00:12:40,941
- Привет, лейтенант.
- Здравствуйте.
149
00:12:42,562 --> 00:12:44,262
Доброй ночи, мисс Конвилл. Прошу прощения.
150
00:12:45,533 --> 00:12:47,667
Бывает ошибаюсь насчет красоток.
151
00:12:54,003 --> 00:12:56,103
За что он извинялся, Клер?
Что он тебе сказал?
152
00:12:57,344 --> 00:13:00,677
Ты не слышал? Нечто о... красотках.
153
00:13:19,317 --> 00:13:20,317
Капитан Фрай!
154
00:13:21,486 --> 00:13:23,186
- Хэл Уилкинс! Как ты?
- Нормально.
155
00:13:23,600 --> 00:13:26,267
Смотрю, получил нашивки обратно.
Только форма другого цвета.
156
00:13:26,439 --> 00:13:28,572
Да, сэр! А что вы делаете здесь?
157
00:13:28,965 --> 00:13:31,265
Специальное задание.
Если бы имел право, сказал бы.
158
00:13:32,237 --> 00:13:34,201
Рад видеть вас, капитан.
Майн Мэннерс, отведи...
159
00:13:34,226 --> 00:13:36,261
лошадь капитана в конюшню!
Выдай двойную порцию.
160
00:13:36,465 --> 00:13:37,798
Я больше не капитан, сержант.
161
00:13:37,950 --> 00:13:40,383
Я - Кирби Фрай, теперь вольный разведчик.
162
00:13:40,577 --> 00:13:41,577
Мой приказ.
163
00:13:41,657 --> 00:13:43,690
- Могу я встретиться с комендантом?
- Да, капитан.
164
00:13:44,194 --> 00:13:45,194
Кирби.
165
00:13:45,824 --> 00:13:46,824
Полковник Драмм в штабе.
166
00:13:48,125 --> 00:13:50,525
Знаете, Кирби, армия янки не так и плоха.
167
00:13:50,605 --> 00:13:51,605
Нет?
168
00:13:51,691 --> 00:13:53,091
И становится всё лучше и лучше.
169
00:13:53,389 --> 00:13:55,122
Особенно как появились вы.
170
00:14:03,663 --> 00:14:05,096
Доброе утро, лейтенант.
171
00:14:05,349 --> 00:14:09,249
Капитан Фрай... Мистер Фрай,
хочет видеть полковника, сэр.
172
00:14:13,940 --> 00:14:15,007
Хорошо, сержант.
173
00:14:16,626 --> 00:14:19,393
Мы получили указания для вас, мистер Фрай.
174
00:14:19,416 --> 00:14:21,216
Мы не ожидали, что вы приедете.
175
00:14:21,535 --> 00:14:23,235
Эти сомнения зародило моё имя, верно?
176
00:14:23,940 --> 00:14:27,740
Наш участок границы совершенно
спокоен и под контролем.
177
00:14:28,059 --> 00:14:30,592
Полковник Драмм очень умелый командир.
178
00:14:30,882 --> 00:14:33,749
Уверен, что так. Младшие офицеры тоже
умелые, не так ли, лейтенант?
179
00:14:34,342 --> 00:14:36,408
Во всём: От женщин до индейцев.
180
00:14:40,573 --> 00:14:43,606
Мистер Кирби Фрай из подразделения
полковника Диринга.
181
00:14:43,676 --> 00:14:44,676
Полковник.
182
00:14:45,177 --> 00:14:47,077
Мистер Фрай, мы ведь встречались в прошлом.
183
00:14:47,405 --> 00:14:48,539
На узкой дорожке.
184
00:14:49,647 --> 00:14:52,847
Верно. У Рам Маунт?
185
00:14:53,237 --> 00:14:54,237
У Геттисбурга.
186
00:14:55,897 --> 00:14:58,496
Департамент поручил всем
подразделениям на границе...
187
00:14:58,521 --> 00:15:01,021
оказывать вам содействие в
рамках ваших полномочий.
188
00:15:02,552 --> 00:15:06,752
Существуют сотни мест, где оружие
может быть вывезено с территории.
189
00:15:06,830 --> 00:15:09,196
Я и лейтенант Сполдинг
отвергаем ваше предположение, что...
190
00:15:09,221 --> 00:15:12,154
это происходит на участке,
котролируемом нашим постом.
191
00:15:13,709 --> 00:15:16,809
В любом случае, всё можно решить дружески,
если вести себя честно, полковник.
192
00:15:16,858 --> 00:15:20,425
Вы ошибаетесь насчет сотни мест, где оружие
может попасть на территорию индейцев.
193
00:15:20,577 --> 00:15:23,677
Удобно пересечь границу можно лишь в
одном месте - недалеко от этого поста.
194
00:15:23,761 --> 00:15:25,794
- Поэтому я здесь.
- Откуда такая уверенность?
195
00:15:27,135 --> 00:15:30,435
Раз вы спрашиваете, то признаюсь, что
сам занимался контрабандой с индейцами.
196
00:15:31,023 --> 00:15:33,190
Если бы пришлось снова, я
то попытался бы именно здесь.
197
00:15:33,647 --> 00:15:36,080
Врядли в военной обстановке
поступят также, мистер Фрай.
198
00:15:36,136 --> 00:15:37,336
Я сам теперь военнослужащий.
199
00:15:38,965 --> 00:15:41,765
Ваш приказ требует от меня сотрудничества.
200
00:15:42,093 --> 00:15:43,426
Получите всё, что надо.
201
00:15:43,562 --> 00:15:45,462
Отсюда на территорию
индейцев ведут 4 дороги.
202
00:15:47,661 --> 00:15:50,461
Они достаточно хорошо охраняются,
чтобы пресечь любую контрабанду.
203
00:15:52,267 --> 00:15:55,734
Лейтенант, поступаете в
распоряжение мистера Фрая.
204
00:15:55,817 --> 00:15:58,765
Покажите наши посты. И
контрольно-пропуской пункт на главной...
205
00:15:58,790 --> 00:16:01,341
дороге из Ред Блафф на
территорию индейцев.
206
00:16:01,866 --> 00:16:03,133
Спасибо, полковник.
207
00:16:12,989 --> 00:16:15,589
Вот, мистер Фрай. Наш
последний контрольно-пропуской пункт.
208
00:16:16,456 --> 00:16:17,456
Похоже, у вас клиенты.
209
00:16:22,029 --> 00:16:24,229
- Выглядит толково.
- Может, взгляните поближе?
210
00:16:24,441 --> 00:16:25,941
Думаете, я просто так трачу время?
211
00:16:27,430 --> 00:16:29,230
Подожду здесь, пока не очистится дорога.
212
00:16:29,265 --> 00:16:32,498
Ничто не выглядит так подозрительно, как
гражданский с отрядом солдат.
213
00:16:49,389 --> 00:16:51,789
- Продолжайте, капрал.
- Есть, сэр.
214
00:16:52,929 --> 00:16:53,929
Мука.
215
00:16:55,507 --> 00:16:56,640
Вяленая говядина.
216
00:16:58,936 --> 00:16:59,936
Соль.
217
00:17:01,938 --> 00:17:02,938
Три рулона ситца.
218
00:17:03,060 --> 00:17:04,260
Они принадлежат Клер Конвилл.
219
00:17:04,746 --> 00:17:06,746
Всё, как любят племена, для
которых груз.
220
00:17:09,411 --> 00:17:15,145
- Ну, парни... Похоже, всё в порядке.
- Спасибо!
221
00:17:56,630 --> 00:17:57,347
Впереди чисто?
222
00:17:57,373 --> 00:17:59,522
Солдат больше, чем обычно.
Смена, полагаю.
223
00:18:00,563 --> 00:18:05,763
Вы подзадержались. У босса есть
новый груз. Ему не понравится задержка.
224
00:18:06,759 --> 00:18:07,759
Переживём.
225
00:18:24,619 --> 00:18:25,619
Вот, Фрай.
226
00:18:27,944 --> 00:18:30,644
Один фургон к Соколиному Глазу,
другой - к Маленькому Ручью.
227
00:18:30,964 --> 00:18:31,964
Обычные грузы.
228
00:18:31,988 --> 00:18:34,555
Только легальные товары.
Никакой контрабанды.
229
00:18:34,712 --> 00:18:35,712
Похоже на то.
230
00:18:36,887 --> 00:18:38,520
Но, давайте, убедимся дважды.
231
00:18:38,594 --> 00:18:40,994
Поставьте еще караул на дороге,
между холмами.
232
00:18:41,087 --> 00:18:44,127
И проверяйте бумаги, обыскивайте фургоны,
чтобы не осталось никаких сомнений.
233
00:18:44,175 --> 00:18:45,675
Трех человек будет достаточно.
234
00:18:45,847 --> 00:18:47,847
- Солдаты хорошо вооружены?
- Да, сэр.
235
00:18:49,138 --> 00:18:52,218
Вы используете военный этикет, сержант.
Я - мистер Фрай, без всяких там "сэр".
236
00:18:53,686 --> 00:18:55,219
Как пожелаете, капитан.
237
00:18:56,544 --> 00:18:58,844
Хотите отдать этот приказ, лейтенант?
238
00:18:59,497 --> 00:19:01,397
- Берите отряд и ставьте караул.
- Есть, сэр.
239
00:19:11,266 --> 00:19:12,266
Эй! Что там?
240
00:19:12,908 --> 00:19:13,908
Не знаю.
241
00:19:14,761 --> 00:19:17,794
Непонятно, как будто гражданский
отдает приказы военным.
242
00:19:19,467 --> 00:19:20,467
Это непонятно.
243
00:19:25,431 --> 00:19:27,031
Фургон возвращается. Подъезжает.
244
00:19:39,217 --> 00:19:41,884
Я лучше вернусь в Ред Блафф.
Общайтесь с ними без меня.
245
00:19:41,969 --> 00:19:44,569
Если будет что-то необычное,
сразу пошлите мне весточку.
246
00:19:44,696 --> 00:19:45,696
Хорошо.
247
00:19:45,798 --> 00:19:47,798
Хотите, что-нибудь передать в город?
248
00:19:47,984 --> 00:19:48,984
Ничего.
249
00:19:49,226 --> 00:19:50,526
Мне не сложно.
250
00:20:15,658 --> 00:20:17,091
- Привет, сержант!
- Привет!
251
00:20:17,153 --> 00:20:19,353
- В чём дело?
- Едем установить ещё один пост.
252
00:20:21,309 --> 00:20:23,389
- Ещё одна головная боль.
- Да, но всё равно проедем.
253
00:20:47,994 --> 00:20:49,927
"Торговая компания Ред Блафф".
254
00:20:55,058 --> 00:20:56,058
Здрасти.
255
00:20:56,238 --> 00:20:57,238
Здрасти.
256
00:20:57,989 --> 00:20:58,989
У вас хороший магазинчик.
257
00:20:59,345 --> 00:21:01,545
- Лучший в городе.
- Вы - владелец?
258
00:21:01,564 --> 00:21:02,964
Нет. Только управляющий.
259
00:21:03,014 --> 00:21:04,414
Чем могу помочь, сэр?
260
00:21:04,928 --> 00:21:06,628
Где владелец? Хочу с ним поговорить.
261
00:21:07,245 --> 00:21:08,245
Я позову.
262
00:21:12,263 --> 00:21:14,396
Тут джентльмен хочет вас видеть.
263
00:21:15,901 --> 00:21:18,001
Вы взяли в привычку посылать
за мной, мистер Фрай?
264
00:21:19,520 --> 00:21:22,053
Встретиться с вами легко, мисс Конвилл.
Здесь вы тоже босс.
265
00:21:23,679 --> 00:21:24,746
Почему бы и нет?
266
00:21:25,124 --> 00:21:27,391
Мне становится интересно, есть ли у вас
свободное время?
267
00:21:27,401 --> 00:21:29,334
Расстроюсь, если нет совсем.
268
00:21:29,339 --> 00:21:32,739
Этим утром его опредлённо нет.
Вы тут... по делу?
269
00:21:33,723 --> 00:21:35,256
Именно так. Ищу работу.
270
00:21:36,044 --> 00:21:37,511
Продавцом бакалеи?
271
00:21:38,798 --> 00:21:40,198
Я в этом не слишком хорош.
272
00:21:40,781 --> 00:21:43,548
Здесь должен быть процветать
бизнес на землях индейцев.
273
00:21:43,668 --> 00:21:45,768
Я видел много фургонов, направяющихся туда.
274
00:21:45,795 --> 00:21:47,095
Я достаточно хороший погонщик.
275
00:21:48,070 --> 00:21:50,770
Здесь это ничто, мистер Фрай.
Мы используем лошадей, а не мулов.
276
00:21:51,525 --> 00:21:53,958
На ваше счастье, я могу
управляться и с ними.
277
00:21:54,046 --> 00:21:56,146
Извините, но вы пришли не в то место.
278
00:21:56,259 --> 00:21:59,759
Я лишь чуть-чуть торгую с индейцами.
С некоторыми семьями уже давно.
279
00:21:59,828 --> 00:22:01,663
С небольшими поселениями,
которые пока не присоединились
280
00:22:01,688 --> 00:22:03,652
к Сидящему Быку и Безумному Коню.
281
00:22:03,678 --> 00:22:05,011
Но не посылаю никаких фургонов.
282
00:22:05,825 --> 00:22:08,125
Они принадлежат
местной компании по грузоперевозкам.
283
00:22:08,368 --> 00:22:09,368
Понял.
284
00:22:09,587 --> 00:22:11,720
Прошу прощения, что вторгся в
занятое утро.
285
00:22:11,868 --> 00:22:13,001
Погодите минутку.
286
00:22:14,381 --> 00:22:16,114
Вы серьёзно настроены насчет работы?
287
00:22:16,370 --> 00:22:18,670
Вы представляете сколько надо есть
человеку моего размера?
288
00:22:18,759 --> 00:22:23,059
Если хотите я поговорю с мистером Гавином.
Он владеет грузоперевозками в Ред Блафф.
289
00:22:23,255 --> 00:22:25,755
Может быть у него что-нибудь есть для вас.
Встретимся вечером?
290
00:22:25,770 --> 00:22:26,770
На ужине?
291
00:22:26,776 --> 00:22:27,976
Нет-нет. До шести.
292
00:22:28,860 --> 00:22:30,793
Потом магазин закрывается.
293
00:22:31,024 --> 00:22:34,224
Кстати, есть еще один магазин ниже по
улице. Может, у них что-то есть для вас.
294
00:22:34,904 --> 00:22:35,904
Удачи.
295
00:22:36,705 --> 00:22:38,505
Не хотел бы, что б вы ужинали в
одиночестве.
296
00:22:38,623 --> 00:22:39,756
Не беспокойтесь. Не буду.
297
00:22:41,071 --> 00:22:42,138
- С военным?
- Нннда.
298
00:22:43,690 --> 00:22:47,623
Когда на землях индейцев станет тихо,
солдаты отправятся по домам.
299
00:22:47,750 --> 00:22:50,483
Я многое узнала с тех пор, как поселилась
в Ред Блафф, мистер Фрай.
300
00:22:51,638 --> 00:22:55,104
В частности то, что конкуренция придаёт
вкус жизни.
301
00:22:56,620 --> 00:22:57,620
Увидимся!
302
00:23:35,797 --> 00:23:37,064
Открывайте! Это Варни и Барт.
303
00:23:53,809 --> 00:23:54,809
Разгружайте сейчас же.
304
00:24:03,845 --> 00:24:04,845
- Ты опаздал.
- Да.
305
00:24:05,922 --> 00:24:07,422
Опять привёз полный фургон шкур.
306
00:24:08,231 --> 00:24:10,431
Пока грузили, индейцы жадно
глядели на наши скальпы.
307
00:24:11,502 --> 00:24:13,902
Мы пока не выходим из бизнеса.
Есть еще винчестеры.
308
00:24:15,807 --> 00:24:17,907
И надо узнать цену
за пулемёты Гатлинга.
309
00:24:18,640 --> 00:24:20,240
Они ждут вашего предложения по цене.
310
00:24:20,289 --> 00:24:23,156
Им нужны Гатлинги и
боеприпасы прямо сейчас.
311
00:24:23,327 --> 00:24:24,327
Они получат их.
312
00:24:24,630 --> 00:24:29,330
Они получат их как только мы получим шкуры
всех животных отсюда до Скалистых гор.
313
00:24:29,766 --> 00:24:30,766
Не раньше.
314
00:24:30,804 --> 00:24:34,004
Они сказали, не появляться на их
землях без Гатлингов и боеприпасов.
315
00:24:36,012 --> 00:24:37,779
Ты подчиняешься приказам индейцев?
316
00:24:37,834 --> 00:24:39,834
Это приказ Безумного Коня.
Он лично отдал его.
317
00:24:41,446 --> 00:24:44,046
Вы в самом деле хотите продолжать
торговлю с ним и Сидящим Быком?
318
00:24:44,084 --> 00:24:46,684
Продавец должен подготовить рынок,
прежде чем продавать товары.
319
00:24:47,157 --> 00:24:48,890
Но это означает начало войны.
320
00:24:48,983 --> 00:24:51,816
Безумный Конь и молодые воины
уже начали свои пляски.
321
00:24:52,065 --> 00:24:54,765
Бьют барабаны. Всадники мечутся
между племенами днём и ночью.
322
00:24:56,167 --> 00:24:57,967
Там будто шторм начинается.
323
00:24:58,423 --> 00:25:00,023
Ничего не случится до конца недели.
324
00:25:00,442 --> 00:25:03,183
Я послал уже им весть, что патруль
генерала Кастера у Литл Биг Хорна...
325
00:25:03,208 --> 00:25:06,466
на самом деле серетный ход, чтобы
окружить вырезать их.
326
00:25:07,252 --> 00:25:09,572
Мы убедили обоих вождей, что
пара пулемётов Гатлинга обезопасят их
327
00:25:09,597 --> 00:25:11,876
от всей армии Соединенных Штатов.
328
00:25:12,901 --> 00:25:14,401
Они заплатят на моих условиях.
329
00:25:14,450 --> 00:25:17,383
Вы бы не были так уверены, если бы
увидели Безумного Коня и его деревню.
330
00:25:17,451 --> 00:25:19,284
Я знаю, как вести дела с индейцами.
331
00:25:20,002 --> 00:25:22,402
Кстати, были какие-нибудь
неприятности по дороге?
332
00:25:22,635 --> 00:25:24,568
Нет. Но в следующий раз, возможно, будут.
333
00:25:24,593 --> 00:25:26,793
Они установили еще один
контрольно-пропускной пункт.
334
00:25:26,927 --> 00:25:29,027
Забудь! Не нашли с первого
раза, не найдут совсем.
335
00:25:29,505 --> 00:25:31,438
Даже если с ними гражданский?
336
00:25:32,197 --> 00:25:35,697
Вероятно, кто-то из Вашингтона,
путешествующий за счет налогоплательщиков.
337
00:25:35,756 --> 00:25:36,756
В кожаной куртке?
338
00:25:37,141 --> 00:25:38,541
Тебе и Варни надо передохнуть.
339
00:25:39,293 --> 00:25:41,593
Отправяйтесь в Ред Блафф,
увидимся там, куплю вам выпить.
340
00:26:05,103 --> 00:26:06,103
Здравствуйте.
341
00:26:07,477 --> 00:26:08,477
Здравствуйте!
342
00:26:09,343 --> 00:26:12,410
Уже значительно позже шести. Деловая
женщина забыла о деловой встрече.
343
00:26:13,630 --> 00:26:16,130
Не уверена, что это исключительно деловая
встреча, мистер Фрай.
344
00:26:16,991 --> 00:26:19,824
Кстати, мистер Гавин еще не пришел.
Так что я с ним не говорила.
345
00:26:20,266 --> 00:26:22,499
В этом случае, почему бы вам
не присоединиться ко мне?
346
00:26:28,289 --> 00:26:30,489
На случай если армия не появится.
347
00:26:30,578 --> 00:26:32,645
Вы очень самоуверенны, мистер Фрай.
348
00:26:32,719 --> 00:26:34,219
Меня так и называют Уверенный Кирби.
349
00:26:37,108 --> 00:26:39,241
На самом деле, я просто надеюсь.
350
00:26:40,269 --> 00:26:41,802
Уверенный Кирби и Сговорчивая Клер.
351
00:26:42,864 --> 00:26:43,864
Так нечестно.
352
00:26:44,531 --> 00:26:46,231
- Может, и так. Извини, Кирби.
- Это лучше.
353
00:26:49,683 --> 00:26:52,350
Как девушка, как ты, попала в Ред Блафф?
354
00:26:52,613 --> 00:26:54,946
Накопила денег и купила эти здания.
355
00:26:55,564 --> 00:26:57,164
Чем тебе нравится тот город?
356
00:26:57,388 --> 00:26:58,888
Мне просто нравится местность.
А тебе?
357
00:27:00,009 --> 00:27:01,009
Я же здесь.
358
00:27:01,515 --> 00:27:02,515
Такой больше нигде нет.
359
00:27:03,321 --> 00:27:05,588
Я удивлен, что также считает женщина.
360
00:27:05,702 --> 00:27:06,702
Почему?
361
00:27:07,347 --> 00:27:08,747
Эта местность считается мужской.
362
00:27:09,779 --> 00:27:11,245
Трудности, грубости...
363
00:27:11,995 --> 00:27:13,595
Свежий воздух, свобода, возможности...
364
00:27:15,505 --> 00:27:16,572
Поэтому я здесь.
365
00:27:16,699 --> 00:27:18,899
Может быть, я просто не встречал
подобных женщин.
366
00:27:18,963 --> 00:27:20,763
Может и не встречал, Кирби.
367
00:27:20,911 --> 00:27:22,511
Надеюсь, не помешал, мисс Конвилл.
368
00:27:22,927 --> 00:27:25,627
- Совсем нет, мистер Гавин.
- Слышал, вы искали меня.
369
00:27:25,747 --> 00:27:27,480
Мистер Кирби Фрай. Мистер Мартин Гавин.
370
00:27:27,614 --> 00:27:29,414
- Здравствуйте, мистер Гавин.
- Приветствую.
371
00:27:29,427 --> 00:27:31,060
- Присоединитесь к нам?
- Спасибо.
372
00:27:31,834 --> 00:27:35,102
Мистер Фрай пришел ко мне и
попросил работу в качестве перевозчика.
373
00:27:35,127 --> 00:27:36,525
Я сказала
ему, что поговорю с вами.
374
00:27:37,551 --> 00:27:40,651
О какой именно работе вы думаете, Фрай?
Может быть, мы что-нибудь придумаем.
375
00:27:53,873 --> 00:27:56,740
Извините. Могу я попросить
вас на минуточку.
376
00:27:56,783 --> 00:27:57,783
Конечно.
377
00:27:58,297 --> 00:27:59,297
Прошу прощения.
378
00:28:05,129 --> 00:28:07,629
Это тот гражданский, который вел себя как
босс с военными.
379
00:28:10,789 --> 00:28:13,822
Он не турист из Вашингтона.
Ты прав насчет этого.
380
00:28:13,942 --> 00:28:16,242
Он покинул военных, как только приблизился
наш фургон.
381
00:28:18,040 --> 00:28:20,107
И теперь он ищет работу у меня.
382
00:28:20,780 --> 00:28:22,113
Он явно много знает.
383
00:28:22,600 --> 00:28:24,000
Чувствую, кто-то его послал.
384
00:28:24,566 --> 00:28:25,566
Вероятно, армия.
385
00:28:25,921 --> 00:28:27,388
Значит, игра окончена.
386
00:28:27,419 --> 00:28:28,419
Нет.
387
00:28:29,275 --> 00:28:30,975
Нет. Мы еще не сказали последнего слова.
388
00:28:32,185 --> 00:28:33,652
Послушай, жди снаружи.
389
00:28:34,122 --> 00:28:35,922
Я выманю этого мистера Фрая к тебе.
390
00:28:36,907 --> 00:28:38,374
Ты позаботишься о нём.
391
00:28:43,687 --> 00:28:45,287
Мне не нравится, когда Бойд опаздывает.
392
00:28:45,622 --> 00:28:48,022
Лейтенант? Сверхурочные, может быть.
393
00:28:48,125 --> 00:28:49,125
Проголодалась?
394
00:28:49,341 --> 00:28:50,341
Истощена.
395
00:28:51,324 --> 00:28:54,224
Жаль, что сегодня днем я не добился
твоего согласия поужинать вечером.
396
00:28:54,817 --> 00:28:55,817
Но я тебя ждал.
397
00:28:58,171 --> 00:29:01,638
Извините, мисс Конвилл. Появилось важное
дело. Нужно срочно вернутья на работу.
398
00:29:03,597 --> 00:29:06,530
Об этой работе, Фрай...
Я думаю, мы что-нибудь придумаем.
399
00:29:06,688 --> 00:29:10,121
Мой главый офис на дороге к
перевалу, в 2 милях от города.
400
00:29:10,194 --> 00:29:12,319
Почему бы вам не поехать
сейчас, взять мой типовой контракт,
401
00:29:12,344 --> 00:29:14,318
почитать его ночью, а утром всё обсудим?
402
00:29:14,358 --> 00:29:15,798
- Спасибо, мистер Гавин.
- Не за что.
403
00:29:15,819 --> 00:29:18,686
- Я тоже благодарю, мистер Гавин.
- Приятно услужить вам, мисс Конвилл.
404
00:29:19,821 --> 00:29:20,821
Доброй ночи!
405
00:29:21,877 --> 00:29:23,277
Очень доброжелательный человек.
406
00:29:25,034 --> 00:29:27,301
Полагаю, за это я должен вас угостить.
407
00:29:27,562 --> 00:29:29,229
Я дождусь Бойда. Он уже скоро будет.
408
00:29:31,945 --> 00:29:34,645
Ах, эта армия. Если ступит
на какую землю, ни за что не отдаст.
409
00:29:36,674 --> 00:29:37,874
Может быть завтра?
410
00:29:38,204 --> 00:29:40,504
Подождём и посмотрим.
Сейчас вам нужно получить работу.
411
00:29:41,864 --> 00:29:42,864
Да, верно.
412
00:29:44,359 --> 00:29:45,559
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
413
00:30:24,697 --> 00:30:25,697
Кирби!
414
00:30:39,095 --> 00:30:40,162
Клер, что случилось?
415
00:30:40,175 --> 00:30:41,842
Кто-то пытался его убить.
416
00:30:43,611 --> 00:30:45,111
- Он сильно ранен?
- Я так не думаю.
417
00:30:45,331 --> 00:30:46,331
Приведу помощь.
418
00:30:46,336 --> 00:30:49,203
- Извини, но ты не можешь сделать этого.
- Почему нет? Ему нужен доктор.
419
00:30:49,297 --> 00:30:50,297
Ни в коем случае.
420
00:30:51,403 --> 00:30:52,536
Бойд, в чем дело?
421
00:30:52,915 --> 00:30:56,615
Клер, Фрай - разведчик кавалерии,
здесь с секретным заданием.
422
00:30:56,788 --> 00:30:58,955
Ему нужно держаться незаметно,
насколько возможно.
423
00:30:59,030 --> 00:31:01,330
- Разведчик кавалерии!
- Никому не рассказывай. Помоги.
424
00:31:21,639 --> 00:31:22,639
Ты в порядке?
425
00:31:23,635 --> 00:31:24,635
Я будто перепил виски.
426
00:31:26,151 --> 00:31:28,484
- Видела, кто это был?
- Не так ясно, чтобы опознать.
427
00:31:29,309 --> 00:31:31,042
Вы можете ехать на лошади?
428
00:31:31,131 --> 00:31:32,131
Да. Думаю так.
429
00:31:32,183 --> 00:31:34,383
Тогда лучше нам уехать отсюда.
И подлатать вашу голову.
430
00:31:35,316 --> 00:31:37,649
Моя голова может подождать до утра.
431
00:31:38,110 --> 00:31:41,310
Он поехал в горы, у нас есть шанс задержать
его у контрольно-пропускного пункта.
432
00:31:42,274 --> 00:31:43,807
Это тот, кто мне нужен.
433
00:31:43,895 --> 00:31:45,895
Кирби, ты не в том состоянии,
чтобы ехать.
434
00:31:47,726 --> 00:31:49,659
Не хочу врать тебе, дорогуша.
435
00:31:56,787 --> 00:31:59,054
Пожалуйста, будьте осторожны! Оба!
436
00:32:25,839 --> 00:32:28,872
Похоже, времени, чтобы покончить с Фраем,
потребовалось меньше, чем я думал.
437
00:32:28,927 --> 00:32:30,927
Нам надо сейчас же убираться отсюда.
438
00:32:30,967 --> 00:32:32,334
Что значит убираться? Сошел с ума?
439
00:32:32,347 --> 00:32:34,780
Я напуган. Я сшиб Фрая
и тут появилась эта девчонка Конвилл.
440
00:32:35,362 --> 00:32:36,429
Лучше убраться отсюда.
441
00:32:36,447 --> 00:32:37,780
Ты такой дурак, что тебя узнали?
442
00:32:37,838 --> 00:32:40,271
Не знаю. Но не собираюсь
тут ошиваться, пока это прояснится.
443
00:32:40,370 --> 00:32:42,037
Я уезжаю сейчас же. Меня могут опознать!
444
00:32:42,084 --> 00:32:44,751
Нет, не уезжаешь. Мы уедем вместе.
445
00:32:45,328 --> 00:32:46,328
Уж будь уверен.
446
00:32:49,559 --> 00:32:50,559
Варни! Зайди.
447
00:32:51,684 --> 00:32:54,284
Вместе с остальными парнями приглядывай
за дорогой.
448
00:33:00,941 --> 00:33:04,541
Знаешь, мистер Фрай и армия могут сделать
для нас всё ещё проще.
449
00:33:04,562 --> 00:33:06,762
Если он останется здесь, то точно
докопается до правды.
450
00:33:07,127 --> 00:33:09,027
Мы в опасности только пока Гатлинги
тут.
451
00:33:11,468 --> 00:33:14,501
Ты забываешь, "Грузоперевозки Ред
Блафф" - скользкое предприятие.
452
00:33:15,112 --> 00:33:18,712
Я не забываю, что эта девчонка,
а может даже Фрай, могут опознать меня.
453
00:33:18,777 --> 00:33:20,644
Об этом мы тоже позаботимся.
454
00:33:20,716 --> 00:33:24,216
Послушай. Безумный Конь хочет Гатлинги.
Ты отвезешь их ему, сразу как погрузим.
455
00:33:25,365 --> 00:33:28,865
А чтобы убедиться, что он заплатит, мы
придержим здесь беприпасы до расчета.
456
00:33:29,920 --> 00:33:31,120
Босс! Кто-то едет!
457
00:33:31,766 --> 00:33:33,066
Погасите лампы. Притаитесь.
458
00:33:52,359 --> 00:33:54,492
- Теперь всё чисто, босс.
- Да.
459
00:33:55,440 --> 00:33:56,940
Похоже, армия начала шевелиться.
460
00:33:59,465 --> 00:34:01,998
Хорошо. Давайте, продолжайте
готовить фургон.
461
00:34:02,969 --> 00:34:03,969
Подай отрез ткани.
462
00:34:48,840 --> 00:34:50,340
Дайте мне, чем забить.
463
00:34:52,321 --> 00:34:55,888
Сначала начинай загружать обычным грузом:
Цветами, бобами и прочим.
464
00:34:56,041 --> 00:34:57,341
А потом текстилем Конвилл.
465
00:34:58,981 --> 00:35:03,381
Всем, что нужно леди, так чтобы солдаты на
посту счастливо погрузились в этот паззл.
466
00:35:04,245 --> 00:35:06,678
Потребуется еще масса времени, чтобы
погрузить эти пулемёты.
467
00:35:06,757 --> 00:35:10,324
Я лучше уеду отсюда, пока Фрай или девчонка
Сполдинга не вспомнили, где видели меня.
468
00:35:11,350 --> 00:35:14,050
Если будешь продолжать нервничать, то
расстроишь себе пищеварение.
469
00:35:14,181 --> 00:35:15,548
Я больше беспокоюсь о шее!
470
00:35:15,596 --> 00:35:18,263
Хорошо. Тогда езжай на земли индейцев.
471
00:35:18,281 --> 00:35:20,281
Варни поведёт фургон через армейские посты.
472
00:35:20,839 --> 00:35:23,206
Встретишь фургон с другой стороны перевала.
473
00:35:39,024 --> 00:35:40,024
- Готов?
- Еще чуть-чуть.
474
00:35:43,688 --> 00:35:44,688
Опускай.
475
00:35:51,644 --> 00:35:54,111
- Лафет хорошо подошёл?
- Ещё бы! Никогда не догадаются.
476
00:36:11,423 --> 00:36:12,423
Вольно.
477
00:36:12,716 --> 00:36:14,849
- Кто-нибудь проходил ночью?
- Нет, сэр.
478
00:36:16,020 --> 00:36:17,953
Разбуди всех. Удвойте охрану.
479
00:36:18,186 --> 00:36:21,486
Задерживайте всех, кто появится.
И ведите на главный пост на допрос.
480
00:36:21,496 --> 00:36:22,996
- Это всё.
- Есть, сэр.
481
00:36:23,135 --> 00:36:26,835
Всадник не мог миновать этот пост.
Нельзя его объехать и остаться незамеченым.
482
00:36:27,820 --> 00:36:28,820
Отсюда всё видно.
483
00:36:30,039 --> 00:36:31,572
Понятно. Нам не повезло.
484
00:36:32,791 --> 00:36:34,791
Если не мог проехать верхом,
значит пошел пешком.
485
00:36:34,871 --> 00:36:36,171
В любом случае, как-то хитрит.
486
00:36:36,303 --> 00:36:38,670
Вам лучше вернуться на главный пост и
позаботиться о голове.
487
00:36:38,725 --> 00:36:41,058
Да, может, так и сделаю.
Спасибо за помощь, лейтенант.
488
00:36:41,241 --> 00:36:42,641
Друг Клер - мой друг.
489
00:36:43,357 --> 00:36:46,324
Кроме того, ваши полномочия
не оставляют мне выбора.
490
00:39:41,862 --> 00:39:42,862
Теперь его не опознать.
491
00:39:44,117 --> 00:39:45,317
Уверены, что это тот человек?
492
00:39:45,489 --> 00:39:46,489
Да, или кто-то подобный.
493
00:39:46,603 --> 00:39:48,770
Никогда не видел, чтобы так
пуля всё разворотила.
494
00:39:49,093 --> 00:39:51,226
В любом случае, хороший выстрел.
495
00:39:51,621 --> 00:39:54,221
Вам лучше вернуться и прислать людей
за ним.
496
00:40:07,698 --> 00:40:10,331
- Всё в порядке, сэр.
- Хорошо, капрал, пропускайте.
497
00:40:10,474 --> 00:40:11,474
- Наконец-то.
- Минуточку!
498
00:40:12,793 --> 00:40:15,093
Вы должны взять пропуск.
Без него теперь нельзя.
499
00:40:16,313 --> 00:40:18,646
Сколько всякой ерунды.
Пытаетесь лишить нас бизнеса?
500
00:40:18,789 --> 00:40:20,689
Мы делаем, чтобы бизнес был честным.
501
00:40:20,764 --> 00:40:22,364
А вы живыми. Вам же дороги ваши скальпы?
502
00:40:47,173 --> 00:40:49,673
Что происходит, лейтенант?
Раньше такого не было.
503
00:40:49,701 --> 00:40:50,701
Извините, мистер. Приказ.
504
00:41:00,732 --> 00:41:02,632
Вы так собираетесь
перебирать весь наш груз?
505
00:41:03,375 --> 00:41:04,375
Извините.
506
00:41:33,166 --> 00:41:34,166
Вот.
507
00:41:34,222 --> 00:41:35,222
Спасибо.
508
00:41:53,241 --> 00:41:55,041
Таких проверок определенно мало.
509
00:41:56,178 --> 00:41:58,811
Я уверен, контрабандисты работают
в Ред Блафф.
510
00:41:58,878 --> 00:42:00,378
Сложно искать не пойми кого.
511
00:42:01,542 --> 00:42:02,675
Но мы справимся.
512
00:42:03,047 --> 00:42:05,447
Надо проверить дороги к
Соколиному Глазу и Маленькому Ручью.
513
00:42:05,498 --> 00:42:07,665
К Маленькому Ручью тяжелая дорога, Кирби.
Я займусь.
514
00:42:07,748 --> 00:42:09,448
Вы бы лучше позаботились о своей ране.
515
00:42:09,493 --> 00:42:10,926
Спасибо, Бойд. Займусь.
516
00:42:11,014 --> 00:42:12,414
- Капрал.
- Да, сэр.
517
00:42:12,764 --> 00:42:15,631
Продолжайте проверки. Если что
обнаружите, сразу докладывайте.
518
00:42:15,718 --> 00:42:16,718
Есть, сэр.
519
00:42:19,664 --> 00:42:21,864
Что вы сказали Клер этой ночью пока я
был без сознания?
520
00:42:21,906 --> 00:42:24,373
Я сказал, что вы разведчик кавалерии
на задании.
521
00:42:24,590 --> 00:42:26,790
Иначе она бы оповестила весь город,
что вы ранены.
522
00:42:27,491 --> 00:42:28,491
А что?
523
00:42:28,719 --> 00:42:30,652
Она ведь возит товары к индейцам?
524
00:42:30,799 --> 00:42:32,599
Вы же не подозреваете Клер?
525
00:42:33,527 --> 00:42:34,727
Нет, полагаю, нет.
526
00:42:35,123 --> 00:42:36,823
Если подозреваете, сильно ошибаетесь.
527
00:42:37,729 --> 00:42:39,362
Будьте внимательны на дороге, Бойд.
528
00:42:39,387 --> 00:42:40,387
Мы окружены опасностями.
529
00:42:40,701 --> 00:42:43,834
Тот, кто послал убить меня, потом может
послать убить вас.
530
00:43:10,067 --> 00:43:11,467
Привет! Проходили досмотр?
531
00:43:12,580 --> 00:43:13,580
Да! Вот.
532
00:43:22,397 --> 00:43:24,130
Всё в порядке. Проезжайте.
533
00:43:37,046 --> 00:43:38,046
Эй, Варни, стой!
534
00:43:42,785 --> 00:43:43,985
Минутку! Я помогу.
535
00:43:45,404 --> 00:43:47,204
Не беспокойтесь. Мы справимся.
536
00:43:50,039 --> 00:43:51,039
Тяжелый!
537
00:43:55,481 --> 00:43:56,681
Эй, что это такое?
538
00:43:58,633 --> 00:44:00,033
Виллис, эти п...!
539
00:44:05,405 --> 00:44:07,605
Грузите быстро и уезжайте!
Я доложу боссу.
540
00:44:08,815 --> 00:44:09,815
А что делать с ними?
541
00:44:11,611 --> 00:44:14,811
Заберите лошадей и оружие, изобразим, что
индейцы напали. Отведем подозрение.
542
00:44:16,188 --> 00:44:18,021
Предлагаешь, скальпировать их?
543
00:44:18,038 --> 00:44:19,438
Знаешь лучший способ?
544
00:44:55,190 --> 00:44:57,523
Что ты делаешь здесь одна?
Это опять из-за армии?
545
00:44:57,632 --> 00:45:00,499
Частично. Тут где-то разведчик
с больной головой. Видел его?
546
00:45:01,272 --> 00:45:03,572
Ты приехала, спросить о моей голове?
547
00:45:04,027 --> 00:45:05,927
- Что-то случилось в городе?
- Нет.
548
00:45:05,960 --> 00:45:07,560
Нельзя посто приехать проведать тебя?
549
00:45:07,634 --> 00:45:10,534
Беспокоилась, не нужна ли еще протекция
в получении работы?
550
00:45:12,262 --> 00:45:15,462
Если эта ночь - пример твоей протекции,
я лучше поищу нового ангела-хранителя.
551
00:45:15,531 --> 00:45:17,531
Не было времени на встречу с Гавином
насчет работы.
552
00:45:17,595 --> 00:45:19,762
Нашел следы того, кто на тебя напал?
553
00:45:19,847 --> 00:45:21,047
- Да. Он попался.
- Кто он?
554
00:45:21,654 --> 00:45:26,487
Не знаю. Бойд выстрелил так, что
теперь лицо негодяя не узнать.
555
00:45:26,792 --> 00:45:28,992
Этот убийца не так важен.
Нужен тот, кто его послал.
556
00:45:29,752 --> 00:45:33,619
Кирби, что ты на самом деле делаешь
здесь? Что пытаешься найти?
557
00:45:33,846 --> 00:45:35,046
- Не можешь сказать?
- Нет.
558
00:45:36,400 --> 00:45:38,067
Я могу спросить ласковее.
559
00:45:38,487 --> 00:45:41,320
Хотел бы, чтобы ты попробовала,
но в любом случае, сказать не могу.
560
00:45:41,401 --> 00:45:43,601
Не надо ездить по этим дорогам,
пока всё не прояснится.
561
00:45:43,819 --> 00:45:45,686
Лучше езжай в Ред Блафф и оставайся там.
562
00:45:45,708 --> 00:45:46,908
Это приказ, Кирби?
563
00:45:47,330 --> 00:45:49,030
Назовём указанием. Полезным указанием.
564
00:45:49,603 --> 00:45:51,203
Тогда твоя очередь просить ласковее.
565
00:46:04,257 --> 00:46:07,857
Я видел недавно его с фургоном Гавина
на перевале. Что случилось?
566
00:46:07,962 --> 00:46:10,162
Возможно, поехал за новым грузом.
567
00:46:10,280 --> 00:46:12,480
Полагаю, ты просил меня о чем-то.
568
00:46:12,691 --> 00:46:13,691
Ласково.
569
00:46:19,627 --> 00:46:20,894
Достаточно ласково?
570
00:46:20,951 --> 00:46:23,351
Я гадаю, почему такому человеку,
как ты, трудно отказать?
571
00:46:24,730 --> 00:46:27,030
У меня тоже много вопросов.
Но тебе придётся подождать.
572
00:46:27,617 --> 00:46:29,417
Время возвращаться в город.
573
00:46:35,545 --> 00:46:36,845
У меня много ответов, Кирби.
574
00:47:07,351 --> 00:47:08,418
Зачем ты сюда вернулся?
575
00:47:08,481 --> 00:47:10,448
Нам пришлось застрелить трех солдат
на перевале.
576
00:47:10,475 --> 00:47:11,475
Что?
577
00:47:11,514 --> 00:47:15,081
Один из отрезов выпал и развалился
перед караульными.
578
00:47:15,115 --> 00:47:16,115
Либо мы, либо они.
579
00:47:16,212 --> 00:47:17,212
Что с фургоном?
580
00:47:17,254 --> 00:47:21,354
Приказал парням инсценировать нападение
индейцев, потом они продолжат путь.
581
00:47:21,402 --> 00:47:22,535
Барт встретит их.
582
00:47:23,086 --> 00:47:25,086
Нет. Нет, Барт не встретит их.
583
00:47:25,932 --> 00:47:28,799
Лейтенант Сполдинг с Фраем убили
его ночью.
584
00:47:29,191 --> 00:47:30,658
- Барта? Убили?
- Да.
585
00:47:31,439 --> 00:47:35,306
Остается только одно - загрузить
всё и ехать к племенам.
586
00:47:35,360 --> 00:47:36,860
Быстро, как только возможно.
587
00:47:36,931 --> 00:47:39,016
Я уже натерпелся от этих индейцев.
Почему бы нам...
588
00:47:39,041 --> 00:47:40,955
не разбежаться и спрятаться в Штатах?
589
00:47:40,984 --> 00:47:42,784
Потому что вы убили солдат!
590
00:47:43,105 --> 00:47:45,672
Армия выследит нас там
и на землях индейцев.
591
00:47:45,840 --> 00:47:47,123
Но она не сможет схватить нас,
592
00:47:47,149 --> 00:47:49,365
пока у Безумного Коня
и Сидящего Быка есть Гатлинги.
593
00:47:50,087 --> 00:47:52,887
В наших интересах,
быстрее доставить всё им.
594
00:47:52,936 --> 00:47:53,936
А что насчет шкур?
595
00:47:54,131 --> 00:47:57,131
Оставим их. В любом случае, мы уже
сообщили заказчикам, где их забрать.
596
00:47:58,761 --> 00:48:00,428
Давайте, грузите фургоны!
597
00:48:00,621 --> 00:48:03,454
Лучше миновать пост до того, как
обнаружат убитых караульных.
598
00:48:03,531 --> 00:48:06,498
На первом контрольно-пропускном пункте
они открывают каждый второй ящик!
599
00:48:06,563 --> 00:48:08,063
С этим никогда не проехать!
600
00:48:08,114 --> 00:48:10,514
То есть мы теряем боеприпасы.
Ящики не засунуть в отрезы.
601
00:48:11,809 --> 00:48:15,409
Давайте так, вынимайте патроны и засыпайте.
Берите ящики. Открывайте.
602
00:49:00,927 --> 00:49:02,594
Похоже, это Клер Конвилл.
603
00:49:03,208 --> 00:49:05,008
Верно. Я видел её, когда возвращался.
604
00:49:05,758 --> 00:49:09,058
Она была с Фраем у перекрестка.
И они выглядели близкими друзьями.
605
00:49:12,345 --> 00:49:14,112
- Здравствуйте, мистер Гавин.
- Мисс Конвилл!
606
00:49:14,125 --> 00:49:16,125
- Едете в форт?
- Нет, мэм. К перевалу, в этот раз.
607
00:49:17,038 --> 00:49:19,438
Разве это не опасно, когда
племена пришли в беспокойство?
608
00:49:20,238 --> 00:49:23,005
Наши грузоперевозки должны
обсуживать клиентов. Кроме того,
609
00:49:23,130 --> 00:49:25,063
солдаты не закрыли эту дорогу.
610
00:49:25,148 --> 00:49:28,281
И ваш приятель Фрай -
разведчик кавалерии...
611
00:49:29,477 --> 00:49:32,677
говорил мне, что проблемы сильно
преувеличены.
612
00:49:34,452 --> 00:49:36,919
Откуда вы знаете, что Кирби
Фрай - разведчик кавалерии?
613
00:49:37,051 --> 00:49:40,851
Он сам сказал, когда
приезжал ко мне говорить о работе.
614
00:49:40,854 --> 00:49:43,587
Я думал, вы знали о его настоящей работе.
615
00:49:43,854 --> 00:49:44,854
Знала.
616
00:49:44,956 --> 00:49:48,256
Но менее часа назад он сказал, что не имел
пока возможности встретиться с вами.
617
00:49:49,572 --> 00:49:51,439
У него были причины соврать.
618
00:49:52,864 --> 00:49:55,431
Не уверена, что соврал Кирби, мистер Гавин.
619
00:49:55,491 --> 00:49:57,224
Жаль, что вы так считаете.
620
00:49:57,498 --> 00:49:59,398
Я хотел лишь убедиться, что
прав насчет Фрая.
621
00:50:00,200 --> 00:50:02,300
Боюсь, теперь вам придётся поехать с нами.
622
00:50:02,465 --> 00:50:03,665
Слезайте с лошади.
623
00:50:04,615 --> 00:50:05,815
Слезайте с лошади!
624
00:50:08,389 --> 00:50:09,522
Возьми её, Варни.
625
00:50:24,285 --> 00:50:26,552
Что вы собираетесь делать со мной?
626
00:50:26,708 --> 00:50:30,522
Если сделаете всё как скажу, я дам
вам лошадь и отпущу, когда буду уверен,
627
00:50:30,547 --> 00:50:33,032
что мы в безопасности от Фрая и
ваших армейских друзей.
628
00:50:48,524 --> 00:50:52,924
Дело серьёзное. Не вздумайте болтать,
просто соглашайтесь. Поняли?
629
00:50:53,637 --> 00:50:55,537
В этот раз очень много тканей,
мистер Гавин.
630
00:50:55,549 --> 00:50:57,949
Тяжелых. Индейцы приоденутся.
631
00:51:02,562 --> 00:51:04,695
Вот ваш пропуск. Предъявите караульным
на перевале.
632
00:51:04,758 --> 00:51:05,825
Спасибо, капрал.
633
00:51:06,739 --> 00:51:08,150
Не мое дело, мисс Конвилл.
634
00:51:08,176 --> 00:51:10,664
Но знает ли лейтенант Сполдинг,
что вы едете к индейцам?
635
00:51:10,772 --> 00:51:13,939
Она едет только до последнего
армейского поста. Потом вернется.
636
00:51:13,998 --> 00:51:15,865
У мистера Варни есть лошадь.
637
00:51:15,988 --> 00:51:19,255
Лейтенант порвет здесь каждого, если
что-то случится с вами, мэм.
638
00:51:19,358 --> 00:51:22,225
Я могу выделить несколько ребят,
поехать с вами. И сопроводить обратно.
639
00:51:22,463 --> 00:51:24,930
Не думаю, что это необходимо, капрал.
640
00:51:26,317 --> 00:51:27,317
Нет.
641
00:51:27,897 --> 00:51:29,431
Ничего не надо, капрал.
642
00:52:01,167 --> 00:52:03,100
Сделали всё, как ты приказал.
643
00:52:03,741 --> 00:52:04,741
Да. Сделали.
644
00:52:05,212 --> 00:52:06,679
Надо убираться отсюда.
645
00:52:15,125 --> 00:52:16,125
Пошла!
646
00:52:17,954 --> 00:52:18,954
Пошла!
647
00:52:31,367 --> 00:52:32,634
Обнажить...
...Сабли!
648
00:53:22,271 --> 00:53:23,471
Сабли...
...В ножны!
649
00:53:26,345 --> 00:53:27,345
Лейтенант!
650
00:53:30,419 --> 00:53:35,286
До особого приказа каждый на этом
посту считается на службе 24 часа в сутки.
651
00:53:35,549 --> 00:53:37,882
Все уволнительные и отпуска
аннулированны.
652
00:53:37,981 --> 00:53:38,981
Разойдись!
653
00:53:42,864 --> 00:53:44,131
В чем дело, полковник?
654
00:53:44,181 --> 00:53:46,581
Всё подразделение Джорджа Кастера
погибло у Литл Биг Хорна.
655
00:53:47,277 --> 00:53:48,277
Убито 253 кавалериста.
656
00:53:49,283 --> 00:53:51,183
- Сидящий Бык?
- В союзе с Безумным Конём.
657
00:53:51,509 --> 00:53:52,775
Полторы тысячи сиу и шайенов.
658
00:53:53,871 --> 00:53:56,204
Похоже, большое восстание, мистер Фрай.
659
00:53:56,271 --> 00:53:57,504
Они использовали Гатлинги?
660
00:53:57,589 --> 00:53:59,456
В депеше не упоминались.
661
00:53:59,923 --> 00:54:03,190
Зачем бы Сидящему Быку Гатлинги,
если соотношение сил шесть к одному?
662
00:54:03,417 --> 00:54:05,784
Если бы у индейцев были Гатлинги, они бы
использовали их.
663
00:54:05,880 --> 00:54:07,547
Считаете, пулемёты еще не довезли?
664
00:54:07,636 --> 00:54:10,736
Они не стали дожидаться доставки.
Значит у нас есть время прехватить груз.
665
00:54:10,795 --> 00:54:12,928
Обнаружили что-нибудь
на дороге к Маленькому Ручью?
666
00:54:12,994 --> 00:54:14,727
Всё как обычно. Трапперы, пара фермеров.
667
00:54:15,330 --> 00:54:17,630
Неприятности в этих краях
маскируются под "как обычно".
668
00:54:23,839 --> 00:54:26,472
Капитан Фрай, все караульные
на перевале мертвы. Скальпированы!
669
00:54:26,487 --> 00:54:28,287
- Как давно обнаружили?
- Около часа назад.
670
00:54:28,380 --> 00:54:29,380
Я менял караул.
671
00:54:30,818 --> 00:54:32,751
Напали где-то в середине дня.
672
00:54:32,762 --> 00:54:35,095
- Где ваши люди?
- На контрольном пункте, сэр.
673
00:54:35,687 --> 00:54:38,287
Полагаю, теперь мы знаем по какой дороге
Гатлинги везут на север.
674
00:54:38,305 --> 00:54:39,805
Разрешите сержанту следовать за мной?
675
00:54:39,874 --> 00:54:41,907
Конечно. Сержант,
поступаете в его распоряжение.
676
00:54:41,985 --> 00:54:45,585
Лейтенант, соберите всех людей.
Двойной запас боеприпасов.
677
00:55:19,539 --> 00:55:23,139
Дадим лошадям непольшую
передышку перед трудным перевалом.
678
00:55:23,829 --> 00:55:26,096
Никто за нами не едет. Похоже, нам удалось.
679
00:55:26,155 --> 00:55:29,855
Мы не в безопасности пока не сбыли
эти Гатлинги со всеми боеприпасами.
680
00:55:31,738 --> 00:55:33,004
А ну погаси спичку!
681
00:55:33,347 --> 00:55:35,280
Хочешь взорвать нас на куски?
682
00:55:35,479 --> 00:55:37,279
Извините, босс, не подумал.
683
00:55:37,366 --> 00:55:39,233
Если бы у тебя было чем думать.
684
00:55:46,670 --> 00:55:47,670
Помоги мне!
685
00:55:50,527 --> 00:55:51,527
Туда!
686
00:55:59,610 --> 00:56:00,943
Почему не выбросить её здесь?
687
00:56:01,031 --> 00:56:03,364
Думай головой. Она - наша лучшая страховка.
688
00:56:08,111 --> 00:56:11,011
Думаете, нас оставят в покое, когда
доберемся до лагеря индейцев?
689
00:56:12,350 --> 00:56:15,950
Ступай в конец каравана и посматривай там,
на случай если кто-то появится.
690
00:56:16,945 --> 00:56:17,945
Торопись!
691
00:56:27,293 --> 00:56:28,493
Посматривай назад!
692
00:56:34,968 --> 00:56:36,501
- Это сделали не индейцы.
- Что?
693
00:56:36,752 --> 00:56:39,352
Все следы с отметинами гвоздей.
Индейцы не подковывают пони.
694
00:56:39,838 --> 00:56:42,138
Капрал, как много фургонов прошло за день?
695
00:56:43,146 --> 00:56:47,046
Шесть. По одному от Соколиного Глаза,
из Уинд Ривер, от Робинса.
696
00:56:48,712 --> 00:56:49,912
Три из Ред Блаффа.
697
00:56:49,935 --> 00:56:51,602
Во сколько из Ред Блаффа?
698
00:56:54,610 --> 00:56:55,810
Первый в 11 утра.
699
00:56:56,175 --> 00:56:58,008
Два других в 2:50 после полудня.
700
00:56:58,068 --> 00:56:59,068
В 11?
701
00:56:59,140 --> 00:57:01,540
Видели кучера, возвращавшегося
будто он забыл что-то?
702
00:57:02,672 --> 00:57:03,672
Да, видел.
703
00:57:03,842 --> 00:57:05,709
Возможно, он спешил что-то доложить.
704
00:57:05,737 --> 00:57:08,337
Где-то в это время были убиты эти люди.
705
00:57:08,407 --> 00:57:10,507
Последние два фургона были
того же грузоперевозчика.
706
00:57:10,547 --> 00:57:13,014
- Одним управлял мистер Гавин...
- Гавин? Сам вёл свой фургон?
707
00:57:13,085 --> 00:57:14,352
Приближается отряд.
708
00:57:32,461 --> 00:57:34,128
Мерзкие индейцы убийцы...
709
00:57:34,239 --> 00:57:35,239
Не индейцы, Бойд.
710
00:57:35,815 --> 00:57:37,115
Ваших людей убили не индейцы.
711
00:57:38,430 --> 00:57:40,597
Мартин Гавин сегодня провел
здесь 3 фургона.
712
00:57:40,651 --> 00:57:42,251
Он был ними. Думаю, также и Гатлинги.
713
00:57:42,701 --> 00:57:44,368
Полагаю, караульные обнаружили их.
714
00:57:44,435 --> 00:57:46,235
- Думаете, это сделал Гавин?
- Да, полковник.
715
00:57:48,133 --> 00:57:50,500
Мне нужно, что бы десяток
солдат отсек фургоны от индейцев.
716
00:57:50,635 --> 00:57:53,035
А остальные расположились
на резервной позиции у Сью Кэмпа.
717
00:57:54,039 --> 00:57:56,472
Прошу прощения, сэр.
В одном из фургонов была женщина.
718
00:57:56,685 --> 00:57:58,152
- Женщина?
- Да, сэр. Мисс Конвилл.
719
00:57:59,111 --> 00:58:00,444
- Ты уверен?
- Да, сэр.
720
00:58:00,966 --> 00:58:02,766
Она сказала, что она вернется до темноты.
721
00:58:03,950 --> 00:58:04,950
Не вернулась.
722
00:58:05,658 --> 00:58:07,191
Думаешь, Клер замешана?
723
00:58:07,350 --> 00:58:08,350
- Помогает Гавину?
- Нет.
724
00:58:09,079 --> 00:58:11,612
Её встретили на дороге и
взяли как заложницу.
725
00:58:11,795 --> 00:58:14,162
Сэр, разрешите поехать
с Фраем на перехват фургонов.
726
00:58:14,329 --> 00:58:17,429
Теперь мы не можем преследовать фургоны
открыто. Слишком рискованно для Клер.
727
00:58:17,430 --> 00:58:19,297
Обойдем их и устроим засаду.
728
00:58:19,725 --> 00:58:23,125
Вы уверены, что мисс Конвилл не
одна из этих контрабандистов?
729
00:58:24,702 --> 00:58:25,702
Уверены, Бойд?
730
00:58:28,655 --> 00:58:29,655
Я тоже.
731
00:59:13,064 --> 00:59:16,264
Придется спешиться, полковник. Перейдём
гряду, чтобы попасть к лагерю индейцев.
732
00:59:16,297 --> 00:59:17,797
Значительно быстрее, чем по дороге.
733
00:59:17,835 --> 00:59:20,168
Я командую кавалерией, мистер Фрай.
А не пехотой.
734
00:59:21,245 --> 00:59:23,895
Такой же, как у Кастера.
Вы ничего не сможете, если...
735
00:59:23,920 --> 00:59:27,569
эти пулемёты и боеприпасы
окажутся в руках индейцев.
736
00:59:30,956 --> 00:59:31,956
Спешиться!
737
01:01:02,610 --> 01:01:05,777
Пять минут до вершины. Оствайтесь с
солдатами тут. Я позабочусь о часовых.
738
01:01:06,239 --> 01:01:07,672
Я не вижу никаких часовых.
739
01:01:07,682 --> 01:01:08,682
Я тоже. Но они есть.
740
01:01:21,247 --> 01:01:22,514
В чем дело, полковник?
741
01:01:22,761 --> 01:01:24,561
Фрай пошёл убирать часовых.
742
01:01:24,949 --> 01:01:27,049
- Будьте готовы, когда он вернется.
- Если вернется.
743
01:01:27,879 --> 01:01:28,946
Он вернется, сэр.
744
01:02:04,525 --> 01:02:05,525
Идём.
745
01:02:57,067 --> 01:02:58,067
Вот он идёт!
746
01:03:02,045 --> 01:03:04,045
Разместите своих
людей за камнями, полковник.
747
01:03:04,080 --> 01:03:05,680
Заняв позиции, пусть никто не двигается.
748
01:03:05,755 --> 01:03:06,955
С минуты на минуту рассветет.
749
01:03:07,003 --> 01:03:09,200
Нападём прямо сейчас.
Покончим с ними и всё закончится.
750
01:03:09,201 --> 01:03:11,101
Если бы были верхом, как Кастер,
может быть.
751
01:03:11,312 --> 01:03:12,612
А вы как считаете, Фрай?
752
01:03:12,674 --> 01:03:14,525
Хотите повторения
резни, которую устроили Кастеру,
753
01:03:14,550 --> 01:03:16,498
и мы воевали с индейцами 10 лет?
754
01:03:16,594 --> 01:03:19,261
Я бы приказал окружить деревню
индейцев и ждать удобного момента.
755
01:03:19,674 --> 01:03:22,374
Считаю, мы можем вернуть
пулемёты и боеприпасы, у нас есть шанс.
756
01:03:24,804 --> 01:03:26,471
Я пока не вижу фургонов Гавина.
757
01:03:26,532 --> 01:03:28,532
А я вижу врагов, Фрай.
Вы забыли как сражаться?
758
01:03:30,542 --> 01:03:31,542
Нет. Но внизу нет врагов.
759
01:03:33,026 --> 01:03:34,559
Просто напуганные люди.
760
01:03:35,026 --> 01:03:39,126
Гордые, запутавшиеся, жертвы таких,
как Гавин, кто хочет на них нажиться.
761
01:03:39,278 --> 01:03:42,045
Нам не нужны мёртвые индейцы,
нам нужны мирные и безоружные индейцы.
762
01:03:42,111 --> 01:03:43,578
Граница снова окажется открыта.
763
01:03:43,586 --> 01:03:45,519
У нас не будет другого шанса победить.
764
01:03:45,602 --> 01:03:47,802
Такой совет не примет ни солдат,
ни мудрец, лейтенант.
765
01:03:49,102 --> 01:03:50,569
Что предлагаете, Фрай?
766
01:03:51,116 --> 01:03:54,116
Эта стоянка только выглядит маленькой.
Нас значительно превосходят числом.
767
01:03:56,314 --> 01:03:59,747
Разместите ваших людей по скрытым
позициям. А я попробую остановить фургоны.
768
01:03:59,798 --> 01:04:01,465
Вы не сможете сделать это в одиночку.
769
01:04:01,477 --> 01:04:04,377
Есть вещи, которые может
одиночка, но не может полк.
770
01:04:05,076 --> 01:04:06,876
Если моя попытка провалится,
атакуйте.
771
01:04:10,942 --> 01:04:13,142
Приказ - выдвигаться на позиции, лейтенант.
Затаиться.
772
01:04:13,536 --> 01:04:16,903
- Полковник, я по-прежнему...
- Нет. Он прав, Бойд.
773
01:04:17,037 --> 01:04:19,104
Мы - миротворцы, а не охотники.
774
01:04:19,247 --> 01:04:20,247
Выдвигаемся тихо.
775
01:04:21,427 --> 01:04:22,727
Скоро станет слишком светло.
776
01:05:55,678 --> 01:05:57,578
Не нравится мне этот с петушиным хвостом.
777
01:06:15,134 --> 01:06:18,234
Похоже, нас могут перестрелять
как куропаток из собственного пулемёта.
778
01:06:20,370 --> 01:06:22,903
Видите ящики с патронами для Гатлинга?
779
01:06:23,934 --> 01:06:24,934
Тут нет.
780
01:06:25,819 --> 01:06:27,319
Может быть, они в фургонах Гавина.
781
01:06:27,835 --> 01:06:29,435
Тогда ими займется Фрай.
782
01:06:29,865 --> 01:06:32,732
Разрешите спуситься ниже,
разглядеть пулемёт?
783
01:06:32,749 --> 01:06:34,449
- Только не высовывайтесь.
- Хорошо.
784
01:07:35,541 --> 01:07:36,808
Клер, ты в порядке?
785
01:07:36,852 --> 01:07:37,852
Да.
786
01:07:37,903 --> 01:07:40,170
Кирби, эти фургоны полны патронов.
787
01:07:40,545 --> 01:07:41,545
Да, я знаю.
788
01:07:53,163 --> 01:07:54,163
Идём.
789
01:07:57,165 --> 01:07:58,265
Рассыпем по фургону порох.
790
01:08:04,678 --> 01:08:05,811
Давайте, быстрее!
791
01:08:28,294 --> 01:08:29,294
Они там!
792
01:09:32,687 --> 01:09:33,987
Теперь всё зависит от Фрая.
793
01:09:35,199 --> 01:09:37,466
Мы не удержимся, если у них
будут боеприпасы к пулемёту.
794
01:09:37,489 --> 01:09:38,489
Да.
795
01:09:50,343 --> 01:09:51,610
Отступаем. Наверх!
796
01:10:04,400 --> 01:10:05,400
Готово?
797
01:10:05,438 --> 01:10:06,438
Всё сделано.
798
01:12:04,264 --> 01:12:05,264
Капитан, вы в порядке?
799
01:12:06,219 --> 01:12:07,219
Свяжите его.
800
01:12:07,932 --> 01:12:09,065
Займусь им лично.
801
01:12:09,769 --> 01:12:11,602
Всё закончилось или мне кажется?
802
01:12:11,624 --> 01:12:13,924
Индейцы сдались после того,
как мы взяли их вождя.
803
01:12:13,959 --> 01:12:15,259
Сколько человек мы потеряли?
804
01:12:15,855 --> 01:12:17,055
Треть отряда, сэр.
805
01:12:17,088 --> 01:12:18,088
И полковника.
806
01:12:18,687 --> 01:12:21,487
Лейтенант Сполдинг тяжело ранен, но
разговаивает с вождем индейцев.
807
01:12:21,822 --> 01:12:23,155
Думаю, вы нужны ему.
808
01:12:24,762 --> 01:12:25,762
Возьмите его.
809
01:12:45,834 --> 01:12:46,834
Кирби.
810
01:12:48,872 --> 01:12:50,205
Сделайте так, чтобы они поняли...
811
01:12:50,330 --> 01:12:51,397
Не разговаривайте.
812
01:12:52,608 --> 01:12:53,608
Хочу объясниться.
813
01:12:57,737 --> 01:12:58,870
Они увидели меня.
814
01:12:59,646 --> 01:13:01,179
И с этого всё началось.
815
01:13:01,336 --> 01:13:02,869
Гавин начал всё это.
А вы закончили.
816
01:13:03,359 --> 01:13:04,559
Армейской висилицей для него.
817
01:13:06,794 --> 01:13:07,794
Где Клер?
818
01:13:07,826 --> 01:13:08,826
Рядом, Бойд.
819
01:13:14,394 --> 01:13:15,994
Она будет хорошей женой.
820
01:13:18,588 --> 01:13:19,588
Даже если я...
821
01:13:23,816 --> 01:13:24,816
...не смогу уговорить её.
822
01:13:31,101 --> 01:13:32,101
Вождь!
823
01:13:32,603 --> 01:13:35,736
Скажи своим людям, что мы никогда
не будем стрелять в них из этих пулемётов.
824
01:13:35,801 --> 01:13:38,301
Сидящий Бык хочет войны, но мы хотим мира.
825
01:13:38,392 --> 01:13:40,825
Скажи своим людям, что
мы хотим долгого мира.
826
01:13:49,204 --> 01:13:51,437
Считаешь, слова чем-нибудь помогут?
827
01:13:52,831 --> 01:13:53,831
Теперь не знаю.
828
01:13:54,141 --> 01:13:55,274
Раньше должны бы.
829
01:13:55,527 --> 01:13:56,927
Без таких как Гавин, был бы мир.
830
01:13:58,078 --> 01:14:00,478
Нужно лишь немного поговорить и
достигнуть взаимопонимания.
831
01:14:00,556 --> 01:14:03,089
И вся эта земля скоро покроется
городами, ранчо, фермами.
832
01:14:03,802 --> 01:14:05,402
Это всё, что тебе хочется, Кирби?
833
01:14:07,019 --> 01:14:08,019
Нет, не всё.
834
01:14:09,371 --> 01:14:10,971
Сначала я бы хотел найти девушку.
835
01:14:14,053 --> 01:14:17,053
Перевод с английского:
Свен Железнов.
836
01:14:17,077 --> 01:14:22,077
Озвучил: Алексей Alassea Крюков
специально для
Семь Букв Вестерн, группы Джесси Джеймса.
90096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof