Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,233 --> 00:01:11,182
Spring, Summer, Fall, Winter … and Spring
2
00:01:13,073 --> 00:01:15,519
Spring
3
00:02:26,146 --> 00:02:27,853
Wake up.
4
00:04:23,864 --> 00:04:26,538
- Master!
- Yes, my boy?
5
00:04:28,568 --> 00:04:30,741
Where do you want to go?
6
00:04:31,204 --> 00:04:35,414
- I want to pick herbs for medicine.
- Then let us go.
7
00:05:19,252 --> 00:05:20,560
Come along.
8
00:05:33,934 --> 00:05:36,380
I'm going to pick herbs now, Master.
9
00:05:36,703 --> 00:05:38,649
Watch out for snakes.
10
00:07:43,863 --> 00:07:47,072
- Wait for me, Master.
- Yes.
11
00:07:59,246 --> 00:08:01,123
I've picked a lot of herbs, Master.
12
00:08:01,181 --> 00:08:04,685
- Really? You've picked a lot?
- Yes.
13
00:08:06,319 --> 00:08:07,696
Careful!
14
00:08:28,908 --> 00:08:31,047
Stop! Throw this away, my child.
15
00:08:32,312 --> 00:08:33,723
Why? It looks the same.
16
00:08:34,047 --> 00:08:38,462
Even though it looks the same,
this is a deadly plant.
17
00:08:39,619 --> 00:08:41,621
The other one can save lives.
18
00:08:42,055 --> 00:08:44,797
It still looks the same. How can I know?
19
00:08:45,659 --> 00:08:46,967
Look closely.
20
00:08:47,027 --> 00:08:50,338
Here at the tip you can see a white line.
21
00:08:51,665 --> 00:08:54,077
If you ate this plant, you'd die.
22
00:08:55,135 --> 00:08:58,048
You mustn't pick this sort of plant next time.
23
00:09:01,908 --> 00:09:05,515
- Is this one all right to eat?
- Yes, this one is good.
24
00:15:02,268 --> 00:15:06,808
Master, there is a stone on my back.
Please take it off.
25
00:15:08,007 --> 00:15:09,418
Does it torment you?
26
00:15:09,709 --> 00:15:11,120
Yes, Master.
27
00:15:11,978 --> 00:15:14,424
Didn't you also do it to the fish?
28
00:15:14,914 --> 00:15:16,359
Yes, Master.
29
00:15:16,849 --> 00:15:20,228
- Didn't you also do it to the frog?
- Yes, Master.
30
00:15:23,189 --> 00:15:25,499
Didn't you also do it to the snake?
31
00:15:25,558 --> 00:15:27,094
Yes, Master.
32
00:15:28,594 --> 00:15:29,698
Stand up!
33
00:15:36,669 --> 00:15:37,807
Walk around!
34
00:15:43,142 --> 00:15:45,418
I can't walk. It's too heavy.
35
00:15:46,245 --> 00:15:50,523
How do you think the fish,
the frog and the snake endured it?
36
00:15:51,884 --> 00:15:54,364
It was wrong to do it.
37
00:15:55,154 --> 00:15:58,567
Go and find all the animals
and release them from the stones.
38
00:15:59,358 --> 00:16:01,565
Then I will release you too.
39
00:16:01,894 --> 00:16:06,866
But if any of the animals, the fish,
the frog or the snake is dead …
40
00:16:08,835 --> 00:16:12,248
you will carry the stone in your heart …
41
00:16:12,538 --> 00:16:14,814
for the rest of your life.
42
00:21:05,097 --> 00:21:08,078
Summer
43
00:24:20,192 --> 00:24:22,172
My daughter is sick.
44
00:24:32,137 --> 00:24:35,914
This tree is over 300 years old.
45
00:24:37,376 --> 00:24:40,721
You will become as healthy as this tree.
46
00:25:14,246 --> 00:25:15,657
Greetings.
47
00:25:17,716 --> 00:25:18,786
Come in.
48
00:27:15,000 --> 00:27:16,946
Will she recover, Wise One?
49
00:27:18,170 --> 00:27:21,379
I believe that her soul is suffering.
50
00:27:22,241 --> 00:27:26,417
When she finds peace in her soul,
her body will return to health.
51
00:27:29,448 --> 00:27:30,825
Please take care of her.
52
00:29:11,583 --> 00:29:12,926
Excuse me.
53
00:29:14,653 --> 00:29:16,690
You are not allowed to sit on that.
54
00:29:17,022 --> 00:29:18,968
The master will be angry with you.
55
00:31:44,436 --> 00:31:48,350
Why are you praying all of a sudden?
You usually never pray at this hour.
56
00:32:21,006 --> 00:32:22,713
Would you like to come along?
57
00:36:15,340 --> 00:36:17,081
Softly!
58
00:36:17,809 --> 00:36:19,846
It must be prepared with a true heart.
59
00:36:38,129 --> 00:36:39,107
Drink!
60
00:36:40,098 --> 00:36:42,169
It will clear your head.
61
00:41:28,286 --> 00:41:29,959
The boat is floating away!
62
00:43:33,444 --> 00:43:34,821
Stop it!
63
00:44:01,739 --> 00:44:03,878
Have you recovered now?
64
00:44:03,975 --> 00:44:06,216
Yes, I have completely recovered.
65
00:44:06,344 --> 00:44:07,584
Strange.
66
00:44:08,546 --> 00:44:10,583
When I can't see you, I go insane.
67
00:44:11,549 --> 00:44:13,426
What is wrong with me?
68
00:46:58,282 --> 00:46:59,727
Cold! It's cold!
69
00:47:01,352 --> 00:47:03,491
What shall I do?
70
00:47:10,828 --> 00:47:12,899
I did wrong, Master. Forgive me.
71
00:47:13,264 --> 00:47:15,642
That happens by itself. It is just nature.
72
00:47:18,769 --> 00:47:21,613
Are you still sick?
73
00:47:22,607 --> 00:47:23,585
No.
74
00:47:25,810 --> 00:47:28,484
Then it was the right medicine.
75
00:47:32,083 --> 00:47:35,064
Now that you have recovered,
you can leave this place.
76
00:47:35,586 --> 00:47:37,463
No, Master! She can't!
77
00:47:38,689 --> 00:47:41,226
Lust awakens the desire to possess.
78
00:47:41,559 --> 00:47:44,665
And that awakens the intent to murder.
79
00:47:45,896 --> 00:47:47,603
Get in.
80
00:51:23,113 --> 00:51:25,523
Fall
81
00:52:50,401 --> 00:52:52,972
That was tiring, huh?
82
00:53:31,108 --> 00:53:36,057
Man, 30, Flees After Murdering Wife
83
00:55:52,049 --> 00:55:53,551
You have grown a lot!
84
00:55:55,786 --> 00:55:56,924
Get in!
85
00:56:53,544 --> 00:56:54,614
So?
86
00:56:55,078 --> 00:56:58,992
Have you led a happy life up till now?
87
00:56:59,950 --> 00:57:02,590
Tell me something interesting
about your life.
88
00:57:04,888 --> 00:57:07,892
The world of men has grown agonizing
for you, hasn't it?
89
00:57:08,192 --> 00:57:11,469
Leave me alone, Master.
Can you not see that I am suffering?
90
00:57:11,528 --> 00:57:13,599
What causes you to suffer?
91
00:57:13,897 --> 00:57:17,970
My only sin was to love.
I wanted nothing except her.
92
00:57:18,835 --> 00:57:20,041
So?
93
00:57:21,071 --> 00:57:23,347
She went with another man.
94
00:57:23,674 --> 00:57:24,744
Ah, that was it.
95
00:57:25,242 --> 00:57:28,155
How can that be?
She said that she'd love only me.
96
00:57:28,478 --> 00:57:31,948
- And then?
- I couldn't bear it anymore.
97
00:57:32,282 --> 00:57:35,024
Didn't you know beforehand
how the world of men is?
98
00:57:35,352 --> 00:57:37,923
Sometimes we have to let go
of things we like.
99
00:57:38,255 --> 00:57:41,134
What you like, others will also like!
100
00:57:41,658 --> 00:57:43,467
But still, how could she do that?
101
00:57:44,161 --> 00:57:46,107
The bitch!
102
00:57:48,098 --> 00:57:50,510
- Is it so unbearable for you?
- Yes!
103
01:01:26,716 --> 01:01:31,324
Shut
104
01:02:30,780 --> 01:02:33,260
Young fool!
105
01:02:33,450 --> 01:02:34,986
Young fool!
106
01:04:50,420 --> 01:04:52,400
Though you can so easily kill …
107
01:04:52,722 --> 01:04:55,669
you yourself cannot be easily killed.
108
01:04:56,359 --> 01:04:59,932
Carve out all of these characters
with the knife.
109
01:05:00,764 --> 01:05:03,074
And while you cut out each one …
110
01:05:03,400 --> 01:05:06,108
drive out the anger from your heart.
111
01:06:12,268 --> 01:06:13,303
Holy one!
112
01:06:16,439 --> 01:06:17,645
Holy one!
113
01:06:42,999 --> 01:06:45,411
We've come to investigate something.
114
01:07:15,331 --> 01:07:17,834
- Drop the knife!
- Otherwise I'll shoot!
115
01:07:21,104 --> 01:07:23,710
What are you doing? Continue cutting!
116
01:07:33,716 --> 01:07:36,697
Prajñāpāramitā Sutra.
It helps restore inner peace.
117
01:07:37,020 --> 01:07:38,966
Please let him finish.
118
01:07:39,522 --> 01:07:41,331
How long will it take?
119
01:07:41,624 --> 01:07:44,036
Until tomorrow morning.
120
01:08:03,813 --> 01:08:04,883
No connection.
121
01:08:05,481 --> 01:08:08,052
- No?
- It's quite a deep valley, isn't it?
122
01:08:30,540 --> 01:08:31,575
What?
123
01:12:18,968 --> 01:12:21,312
They make white paint from these mussels.
124
01:12:21,370 --> 01:12:22,371
I know.
125
01:13:30,239 --> 01:13:31,445
Stand up.
126
01:13:32,542 --> 01:13:34,988
It's time to go.
127
01:14:49,285 --> 01:14:50,593
Detective Choi …
128
01:14:50,653 --> 01:14:52,155
let's go as we are.
129
01:15:26,555 --> 01:15:29,263
Detective Chi, the boat won't go forwards.
130
01:15:36,165 --> 01:15:37,303
Ah, now it's moving.
131
01:17:53,302 --> 01:17:55,248
Shut
132
01:18:59,969 --> 01:19:02,415
Winter
133
01:38:42,583 --> 01:38:44,789
… and Spring
8975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof