Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:06,005
2
00:00:32,948 --> 00:00:34,619
BLoOD SheD
(SANGUE DERRAMADO)
3
00:00:38,520 --> 00:00:44,624
Los angeles � a capital dos sem casa nos Estdos Unidos da America.
4
00:00:45,453 --> 00:000:53,753
Oficiais estimam que em 2014,o numero de desalojados no condado de L.A. ir� chegar aos 100,000.
5
00:00:56,846 --> 00:01:01,014
Cerca de 5% vivem em instala��es de armaz�nagem.
6
00:02:29,016 --> 00:02:32,784
7
00:02:33,253 --> 00:02:35,320
8
00:03:36,140 --> 00:03:37,374
...�timo...
9
00:03:49,028 --> 00:03:50,028
Foda-se.
10
00:03:55,235 --> 00:03:56,702
11
00:05:59,292 --> 00:06:00,859
12
00:06:01,227 --> 00:06:02,094
Ol�?
13
00:06:03,496 --> 00:06:05,163
Ol�?
14
00:06:05,165 --> 00:06:06,198
O que � isso?
15
00:06:07,300 --> 00:06:11,803
Gabe, pensei que voc� iria querer uma
lembran�a da nossa fam�lia amorosa.
16
00:06:11,805 --> 00:06:13,905
Eu estou falando sobre a chave.
17
00:06:13,907 --> 00:06:16,775
H� alguma porcaria nesse galp�o do
Estado,
18
00:06:16,777 --> 00:06:19,578
Deixe explicar por que voc� est� t�o
bem ajustado.
19
00:06:19,580 --> 00:06:21,413
Foda-se, tom.
20
00:06:21,415 --> 00:06:24,750
Ei, caso a cabe�a, que � aquele que
vive em seu maldito carro?
21
00:06:24,752 --> 00:06:26,218
J� pensou em ver um psiquiatra,
22
00:06:26,220 --> 00:06:30,122
Antes de encontr�-lo conversando com
um poste de luz?
23
00:06:30,124 --> 00:06:31,556
24
00:06:43,102 --> 00:06:45,937
25
00:06:50,443 --> 00:06:52,644
26
00:06:54,781 --> 00:06:56,715
27
00:07:19,272 --> 00:07:23,442
28
00:07:23,444 --> 00:07:25,710
Eu sei, eu sei, eu sei.
29
00:07:25,712 --> 00:07:28,346
- Eu n�o posso esperar para entrar.
- Eu sei. N�o se preocupe.
30
00:07:34,887 --> 00:07:37,122
Ah, bom.
31
00:07:37,124 --> 00:07:39,624
Para voc�, querida.
32
00:07:40,893 --> 00:07:42,427
33
00:07:42,962 --> 00:07:44,162
T�o bom.
34
00:07:44,730 --> 00:07:46,231
Aqui vai.
35
00:07:50,203 --> 00:07:53,071
- Tudo bem.
- � t�o bom estar em casa.
36
00:07:53,073 --> 00:07:55,407
- Vamos pegar um pouco de comida.
- Sim,
37
00:07:55,409 --> 00:07:58,810
Como uma refei��o inteira a��o de
gra�as.
38
00:07:58,812 --> 00:08:01,346
Turquia, fixins, tudo isso.
39
00:08:04,984 --> 00:08:06,685
Longo dia.
40
00:08:13,626 --> 00:08:16,661
41
00:08:34,480 --> 00:08:38,850
? ? ?.
42
00:08:43,523 --> 00:08:46,358
Gabriel.
43
00:08:46,826 --> 00:08:48,393
Beb� Mi.
44
00:09:39,879 --> 00:09:41,980
o gazpacho, madame.
45
00:09:41,982 --> 00:09:44,382
Oh meu, � que coentro fresco por cima?
46
00:09:44,384 --> 00:09:47,018
Ai, sim, �.
47
00:09:47,020 --> 00:09:49,754
Tenho certeza de que seu beb� vai
deliciar-se com os nossos tomates,
48
00:09:49,756 --> 00:09:52,123
Cultivados organicamente, � claro.
49
00:09:52,125 --> 00:09:55,260
Rapaz, oh boy.
Voc� franc�s sabe como agradar uma
mulher.
50
00:09:58,698 --> 00:10:00,098
51
00:10:03,869 --> 00:10:05,904
Jeb, � voc�?
52
00:10:06,872 --> 00:10:11,076
53
00:10:14,280 --> 00:10:16,615
54
00:10:18,951 --> 00:10:20,285
55
00:10:24,190 --> 00:10:25,290
56
00:10:31,397 --> 00:10:35,133
57
00:11:00,259 --> 00:11:02,327
beb�.
58
00:11:08,601 --> 00:11:11,102
59
00:11:11,104 --> 00:11:12,671
[
60
00:11:30,756 --> 00:11:33,525
61
00:11:40,466 --> 00:11:42,400
62
00:12:21,107 --> 00:12:25,276
? ?.
63
00:12:27,680 --> 00:12:30,348
Bem-vindo ao armazenamento arat.
Posso ajud�-lo?
64
00:12:30,350 --> 00:12:33,785
Uh, apenas queria saber se voc�
poderia me mostrar onde esta unidade
�?
65
00:12:39,358 --> 00:12:40,458
Voc� acha isso?
66
00:12:41,827 --> 00:12:44,329
- N�o.
- Onde voc� obt�-los?
67
00:12:45,831 --> 00:12:46,931
Pais.
68
00:12:46,933 --> 00:12:48,600
Eles d�o-los para voc�?
69
00:12:48,602 --> 00:12:51,536
N�o, eles est�o mortos.
Meu irm�o fez.
70
00:12:53,305 --> 00:12:56,307
644.
Olhe-se no computador.
71
00:12:57,343 --> 00:13:00,111
[Digitando no teclado].
72
00:13:00,980 --> 00:13:03,915
Seus pais pagaram cinco anos de
anteced�ncia.
73
00:13:03,917 --> 00:13:05,517
Eles recebem excelente desconto.
74
00:13:05,519 --> 00:13:07,185
Certo.
75
00:13:07,187 --> 00:13:09,020
Voc� pode me mostrar onde �?
76
00:13:09,022 --> 00:13:10,488
Eu posso lev�-lo.
77
00:13:10,490 --> 00:13:13,892
N�o.
Eu mostro.
78
00:13:13,894 --> 00:13:15,460
Voc� vai lavar banheiro.
79
00:13:15,462 --> 00:13:16,361
80
00:13:21,600 --> 00:13:25,670
? ?.
81
00:13:29,708 --> 00:13:31,810
Escrit�rio fecha �s seis.
82
00:13:31,812 --> 00:13:34,179
Facilidade fecha �s nove.
83
00:13:36,415 --> 00:13:39,851
Temos pessoas que tentam deixar a sua
merda.
84
00:13:39,853 --> 00:13:41,920
Homeless.
85
00:13:42,888 --> 00:13:47,792
Maggots.
Os pisos.
86
00:13:47,794 --> 00:13:52,664
Se for pego saindo merda, � uma
viola��o do contrato de arrendamento.
87
00:13:52,666 --> 00:13:55,900
Isso significa que eu apreender todos
os bens, voc� entende?
88
00:13:57,436 --> 00:13:59,404
Vamos l�, segundo andar.
89
00:14:00,706 --> 00:14:04,309
Isto costumava ser f�brica de laranja.
90
00:14:04,311 --> 00:14:08,346
Meu pai converteu-o em uma instala��o
de armazenamento.
91
00:14:37,443 --> 00:14:40,645
Unidade deve ser bloqueado em todos os
momentos quando n�o estiver usando.
92
00:14:43,782 --> 00:14:45,717
Voc� mexicano?
93
00:14:49,855 --> 00:14:51,589
Adotado.
94
00:14:51,591 --> 00:14:53,858
Oh.
95
00:14:53,860 --> 00:14:55,493
Nenhuma fam�lia?
96
00:14:58,430 --> 00:15:03,234
Talvez voc� estar interessado em, uh,
vendendo um pouco disso, n�o?
97
00:15:03,236 --> 00:15:04,903
N�o, eu n�o penso assim.
98
00:15:05,704 --> 00:15:08,840
Talvez voc� mudar de id�ia, voc� sabe,
99
00:15:08,842 --> 00:15:11,542
Posso compr�-lo de voc�.
100
00:15:15,481 --> 00:15:18,917
Voc� n�o porra me tocar novamente.
101
00:15:18,919 --> 00:15:21,185
Por que, voc� louco sem-teto, n�o �?
102
00:15:21,187 --> 00:15:23,021
Eu chamo a pol�cia.
103
00:15:23,023 --> 00:15:26,925
Toque-me novamente, eu prestar queixa
por agress�o.
104
00:15:38,137 --> 00:15:39,270
Hey.
105
00:16:02,561 --> 00:16:03,661
106
00:16:19,845 --> 00:16:27,552
? ? ? ?.
107
00:18:01,046 --> 00:18:02,914
Gabriel.
108
00:18:02,916 --> 00:18:04,515
Ele n�o vai chamar a pol�cia.
109
00:18:04,517 --> 00:18:08,252
Ele s� vai cortar suas fechaduras e
colocar por.
110
00:18:08,254 --> 00:18:10,455
Por que voc� iria me dizer isso?
111
00:18:10,457 --> 00:18:14,225
Eu tenho vontade de empurr�-lo em uma
parede por meses.
112
00:18:14,227 --> 00:18:16,527
Esse cara � uma merda.
113
00:18:18,897 --> 00:18:21,499
Voc� sabe, eu sou o �nico que est�
colocando as novas fechaduras.
114
00:18:21,501 --> 00:18:25,002
Vou deixar as chaves para voc� no
peitoril da janela ap�s a porta.
115
00:18:25,004 --> 00:18:27,605
Voc� pode vir busc�-las a qualquer
momento ap�s oito.
116
00:18:35,814 --> 00:18:37,315
De nada.
117
00:19:13,685 --> 00:19:16,521
Peda�os de merda.
118
00:19:50,489 --> 00:19:58,563
? ?.
119
00:21:38,997 --> 00:21:42,767
120
00:21:46,838 --> 00:21:48,372
O qu�?
121
00:21:50,442 --> 00:21:53,577
Por que voc� me enviar essa chave?
122
00:21:53,579 --> 00:21:56,981
Foda-se.
Este gabe?
123
00:21:56,983 --> 00:21:58,983
�.
124
00:21:58,985 --> 00:22:02,653
Voc� fora seus rem�dios de novo?
125
00:22:02,655 --> 00:22:05,022
Por que voc� me enviar essa chave?
126
00:22:05,024 --> 00:22:08,693
Huh?
O que h� na caixa preta?
127
00:22:08,695 --> 00:22:10,528
O que h� na caixa?
128
00:22:10,530 --> 00:22:14,699
Gabe, eu n�o falei com voc� em mais de
um ano.
129
00:22:14,701 --> 00:22:18,836
S�rio, obter alguma porra de ajuda.
130
00:23:35,013 --> 00:23:41,352
131
00:23:43,655 --> 00:23:45,823
132
00:23:47,592 --> 00:23:55,466
133
00:24:48,487 --> 00:24:50,321
olhando?
134
00:24:52,858 --> 00:24:54,825
135
00:25:23,722 --> 00:25:25,856
136
00:26:49,641 --> 00:26:51,041
137
00:26:51,710 --> 00:26:52,943
138
00:26:53,878 --> 00:26:56,380
139
00:26:58,650 --> 00:27:00,184
140
00:27:24,943 --> 00:27:26,644
Isso uma antiguidade?
141
00:27:47,632 --> 00:27:50,401
Voc� n�o iria acontecer de ter uma
serra maior l� voc� iria?
142
00:28:16,795 --> 00:28:18,962
Eu n�o vou busto voc�.
143
00:28:29,507 --> 00:28:31,809
Que porra voc� est� fazendo?
144
00:29:30,001 --> 00:29:32,169
145
00:30:05,270 --> 00:30:06,837
Voc� dormiu aqui?
146
00:30:06,839 --> 00:30:09,239
Foda cristo, cara.
E voc�?
147
00:30:09,241 --> 00:30:11,542
S� n�o dormir passado nove.
148
00:30:47,378 --> 00:30:50,347
149
00:30:50,349 --> 00:30:52,382
Shh!
150
00:30:56,554 --> 00:31:02,259
tudo o que eu realmente
quero � fazer amor com voc�.
151
00:31:02,261 --> 00:31:03,961
N�o fuja.
152
00:31:05,864 --> 00:31:08,332
N�o fa�a isso.
N�o fa�a isso.
153
00:31:08,334 --> 00:31:11,869
N�o mais.
N�o fuja.
154
00:31:15,506 --> 00:31:19,309
Voc� � um artista.
Assim como eu sabia.
155
00:31:19,311 --> 00:31:21,378
Voc� dormiu no galp�o.
156
00:31:21,380 --> 00:31:24,414
Voc� violar loca��o.
157
00:31:24,416 --> 00:31:28,986
Talvez voc� me pagar US $ 300, e eu
vou esquec�-la.
158
00:31:28,988 --> 00:31:30,854
Voc� acabou de fazer essa merda?
159
00:31:30,856 --> 00:31:32,122
Okay.
160
00:31:32,124 --> 00:31:35,092
Talvez eu iniciar o processo de
despejo agora.
161
00:31:35,094 --> 00:31:37,394
Eu estava mudando minha camisa.
162
00:31:38,763 --> 00:31:44,701
Limpe o seu galp�o ou i confiscar
tudo.
163
00:31:44,703 --> 00:31:48,105
Voc� toca minha merda e eu vou queimar
a porra do seu lugar.
164
00:31:48,107 --> 00:31:49,573
165
00:31:49,575 --> 00:31:52,276
Voc� n�o pode queimar este lugar.
166
00:31:52,278 --> 00:31:55,445
Tenho aspers�o em cada unidade.
167
00:31:55,447 --> 00:31:57,147
Asshole.
168
00:31:59,384 --> 00:32:00,584
169
00:32:04,956 --> 00:32:08,392
Ok, bem, eu varreu os corredores,
170
00:32:08,394 --> 00:32:11,295
Eu esvaziei o lixo, por isso, se n�o
h� mais nada a fazer,
171
00:32:11,297 --> 00:32:13,096
Eu acho que eu s� vou.
172
00:32:13,098 --> 00:32:15,599
Eu preciso de voc� para voltar a
bloquear 644.
173
00:32:15,601 --> 00:32:19,002
Eu pensei que era relocked?
174
00:32:19,004 --> 00:32:22,139
Ent�o como � que aquele peda�o de
merda voltar para dentro?
175
00:32:22,141 --> 00:32:24,308
Talvez voc� deu-lhe chave?
176
00:32:24,310 --> 00:32:27,878
Talvez voc� quer perder seu emprego,
tamb�m?
177
00:32:27,880 --> 00:32:30,580
Talvez eu contratar exterminador?
178
00:32:30,582 --> 00:32:33,550
Livrar-se de todas as baratas em meu
pr�dio.
179
00:32:36,721 --> 00:32:38,956
D�-me as chaves quando voc� est�
feito.
180
00:33:58,436 --> 00:34:02,406
Ei, voc� n�o deveria estar aqui depois
de nove p.
M.
181
00:34:02,408 --> 00:34:05,742
Sim, bem, o meu rel�gio diz 08:50,
baby.
182
00:34:05,744 --> 00:34:08,478
Este n�o � um hotel.
183
00:34:08,480 --> 00:34:12,382
Voc� precisa de um pouco de companhia,
homenzinho?
184
00:34:12,384 --> 00:34:14,084
Voc� est� fodendo repulsivo.
185
00:34:14,086 --> 00:34:17,287
Sim, e voc� precisa de um banho.
186
00:34:19,223 --> 00:34:20,657
187
00:34:46,117 --> 00:34:49,252
188
00:34:49,254 --> 00:34:50,720
Deusa Pink.
189
00:34:50,722 --> 00:34:53,123
Menina, mais como um olho-de-rosa.
190
00:34:56,961 --> 00:34:59,496
Qual � o seu neg�cio?
191
00:34:59,498 --> 00:35:01,031
Onde diabos voc� est�?
192
00:35:01,033 --> 00:35:04,634
Eu tenho trabalhado para minas.
Traga sua bunda dentro.
193
00:35:04,636 --> 00:35:06,837
Traga sua bunda dentro
194
00:35:09,974 --> 00:35:12,008
A boa merda, mas isso � para minha
buceta.
195
00:35:12,010 --> 00:35:13,510
V� em frente.
196
00:35:13,512 --> 00:35:16,279
Woo.
197
00:35:16,281 --> 00:35:18,014
Meu show �.
198
00:35:22,987 --> 00:35:24,121
Voc� v� os rec�m-casados?
199
00:35:24,123 --> 00:35:26,656
N�o senhora.
Da �ltima vez que chequei, eles estava
fora,
200
00:35:26,658 --> 00:35:29,326
Puxou um houdini, tudo desapareceu.
201
00:35:29,328 --> 00:35:31,161
Assim foi.
202
00:35:35,500 --> 00:35:36,800
203
00:35:44,909 --> 00:35:46,710
Voc� acha que o fuckface flagra-los?
204
00:35:46,712 --> 00:35:50,747
Ou ele colocou estes burro no ganoush
baba para o �ltimo curso.
205
00:35:50,749 --> 00:35:52,482
Voc� acha que ele tem isso dentro
dele?
206
00:35:52,484 --> 00:35:54,484
Se eu acho que ele tem nele?
207
00:35:54,486 --> 00:35:57,120
Aquele filho da puta tem mais merda
nele do que eu posso imaginar.
208
00:35:57,122 --> 00:36:00,457
Ok? Mas deixe-me dizer o que eu quero
focar agora,
209
00:36:00,459 --> 00:36:02,659
Eu quero ficar bom e de alta at� eu
tocar o c�u filha da puta.
210
00:36:02,661 --> 00:36:04,027
Eu quero ver o meu show.
211
00:36:04,029 --> 00:36:06,796
Venha amanh�, eu sou me encontrar mais
alguns desses papais ricos,
212
00:36:06,798 --> 00:36:09,432
Quem jurar cima e para baixo que eles
est�o em linha reta,
213
00:36:09,434 --> 00:36:11,568
E ganhar o meu viver.
214
00:36:11,570 --> 00:36:14,471
Mm, apenas continue sonhando.
215
00:36:14,473 --> 00:36:16,740
Ooh garota, voc� est� na minha trama,
baby.
216
00:36:16,742 --> 00:36:18,175
Ooh!
217
00:36:19,277 --> 00:36:20,377
218
00:37:21,539 --> 00:37:23,173
merda....de picar!
219
00:37:28,479 --> 00:37:31,581
Eu lhe disse para n�o dormir depois
das nove.
220
00:37:35,519 --> 00:37:38,054
Ele vem por depois das nove para
verificar se h� bloqueios.
221
00:37:38,056 --> 00:37:40,290
Isso significa que eu estraguei tudo.
222
00:37:40,292 --> 00:37:42,926
Voc� conhece os tectos est�o cobertos
de arame.
223
00:37:42,928 --> 00:37:44,995
� muito f�cil para cortar.
224
00:37:44,997 --> 00:37:47,197
Sim, se eu tinha oito metros de
altura.
225
00:37:47,199 --> 00:37:49,766
Ou se o seu amigo tinha uma escada.
226
00:38:01,612 --> 00:38:03,813
Tudo bem, eu posso te puxar a escada
depois.
227
00:38:03,815 --> 00:38:05,548
Vai custar-lhe um aluguer d�lar.
228
00:38:05,550 --> 00:38:06,850
229
00:38:09,920 --> 00:38:11,621
Aqui, vamos torn�-lo um mesmo dois.
230
00:38:29,540 --> 00:38:34,477
? ? ? ?.
231
00:39:54,492 --> 00:39:56,760
Voc� v� que o novo garoto movin 'em?
232
00:39:57,561 --> 00:40:00,196
Oh, sim, realmente.
233
00:40:00,198 --> 00:40:03,099
Ah, sexy, sexy, sexy.
234
00:40:03,101 --> 00:40:05,935
Que porra ele est� fazendo?
235
00:40:05,937 --> 00:40:08,004
236
00:40:08,006 --> 00:40:10,907
Estou com sede.
237
00:40:15,713 --> 00:40:17,147
Garota, voc� n�o fez.
238
00:40:17,149 --> 00:40:18,248
Voc� n�o fez.
239
00:40:18,250 --> 00:40:20,583
Voc� n�o apenas estragar meu monitor.
240
00:40:20,585 --> 00:40:21,751
Sinto muito.
241
00:40:21,753 --> 00:40:23,052
Desculpa?
242
00:40:23,054 --> 00:40:24,521
Puta, eu sinto muito?
243
00:40:24,523 --> 00:40:27,490
Menina, que parece que eu tenho 200
canais da DirecTV neste caneca?
244
00:40:27,492 --> 00:40:30,927
Tudo que eu tinha era a tv arsen, e
voc� s� fudeu a minha merda.
245
00:40:30,929 --> 00:40:33,496
Voc� cale a boca.
� s� uma porra de um monitor.
246
00:40:33,498 --> 00:40:37,000
Voc� passa o dia inteiro olhando para
bunda das pessoas.
247
00:41:00,424 --> 00:41:03,259
Tenha uma boa noite, fuckhead.
248
00:41:03,261 --> 00:41:04,794
Aproveite o show.
249
00:41:05,963 --> 00:41:07,063
Hey!
250
00:41:07,065 --> 00:41:08,631
251
00:41:09,867 --> 00:41:11,367
Hey!
252
00:41:12,603 --> 00:41:13,803
Peda�o de merda.
253
00:41:23,914 --> 00:41:26,749
Voc� quer dormir no galp�o?
254
00:41:26,751 --> 00:41:29,352
Agora voc� pode ficar.
255
00:41:29,354 --> 00:41:31,387
Durante toda a noite.
256
00:41:36,393 --> 00:41:39,062
257
00:41:43,767 --> 00:41:46,402
258
00:41:46,404 --> 00:41:48,838
Brincando comigo?!
259
00:41:48,840 --> 00:41:50,640
A porta est� trancada!
260
00:41:50,642 --> 00:41:53,710
De jeito nenhum!
261
00:41:53,712 --> 00:41:57,180
Como � que vamos porra mijo?
262
00:42:01,852 --> 00:42:06,356
263
00:42:34,585 --> 00:42:36,052
Ahh!
264
00:43:16,093 --> 00:43:19,095
265
00:43:19,097 --> 00:43:20,630
Ta-Da!
266
00:43:20,632 --> 00:43:22,198
267
00:43:22,200 --> 00:43:23,967
Voc� est� falando s�rio?
268
00:43:23,969 --> 00:43:25,401
O qu�?
Est� com medo?
269
00:43:25,403 --> 00:43:27,904
Uh, n�o.
270
00:43:27,906 --> 00:43:29,639
Onde diabos voc� me trouxe?
271
00:43:29,641 --> 00:43:31,975
272
00:43:36,714 --> 00:43:37,947
273
00:44:04,675 --> 00:44:06,643
De onde voc� tirou isso?
274
00:44:08,178 --> 00:44:10,680
Eu ajudei algu�m.
275
00:44:10,682 --> 00:44:13,182
O que foi que eu disse sobre ficar
invis�vel?
276
00:44:13,184 --> 00:44:15,618
Quer ficar nos chutado daqui?
277
00:44:15,620 --> 00:44:18,187
Eu s� queria ajudar-nos a sair.
278
00:44:20,324 --> 00:44:21,924
Boa noite, baby.
279
00:44:23,227 --> 00:44:24,727
280
00:44:33,637 --> 00:44:35,872
Ok, ent�o eu vou estar de volta em 20
minutos.
281
00:44:35,874 --> 00:44:37,507
Espere.
282
00:44:37,509 --> 00:44:40,309
Voc� est� realmente indo para ir ficar
com um cara sem-teto?
283
00:44:40,311 --> 00:44:42,178
E me deixar aqui?
284
00:44:42,180 --> 00:44:44,947
Ele � baixo em sua sorte, sabe?
285
00:44:44,949 --> 00:44:46,516
Talvez sua namorada o expulsou.
286
00:44:46,518 --> 00:44:49,185
E n�o h� como um milh�o de outros
caras,
287
00:44:49,187 --> 00:44:51,254
Isso, na verdade, t�m o seu pr�prio
lugar.
288
00:44:51,256 --> 00:44:52,955
Ah, voc� quer dizer como gary?
289
00:44:52,957 --> 00:44:55,191
Com seu merda apartamento de um
quarto,
290
00:44:55,193 --> 00:44:56,893
E o colch�o no ch�o,
291
00:44:56,895 --> 00:45:00,563
E ele � como, eu n�o fa�o
preservativos, querida.
292
00:45:00,565 --> 00:45:03,733
Ele diz que n�o pode sentir nada.
293
00:45:03,735 --> 00:45:05,702
294
00:45:07,337 --> 00:45:09,572
Qual � a �ltima que voc� j� esteve?
295
00:45:10,908 --> 00:45:12,308
Voc� est� atrasado?
296
00:45:13,377 --> 00:45:16,079
Assim como.
Quatro semanas.
297
00:45:22,219 --> 00:45:24,587
Vejo voc� em 20 minutos.
298
00:45:24,589 --> 00:45:26,289
Voc� me deve.
299
00:45:27,157 --> 00:45:29,592
Muito.
300
00:45:33,263 --> 00:45:38,267
301
00:46:39,296 --> 00:46:41,364
302
00:48:58,135 --> 00:49:00,369
Isso faz voc� feliz?
303
00:49:00,371 --> 00:49:02,305
Assistindo o nosso filho?
304
00:49:02,307 --> 00:49:05,441
Por que voc� sente a necessidade de me
empurrar, Jezebel?
305
00:49:21,258 --> 00:49:23,592
Estou me tornando todo.
306
00:49:23,594 --> 00:49:24,961
Tira isso.
307
00:49:24,963 --> 00:49:28,030
Em nome do pai,
308
00:49:28,032 --> 00:49:30,766
O filho,
309
00:49:30,768 --> 00:49:32,935
E o Esp�rito Santo.
310
00:49:32,937 --> 00:49:34,537
O que est� errado com voc�?
311
00:49:34,539 --> 00:49:36,772
N�s estamos tendo um menino, Davi,
312
00:49:36,774 --> 00:49:39,976
E ele vai crescer a odiar o seu nome.
313
00:49:39,978 --> 00:49:41,344
Voc� est� doente.
314
00:49:41,346 --> 00:49:43,579
Meu filho n�o vai fazer parte dessa
doen�a,
315
00:49:43,581 --> 00:49:47,083
- Este vodu santeria.
- Meu filho.
316
00:49:47,085 --> 00:49:49,285
Voc� sabe que a minha cultura.
317
00:49:49,287 --> 00:49:53,689
Se eu tenho que lev�-lo para o M�xico
e cri�-lo sozinho, eu vou.
318
00:49:56,426 --> 00:49:58,094
319
00:50:06,770 --> 00:50:12,775
Jezebel Zavala, 23 anos, est�
desaparecido h� v�rios dias.
320
00:50:12,777 --> 00:50:17,780
Familiares e amigos temem que Zavala
pode ter sido v�tima de homic�dio,
321
00:50:17,782 --> 00:50:21,751
Nas m�os de seu amante, dr.
David j. Mathias.
322
00:50:21,753 --> 00:50:25,621
Mathias � acreditado para ser o pai do
rec�m-nascido.
323
00:50:27,491 --> 00:50:30,359
Abandonado fora de uma resid�ncia
Glendale.
324
00:50:33,563 --> 00:50:37,233
A pol�cia n�o conseguiu localizar
mathias para interrogat�rio.
325
00:50:37,235 --> 00:50:39,135
Gabriel?
326
00:50:45,242 --> 00:50:47,243
Eu posso ouvir voc� l� dentro.
327
00:51:01,591 --> 00:51:03,492
O que voc� est� fazendo?
328
00:51:03,494 --> 00:51:05,528
Eu estava ajudando-lo.
329
00:51:05,530 --> 00:51:08,564
Voc� n�o acha que se abriu por si s�,
n�o �?
330
00:51:11,435 --> 00:51:12,668
Acho que n�o.
331
00:51:12,670 --> 00:51:13,836
332
00:51:14,871 --> 00:51:17,440
Voc� poderia tentar n�o ser pego desta
vez?
333
00:51:22,712 --> 00:51:24,413
Filmes em casa?
334
00:51:24,415 --> 00:51:25,948
Mais ou menos.
335
00:51:25,950 --> 00:51:28,350
Eu poderia assistir a um?
336
00:51:28,352 --> 00:51:29,518
337
00:51:36,593 --> 00:51:39,595
Nossa david, voc� est� louco.
338
00:51:39,597 --> 00:51:41,464
A diretoria n�o vai ter que tat.
339
00:51:41,466 --> 00:51:44,533
Bem, voc� acha que isso � uma loucura,
quando pedro aqui est� terminado,
340
00:51:44,535 --> 00:51:47,069
Estou me marcando um mamacita.
341
00:51:47,071 --> 00:51:49,038
342
00:51:49,040 --> 00:51:50,840
Voc� acha que pode lidar com isso, meu
velho?
343
00:51:50,842 --> 00:51:53,409
Confie em mim, cada mamacita nesta
cidade,
344
00:51:53,411 --> 00:51:56,645
Quer uma viagem gr�tis para os estados
com um dem�nio de olhos azuis.
345
00:51:56,647 --> 00:51:59,648
346
00:52:04,454 --> 00:52:05,387
Foda-se.
347
00:52:05,389 --> 00:52:08,190
Obter essa merda de mim.
348
00:52:29,980 --> 00:52:33,082
Voc� disse que me amava, baby.
349
00:52:33,084 --> 00:52:34,583
Eu amo voc�,
350
00:52:34,585 --> 00:52:37,720
E eu vou cuidar de nosso filho.
351
00:52:41,191 --> 00:52:43,392
A n�o ser que eu te deixar.
352
00:52:49,266 --> 00:52:51,534
Eu te amo, Jezabel.
353
00:52:51,536 --> 00:52:54,303
Voc� n�o deixa o homem que voc� ama.
354
00:52:54,305 --> 00:52:57,173
Mesmo quando ele me trata melhor do
que os c�es de fora,
355
00:52:57,175 --> 00:52:59,275
Perambulando pelas ruas.
356
00:52:59,277 --> 00:53:04,113
Roaming como c�es na rua.
357
00:53:04,115 --> 00:53:06,015
Sim, puta.
Voc� vai me deixar?
358
00:53:06,017 --> 00:53:06,815
n�o.
359
00:53:06,817 --> 00:53:08,384
Diga-me que vai me deixar agora.
360
00:53:08,386 --> 00:53:09,919
�. O que voc� vai dizer agora?
361
00:53:09,921 --> 00:53:11,387
- Vamos.
362
00:53:11,389 --> 00:53:12,888
Voc� vai me deixar?
363
00:53:12,890 --> 00:53:14,156
Voc� n�o porra me deixar.
364
00:53:14,158 --> 00:53:16,292
Eu vou te matar antes que voc� me
deixe.
365
00:53:16,294 --> 00:53:18,394
Porra, eu vou te matar, voc� est� me
ouvindo?
366
00:53:18,396 --> 00:53:19,895
Sua puta de merda.
367
00:53:32,242 --> 00:53:33,442
Desculpe.
368
00:53:36,746 --> 00:53:39,715
Isso n�o � culpa sua.
369
00:53:39,717 --> 00:53:41,617
Voc� n�o deve ter visto isso.
370
00:53:50,293 --> 00:53:52,361
371
00:53:52,363 --> 00:53:54,330
Voc� n�o gosta de mim.
372
00:53:54,332 --> 00:53:57,399
Eu gosto de voc�.
373
00:53:57,401 --> 00:53:59,468
Ent�o, o que, � voc�.
374
00:53:59,470 --> 00:54:01,136
Nascido de novo?
375
00:54:01,138 --> 00:54:02,605
Voc� tem uma namorada?
376
00:54:02,607 --> 00:54:03,906
Nascido de novo?
377
00:54:03,908 --> 00:54:07,009
N�o.
Eu s� estou fodido.
378
00:54:08,912 --> 00:54:10,479
� �timo.
379
00:54:10,481 --> 00:54:12,681
Eu estou fodido, tamb�m.
380
00:54:12,683 --> 00:54:15,484
Pare.
381
00:54:15,486 --> 00:54:17,620
Eu n�o posso.
382
00:54:19,623 --> 00:54:21,457
Voc� � gay?
383
00:54:21,459 --> 00:54:23,993
N�o, eu n�o sou gay.
384
00:54:23,995 --> 00:54:26,495
Eu simplesmente n�o posso.
385
00:54:26,497 --> 00:54:31,467
Voc� sabe, s� porque eu ando o dia
todo sorrindo como um idiota,
386
00:54:31,469 --> 00:54:35,037
N�o significa que eu estou feliz.
387
00:54:35,039 --> 00:54:38,774
Samira, eu nunca disse que era feliz.
388
00:54:40,877 --> 00:54:42,511
389
00:54:48,051 --> 00:54:53,555
? ?.
390
00:54:56,393 --> 00:55:00,596
391
00:55:47,510 --> 00:55:50,679
392
00:55:57,220 --> 00:56:01,390
393
00:56:08,298 --> 00:56:10,733
394
00:56:17,474 --> 00:56:19,541
395
00:56:54,944 --> 00:56:59,314
396
00:57:13,863 --> 00:57:18,100
Mais cinco minutos, eu estou voltando
para a sua bunda com tes�o.
397
00:57:30,313 --> 00:57:32,448
foda!
398
00:57:35,618 --> 00:57:37,186
Foda-se!
399
00:57:44,794 --> 00:57:45,761
Foda-se!
400
00:57:45,763 --> 00:57:50,165
Evette, o que diabos?
Eu lhe disse para ficar no galp�o.
401
00:57:50,167 --> 00:57:51,333
Oh, eu sinto muito,
402
00:57:51,335 --> 00:57:53,001
Algun velho maldito apenas tentou me
estuprar,
403
00:57:53,003 --> 00:57:54,470
Enquanto voc� est� l� com loverboy.
404
00:57:54,472 --> 00:57:56,238
Voc� est� sangrando.
405
00:57:56,240 --> 00:57:59,808
N�o, n�o h� sangue pingando do galp�o.
406
00:57:59,810 --> 00:58:03,111
Podemos obter o fora daqui?
407
00:58:03,113 --> 00:58:05,314
O que voc� est� fazendo?
408
00:58:05,316 --> 00:58:07,749
Para onde ele foi?
409
00:58:07,751 --> 00:58:10,018
Eu n�o sei porra.
410
00:58:23,900 --> 00:58:25,567
Eu te disse.
411
00:58:40,216 --> 00:58:43,418
Ew! Que porra � essa?
412
00:59:02,005 --> 00:59:04,206
413
00:59:15,785 --> 00:59:16,985
O qu�?
414
00:59:16,987 --> 00:59:19,788
N�o consigo encontrar a minha m�e.
415
00:59:25,528 --> 00:59:26,628
Voc� tenta cham�-la?
416
00:59:26,630 --> 00:59:28,730
Voc� n�o pode obter servi�o de
telefonia celular aqui.
417
00:59:29,599 --> 00:59:31,366
Voc� vai encontr�-la.
418
00:59:31,368 --> 00:59:34,102
Por favor, me ajude a encontrar minha
m�e.
419
00:59:34,104 --> 00:59:35,671
Estou indo embora.
420
00:59:35,673 --> 00:59:38,774
Voc� n�o pode.
Todas as portas est�o fechadas.
421
00:59:40,543 --> 00:59:41,910
Voc� sabe o caminho?
422
00:59:41,912 --> 00:59:44,346
S� se voc� me ajudar.
423
00:59:44,348 --> 00:59:46,214
Belas.
Vamos.
424
00:59:46,216 --> 00:59:48,417
Mostre o caminho.
425
00:59:52,589 --> 00:59:56,425
426
01:00:37,200 --> 01:00:38,867
427
01:00:39,636 --> 01:00:41,269
Por que n�o � a chave de unidade de
trabalho?
428
01:00:41,271 --> 01:00:43,138
As trancas est�o bloqueadas.
429
01:00:43,140 --> 01:00:44,606
Ent�o, voc� n�o tem as chaves para
isso?
430
01:00:44,608 --> 01:00:46,842
Apenas arsen faz.
431
01:00:46,844 --> 01:00:48,276
Ent�o, ele nos trancou aqui?
432
01:00:48,278 --> 01:00:50,746
Eu n�o sei.
433
01:00:50,748 --> 01:00:54,016
- Por que ele iria nos trancar aqui?
- Eu n�o sei, Evette.
434
01:00:54,018 --> 01:00:55,183
435
01:00:57,854 --> 01:00:59,388
Acho arsen bloqueado nos entrar
436
01:00:59,390 --> 01:01:02,791
�. Eu sei que ele fez.
437
01:01:02,793 --> 01:01:04,826
Esse � o cara que voc� estava saindo
com?
438
01:01:05,795 --> 01:01:07,496
Voc� n�o tem um conjunto de chaves?
439
01:01:07,498 --> 01:01:11,066
N�o � trava, e n�s tentamos tudo isso.
440
01:01:11,068 --> 01:01:13,335
Acho que ele nos ensinou uma li��o
canalhas, hein?
441
01:01:13,337 --> 01:01:16,938
Voc� est� realmente vivendo aqui?
442
01:01:16,940 --> 01:01:18,106
Vai.
443
01:01:20,043 --> 01:01:21,777
Tente isso.
444
01:01:21,779 --> 01:01:24,112
Onde voc� vai?
445
01:01:27,984 --> 01:01:30,385
Cuidado com isso.
446
01:02:59,909 --> 01:03:01,743
Que porra voc� est� fazendo no meu
barrac�o, rapaz?
447
01:03:01,745 --> 01:03:03,211
Voc� trabalhando para arsen?
448
01:03:03,213 --> 01:03:04,212
n�o.
449
01:03:04,214 --> 01:03:06,548
Eu estava ajudando tra�o encontrar sua
m�e.
450
01:03:06,550 --> 01:03:08,083
Merda, m�e de tra�o?
451
01:03:08,085 --> 01:03:09,818
Ela �, provavelmente, ainda fora.
452
01:03:09,820 --> 01:03:13,388
Ela ficar deixando o rapaz sozinho,
por si mesmo.
453
01:03:18,728 --> 01:03:21,963
Que tal me dar um nome, olhos
castanhos?
454
01:03:23,599 --> 01:03:25,400
Gabriel.
455
01:03:25,402 --> 01:03:28,336
Gabriel.
O arcanjo?
456
01:03:29,672 --> 01:03:31,439
Voc� sabe arsen trancou todas as
portas?
457
01:03:31,441 --> 01:03:34,176
E isso significa que, todos n�s
arrumado para ser enfiado aqui,
458
01:03:34,178 --> 01:03:35,811
At� ele voltar, a primeira coisa de
manh�.
459
01:03:35,813 --> 01:03:37,546
N�o, tem que haver um outro jeito de
sair daqui.
460
01:03:37,548 --> 01:03:40,348
A �nica outra maneira daqui � atrav�s
do Looney Bin,
461
01:03:40,350 --> 01:03:42,317
E tudo l� � tapadas,
462
01:03:42,319 --> 01:03:44,786
E voc� n�o sabe nada sobre isso,
certo?
463
01:03:44,788 --> 01:03:45,921
N�o.
464
01:03:45,923 --> 01:03:47,389
Okay.
465
01:03:47,391 --> 01:03:49,858
Voc� n�o sabe que a cadela?
466
01:03:49,860 --> 01:03:51,693
Ela vai cortar a porra da sua l�ngua
para fora.
467
01:04:02,338 --> 01:04:04,306
Como voc� sabe Jezebel Zavala?
468
01:04:04,308 --> 01:04:06,508
Porque eu vejo as coisas, rapaz.
469
01:04:06,510 --> 01:04:09,311
Eu sei o que quer que a cadela est�
procurando,
470
01:04:09,313 --> 01:04:13,048
Ele tem muito a ver com a sua bunda.
471
01:04:13,050 --> 01:04:14,149
Ela est� viva?
472
01:04:14,151 --> 01:04:17,385
Depende da sua defini��o de vida.
473
01:04:19,689 --> 01:04:21,590
Ok, voc� pode nos ajudar a sair daqui
ou n�o?
474
01:04:21,592 --> 01:04:23,091
Ajud�-lo?
475
01:04:23,093 --> 01:04:24,259
Porra nenhuma.
476
01:04:24,261 --> 01:04:27,095
Eu e minha garota, Lucy, vamos
bloqueio deste barrac�o,
477
01:04:27,097 --> 01:04:28,463
N�s vamos obter um bom e alto,
478
01:04:28,465 --> 01:04:30,832
E quando arsen traz sua bunda de volta
a primeira coisa na manh�,
479
01:04:30,834 --> 01:04:33,368
Eu sou chutar o cr�nio dentro
480
01:04:36,572 --> 01:04:39,274
Vamos, amigo.
Vamos.
481
01:04:51,921 --> 01:04:52,954
Vamos.
482
01:04:54,490 --> 01:04:56,791
Eu espero que voc� quer chegar bem
alto.
483
01:04:56,793 --> 01:04:58,760
Sim, n�s o faremos.
484
01:05:02,498 --> 01:05:08,603
? ? [m�sica de suspense] ? ?.
485
01:05:19,382 --> 01:05:21,616
Gabriel.
486
01:05:23,019 --> 01:05:25,287
gabriel!
487
01:05:25,289 --> 01:05:27,289
Vamos.
V�, v�, v�, v�, v�!
488
01:05:30,826 --> 01:05:33,261
Gabriel!
489
01:06:34,790 --> 01:06:37,726
490
01:06:38,961 --> 01:06:41,429
O que vamos fazer?
491
01:06:41,431 --> 01:06:42,697
Isso � uma merda.
492
01:06:42,699 --> 01:06:44,632
N�s dever�amos ter apenas ficado
dentro.
493
01:06:44,634 --> 01:06:46,501
Por qu�?
Assim, voc� pode transar com ele de
novo?
494
01:06:46,503 --> 01:06:49,537
Eu n�o foder ningu�m.
495
01:06:52,975 --> 01:06:55,343
Assim, voc� sabe que h� uma ala
psiqui�trica,
496
01:06:55,345 --> 01:06:56,678
No por�o, certo?
497
01:06:56,680 --> 01:06:59,214
N�o, isso � uma lenda urbana, e voc�
sabe o qu�?
498
01:06:59,216 --> 01:07:01,483
Aquele velho, ele viveu aqui para
sempre.
499
01:07:01,485 --> 01:07:03,151
Ele tem que saber uma sa�da.
500
01:07:03,153 --> 01:07:04,886
Oh, aquele que tentou me estuprar?
501
01:07:04,888 --> 01:07:08,123
Ele provavelmente estava tentando lhe
dizer algo.
502
01:07:08,125 --> 01:07:11,693
- E a minha m�e?
- Tudo bem.
503
01:07:11,695 --> 01:07:15,930
Vamos apenas ir para o topo, e
trabalhar nossa maneira para baixo.
504
01:07:15,932 --> 01:07:17,732
Okay.
505
01:07:40,890 --> 01:07:45,894
506
01:07:45,896 --> 01:07:53,968
507
01:07:59,275 --> 01:08:01,810
Eu vejo voc�, devon.
508
01:08:01,812 --> 01:08:04,312
Pare de ser uma boceta.
509
01:08:15,257 --> 01:08:16,991
� voc�.
510
01:08:21,764 --> 01:08:23,164
511
01:08:37,613 --> 01:08:39,247
Eu n�o tenho medo de voc�.
512
01:08:39,249 --> 01:08:42,350
Eu estive esperando por voc�.
513
01:08:42,352 --> 01:08:43,718
Vamos fazer isso.
514
01:08:43,720 --> 01:08:46,254
Ou eu, uh, foda-se,
515
01:08:46,256 --> 01:08:49,023
Ou cort�-lo em 30 formas diferentes.
516
01:08:49,025 --> 01:08:51,292
A escolha � sua.
517
01:08:53,162 --> 01:08:54,863
Cadela.
518
01:09:00,569 --> 01:09:02,604
Seja gentil.
519
01:09:03,239 --> 01:09:05,173
520
01:09:09,678 --> 01:09:11,079
filho da m�e.
521
01:09:13,449 --> 01:09:15,083
Foda-se!
522
01:09:26,428 --> 01:09:27,762
Fique aqui.
523
01:09:56,325 --> 01:09:58,259
524
01:10:08,037 --> 01:10:09,571
Gabriel!
525
01:10:14,310 --> 01:10:16,277
Voc� a encontrou?
526
01:10:17,046 --> 01:10:18,379
O que h� l� dentro?
527
01:10:18,381 --> 01:10:19,948
Ningu�m.
Vamos.
528
01:11:00,689 --> 01:11:03,224
Ela se foi, tra�o.
529
01:11:03,226 --> 01:11:04,859
N�o!
530
01:11:04,861 --> 01:11:06,794
Vamos.
531
01:11:08,030 --> 01:11:09,797
- Vamos.
- N�o.
532
01:11:11,100 --> 01:11:14,936
- Pare, n�o.
- Ser� que voc� poderia fechar este.
533
01:11:20,309 --> 01:11:23,311
- Pare.
- E agora?
534
01:11:23,313 --> 01:11:27,015
A cave, ou o velho.
535
01:11:27,017 --> 01:11:28,950
Vamos.
536
01:11:50,639 --> 01:11:52,273
Foda minha bunda.
537
01:11:52,275 --> 01:11:54,876
Porra voc�, menina.
538
01:12:01,850 --> 01:12:06,754
539
01:12:31,480 --> 01:12:33,781
lucy.
540
01:12:36,985 --> 01:12:42,290
Bruxa!
Voc� don 'mexer com o filho da puta
errada.
541
01:12:47,863 --> 01:12:52,066
Voc�s sabia que existem mais de 4.000
unidades por aqui?
542
01:12:52,068 --> 01:12:54,335
Todo este material que as pessoas n�o
podem deixar de ir,
543
01:12:54,337 --> 01:12:56,838
Mas eles podem t�o facilmente
esquecer.
544
01:12:56,840 --> 01:12:59,240
� como se, por que n�o trazer tudo ao
�gio?
545
01:12:59,242 --> 01:13:02,310
- Pelo menos algu�m vai ter algum uso
dele.
- Quer calar a boca.
546
01:13:02,312 --> 01:13:04,312
Quem d� a m�nima para o goodwill?
547
01:13:04,314 --> 01:13:06,447
Eu s� estou tentando dar em sair
daqui.
548
01:13:06,449 --> 01:13:11,052
� mesmo?
Era a porra da sua id�ia est�pida para
vir beber,
549
01:13:11,054 --> 01:13:12,687
Neste bunda assustador derramado para
come�ar.
550
01:13:12,689 --> 01:13:14,355
Parem com isso.
551
01:13:14,357 --> 01:13:15,423
552
01:13:20,729 --> 01:13:24,499
- O que diz?
- Que devemos sair.
553
01:13:24,501 --> 01:13:26,634
Isso n�o � apenas g�nio.
554
01:13:26,636 --> 01:13:30,071
Infelizmente, estamos fechada durante
a noite.
555
01:13:30,073 --> 01:13:31,672
Hey!
556
01:13:35,544 --> 01:13:39,013
N�s n�o podemos sair.
557
01:13:39,015 --> 01:13:43,251
As portas s�o trancadas.
As trancas est�o bloqueadas.
558
01:13:55,464 --> 01:13:59,634
Por quem?
Por que voc�?
559
01:13:59,636 --> 01:14:02,770
Por Jezabel?
560
01:14:02,772 --> 01:14:04,806
O que � isso?
561
01:14:05,908 --> 01:14:08,976
Que porra � essa?
562
01:14:56,492 --> 01:14:58,259
Samira.
563
01:14:58,261 --> 01:14:59,660
Samira!
564
01:15:15,477 --> 01:15:17,245
565
01:15:52,748 --> 01:15:55,316
566
01:15:55,318 --> 01:15:58,486
567
01:16:14,736 --> 01:16:17,204
568
01:16:17,206 --> 01:16:19,907
Samira!
569
01:16:33,255 --> 01:16:35,022
Abra-se!
570
01:16:36,992 --> 01:16:40,428
571
01:16:42,464 --> 01:16:44,031
572
01:16:53,542 --> 01:16:57,645
O que voc� fez, n�o �?
Onde est� Samira? Onde est� a
rastrear?
573
01:17:06,154 --> 01:17:11,192
574
01:17:18,333 --> 01:17:24,839
? ?.
575
01:17:41,456 --> 01:17:46,260
E o nome dele.
� Gabriel.
576
01:18:00,008 --> 01:18:02,777
577
01:18:02,779 --> 01:18:06,414
578
01:18:06,416 --> 01:18:08,115
579
01:18:10,886 --> 01:18:17,858
580
01:18:26,134 --> 01:18:30,738
581
01:18:30,740 --> 01:18:37,712
582
01:18:52,360 --> 01:18:55,029
Seu peda�o de merda.
583
01:18:55,031 --> 01:18:57,598
Eu n�o sou seu sangue.
584
01:19:03,338 --> 01:19:07,341
Se voc� n�o me disser onde Samira e
tra�o s�o nos pr�ximos cinco segundos
585
01:19:07,343 --> 01:19:10,044
Vou cortar sua cabe�a fora.
586
01:19:40,208 --> 01:19:43,744
Ela procura o que ela perdeu.
587
01:19:43,746 --> 01:19:45,279
Onde ela est�?
588
01:20:06,334 --> 01:20:08,736
Ela quer a crian�a.
589
01:20:08,738 --> 01:20:11,005
Crian�a, um de voc�s tem.
590
01:20:14,342 --> 01:20:16,477
� samira gr�vida?
591
01:20:16,479 --> 01:20:18,579
N�o.
592
01:20:18,581 --> 01:20:20,614
E voc�?
593
01:20:20,616 --> 01:20:22,650
Como vamos sair daqui?
594
01:20:37,499 --> 01:20:40,668
Voc� vai encontrar a passagem por
baixo.
595
01:20:41,770 --> 01:20:43,337
O ala psiqui�trica?
596
01:20:49,845 --> 01:20:52,980
se eu n�o encontr�-la,
597
01:20:52,982 --> 01:20:55,049
Ou aquele garotinho,
598
01:20:55,051 --> 01:20:59,920
Eu vou te encontrar, e eu vou te
matar.
599
01:21:26,448 --> 01:21:29,250
600
01:21:29,985 --> 01:21:34,054
Voc� a puta que matou minha lucy?
601
01:21:34,056 --> 01:21:37,658
Eu n�o tenho medo de voc�, voc�
mudan�a de forma boceta.
602
01:21:45,267 --> 01:21:47,034
Isso sposed me assustar?
603
01:21:47,036 --> 01:21:49,270
Venha aqui, seu maldito bruxa!
604
01:21:49,272 --> 01:21:51,472
605
01:22:13,895 --> 01:22:20,501
606
01:22:52,801 --> 01:22:54,268
Evette, voc� vai esperar at�?
607
01:22:54,270 --> 01:22:55,736
Eu n�o tenho tempo para esperar.
608
01:22:55,738 --> 01:22:58,305
Estou recebendo o fora daqui.
609
01:24:16,751 --> 01:24:20,287
610
01:24:20,622 --> 01:24:22,890
Gabriel.
611
01:24:25,560 --> 01:24:27,728
Mi gabriel.
612
01:25:07,902 --> 01:25:09,837
613
01:25:16,077 --> 01:25:17,578
Este n�o � o caminho para fora.
614
01:25:17,580 --> 01:25:20,481
O elevador n�o funciona.
615
01:25:20,483 --> 01:25:21,949
Eu pensei que voc� estivesse morto.
616
01:25:21,951 --> 01:25:24,151
Eu ando esses corredores todos os
dias.
617
01:25:24,153 --> 01:25:26,920
Eu sei que todos os bons pontos para
se esconder de arsen.
618
01:25:26,922 --> 01:25:29,456
Onde est� a rastrear?
619
01:25:33,995 --> 01:25:35,863
Ele morreu r�pida.
620
01:25:40,602 --> 01:25:42,469
Evette?
621
01:25:48,209 --> 01:25:50,711
Eu vou fazer o que quiser.
622
01:25:50,713 --> 01:25:53,347
Eu vou para onde quer que voc� quer
ir.
623
01:25:53,349 --> 01:25:56,316
Eu s� n�o quero ficar sozinho.
624
01:25:56,318 --> 01:25:58,152
nem eu.
625
01:26:32,120 --> 01:26:34,188
M�e!
626
01:26:38,626 --> 01:26:40,294
M�e!
627
01:26:50,104 --> 01:26:51,972
M�e!
628
01:26:55,810 --> 01:26:57,778
M�e.
629
01:27:14,262 --> 01:27:16,163
Meu gabriel.
630
01:27:17,699 --> 01:27:21,235
Eu tenho esperado tanto tempo para
v�-lo.
631
01:27:21,237 --> 01:27:23,804
Meu menino bonito.
632
01:27:27,709 --> 01:27:29,776
633
01:27:55,570 --> 01:28:03,644
? ?.
634
01:28:13,755 --> 01:28:20,294
635
01:28:43,951 --> 01:28:47,120
636
01:28:47,122 --> 01:28:49,690
Ent�o, como voc� acha que isso foi
iniciado?
637
01:28:49,692 --> 01:28:53,060
Provavelmente algu�m fumando e tal.
638
01:28:58,466 --> 01:29:01,001
Temos problema com sem-teto.
639
01:29:51,586 --> 01:29:59,426
? ?.
640
01:30:31,993 --> 01:30:33,960
Onde voc� est� indo querida?
641
01:30:35,430 --> 01:30:36,897
Arizona.
642
01:30:36,899 --> 01:30:40,767
Que coincid�ncia, eu tamb�m.
643
01:30:44,972 --> 01:30:49,943
? ?.
644
01:30:56,651 --> 01:32:02,722
Traduzido por: ANA PAULA C.S. PEREIRA
Espero ke tenham gostado..
42428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
