Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,047 --> 00:00:42,607
Tenemos una nueva y tr�gica noticia
2
00:00:42,767 --> 00:00:45,122
Otro homicidio ha tenido lugar
esta misma noche
3
00:00:45,287 --> 00:00:47,517
Una joven ha sido encontrada muerta
en Rogers Park:
4
00:00:48,487 --> 00:00:50,478
Su cuerpo ha sido mutilado
5
00:00:50,767 --> 00:00:52,644
La polic�a advierte
6
00:00:52,807 --> 00:00:56,436
a todas las j�venes
que no salgan por la noche
7
00:00:56,607 --> 00:00:59,246
Si deben salir
que sea acompa�adas
8
00:00:59,407 --> 00:01:01,045
Cierren sus puertas con llave
9
00:01:01,447 --> 00:01:04,086
Repetimos:
La polic�a advierte
10
00:01:04,247 --> 00:01:07,637
a todas las j�venes
que no salgan por la noche.
11
00:01:07,807 --> 00:01:09,365
Si deben salir...
12
00:03:00,660 --> 00:03:04,900
FEST�N DE SANGRE
13
00:04:11,600 --> 00:04:14,900
"Departamento de Homicidios"
14
00:04:19,407 --> 00:04:22,524
Este asesinato es peor
que los anteriores.
15
00:04:23,567 --> 00:04:25,558
Ya no se que hacer.
16
00:04:26,327 --> 00:04:28,761
Siete homicidios en dos semanas.
17
00:04:28,927 --> 00:04:34,126
Mujeres j�venes, cada homicidio
mas brutal que el anterior.
18
00:04:35,567 --> 00:04:38,365
No avanzamos nada con
el informe del laboratorio
19
00:04:38,847 --> 00:04:42,601
El apartamento de la v�ctima
ha sido inspeccionado cuidadosamente
20
00:04:44,007 --> 00:04:46,919
Un asesinato digno
de Jack el Destripador.
21
00:04:47,847 --> 00:04:50,520
Tendr�amos que haber encontrado
alg�n indicio.
22
00:04:50,767 --> 00:04:53,076
Pero nada...
23
00:04:53,247 --> 00:04:57,638
El fiscal empieza a
impacientarse, jefe.
24
00:05:00,047 --> 00:05:03,596
Tenemos que hacer algo con este
loco asesino. Eso es todo.
25
00:05:04,127 --> 00:05:07,005
Es mas que eso.
26
00:05:08,007 --> 00:05:09,804
Tiene un modus operandi.
27
00:05:10,407 --> 00:05:14,286
Todos los cuerpos est�n
terriblemente mutilados.
28
00:05:14,447 --> 00:05:17,086
Se han extirpado algunos
miembros y v�sceras.
29
00:05:17,247 --> 00:05:21,081
Esa tal Pat Tracy.
Fue encontrada ayer...
30
00:05:21,247 --> 00:05:24,080
le ha extirpado el coraz�n.
31
00:05:24,687 --> 00:05:26,678
Es escalofriante.
32
00:05:26,847 --> 00:05:30,601
La prensa se ha apoderado
de la noticia.
33
00:05:31,127 --> 00:05:35,405
Esta investigaci�n no
se presenta nada f�cil.
34
00:05:35,807 --> 00:05:37,525
Desde luego que no.
35
00:05:37,887 --> 00:05:42,165
Pete, contacta con las
televisiones y las radios locales.
36
00:05:42,607 --> 00:05:46,441
Que pasen este aviso
cada media hora.
37
00:05:46,967 --> 00:05:51,358
Todas las mujeres de esta
ciudad deben ser informadas.
38
00:05:51,847 --> 00:05:56,159
Vamos, puedes ir, yo
tengo informes que terminar.
39
00:06:04,487 --> 00:06:08,036
"Comida Ex�tica"
40
00:06:17,447 --> 00:06:20,598
�Se�or Rams�s?
Soy Dorothy Freemont.
41
00:06:23,767 --> 00:06:27,316
Annette Dupree me ha hablado de usted.
42
00:06:27,567 --> 00:06:30,206
Estoy organizando una fiesta para
mi hija en menos de dos semanas.
43
00:06:30,367 --> 00:06:35,202
Y la se�ora Dupree dice que ud. tiene
el tipo de cosas que busco.
44
00:06:35,367 --> 00:06:40,521
Quiero algo
excepcional, diferente.
45
00:06:41,247 --> 00:06:43,397
S�, Se�ora Freemont.
46
00:06:43,567 --> 00:06:48,038
Conozco cosas que
se salen de lo ordinario.
47
00:06:48,207 --> 00:06:52,086
�Qu� entiende usted por diferente?
48
00:06:52,807 --> 00:06:55,879
No s�.
�Qu� me aconseja?
49
00:06:57,087 --> 00:07:01,205
�Conoce los festines egipcios?
50
00:07:01,767 --> 00:07:05,077
Muy bien, esto ser� perfecto.
51
00:07:05,247 --> 00:07:09,035
Mi hija, Suzette, estudia
la cultura egipcia.
52
00:07:09,207 --> 00:07:12,085
Se�or Rams�s, a ella le encanta.
53
00:07:12,327 --> 00:07:14,318
Un fest�n egipcio.
54
00:07:14,967 --> 00:07:19,040
S�, una cena aut�ntica.
55
00:07:19,207 --> 00:07:23,837
Como las que se hac�an
en el antiguo Egipto.
56
00:07:24,347 --> 00:07:29,165
Una velada en
honor de un viejo fara�n.
57
00:07:29,647 --> 00:07:36,803
Algo que no ha tenido lugar
desde hace m�s de 5000 a�os.
58
00:07:40,287 --> 00:07:44,485
S�... s�.
59
00:07:45,047 --> 00:07:47,641
Que no falte de nada.
60
00:07:52,327 --> 00:07:53,760
Se�ora Freemont.
61
00:07:55,247 --> 00:08:00,116
Me siento muy honrado de
que haya recurrido a mis servicios.
62
00:08:00,447 --> 00:08:05,521
Vea, esta clase de cosas
son mi especialidad.
63
00:08:05,887 --> 00:08:10,438
Har� la cena de su hija por usted.
64
00:08:10,607 --> 00:08:12,484
Ser� maravilloso.
65
00:08:12,647 --> 00:08:14,365
Tiene toda mi confianza.
66
00:08:14,527 --> 00:08:18,406
Quiero que todos
hablen de esta velada.
67
00:08:18,567 --> 00:08:20,922
Todos los ingredientes ser�n aut�nticos.
68
00:08:21,087 --> 00:08:25,160
Es una sorpresa para Suzette,
todo tiene que ser perfecto.
69
00:08:25,607 --> 00:08:30,442
La cena ser� un �xito,
Se�ora Freemont.
70
00:08:31,007 --> 00:08:33,123
Se lo prometo.
71
00:08:33,647 --> 00:08:38,277
Todo ser� organizado como
en las fiestas de las diosas.
72
00:08:38,447 --> 00:08:42,804
Como hace 5000 a�os.
73
00:08:43,087 --> 00:08:46,921
�"De las diosas", Se�or Rams�s?
No acabo de entenderlo.
74
00:08:47,087 --> 00:08:50,363
Quer�a decir que todo
ser� organizado
75
00:08:50,527 --> 00:08:52,563
Para satisfacerla.
76
00:08:52,727 --> 00:08:53,955
Muy bien.
77
00:08:54,127 --> 00:08:56,402
Me pongo en sus manos.
78
00:08:56,567 --> 00:08:59,604
Tiene mi nombre y mi direcci�n.
79
00:08:59,767 --> 00:09:03,123
Las invitaciones son para
el pr�ximo s�bado.
80
00:09:03,287 --> 00:09:05,198
�Estar� todo listo para esa fecha?
81
00:09:06,127 --> 00:09:10,439
Est� todo listo desde
hace tiempo, se�ora Freemont.
82
00:09:10,887 --> 00:09:12,081
Mucho tiempo...
83
00:09:12,247 --> 00:09:14,317
�Disculpe?
84
00:09:16,527 --> 00:09:19,087
Adi�s, Se�or Rams�s.
85
00:09:19,247 --> 00:09:23,320
El pr�ximo fin de semana,
a las seis y media.
86
00:10:35,847 --> 00:10:39,476
Ishtar, mi diosa.
87
00:10:39,647 --> 00:10:43,481
Por fin vamos a empezar.
88
00:10:44,247 --> 00:10:47,523
Oh, maravillosa diosa
de la oscuridad,
89
00:10:48,487 --> 00:10:53,515
Por fin podr� celebrar tu amor.
90
00:10:54,687 --> 00:10:56,757
Oh, mi diosa,
91
00:10:56,927 --> 00:11:01,557
Soy tu esclavo, diosa
de las profundas tinieblas.
92
00:11:20,847 --> 00:11:23,077
Le ha cortado la pierna
93
00:11:32,647 --> 00:11:36,526
�Hay un s�dico suelto
y no tenemos ni una pista!
94
00:11:36,847 --> 00:11:39,077
Este asesino es incre�ble.
95
00:11:39,407 --> 00:11:42,126
Ni una huella. �Nada!
96
00:11:42,287 --> 00:11:44,721
�Ha interrogado a los
vecinos de la chica?
97
00:11:44,887 --> 00:11:46,798
No han o�do nada.
98
00:11:46,967 --> 00:11:49,003
Era recepcionista
en un restaurante.
99
00:11:49,167 --> 00:11:51,317
Sal�a de trabajar siempre
hacia la medianoche.
100
00:11:51,487 --> 00:11:54,763
Seg�n los vecinos
era una chica tranquila.
101
00:11:55,167 --> 00:11:57,397
He hablado con su jefe.
102
00:11:57,567 --> 00:12:02,516
No ten�a novio.
Todos la apreciaban.
103
00:12:03,247 --> 00:12:06,205
Parec�a relacionarse �nicamente
104
00:12:06,367 --> 00:12:08,642
con un club de lectura.
105
00:12:09,327 --> 00:12:11,522
Sigue por este camino.
106
00:12:12,487 --> 00:12:16,526
La polic�a opera en
un �rea de 320 Km.
107
00:12:17,287 --> 00:12:19,039
Todas las carreteras est�n vigiladas.
108
00:12:19,527 --> 00:12:21,961
Le atraparemos si intenta escapar.
109
00:12:22,767 --> 00:12:26,043
Voy al dep�sito de cad�veres,
contin�a con la investigaci�n.
110
00:12:42,687 --> 00:12:43,722
Tony...
111
00:12:45,087 --> 00:12:47,157
Se hace tarde.
112
00:12:47,927 --> 00:12:49,838
�No deber�amos volver?
113
00:12:50,487 --> 00:12:52,717
Mam� se va a preocupar.
114
00:12:52,887 --> 00:12:57,642
Tranquila,
qued�monos un poco m�s.
115
00:12:58,327 --> 00:13:01,125
Est�s en buenas manos.
116
00:13:01,847 --> 00:13:03,678
Es tarde...
117
00:13:04,367 --> 00:13:08,280
Ahora que empez�bamos a divertirnos.
118
00:13:08,447 --> 00:13:10,358
Lo s�, Tony, pero...
119
00:13:12,367 --> 00:13:15,803
no me siento segura...
120
00:13:15,967 --> 00:13:19,004
con todos esos asesinatos que
ha sucedido por aqu�.
121
00:13:19,487 --> 00:13:23,241
Cari�o, estoy aqu�.
122
00:13:24,207 --> 00:13:27,279
No dejar� que nadie
te haga da�o.
123
00:13:28,367 --> 00:13:30,756
Conf�a en mi.
124
00:13:32,247 --> 00:13:36,365
Es tarde...
A�n es pronto.
125
00:13:37,287 --> 00:13:40,563
Nos iremos un poco m�s tarde.
126
00:13:40,807 --> 00:13:42,286
Te lo prometo.
127
00:13:45,127 --> 00:13:47,083
Demu�strame que me quieres.
128
00:15:32,327 --> 00:15:34,761
Quer�a volver.
129
00:15:35,447 --> 00:15:38,041
Ten�a miedo.
130
00:15:38,447 --> 00:15:41,166
Todo es culpa m�a.
131
00:15:41,847 --> 00:15:45,601
Quer�a que se quedara.
132
00:15:47,087 --> 00:15:49,396
Todo es culpa m�a.
133
00:15:49,567 --> 00:15:51,046
Calma, Tony.
134
00:15:51,687 --> 00:15:53,643
Dinos qui�n ha hecho esto.
135
00:15:54,047 --> 00:15:55,685
Es preciso que nos lo digas.
136
00:15:57,407 --> 00:15:59,398
Vamos, Tony.
137
00:16:01,967 --> 00:16:05,118
No lo recuerdo...
138
00:16:05,967 --> 00:16:09,323
Pas� todo tan deprisa.
139
00:16:10,807 --> 00:16:14,880
Apenas vi una sombra...
140
00:16:15,087 --> 00:16:17,078
Eso es todo.
141
00:16:17,287 --> 00:16:21,883
No recuerdo nada m�s...
142
00:16:22,047 --> 00:16:23,082
Puede irse.
143
00:16:24,567 --> 00:16:26,558
Ll�valo al hospital.
144
00:16:26,727 --> 00:16:28,638
Hablaremos m�s tarde.
145
00:16:28,807 --> 00:16:30,240
C�lmate.
146
00:16:37,127 --> 00:16:38,719
�Qu� piensas de estos asesinatos?
147
00:16:40,047 --> 00:16:42,242
Act�a siempre de la misma manera.
148
00:16:43,207 --> 00:16:45,880
Se lleva apenas una peque�a
parte del cuerpo.
149
00:16:47,087 --> 00:16:49,157
Esta vez el cerebro.
150
00:16:50,927 --> 00:16:53,441
�Qui�n puede hacer algo as�?
151
00:16:53,807 --> 00:16:55,877
Alguien con ganas de matar.
152
00:16:56,487 --> 00:16:58,842
Un enfermo mental.
153
00:17:00,167 --> 00:17:02,317
Tenemos que dec�rselo a los padres.
154
00:17:02,487 --> 00:17:04,478
Eso no me gusta.
155
00:17:05,207 --> 00:17:06,845
T� preoc�pate del chico.
156
00:17:07,007 --> 00:17:09,521
Interr�galo sobre lo que ha pasado.
157
00:17:09,687 --> 00:17:12,997
Llevemos a esta pobre
chica a la morgue.
158
00:17:13,967 --> 00:17:16,322
Ve a buscar una camilla.
159
00:17:35,247 --> 00:17:37,238
Se�ora Franklin,
160
00:17:37,967 --> 00:17:40,686
�Sabe qui�n ha podido hacerlo?
161
00:17:40,847 --> 00:17:44,726
Era joven... era tan joven.
162
00:17:44,887 --> 00:17:49,039
�Qui�n ha podido hacerle
esto a nuestra hija?
163
00:17:49,487 --> 00:17:51,796
Tranquil�zate, Molly.
164
00:17:51,967 --> 00:17:55,846
Marcia era una chica generosa.
165
00:17:56,007 --> 00:17:57,727
Hubiera querido que
ayud�ramos a la polic�a.
166
00:17:57,967 --> 00:18:00,162
Tenemos que asegur�rnos,
167
00:18:00,327 --> 00:18:02,158
para evitar que m�s inocentes...
168
00:18:03,087 --> 00:18:05,806
�Quiere un vaso de agua?
169
00:18:11,927 --> 00:18:15,203
Sra. Franklin,
H�blenos de su hija.
170
00:18:16,807 --> 00:18:18,604
�Ten�a amigos?
171
00:18:18,767 --> 00:18:21,804
�Ve�a a alguien m�s
aparte de Tony?
172
00:18:22,607 --> 00:18:25,883
No era su estilo.
173
00:18:26,927 --> 00:18:30,203
Sal�a solamente con Tony.
174
00:18:30,367 --> 00:18:32,835
Desde hac�a m�s de un a�o.
175
00:18:33,927 --> 00:18:35,758
Ten�a muchos amigos.
176
00:18:36,247 --> 00:18:38,044
Era muy apreciada.
177
00:18:39,007 --> 00:18:41,077
Nadie le hubiera hecho da�o.
178
00:18:41,447 --> 00:18:43,438
Al menos nadie que conociera.
179
00:18:50,407 --> 00:18:53,558
�Su hija era miembro
de alg�n club...?
180
00:18:53,727 --> 00:18:55,638
�De alguna asociaci�n?
181
00:18:57,087 --> 00:18:59,726
No. Ten�a muchos amigos.
182
00:18:59,967 --> 00:19:04,199
No pertenec�a a ning�n
grupo en particular.
183
00:19:05,287 --> 00:19:07,755
Bueno, participaba en un
grupo de lectura.
184
00:19:08,207 --> 00:19:09,207
�Un club de lectura?
185
00:19:09,287 --> 00:19:11,118
Sea m�s precisa.
186
00:19:11,287 --> 00:19:14,563
Ten�a que celebrar su
diplomatura en junio.
187
00:19:14,727 --> 00:19:16,319
Le hab�a hecho el vestido.
188
00:19:16,487 --> 00:19:21,038
Un vestido blanco...
�Que ya nunca llevar�!
189
00:19:21,247 --> 00:19:23,397
Por favor, Molly.
190
00:19:23,567 --> 00:19:25,956
Voy a hacer la
lista de sus amigos.
191
00:19:26,127 --> 00:19:30,120
Haremos lo que sea para
encontrar al asesino.
192
00:19:30,287 --> 00:19:32,357
Por favor, c�lmate.
193
00:19:45,447 --> 00:19:47,756
Ya est� casi listo...
194
00:19:48,447 --> 00:19:50,324
Casi listo.
195
00:19:51,407 --> 00:19:56,117
La antigua receta que
te har� renacer.
196
00:20:08,607 --> 00:20:10,882
Tenemos que obtener el perfume.
197
00:20:11,487 --> 00:20:13,637
El perfume especial.
198
00:20:14,287 --> 00:20:16,676
El que a ti te gusta.
199
00:20:16,847 --> 00:20:19,520
Oh, diosa del m�s all�.
200
00:24:26,927 --> 00:24:29,122
Suzette querida.
201
00:24:29,447 --> 00:24:31,881
Todo est� listo para tu velada.
202
00:24:32,047 --> 00:24:34,003
La tienda de comidas es maravillosa.
203
00:24:34,167 --> 00:24:35,395
Estoy impaciente.
204
00:24:35,567 --> 00:24:36,920
�Y t�?
205
00:24:37,087 --> 00:24:40,443
Yo tambi�n, mam�.
206
00:24:41,527 --> 00:24:44,917
He le�do el art�culo
sobre esos asesinatos
207
00:24:45,087 --> 00:24:48,284
y me he sentido mal por
alegrarme por la fiesta.
208
00:24:49,047 --> 00:24:51,163
Es muy extra�o.
209
00:24:51,967 --> 00:24:55,118
La polic�a no tiene ninguna pista.
210
00:24:56,607 --> 00:24:58,598
Es terrible.
211
00:24:58,847 --> 00:25:02,522
Pensar en ese carnicero
me pone la piel de gallina.
212
00:25:02,687 --> 00:25:06,441
Ese man�aco que masacra a
esas pobres chicas.
213
00:25:06,927 --> 00:25:10,806
Espero que la polic�a
lo meta pronto en la c�rcel.
214
00:25:11,487 --> 00:25:13,318
No estar� tranquila hasta entonces.
215
00:25:13,607 --> 00:25:14,801
Es horrible.
216
00:25:14,967 --> 00:25:16,559
Pero no seas tonta.
217
00:25:16,727 --> 00:25:19,116
La polic�a lo encerrar� pronto.
218
00:25:19,727 --> 00:25:21,365
La fiesta del s�bado
219
00:25:21,527 --> 00:25:24,564
nos quitar� a este asesino
de la cabeza.
220
00:25:24,727 --> 00:25:26,877
Es una gran sorpresa.
221
00:25:27,487 --> 00:25:29,603
Lo s�, madre
222
00:25:29,767 --> 00:25:31,883
y estoy impaciente.
223
00:25:32,207 --> 00:25:34,118
Ahora tengo que irme.
224
00:25:34,287 --> 00:25:37,677
Esta noche hay una conferencia
sobre la historia antigua.
225
00:25:37,967 --> 00:25:41,164
Estudiaremos la cultura egipcia.
226
00:25:41,327 --> 00:25:42,999
�La cultura egipcia?
227
00:25:43,927 --> 00:25:45,963
�Qu� coincidencia!
228
00:25:46,127 --> 00:25:48,004
�Qu� quieres decir?
229
00:25:48,167 --> 00:25:52,046
Ese hombre fascinante es...
230
00:25:52,727 --> 00:25:54,558
Ll�mame antes de regresar.
231
00:25:54,727 --> 00:25:56,524
Las calles no son seguras
232
00:25:56,687 --> 00:25:59,121
con estos terribles asesinatos.
233
00:25:59,727 --> 00:26:03,561
Lo har�.
Nos vemos luego.
234
00:26:21,007 --> 00:26:25,319
�Helen?
Dorothy Freemont.
235
00:26:25,487 --> 00:26:28,445
�Vendr�s a la fiesta de Suzette?
236
00:26:28,607 --> 00:26:29,881
Maravilloso.
237
00:26:30,047 --> 00:26:32,402
Ser� un banquete fant�stico.
238
00:26:32,567 --> 00:26:37,402
He encontrado un cocinero que
ha tenido una maravillosa idea.
239
00:26:37,567 --> 00:26:38,716
�De qui�n se trata?
240
00:26:38,887 --> 00:26:40,559
Fuad Rams�s.
241
00:26:40,847 --> 00:26:44,806
Rams�s I y Rams�s II
eran dioses faraones.
242
00:26:45,407 --> 00:26:49,286
El ej�rcito de Rams�s II
se hundi� en el Mar Rojo
243
00:26:49,447 --> 00:26:52,644
mientras persegu�a a Mois�s
y al pueblo hebreo.
244
00:26:52,887 --> 00:26:57,722
Esta noche hablaremos de
la cultura del antiguo Egipto,
245
00:26:57,887 --> 00:27:00,799
m�s concretamente del
culto a Ishtar,
246
00:27:00,967 --> 00:27:05,518
una diosa que fue venerada
por los egipcios y los asirios
247
00:27:05,687 --> 00:27:07,962
hace m�s de 5000 a�os.
248
00:27:08,407 --> 00:27:11,717
El culto a Ishtar,
la diosa del m�s all�,
249
00:27:11,887 --> 00:27:13,718
como era tambi�n llamada,
250
00:27:13,887 --> 00:27:18,005
fue una de las mayores asesinas.
251
00:27:18,167 --> 00:27:22,399
Aunque fue venerada como
diosa del amor y de la belleza,
252
00:27:22,567 --> 00:27:27,083
como Venus y Afrodita en
las culturas romana y griega,
253
00:27:27,247 --> 00:27:32,275
su amor era mezquino,
cruel y sanguinario.
254
00:27:32,807 --> 00:27:36,846
La celebraci�n del culto a Ishtar
ten�a lugar en primavera,
255
00:27:37,007 --> 00:27:42,877
cuando la tierra reviv�a
en el valle del Nilo.
256
00:27:43,047 --> 00:27:46,437
El templo de Ishtar se alzaba
sobre una colina
257
00:27:46,607 --> 00:27:48,643
dominando la ciudad de Antioquia.
258
00:27:48,807 --> 00:27:50,286
La diosa era servida
259
00:27:50,567 --> 00:27:52,797
de veinte j�venes v�rgenes.
260
00:27:52,967 --> 00:27:57,245
Shamus era el Sumo Sacerdote
y amante de Ishtar.
261
00:27:57,407 --> 00:28:02,037
Era un dios secundario
para los habitantes de la ciudad.
262
00:28:02,207 --> 00:28:04,482
La v�spera de la celebraci�n de Ishtar,
263
00:28:04,647 --> 00:28:07,719
el pueblo se acercaba
alrededor del templo.
264
00:28:08,567 --> 00:28:10,683
Durante seis d�as y seis noches,
265
00:28:10,847 --> 00:28:14,078
las j�venes sacerdotisas cohabitaban
con los hombres de la ciudad.
266
00:28:14,247 --> 00:28:17,080
Reinaba entonces un delirio orgi�stico.
267
00:28:17,287 --> 00:28:18,925
El s�ptimo d�a,
268
00:28:19,087 --> 00:28:22,716
la muchedumbre se reun�a en el templo
269
00:28:22,887 --> 00:28:26,766
para honrar con sangre
a la diosa.
270
00:28:26,927 --> 00:28:30,283
Las j�venes v�rgenes eran
sacrificadas una por una.
271
00:28:30,447 --> 00:28:33,086
Su sangre era recogida en
copa de plata,
272
00:28:33,247 --> 00:28:35,715
que goteaba de su boca.
273
00:28:35,887 --> 00:28:39,004
Se extra�an algunos
miembros y �rganos
274
00:28:39,167 --> 00:28:42,477
que eran cocinados para
el pueblo.
275
00:28:42,807 --> 00:28:46,561
Al final de este horrible fest�n,
276
00:28:46,727 --> 00:28:51,243
La gran sacerdotisa
sal�a de su tumba,
277
00:28:52,127 --> 00:28:54,243
como la reencarnaci�n de Ishtar.
278
00:28:54,687 --> 00:28:58,316
Ishtar, en carne y sangre,
se alzaba
279
00:28:58,567 --> 00:29:01,240
y se un�a al pueblo.
280
00:29:44,087 --> 00:29:48,717
Esta costumbre sanguinaria
existi� durante m�s de 400 a�os
281
00:29:48,887 --> 00:29:50,559
y fue abolida
282
00:29:50,727 --> 00:29:55,323
por Amenophis II,
de la decimoquinta dinast�a.
283
00:29:56,047 --> 00:29:57,924
Se dice que a�n hoy,
284
00:29:58,087 --> 00:30:01,284
hay quien practica
este rito atroz.
285
00:30:01,447 --> 00:30:03,802
Pero no est� demostrado.
286
00:30:04,207 --> 00:30:08,564
Aqu� concluye este
curso de cultura egipcia.
287
00:30:08,727 --> 00:30:11,799
Hasta la pr�xima semana.
288
00:30:19,047 --> 00:30:20,639
Gracias.
289
00:30:20,807 --> 00:30:22,445
Me alegro de que les haya gustado.
290
00:30:22,927 --> 00:30:25,202
- Era muy interesante.
- Gracias.
291
00:30:40,687 --> 00:30:45,203
�C�mo pod�an celebrar esos cultos?
292
00:30:45,647 --> 00:30:48,798
Los antiguos ten�an
extra�as costumbres.
293
00:30:48,967 --> 00:30:51,686
Una idea basada en la sangre
y la lujuria
294
00:30:51,847 --> 00:30:55,920
se propagaba muy r�pidamente
entre una poblaci�n supersticiosa.
295
00:30:56,327 --> 00:30:58,716
Si, comprendo.
296
00:30:58,887 --> 00:31:01,765
Pero comer carne humana...
297
00:31:01,927 --> 00:31:03,599
�C�mo pod�an hacerlo?
298
00:31:03,767 --> 00:31:06,406
Hablemos de cosas m�s agradables.
299
00:31:06,567 --> 00:31:08,444
De nosotros dos, por ejemplo.
300
00:31:08,607 --> 00:31:11,485
�Podr�s venir a la fiesta el s�bado?
301
00:31:12,407 --> 00:31:14,523
Ser�s mi invitado.
302
00:31:15,007 --> 00:31:16,599
No faltar�.
303
00:31:16,767 --> 00:31:19,998
Tu madre ha organizado una
fiesta excepcional.
304
00:31:20,167 --> 00:31:23,682
Ver� si el trabajo
no me lo impide.
305
00:31:23,847 --> 00:31:27,203
Con estos cr�menes horrorosos,
306
00:31:27,527 --> 00:31:28,926
deber�as llamarme a cada hora.
307
00:31:29,087 --> 00:31:32,079
�Pete, qu� piensas
de estos cr�menes?
308
00:31:32,247 --> 00:31:33,839
�Tienes alguna pista?
309
00:31:34,447 --> 00:31:37,007
Nada todav�a.
310
00:31:37,327 --> 00:31:40,683
Nuestros hombres est�n
doblando su jornada.
311
00:31:40,847 --> 00:31:43,998
Pero no tenemos a�n
ninguna pista.
312
00:31:44,167 --> 00:31:45,998
El pobre Tony Parker.
313
00:31:46,167 --> 00:31:48,158
El homicidio de la playa.
314
00:31:48,327 --> 00:31:50,204
Nos ha ayudado.
315
00:31:50,607 --> 00:31:52,199
Aunque todo fue
demasiado r�pido,
316
00:31:52,367 --> 00:31:57,361
pudo ver unos cabellos grises
y unos ojos brillantes.
317
00:31:58,047 --> 00:32:01,084
Deber�amos buscar a
un hombre m�s viejo.
318
00:32:01,447 --> 00:32:04,280
Podr�a ser una idea.
319
00:32:05,047 --> 00:32:07,515
Pero no llego a
establecer una relaci�n.
320
00:32:07,687 --> 00:32:09,564
Es acerca de un libro.
321
00:32:09,847 --> 00:32:12,600
Demasiado pronto para saber algo.
322
00:32:13,087 --> 00:32:16,045
Me siento m�s segura si t�
te ocupas de este asunto.
323
00:32:16,567 --> 00:32:19,206
Tengo que llamar a mi madre.
324
00:32:19,567 --> 00:32:21,956
Se preocupa si vuelvo tarde.
325
00:32:22,127 --> 00:32:24,038
�Puedo acompa�arte?
326
00:32:24,207 --> 00:32:26,721
Estar�s m�s segura conmigo.
327
00:32:26,887 --> 00:32:28,684
Recuerda que soy polic�a.
328
00:32:28,847 --> 00:32:31,805
No he dicho nada, me conviene.
329
00:32:32,087 --> 00:32:33,964
Tengo que llamar a mi madre.
330
00:32:57,367 --> 00:32:59,358
Qued�monos un momento.
331
00:32:59,967 --> 00:33:04,916
No s� si es muy prudente.
332
00:33:06,247 --> 00:33:10,399
Estar�as m�s segura
con el asesino que conmigo.
333
00:33:10,567 --> 00:33:13,639
No bromees con estas cosas.
334
00:33:14,007 --> 00:33:16,123
Sabes que no tengo miedo de ti.
335
00:33:17,287 --> 00:33:22,361
Es una noche preciosa,
�porqu� no?
336
00:33:22,527 --> 00:33:24,597
Bueno. Pero s�lo un momento.
337
00:33:30,567 --> 00:33:32,080
Sabes,
338
00:33:32,847 --> 00:33:36,123
Es mi mejor noche
desde que empezaron los cr�menes.
339
00:33:36,727 --> 00:33:40,879
S�lo quiero descansar
y relajarme.
340
00:33:42,487 --> 00:33:47,402
Sabes, ahora que te
tengo conmigo a solas,
341
00:33:47,607 --> 00:33:49,404
no s� qu� hacer.
342
00:33:50,487 --> 00:33:52,796
Tengo un par de ideas...
343
00:33:52,967 --> 00:33:55,686
Despacio, se�or polic�a.
344
00:33:55,847 --> 00:33:59,044
Se supone que debe mantener
la ley y el orden,
345
00:33:59,207 --> 00:34:00,879
no lo contrario.
346
00:34:01,967 --> 00:34:04,197
Pero es igual de fascinante.
347
00:34:04,367 --> 00:34:06,039
Y tambi�n t�,
348
00:34:06,327 --> 00:34:08,204
eres fascinante.
349
00:34:09,367 --> 00:34:10,959
Suzette,
350
00:34:11,487 --> 00:34:15,685
Desde que empez� esta conferencia
sobre el antiguo Egipto,
351
00:34:15,847 --> 00:34:18,315
he querido decirte una cosa.
352
00:34:18,487 --> 00:34:21,718
Pete, �de qu� se trata?
353
00:34:22,567 --> 00:34:25,400
Bueno...
354
00:34:26,007 --> 00:34:28,805
Creo que soy mejor polic�a
que orador.
355
00:34:32,487 --> 00:34:35,001
Entonces no digas nada.
356
00:34:44,967 --> 00:34:48,277
Interrumpimos este programa
por una noticia de �ltima hora
357
00:34:48,447 --> 00:34:53,475
Otra mujer joven
ha sido agredida violentamente
358
00:34:54,167 --> 00:34:57,557
Seg�n la polic�a ten�a s�lo 23 a�os
359
00:34:57,767 --> 00:35:00,201
A�n no se ha determinado su identidad
360
00:35:00,367 --> 00:35:02,881
la muchacha
se encuentra en estado grave
361
00:35:03,167 --> 00:35:05,442
Tengo que ir a la comisar�a.
362
00:35:05,607 --> 00:35:07,518
Oh, Pete.
363
00:35:18,767 --> 00:35:21,281
Eso es, te lo he contado todo.
364
00:35:22,007 --> 00:35:25,283
La hemos encontrado en una calle
desierta de las afueras.
365
00:35:25,447 --> 00:35:28,564
Estaba casi muerta
cuando la han tra�do al hospital.
366
00:35:29,127 --> 00:35:31,595
Su agresor le ha
destrozado la cara.
367
00:35:31,967 --> 00:35:33,685
Si ella puede identificar a su agresor,
368
00:35:33,847 --> 00:35:35,997
se lo podr� detener con seguridad.
369
00:35:36,167 --> 00:35:38,727
No hay un momento que perder.
370
00:35:46,327 --> 00:35:47,760
Esto es todo, gracias.
371
00:35:49,487 --> 00:35:51,443
Se ha hecho todo lo que se ha podido.
372
00:35:51,607 --> 00:35:52,756
Gracias.
373
00:35:53,287 --> 00:35:57,678
No le queda mucho tiempo.
374
00:35:58,047 --> 00:35:59,924
�Tiene alguna posibilidad de sobrevivir?
375
00:36:01,087 --> 00:36:03,043
No, ninguna posibilidad.
376
00:36:03,207 --> 00:36:06,199
Ha sido una agresi�n demasiado violenta.
377
00:36:06,447 --> 00:36:09,041
Su cara ha sido despellejada.
378
00:36:09,207 --> 00:36:11,357
Sus ojos han sido extra�dos.
379
00:36:12,247 --> 00:36:16,035
Ha perdido mucha sangre y
est� en estado de shock.
380
00:36:19,127 --> 00:36:21,322
Terrible. Es tan joven.
381
00:36:21,487 --> 00:36:23,045
�Han avisado a su familia?
382
00:36:23,647 --> 00:36:26,480
No sabemos qui�n es.
383
00:36:26,647 --> 00:36:30,526
No llevaba documentos
de identidad.
384
00:36:31,607 --> 00:36:34,917
Que su departamento
se encargue de la identificaci�n
385
00:36:35,087 --> 00:36:36,202
y yo ir� a avisar.
386
00:36:36,607 --> 00:36:38,040
�Se le puede hablar?
387
00:36:38,487 --> 00:36:41,240
Puede, pero sea breve.
388
00:36:45,247 --> 00:36:48,557
�Se�orita? �Me oye?
389
00:36:51,607 --> 00:36:53,006
�Me oye?
390
00:36:53,167 --> 00:36:56,921
Somos de la polic�a,
debe ayudarnos.
391
00:37:00,527 --> 00:37:02,722
Los escucho.
392
00:37:03,047 --> 00:37:05,163
�Qui�n es usted?
393
00:37:07,407 --> 00:37:09,045
Janet...
394
00:37:10,527 --> 00:37:14,440
Janet Blake.
395
00:37:14,967 --> 00:37:17,322
�Qui�n le ha hecho esto?
396
00:37:17,607 --> 00:37:19,723
Descr�bame a esa persona.
397
00:37:20,847 --> 00:37:23,645
El de los ojos desquiciados.
398
00:37:24,327 --> 00:37:29,276
Ten�a los ojos desquiciados.
399
00:37:30,407 --> 00:37:33,922
Yo caminaba.
400
00:37:34,087 --> 00:37:38,922
Apareci� de detr�s de un arbusto.
401
00:37:39,087 --> 00:37:42,557
Un hombre viejo y horrible.
402
00:37:42,727 --> 00:37:47,278
Ha dicho que lo hac�a por "Itar".
403
00:37:51,407 --> 00:37:53,443
Doctor.
404
00:38:09,607 --> 00:38:11,643
Lo siento. Est� muerta.
405
00:38:20,927 --> 00:38:23,441
No ten�a ninguna posibilidad
Pobrecita.
406
00:38:24,967 --> 00:38:28,084
Un viejo con los ojos desquiciados.
407
00:38:28,887 --> 00:38:30,605
Y adem�s esto.
408
00:38:31,327 --> 00:38:33,124
�En qu� piensas, Pete?
409
00:38:33,447 --> 00:38:36,359
�Qu� quer�a decir con "Itar"?
410
00:38:37,007 --> 00:38:38,042
No tengo ni idea.
411
00:38:39,607 --> 00:38:41,484
Quiz� un nombre.
412
00:38:43,207 --> 00:38:47,758
Qu� extra�o, esto me dice algo.
413
00:38:51,327 --> 00:38:53,887
El asesino la cre�a muerta.
414
00:38:54,327 --> 00:38:56,283
Por un milagro, no lo estaba.
415
00:38:57,087 --> 00:38:59,442
A�n estaba viva. De momento.
416
00:39:03,807 --> 00:39:05,365
Vamos a hacer el informe.
417
00:39:05,527 --> 00:39:10,123
Interroguemos a todos los hombres
de m�s de 40 a�os con antecedentes.
418
00:39:10,287 --> 00:39:12,562
Acabaremos por encontrarlo.
419
00:39:14,087 --> 00:39:16,555
Dios m�o,
haz que consigamos encontrarlo.
420
00:40:07,327 --> 00:40:10,763
Me podr�a enviar
una copia de su libro
421
00:40:10,927 --> 00:40:16,160
"Los antiguos ritos religiosos
y sus misterios"
422
00:40:16,327 --> 00:40:18,887
del que habla el peri�dico
423
00:40:19,047 --> 00:40:22,881
Env�e el paquete a esta direcci�n...
Trudy Sanders
424
00:40:59,207 --> 00:41:03,837
�Puedo hablar con la
Se�ora Trudy Sanders?
425
00:41:06,087 --> 00:41:07,839
De acuerdo.
426
00:41:08,007 --> 00:41:10,362
Es muy urgente.
427
00:41:11,327 --> 00:41:14,558
�Sabe d�nde puedo encontrarla?
428
00:41:15,807 --> 00:41:18,685
�Freemont?
429
00:41:19,687 --> 00:41:21,757
S�, tengo el n�mero.
430
00:41:22,567 --> 00:41:25,286
Muchas gracias.
431
00:41:32,567 --> 00:41:33,886
Oh Ishtar...
432
00:41:34,167 --> 00:41:36,840
Madre del Sol Negro.
433
00:41:37,527 --> 00:41:40,837
Ma�ana volver�s a estar viva.
434
00:41:41,967 --> 00:41:44,959
Porque yo, Rams�s,
435
00:41:46,127 --> 00:41:48,641
te har� renacer.
436
00:41:49,807 --> 00:41:54,597
Tan solo un ingrediente
y la poci�n
437
00:41:54,887 --> 00:41:56,684
estar� lista.
438
00:43:26,127 --> 00:43:30,086
Ya tengo ganas de dar la
fiesta ma�ana por la noche.
439
00:43:30,247 --> 00:43:32,522
Me pregunto qu�
habr� organizado mam�.
440
00:43:32,687 --> 00:43:37,522
Parece que tu madre ha tenido
una idea sensacional.
441
00:43:37,687 --> 00:43:40,599
Tengo ganas de que sea
ma�ana por la noche.
442
00:43:40,767 --> 00:43:43,122
Ser� una fiesta fant�stica.
443
00:43:44,247 --> 00:43:46,807
Es tarde. Tengo que irme.
444
00:43:47,367 --> 00:43:50,200
Quiero ir a comprar antes
de que se haga de noche.
445
00:43:50,567 --> 00:43:52,080
Me da escalofr�os
446
00:43:52,247 --> 00:43:54,602
pensar en ese asesino en libertad.
447
00:43:54,767 --> 00:43:56,644
Voy a vestirme.
448
00:43:57,687 --> 00:44:02,044
�Sabes qu� tipo de fiesta ha
organizado tu madre?
449
00:44:02,207 --> 00:44:03,686
No estoy segura,
450
00:44:03,887 --> 00:44:06,162
Pero quiz�s tenga una idea.
451
00:44:06,647 --> 00:44:09,161
Creo que ser� una sorpresa.
452
00:44:09,327 --> 00:44:11,682
Creo que ser� una
fiesta egipcia.
453
00:44:11,967 --> 00:44:13,400
�Una fiesta egipcia?
454
00:44:13,567 --> 00:44:18,595
Mi madre sabe cu�nto me
gusta la cultura egipcia,
455
00:44:18,767 --> 00:44:20,758
Voy a un curso todas las semanas.
456
00:44:20,927 --> 00:44:22,485
Nos divertiremos mucho.
457
00:45:18,887 --> 00:45:21,276
Trudy Sanders.
458
00:45:21,447 --> 00:45:23,403
Desaparecida desde
ayer por la noche.
459
00:45:23,567 --> 00:45:25,125
Alerten a toda la ciudad.
460
00:45:25,287 --> 00:45:27,881
T�ngame informado
de cualquier novedad.
461
00:45:28,807 --> 00:45:31,321
Mientras no sea nuestro asesino.
462
00:45:31,847 --> 00:45:34,441
Trudy es una amiga
de Suzette Freemont.
463
00:45:34,607 --> 00:45:38,043
La dej� ayer hacia las 19:30.
464
00:45:38,207 --> 00:45:40,118
No se la ha vuelto a ver.
465
00:45:40,287 --> 00:45:42,562
No es buena se�al.
466
00:45:42,727 --> 00:45:45,287
Hagamos lo posible
por encontrarla.
467
00:45:45,607 --> 00:45:49,646
Voy a estudiar la lista de indicios.
468
00:45:49,807 --> 00:45:52,241
- Tenme informado.
- De acuerdo.
469
00:46:15,207 --> 00:46:18,244
Buenos d�as.
Quisiera hablar con Suzette.
470
00:46:18,767 --> 00:46:19,882
Por supuesto.
471
00:46:21,207 --> 00:46:24,199
�Suzette?
Pete Thornton.
472
00:46:24,367 --> 00:46:26,164
Lo s�.
Es por eso que llamo.
473
00:46:26,327 --> 00:46:29,876
Hemos estado muy ocupados,
hab�a olvidado la fiesta.
474
00:46:30,287 --> 00:46:32,847
Llegar� un poco tarde,
Lo siento.
475
00:46:35,927 --> 00:46:40,205
No pasa nada.
Nada nuevo de Trudy.
476
00:46:41,247 --> 00:46:45,877
Lo s�. Intenta divertirte.
477
00:46:46,127 --> 00:46:49,642
�Y la famosa sorpresa?
478
00:46:50,007 --> 00:46:52,202
Suena fant�stico.
479
00:46:52,567 --> 00:46:54,762
�Una verdadera cena egipcia?
480
00:46:55,607 --> 00:46:56,676
�Qui�n la har�?
481
00:46:56,847 --> 00:47:00,522
�Fuad Rams�s?
Nunca he o�do hablar de �l.
482
00:47:01,007 --> 00:47:03,567
Como en la exposici�n
del profesor Flanders.
483
00:47:05,207 --> 00:47:06,435
�Ishtar?
484
00:47:06,607 --> 00:47:10,646
Esperemos que no sea
como dijo Flanders...
485
00:47:10,807 --> 00:47:14,482
Va a ser tan divertido.
Qu� ganas tengo.
486
00:47:15,327 --> 00:47:16,680
Nos veremos.
487
00:47:19,567 --> 00:47:20,795
�Ishtar?
488
00:47:22,487 --> 00:47:25,047
"Los antiguos ritos religiosos
y sus misterios"
489
00:47:56,647 --> 00:48:01,084
El sabor de la sangre.
490
00:48:01,583 --> 00:48:02,583
�Con la ayuda!
491
00:48:02,607 --> 00:48:04,359
Del sabor de la sangre
492
00:48:04,527 --> 00:48:08,805
para la diosa, la sangre fresca.
493
00:48:10,047 --> 00:48:12,720
Silencio ante Ishtar.
494
00:48:24,247 --> 00:48:25,885
�Deja de gritar!
495
00:48:26,167 --> 00:48:28,442
Calla �me oyes?
496
00:48:29,047 --> 00:48:31,402
Som�tete a la diosa.
497
00:48:31,567 --> 00:48:33,080
Sacrif�cate.
498
00:48:39,487 --> 00:48:43,241
�Sacrif�cate por la diosa!
499
00:49:42,847 --> 00:49:44,678
Itar.
500
00:49:45,727 --> 00:49:47,399
Ishtar.
501
00:49:59,087 --> 00:50:02,443
�Profesor Flanders?
Pete Thornton de homicidios.
502
00:50:02,687 --> 00:50:07,397
He de hacerle algunas preguntas.
503
00:50:07,887 --> 00:50:11,118
Sobre su conferencia
del culto a Ishtar,
504
00:50:11,287 --> 00:50:13,198
la diosa egipcia.
505
00:50:13,687 --> 00:50:15,917
S�, sobre su celebraci�n.
506
00:50:16,087 --> 00:50:19,159
�Podr�a decirme algo m�s?
507
00:50:25,967 --> 00:50:28,276
Oh, si, profesor Flanders,
me ha ayudado mucho.
508
00:50:28,447 --> 00:50:30,881
Una �ltima pregunta:
509
00:50:31,047 --> 00:50:35,165
�Conoce a un tal Fuad Rams�s?
510
00:50:35,327 --> 00:50:37,318
Es el propietario de una tienda.
511
00:50:40,747 --> 00:50:44,743
�Los antiguos ritos religiosos
y sus misterios?
512
00:50:46,967 --> 00:50:48,639
No he encontrado una copia...
513
00:50:48,807 --> 00:50:52,925
No pasa nada.
Gracias, profesor.
514
00:50:57,727 --> 00:50:58,727
Inspector Thornton.
515
00:50:58,767 --> 00:51:02,396
Mande una patrulla a la
esquina de la 45 con Lincoln.
516
00:51:02,567 --> 00:51:05,445
A la tienda Rams�s.
517
00:51:05,607 --> 00:51:07,484
Digale a Manson que vaya all�.
518
00:51:07,647 --> 00:51:09,797
Creo que ah� est� nuestro asesino.
519
00:52:28,807 --> 00:52:31,401
Frank, si tengo raz�n,
520
00:52:31,567 --> 00:52:33,285
puede no ser muy agradable.
521
00:52:33,447 --> 00:52:34,641
Ven.
522
00:52:46,087 --> 00:52:47,805
Vamos a mirar detr�s.
523
00:52:58,007 --> 00:53:02,922
�Qu� hay aqu�?
524
00:53:03,887 --> 00:53:05,718
Ishtar.
525
00:53:06,367 --> 00:53:08,198
La diosa de la sangre.
526
00:53:09,527 --> 00:53:10,721
Enciende.
527
00:53:24,967 --> 00:53:29,199
Si no me equivoco,
es Trudy Sanders.
528
00:54:15,247 --> 00:54:17,044
Frank, creo que no me equivoco,
529
00:54:17,207 --> 00:54:18,401
son los restos
530
00:54:19,367 --> 00:54:21,403
del fest�n dedicado a Ishtar.
531
00:54:22,767 --> 00:54:24,837
Un fest�n sangriento.
532
00:54:25,567 --> 00:54:28,286
Las chicas son sacrificadas...
533
00:54:30,287 --> 00:54:33,120
y cocinadas para
satisfacer a la diosa.
534
00:54:33,287 --> 00:54:34,845
�Oh, no!
535
00:54:38,367 --> 00:54:40,119
�Se�or!
536
00:54:40,287 --> 00:54:41,807
Hemos de ir a la casa de los Freemont.
537
00:54:41,847 --> 00:54:43,883
Hay una recepci�n
538
00:54:44,047 --> 00:54:46,800
y Rams�s es el cocinero.
539
00:54:46,967 --> 00:54:49,720
�Fuad Rams�s?
Vamos all�.
540
00:54:49,887 --> 00:54:53,084
Roberts, Nicholson, Howard,
llamen a los Freemont
541
00:54:53,607 --> 00:54:57,885
y diganles que no coman nada.
542
00:54:58,127 --> 00:55:01,324
Rams�s no debe sentirse
amenazado.
543
00:55:33,487 --> 00:55:35,205
Ven, Nancy.
544
00:55:35,367 --> 00:55:38,359
El se�or Rams�s va a servir la cena.
545
00:55:38,527 --> 00:55:40,722
Mi prometido me llama desde muy lejos.
546
00:55:40,887 --> 00:55:44,800
Nos has interrumpido.
Deber�as esperar.
547
00:55:45,167 --> 00:55:48,045
Se�or Rams�s.
548
00:55:48,207 --> 00:55:50,482
Se�ora Freemont,
549
00:55:50,647 --> 00:55:52,877
�Es un placer!
550
00:55:53,047 --> 00:55:55,925
Tengo que anunciar algo
a sus invitados.
551
00:55:59,007 --> 00:56:03,478
El fest�n de Ishtar
est� casi preparado.
552
00:56:05,127 --> 00:56:11,680
Pero para que este fest�n
est� completo,
553
00:56:11,847 --> 00:56:14,281
necesitar� la ayuda
554
00:56:15,527 --> 00:56:18,917
de la muchacha para
quien se ha organizado la fiesta.
555
00:56:19,247 --> 00:56:20,475
�Yo?
556
00:56:20,647 --> 00:56:21,841
�Qu� excitante!
557
00:56:23,127 --> 00:56:25,925
Si, Se�ora Freemont, es excitante.
558
00:56:26,487 --> 00:56:29,957
As� que si la se�orita quiere
559
00:56:30,287 --> 00:56:33,199
acompa�arme a la cocina,
560
00:56:33,807 --> 00:56:35,718
procederemos a servir.
561
00:56:35,887 --> 00:56:37,400
Por favor...
562
00:56:37,567 --> 00:56:40,923
Nunca una fiesta
ha tenido tanto �xito.
563
00:56:41,287 --> 00:56:43,721
S�, Se�ora Freemont...
564
00:56:44,607 --> 00:56:47,405
son 5000 a�os.
565
00:56:47,567 --> 00:56:50,639
�5000 a�os!
566
00:57:04,087 --> 00:57:06,806
Bill, �me oyes?
567
00:57:09,327 --> 00:57:10,919
�D�nde est� la comida?
568
00:57:12,247 --> 00:57:14,715
En la alacena.
569
00:57:14,887 --> 00:57:19,722
Ser�a una blasfemia
llevarla a la casa
570
00:57:19,887 --> 00:57:21,843
si antes no ha sido bendecida.
571
00:57:22,367 --> 00:57:23,482
Ven.
572
00:57:24,487 --> 00:57:26,159
Ahora, querida,
573
00:57:26,327 --> 00:57:30,878
�Querr�as hacerle un
favor a este anciano?
574
00:57:31,487 --> 00:57:34,126
Como ves, querida,
575
00:57:34,287 --> 00:57:38,200
No tendr� otra oportunidad
576
00:57:38,367 --> 00:57:40,927
de ofrecerle un fest�n as� a Ishtar.
577
00:57:41,567 --> 00:57:43,523
En el antiguo Egipto,
578
00:57:43,687 --> 00:57:47,441
una muchacha, como t�,
era ofrecida en sacrificio
579
00:57:47,607 --> 00:57:50,838
para bendecir la comida.
580
00:57:51,887 --> 00:57:53,684
�Qu� tengo que hacer?
581
00:57:54,527 --> 00:57:59,157
Hace falta que te tumbes
582
00:57:59,327 --> 00:58:00,840
en el altar.
583
00:58:01,007 --> 00:58:03,680
Esta mesa ser� perfecta.
584
00:58:04,527 --> 00:58:06,358
Te ayudar�.
585
00:58:06,767 --> 00:58:09,235
Muy bien. Ahora t�mbate.
586
00:58:11,967 --> 00:58:14,276
Ahora la cabeza.
587
00:58:14,647 --> 00:58:16,205
Y ahora,
588
00:58:16,367 --> 00:58:20,804
levanta tus brazos hacia el cielo
589
00:58:21,207 --> 00:58:23,118
Y repite:
590
00:58:23,287 --> 00:58:27,963
"Oh Ishtar, t�mame en tu cuerpo"
591
00:58:28,367 --> 00:58:32,758
Debes cerrar los ojos.
592
00:58:32,927 --> 00:58:34,280
�Eso es todo?
593
00:58:35,007 --> 00:58:37,840
S�, querida, es todo.
594
00:58:38,007 --> 00:58:42,159
As� har�s feliz a este viejo.
595
00:58:44,527 --> 00:58:45,926
�As�?
596
00:58:46,167 --> 00:58:47,964
�Qu� divertido!
597
00:58:48,527 --> 00:58:51,485
Como en la conferencia.
598
00:58:53,287 --> 00:58:58,156
�No querr� sacrificarme
sobre esta mesa?
599
00:58:59,247 --> 00:59:02,444
Claro que no. Veamos.
600
00:59:02,607 --> 00:59:04,325
T�mbate.
601
00:59:11,527 --> 00:59:13,597
Y ahora, querida,
602
00:59:13,807 --> 00:59:16,958
debes repetir las palabras sagradas.
603
00:59:18,127 --> 00:59:19,845
Lo he olvidado.
604
00:59:21,447 --> 00:59:23,483
Las repito.
605
00:59:23,647 --> 00:59:26,525
Cierra suavemente los ojos
606
00:59:26,687 --> 00:59:28,803
Y d�:
607
00:59:29,727 --> 00:59:35,916
"Oh, Ishtar. T�mame
en tu cuerpo"
608
00:59:36,327 --> 00:59:41,526
Cierra bien los ojos.
609
00:59:43,247 --> 00:59:46,796
Oh Ishtar...
610
00:59:48,207 --> 00:59:49,560
idiota.
611
00:59:50,327 --> 00:59:51,726
Te lo ruego,
612
00:59:51,887 --> 00:59:54,401
no me rompas el coraz�n.
613
00:59:54,567 --> 00:59:56,637
Tus invitados esperan.
614
00:59:57,167 --> 00:59:58,725
Lo siento.
615
00:59:58,887 --> 01:00:00,559
Ahora lo har�.
616
01:00:01,647 --> 01:00:04,605
Oh Ishtar...
617
01:00:04,767 --> 01:00:08,157
Cierra bien los ojos,
618
01:00:08,327 --> 01:00:11,922
Ishtar aparecer� ante ti.
619
01:00:12,527 --> 01:00:16,884
Oh Ishtar,
620
01:00:17,047 --> 01:00:19,686
t�mame en tu cuerpo.
621
01:00:20,407 --> 01:00:23,160
Y ahora, Oh Ishtar,
622
01:00:23,327 --> 01:00:26,319
Que empiece la fiesta.
623
01:00:31,087 --> 01:00:32,087
Se�or Rams�s,
624
01:00:32,367 --> 01:00:34,085
Los invitados se impacientan...
625
01:01:16,407 --> 01:01:18,796
�Suzette, Se�ora Freemont!
�Est�n bien?
626
01:01:24,967 --> 01:01:28,039
Si mam� no hubiera venido...
627
01:01:28,207 --> 01:01:30,198
�Qu� ocurre?
628
01:01:30,367 --> 01:01:33,325
Rams�s es el asesino
que busc�bamos.
629
01:01:33,527 --> 01:01:38,681
Se�ora Freemont, este fest�n,
es una prueba.
630
01:01:38,847 --> 01:01:40,246
Bien,
631
01:01:40,567 --> 01:01:43,035
pondremos sandwiches a los invitados.
632
01:01:43,407 --> 01:01:45,921
�Sus hombres lo han encontrado?
633
01:01:46,087 --> 01:01:48,999
No, pero lo atraparemos.
634
01:01:49,847 --> 01:01:51,246
Seguro.
635
01:01:53,407 --> 01:01:54,965
Suzette,
636
01:01:56,207 --> 01:01:58,767
Tengo una mala noticia.
637
01:01:59,607 --> 01:02:01,518
Hemos encontrado a Trudy.
638
01:02:01,727 --> 01:02:04,480
Otra v�ctima de Rams�s.
639
01:02:09,567 --> 01:02:11,762
�Es horrible!
640
01:02:12,127 --> 01:02:16,120
Atrapenlo antes
de que vuelva a hacerlo.
641
01:02:16,607 --> 01:02:19,360
Pobre Trudy.
642
01:02:21,607 --> 01:02:23,882
Escucha, querida,
643
01:02:25,807 --> 01:02:29,083
Intenta relajarte.
Te sentir�s mejor.
644
01:02:29,247 --> 01:02:30,282
Cuando vuelva,
645
01:02:30,447 --> 01:02:33,245
seguiremos hablando.
646
01:02:33,567 --> 01:02:36,320
Pete, debemos atraparlo.
647
01:03:37,527 --> 01:03:39,563
"Descarguen la basura
lo m�s lejos posible"
648
01:04:22,487 --> 01:04:24,478
Deten el cami�n de basura.
649
01:04:39,527 --> 01:04:40,721
�Alto!
650
01:04:42,567 --> 01:04:45,206
�Qu� pasa?
�Buscas problemas?
651
01:04:55,407 --> 01:04:57,045
�Qu� ha pasado?
652
01:04:57,407 --> 01:04:58,999
No lo s�, amigo,
653
01:04:59,847 --> 01:05:03,920
Pero has hecho un gran
servicio a esta ciudad.
654
01:05:04,647 --> 01:05:10,279
Avisa al comisario,
no habr� mas asesinatos.
655
01:05:12,367 --> 01:05:14,244
Ha tenido una muerte digna de �l.
656
01:05:14,807 --> 01:05:17,037
Del criminal que ha sido.
657
01:05:17,887 --> 01:05:20,685
Cu�ntame c�mo lo has adivinado.
658
01:05:21,647 --> 01:05:23,126
Bien, Frank,
659
01:05:23,287 --> 01:05:25,357
Recordaba el nombre "Itar"
660
01:05:25,527 --> 01:05:28,564
El nombre que dijo
la chica antes de morir.
661
01:05:28,727 --> 01:05:33,676
La madre de Suzette Freemont
organizaba una fiesta egipcia.
662
01:05:34,007 --> 01:05:37,124
Sabes que me apasiona Egipto.
663
01:05:37,287 --> 01:05:41,599
El profesor Flanders
habl� de la diosa Ishtar.
664
01:05:41,847 --> 01:05:46,682
Las palabras "Itar" e "Ishtar"
suenan muy parecidas.
665
01:05:46,847 --> 01:05:52,399
Entonces Suzette me hablo del
cocinero, Fuad Rams�s.
666
01:05:52,567 --> 01:05:57,038
He preguntado a Flanders sobre
el culto a Ishtar.
667
01:05:57,207 --> 01:05:58,720
Conoc�a a Rams�s
668
01:05:58,887 --> 01:06:02,766
porque era autor de un
libro de ritos antiguos.
669
01:06:02,927 --> 01:06:08,126
Hab�a visto un libro
parecido en una de las v�ctimas.
670
01:06:08,287 --> 01:06:09,720
En efecto, era el mismo libro.
671
01:06:09,887 --> 01:06:14,039
Rams�s anotaba el nombre
de todo el que le ped�a una copia.
672
01:06:16,167 --> 01:06:23,198
Qui�n sabe si alg�n otro
no est� pose�do por esta diosa.
673
01:06:23,527 --> 01:06:26,803
Lujuria, sacrificio, ofrendas,
674
01:06:26,967 --> 01:06:31,245
para una diosa que resucitaba
con la muerte de pobres inocentes.
675
01:06:36,087 --> 01:06:38,317
V�monos, Frank.
47830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof