Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Allied Artists Pictures
ПРЕДСТАВЛЯЕТ.
2
00:00:07,124 --> 00:00:10,124
Фильм производства
Леона Фромкесс и Сэма Фиркс.
3
00:00:17,591 --> 00:00:20,977
В 1871 году Белая гора в
Аризоне стала последней...
4
00:00:21,002 --> 00:00:24,248
крепостью индейцев Койотеро
из племени Апачей.
5
00:00:26,514 --> 00:00:29,483
Во главе с вождём Кайло они
вырвались из резервации, куда...
6
00:00:29,508 --> 00:00:33,371
были заключены после
побега Джеронимо в Мексику.
7
00:00:35,259 --> 00:00:39,959
Разведчики армии США докладывали,
что дикари устраивают жестокие налёты.
8
00:00:42,874 --> 00:00:46,341
Их стрелы и томагавки прокладывают
по территории тропу смерти.
9
00:01:08,519 --> 00:01:11,019
«КРОВЬ НА СТРЕЛЕ»
10
00:01:13,543 --> 00:01:16,543
В ролях: Дэйл Робертсон,
11
00:01:18,067 --> 00:01:21,067
Марта Хайер,
12
00:01:21,791 --> 00:01:24,791
Уенделл Кори,
13
00:01:25,715 --> 00:01:28,715
Пол Манти, Дэнди Каррен,
14
00:01:28,739 --> 00:01:33,739
Тед де Корсия, Элиша Кук, Джон Мэтьюз,
Роберт Каррикарт, и Том Риз.
15
00:01:34,763 --> 00:01:38,763
Автор сценария: Роберт Кент.
По сюжету Роберта Кента и Марка Ханны.
16
00:01:40,870 --> 00:01:43,870
Оператор: Кеннет Пич.
17
00:01:48,894 --> 00:01:52,894
Композитор: Ричард ЛаСалль.
Монтаж: Уильям Остин.
18
00:02:05,180 --> 00:02:08,180
Продюсер: Леон Фромкесс.
19
00:02:10,140 --> 00:02:13,140
Режиссер: Сидней Сэлкоу.
20
00:02:26,118 --> 00:02:29,718
Лейтенант, я мало, что знаю о тюрьмах
в Аризоне.
21
00:02:30,700 --> 00:02:33,600
- У них большие замки?
- Да, достаточно большие.
22
00:02:33,703 --> 00:02:36,570
- Думаешь о побеге?
- Просто смотрю в будущее.
23
00:02:37,697 --> 00:02:39,597
Всякое может случиться в будущем.
24
00:03:32,937 --> 00:03:34,404
Поворачиваем к хребту!
25
00:04:28,419 --> 00:04:29,952
Всем спешиться! В укрытие!
26
00:05:01,508 --> 00:05:04,208
- Нужен еще один стрелок?
- Я не могу доверять тебе, Купер.
27
00:05:05,154 --> 00:05:06,354
Спрячься за скалы.
28
00:05:12,041 --> 00:05:13,941
Стреляй точнее, а то не видать нам тюрьмы.
29
00:05:14,565 --> 00:05:15,965
Бестолково меня оскорблять.
30
00:05:16,897 --> 00:05:17,897
Попробуй сам.
31
00:05:49,748 --> 00:05:50,815
Пригнись, дурак!
32
00:05:52,913 --> 00:05:53,913
Оставь!
33
00:06:39,233 --> 00:06:41,033
Хорошо сделано!
34
00:06:41,257 --> 00:06:43,257
Еще шесть винтовок для наших воинов.
35
00:10:22,869 --> 00:10:23,869
Стрела!
36
00:10:27,440 --> 00:10:28,440
Койотеро...
37
00:10:57,464 --> 00:10:58,464
Нам надо ехать.
38
00:11:05,604 --> 00:11:06,604
Постарайтесь встать.
39
00:11:09,527 --> 00:11:11,127
Пожалуйста, попытайтесь!
40
00:11:43,449 --> 00:11:44,649
Вытаскивай наружу.
41
00:11:45,427 --> 00:11:46,427
Конечно, пап.
42
00:12:12,748 --> 00:12:13,748
Чего ждёшь?
43
00:12:14,223 --> 00:12:15,290
Жарко на солнце.
44
00:12:16,293 --> 00:12:17,293
Потеть не вредно.
45
00:12:18,264 --> 00:12:19,264
Да, сэр.
46
00:12:24,053 --> 00:12:25,053
Клинт!
47
00:12:39,582 --> 00:12:42,015
- Ты сошла с ума привозить сюда кого-то!
- Он ранен!
48
00:12:45,621 --> 00:12:47,088
Это Купер! Вэйд Купер!
49
00:12:48,006 --> 00:12:49,806
За ним организована погоня из Бисби.
50
00:12:50,641 --> 00:12:53,241
Я не знала, Клинт. Я нашла его в ручье.
51
00:12:53,250 --> 00:12:54,750
Он сказал, его ранили Койотеро.
52
00:12:54,777 --> 00:12:57,110
Койотеро? Когда это случилось, Купер?
53
00:12:59,055 --> 00:13:02,022
- Я должен знать!
- Так от него ничего не узнаешь.
54
00:13:02,716 --> 00:13:06,283
Если Койотеро вырвались из резервации, то
скоро появятся здесь. Давай его в повозку!
55
00:13:20,477 --> 00:13:22,110
Надо же, Вэйд Купер! И без револьвера!
56
00:13:24,402 --> 00:13:26,202
Он у него за поясом, сынок.
57
00:13:27,192 --> 00:13:28,892
Тебе стоило раньше об этом сказать.
58
00:13:31,175 --> 00:13:35,242
Если бы он хотел, то уже использовал его.
Тебе нечего бояться.
59
00:13:36,959 --> 00:13:38,626
Он был в ручье, говоришь?
60
00:13:39,905 --> 00:13:42,305
Зачем ему стрелять в обнаженную женщину?
61
00:13:47,396 --> 00:13:49,263
Ты говоришь такое при Тимми?
62
00:13:49,293 --> 00:13:51,893
Наверное, я не боюсь, говорить ему правду.
63
00:13:54,026 --> 00:13:55,026
Поехали отсюда.
64
00:14:38,046 --> 00:14:39,779
- С ним всё будет в порядке?
- Должно быть.
65
00:14:41,392 --> 00:14:42,392
Он останется здесь?
66
00:14:49,842 --> 00:14:51,442
Достаточно. Мы не
знаем как его лечить.
67
00:14:53,771 --> 00:14:56,004
Купер, я хочу кое-что знать.
Где ты поймал эту стрелу?
68
00:14:56,126 --> 00:14:57,126
Около Южного взгорья.
69
00:14:57,767 --> 00:14:59,367
Слышишь? Приближаются...
70
00:15:05,562 --> 00:15:06,562
Тимми спрячься.
71
00:15:42,646 --> 00:15:43,646
Минуточку!
72
00:15:44,873 --> 00:15:45,873
Это патруль.
73
00:15:46,441 --> 00:15:48,041
Тебе не понадобится револьвер.
Убери!
74
00:16:02,628 --> 00:16:05,295
Синебрюхие не знают, что я здесь.
75
00:16:05,876 --> 00:16:06,876
Пусть так и останется.
76
00:16:09,526 --> 00:16:10,526
Стоять!
77
00:16:20,506 --> 00:16:23,306
Люди, у вас осталось не так много времени.
78
00:16:23,401 --> 00:16:26,201
Мы объезжаем эти места, чтобы
направить всех в форт Уолтон.
79
00:16:26,340 --> 00:16:27,740
В чем дело? Койотеро?
80
00:16:31,165 --> 00:16:33,098
Откуда вы знаете об индейцах?
81
00:16:33,750 --> 00:16:37,150
Один переселенец, проезжавший мимо,
сказал мне, что слышал о них.
82
00:16:38,604 --> 00:16:40,604
Койотеро вырвались из резервации.
83
00:16:41,180 --> 00:16:43,113
Сейчас они разбойничают в этих горах.
84
00:16:43,668 --> 00:16:46,935
Пока не прибудут продкрепления, у нас
недостаточно сил, чтобы справиться с ними.
85
00:16:47,973 --> 00:16:50,373
Мы видели, что они делают
со всеми, до кого дотянутся.
86
00:16:50,408 --> 00:16:52,808
Примите совет: Отправляйтесь в форт.
87
00:17:11,180 --> 00:17:13,580
Десять лет я копал дыру в этой горе.
88
00:17:15,350 --> 00:17:18,650
И в тот момент, когда я должен
разбогатеть - я должен уехать.
89
00:17:18,885 --> 00:17:19,885
Жизнь важнее.
90
00:17:20,086 --> 00:17:22,086
В этой горе 10 лет моей жизни.
91
00:17:25,292 --> 00:17:27,292
- Возьми съестное и воды.
- Папа! Папа! Быстрее!
92
00:17:32,422 --> 00:17:33,422
Оставь его.
93
00:17:33,985 --> 00:17:34,985
Собирай вещи.
94
00:17:35,785 --> 00:17:40,152
- Мы не может так его оставить.
- В повозке золота на 20000 долларов.
95
00:17:40,380 --> 00:17:42,113
Вэйд Купер с нами не едет.
96
00:17:42,335 --> 00:17:44,668
Тим, приведи скорее лошадь отца.
97
00:17:44,700 --> 00:17:45,700
Да, мам.
98
00:17:47,880 --> 00:17:51,580
Ты понимаешь, что он без сознания?
Я хотела бы, чтобы ты понял.
99
00:17:52,726 --> 00:17:54,459
Не будь дурой. Он-убийца!
100
00:17:55,237 --> 00:17:59,237
- Ты будешь в опасности.
- У тебя нет права судить. Никого!
101
00:18:00,572 --> 00:18:02,905
Тебе стоило сказать это до свадьбы.
102
00:18:05,928 --> 00:18:07,728
Это ты захотел меня, Клинт.
103
00:18:08,565 --> 00:18:09,898
Ты - женщина, и я...
104
00:18:11,226 --> 00:18:15,159
Я уезжаю. Мы приедем в форт и
сообщим военным, что он здесь.
105
00:18:18,765 --> 00:18:20,565
Вы меньше боитесь револьвера, чем мужа?
106
00:18:21,166 --> 00:18:28,366
Вы думаете быстрее, чем он. Сразу поняли
то, что капитан сказал о Койотеро.
107
00:18:31,062 --> 00:18:33,229
Револьвер очень важен для вас, верно?
108
00:18:33,711 --> 00:18:34,911
Это имеет значение?
109
00:18:35,978 --> 00:18:37,178
Он не был заряжен.
110
00:18:37,289 --> 00:18:39,189
Я разрядила его более часа назад.
111
00:18:40,069 --> 00:18:41,902
- А ваш муж знает это?
- Нет.
112
00:18:44,958 --> 00:18:45,958
Почему вы взяли меня?
113
00:18:47,529 --> 00:18:53,529
Я стараюсь доказать, что мы тем лучше,
чем меньше делаем плохо другим.
114
00:18:55,595 --> 00:18:56,595
Это касается и нас.
115
00:19:04,042 --> 00:19:05,575
Ты соберёшься, наконец?
116
00:19:30,167 --> 00:19:31,234
Соберите оружие.
117
00:19:43,034 --> 00:19:44,034
- Убейте их!
- Подождите!
118
00:19:45,974 --> 00:19:46,974
Подождите!
119
00:19:47,915 --> 00:19:49,582
Здесь совсем мало оружия.
120
00:19:49,626 --> 00:19:50,626
Остановитесь!
121
00:19:53,051 --> 00:19:54,118
Можешь говорить.
122
00:19:54,471 --> 00:19:56,571
Я могу достать для вас много оружия.
123
00:19:56,883 --> 00:19:58,883
Для каждого воина вашего племени.
124
00:19:59,023 --> 00:20:01,123
С чего это белому помогать Койотеро?
125
00:20:01,949 --> 00:20:03,216
Мы заключим сделку.
126
00:20:03,734 --> 00:20:05,134
Наши жизни за оружие.
127
00:20:09,664 --> 00:20:11,464
Он пытается нас обмануть. Убьём его, Кайло!
128
00:20:11,549 --> 00:20:13,549
Каковы ваши шансы против
солдат с винтовками?
129
00:20:15,180 --> 00:20:19,247
Армия устроит в горах на вас охоту.
Уничтожит всех Койотеро.
130
00:20:20,040 --> 00:20:21,373
Ваше племя исчезнет.
131
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
Солдатам никогда не
победить Койотеро в горах.
132
00:20:26,895 --> 00:20:30,595
Когда взойдет десятое солнце,
ты должен иметь винтовки.
133
00:20:30,901 --> 00:20:33,768
Разве можно доверять белому человеку?
Он лгёт, чтобы спасти жизнь.
134
00:20:37,822 --> 00:20:38,822
Возьмём его.
135
00:20:39,108 --> 00:20:40,975
Если он врёт, мальчик умрёт.
136
00:20:41,180 --> 00:20:42,180
Нет!
137
00:20:50,441 --> 00:20:52,441
Обязательно забирать мальчика?
138
00:20:53,080 --> 00:20:54,413
У тебя есть 10 дней.
139
00:21:08,468 --> 00:21:09,468
Они убьют его.
140
00:21:11,268 --> 00:21:12,668
Они не поступят так с мальчиком.
141
00:21:14,854 --> 00:21:16,654
Клинт, что мы будем делать?
142
00:21:17,144 --> 00:21:19,411
Ты знаешь, что не
сможешь достать оружие, не сможешь.
143
00:21:19,592 --> 00:21:21,292
Что-нибудь придумаем. Мы еще живы.
144
00:21:28,329 --> 00:21:29,329
Купер!
145
00:21:30,190 --> 00:21:31,190
У тебя плохая идея.
146
00:21:34,989 --> 00:21:35,989
Оставь это.
147
00:21:39,273 --> 00:21:42,740
На самом деле плохая? Ты, похоже,
сорвал джек пот.
148
00:21:43,644 --> 00:21:45,577
Сколько золота в этих мешках?
149
00:21:45,907 --> 00:21:46,907
Клинт!
150
00:21:48,797 --> 00:21:51,464
Чем ты занимаешься? Как нам спасти Тима?
151
00:21:53,617 --> 00:21:56,217
От того сколько дадите, зависит
смогу ли я достать винтовки.
152
00:21:57,193 --> 00:21:58,693
Сколько угодно! Сколько угодно!
153
00:22:01,098 --> 00:22:02,965
Ваша очередь, мистер Майлер.
154
00:22:06,233 --> 00:22:07,233
10000 золотом.
155
00:22:09,743 --> 00:22:11,410
А теперь, как я это вижу.
156
00:22:12,336 --> 00:22:16,936
Вам я кое-что должен, мэм.
С вас я ничего не возьму.
157
00:22:18,912 --> 00:22:20,312
А с мужа... Надо подумать...
158
00:22:23,332 --> 00:22:25,732
Ему они будут стоить 20000 долларов.
Золотом.
159
00:22:27,147 --> 00:22:28,147
20000?
160
00:22:28,618 --> 00:22:29,618
Отдай ему!
161
00:22:31,890 --> 00:22:33,890
Пусть Вэйд Купер забирает всю повозку.
162
00:22:37,692 --> 00:22:39,225
Нам лучше это обсудить.
163
00:22:45,693 --> 00:22:49,093
Вождь дал вам 10 дней.
Как долго вам ехать до Галласа?
164
00:22:50,019 --> 00:22:51,419
Я никуда не собираюсь ехать.
165
00:22:51,465 --> 00:22:52,465
Чего вы хотите?
166
00:22:53,320 --> 00:22:55,453
Я оставил своих людей в Галласе.
167
00:22:56,138 --> 00:22:58,238
Я знаю, где винтовки, но
сам их забрать не смогу.
168
00:22:58,348 --> 00:23:01,481
Послушайте, Купер, если вы
хотите получить 20000...
169
00:23:01,589 --> 00:23:03,989
Пожалуйста, Клинт. Ты же видишь,
он не сможет ехать.
170
00:23:04,653 --> 00:23:06,853
Съезить в Галлас займет 4-5 дней.
171
00:23:07,309 --> 00:23:09,776
- Он поедет, мистер Купер.
- Хорошо.
172
00:23:10,340 --> 00:23:12,440
Я дам вам записку для человека
по имени Джад Вуд.
173
00:23:12,441 --> 00:23:13,708
Это всё, что нужно.
174
00:23:15,162 --> 00:23:18,595
Ты понимаешь, что он останется
тут со всем нашим золотом?
175
00:23:19,287 --> 00:23:21,354
Я также останусь с вашей женой.
176
00:23:21,907 --> 00:23:23,507
Некоторых мужчин это волнует больше.
177
00:23:24,833 --> 00:23:27,300
Я ожидаю, что она будет помнить,
что она моя жена.
178
00:23:38,093 --> 00:23:39,093
Клинт!
179
00:23:44,558 --> 00:23:49,891
Он прав. Многие бы не решились оставить
жену с таким человеком как Вэйд Купер.
180
00:23:50,189 --> 00:23:52,656
Шахта сделает и жену и мужа богатыми.
181
00:23:55,066 --> 00:23:56,366
Купер тебе ничего не даст.
182
00:23:57,752 --> 00:23:59,852
Клинт, почему ты всегда
недооцениваешь любовь?
183
00:24:00,457 --> 00:24:02,557
Нельзя всё время рассчитывать
лишь на выгоду.
184
00:24:02,572 --> 00:24:05,172
Когда я вернусь, мы поедем на восток.
185
00:24:05,627 --> 00:24:07,327
Купим большой дом и еще много чего.
186
00:24:08,868 --> 00:24:11,401
Посмотри на всё с другой точки зрения.
187
00:24:19,121 --> 00:24:21,788
Возможно, ты снова научишься быть женой.
188
00:25:35,956 --> 00:25:36,956
Куда вы?
189
00:25:37,386 --> 00:25:39,586
Надо напоить лошадей. Я поеду на ручей.
190
00:25:39,877 --> 00:25:41,144
Это могу сделать я.
191
00:25:41,222 --> 00:25:44,189
Вас может заметить патруль.
Лучше оставайтесь внутри.
192
00:27:02,595 --> 00:27:04,595
Вы умеете и лечить, и готовить.
193
00:27:04,991 --> 00:27:07,391
Эти Койотеро даром потратили стрелу.
194
00:27:07,746 --> 00:27:08,746
Вам стало лучше?
195
00:27:09,937 --> 00:27:11,437
Не так хорошо, как хотелось бы.
196
00:27:15,101 --> 00:27:19,101
Я заметил, вы ни о чем меня не спрашиваете.
197
00:27:20,962 --> 00:27:23,095
Есть что-то, что я должна знать?
198
00:27:25,482 --> 00:27:28,415
С точки зрения закона, вы
укрываете преступника.
199
00:27:29,433 --> 00:27:31,833
Солдаты ищут меня, ведь
я ограбил военную кассу.
200
00:27:34,680 --> 00:27:37,813
Всё, что я знаю - вы тот человек,
который собирается вернуть моего сына.
201
00:27:41,256 --> 00:27:44,923
Я нашла это в вашей рубашке,
перед тем как постирать.
202
00:28:27,903 --> 00:28:30,603
Индейцам нужны винтовки.
А я собираюсь обменять их на мальчика.
203
00:28:32,954 --> 00:28:34,354
Без него так одиноко.
204
00:28:44,354 --> 00:28:46,887
Эта фотография... Она где-то ждёт вас?
205
00:28:49,278 --> 00:28:50,278
Нет.
206
00:28:51,973 --> 00:28:52,973
Она мертва.
207
00:28:53,404 --> 00:28:54,404
Сожалею!
208
00:28:56,679 --> 00:29:00,212
Мы только поженились перед
тем, как началась война.
209
00:29:01,115 --> 00:29:04,315
Я оказался на проигравшей
стороне, и она со мной.
210
00:29:04,570 --> 00:29:05,570
Её убили.
211
00:29:07,976 --> 00:29:09,176
Немцы сжигали всё.
212
00:29:13,108 --> 00:29:15,908
Она оказалась в доме. Не смогла выбраться.
213
00:29:17,494 --> 00:29:20,561
От неё ничего не осталось,
чтобы похоронить.
214
00:29:20,924 --> 00:29:22,591
Это было уже очень давно.
215
00:29:24,219 --> 00:29:25,619
Для некоторых это как сегодня.
216
00:29:28,288 --> 00:29:32,755
Должно быть, она была хорошей
женщиной, раз любила такого мужчину.
217
00:29:43,867 --> 00:29:44,867
Доброй ночи!
218
00:32:16,398 --> 00:32:19,398
Я увидел его, когда
он направился сюда с горы.
219
00:32:19,549 --> 00:32:21,149
- Ваше лицо!
- Возвращайтесь в дом.
220
00:32:23,073 --> 00:32:24,073
А ты вставай.
221
00:32:24,398 --> 00:32:25,998
Что с ним будете делать?
222
00:32:26,088 --> 00:32:27,688
Отведу его в их лагерь.
223
00:32:27,708 --> 00:32:28,708
Койотеро?
224
00:32:29,899 --> 00:32:32,299
Поговорю на единственном языке, который
индейцы понимают.
225
00:33:19,109 --> 00:33:21,476
Белый человек мало заботится о своей жизни.
226
00:33:21,642 --> 00:33:25,542
У нас договор. Ты получишь винтовки,
а мы не пострадаем.
227
00:33:26,667 --> 00:33:27,667
Я держу слово.
228
00:33:28,525 --> 00:33:29,725
А твой воин - нет!
229
00:33:37,442 --> 00:33:39,175
Он напал на мать мальчика.
230
00:33:39,432 --> 00:33:40,432
Он врёт, Кайло!
231
00:33:44,262 --> 00:33:47,329
Только правда дала ему
смелость прийти сюда.
232
00:33:49,618 --> 00:33:52,218
Женщина для тебя важнее, чем родное племя?
233
00:33:53,449 --> 00:33:56,449
Если бы она пострадала -
мы бы не получили винтовки.
234
00:33:57,274 --> 00:34:01,007
Мы бы оказались в ловушке,
бессильные перед солдатами.
235
00:34:03,494 --> 00:34:06,494
Мы больше не братья.
Ты больше не Койотеро.
236
00:34:07,477 --> 00:34:12,477
Оставь нас! Если я увижу тебя снова,
я убью тебя.
237
00:34:16,211 --> 00:34:20,478
Отныне живи и умри по своему усмотрению.
238
00:34:21,597 --> 00:34:22,597
Ты теперь один!
239
00:34:48,388 --> 00:34:49,655
Я не вижу мальчика.
240
00:34:50,054 --> 00:34:51,121
Он не пострадал.
241
00:35:18,785 --> 00:35:21,252
- Вы пришли забрать меня, мистер Купер?
- Пока нет, Тимми.
242
00:35:23,157 --> 00:35:24,557
Папа привезет оружие?
243
00:35:26,348 --> 00:35:28,481
Конечно. У него договор с Кайло, знаешь?
244
00:35:29,519 --> 00:35:30,519
Да, сэр.
245
00:35:31,656 --> 00:35:34,523
Я раньше никогда так надолго
не расставался с мамой.
246
00:35:36,824 --> 00:35:38,557
С тобой хорошо обращаются, мальчик?
247
00:35:39,462 --> 00:35:41,395
Хорошо для индейцев, полагаю.
248
00:35:43,794 --> 00:35:44,794
Мне страшно.
249
00:35:47,526 --> 00:35:48,526
Любому было бы.
250
00:35:49,676 --> 00:35:50,676
Ты скоро будешь дома.
251
00:35:52,007 --> 00:35:53,807
Поскорее бы, мистер Купер.
252
00:36:04,311 --> 00:36:06,044
Завтра будет пятое солнце!
253
00:36:15,827 --> 00:36:18,027
У вас осталось не так много дней.
254
00:36:39,785 --> 00:36:41,118
Вэйд, ты видел Тима?
255
00:36:41,150 --> 00:36:42,350
Даже разговаривал.
256
00:36:42,755 --> 00:36:43,755
Он в порядке?
257
00:36:44,945 --> 00:36:46,945
Индейцы ничего ему не сделали.
Они держат слово.
258
00:36:49,471 --> 00:36:50,471
Он так далеко.
259
00:36:59,654 --> 00:37:00,787
Всё будет хорошо.
260
00:37:17,618 --> 00:37:19,951
Как это ужасно - любить так сильно.
261
00:37:21,976 --> 00:37:23,843
Вся моя жизнь посвящена ему.
262
00:37:26,131 --> 00:37:27,131
Знаю.
263
00:37:32,065 --> 00:37:34,732
Ты бы не хотел такой любви, верно, Вэйд?
264
00:37:35,764 --> 00:37:39,164
С тех пор, как умерла жена, я не
знал чего-то подобного.
265
00:37:39,828 --> 00:37:42,061
Это помогло стать таким, какой ты сейчас?
266
00:37:43,806 --> 00:37:44,806
Возможно.
267
00:37:46,502 --> 00:37:47,835
Она бы этого хотела?
268
00:37:48,398 --> 00:37:50,198
Ни одна женщина не желала бы такого.
269
00:38:07,979 --> 00:38:08,979
Всё зависит от нас самих.
270
00:38:11,549 --> 00:38:13,816
Ты спасла мою жизнь, я спас твою.
271
00:38:15,934 --> 00:38:16,934
Мы в расчете.
272
00:38:18,461 --> 00:38:20,261
Для тебя самое важное - золото Клинта?
273
00:38:21,751 --> 00:38:22,751
Так должно быть.
274
00:38:26,677 --> 00:38:27,977
Достаток требует расходов.
275
00:38:30,210 --> 00:38:31,210
Даже у тебя.
276
00:38:34,628 --> 00:38:35,628
Это Клинт!
277
00:38:36,614 --> 00:38:37,614
Он один.
278
00:38:43,969 --> 00:38:45,236
Побывали в Галласе?
279
00:38:46,040 --> 00:38:49,640
Ваши люди здесь. Они хотели убедиться, что
тут нет представителй закона.
280
00:38:51,026 --> 00:38:52,826
Очень разумно с их стороны.
281
00:38:53,534 --> 00:38:54,934
Хотят дожить до седин, я думаю.
282
00:38:55,643 --> 00:38:58,310
Я сказал им, что ты покажешься снаружи.
283
00:39:06,332 --> 00:39:07,632
Нет смысла проверять золото.
284
00:39:08,651 --> 00:39:10,984
Если бы оно исчезло - исчез бы и я.
285
00:39:22,861 --> 00:39:26,461
Могла бы по меньшей мере сказать,
что рада моему возвращению.
286
00:39:27,986 --> 00:39:28,986
Я рада. Ты знаешь это.
287
00:40:02,331 --> 00:40:07,331
Клинт! Дружище, у тебя больше
жизней, чем у кошки.
288
00:40:08,973 --> 00:40:13,873
- Тебе, как обычно, нужна ванная, Джад?
- На зов предводителя прихожу и без этого.
289
00:40:13,920 --> 00:40:16,353
Как тебе удалось удрать от синебрюхих?
290
00:40:16,638 --> 00:40:21,505
Долгая история. Чарли! Уведи лошадей
в хлев, чтобы никто не заметил.
291
00:40:21,791 --> 00:40:22,791
Конечно, Вэйд.
292
00:40:25,302 --> 00:40:28,435
Я подумал, что ты тут
чувствуешь себя несколько голым.
293
00:40:32,242 --> 00:40:33,242
Вот, держи.
294
00:40:34,318 --> 00:40:37,085
- Ты обо всем подумал, Джад.
- Как всегда.
295
00:40:37,268 --> 00:40:38,268
Заходите.
296
00:40:47,239 --> 00:40:48,239
Ну и ну!
297
00:40:49,389 --> 00:40:51,322
Это, должно быть, хозяйка дома.
298
00:40:51,776 --> 00:40:53,976
Энн, парни проголодались.
299
00:40:54,963 --> 00:40:55,963
Я накрою, Вэйд.
300
00:40:59,714 --> 00:41:02,214
Каждая хорошенькая женщина
делает всё, что просишь, Вэйд?
301
00:41:02,557 --> 00:41:04,157
У нас деловые отношения.
302
00:41:04,839 --> 00:41:07,039
- Не забывайте об этом.
- Она твоя, Вэйд.
303
00:41:11,236 --> 00:41:12,903
Ты её хорошо узнал.
304
00:41:13,426 --> 00:41:15,026
Вы говорите о моей жене?
305
00:41:15,353 --> 00:41:16,953
Мы очарованы ею, мистер Майлер.
306
00:41:18,956 --> 00:41:21,756
Да, мистер, нам нравится, то что мы видим.
307
00:41:22,143 --> 00:41:23,143
Майк!
308
00:41:23,517 --> 00:41:24,517
Это я виноват!
309
00:41:26,393 --> 00:41:30,926
Это конечно интересно, чей
револьвер быстрее: Твой или Вэйда.
310
00:41:31,263 --> 00:41:37,063
Но раз Вэйд пригласил нас на выгодное
дельце, не думаю, что разумно это выяснять.
311
00:41:49,235 --> 00:41:51,502
Он может попасть вам
в глаз, пока вы моргаете.
312
00:41:51,526 --> 00:41:53,326
Держитесь от него подальше.
313
00:41:54,073 --> 00:41:56,173
Я не стрелок. Но он говорил
кое-что о вас и о ней.
314
00:41:58,865 --> 00:42:00,998
Чего вы хотите? Не доверяете ей?
315
00:42:08,180 --> 00:42:11,547
Я хочу, чтобы все ушли
отсюда так быстро, как можете.
316
00:42:11,626 --> 00:42:13,226
Поставьте и уходите.
317
00:42:27,354 --> 00:42:30,687
Это то, что я называю
современная семейная пара.
318
00:42:30,902 --> 00:42:32,335
У каждого своя комната.
319
00:42:32,527 --> 00:42:34,527
Зимой можно согреться перебегая туда сюда.
320
00:42:36,525 --> 00:42:37,858
А теперь послушайте.
321
00:42:37,913 --> 00:42:40,280
Закончите есть, пойдём в хлев.
Поговорим там.
322
00:42:42,984 --> 00:42:46,512
Попахивает глупостью, Вэйд.
Получить золото, которое лежит под...
323
00:42:46,537 --> 00:42:53,108
ногами, после того, как украсть
для индейцев винтовки у армии.
324
00:42:53,705 --> 00:42:57,538
Мне кажется, это вообще сумасшедствие!
Почему не забрать золото и не уехать?
325
00:42:58,123 --> 00:43:00,656
Тогда Вэйд нарушит своё обещание леди.
Так ведь?
326
00:43:02,264 --> 00:43:03,397
Ты - дурак, Джад.
327
00:43:05,489 --> 00:43:07,489
Две вещи не позволяют поступить так.
328
00:43:07,619 --> 00:43:09,819
Первая вас, конечно, не волнует.
Это судьба мальчика.
329
00:43:10,555 --> 00:43:11,888
Ты прав, не волнует.
330
00:43:13,743 --> 00:43:16,859
Вторая... 20000 долларов золотом.
- хорошо, но, как...
331
00:43:16,884 --> 00:43:20,434
думаете, сколько мы тут
реально можем заполучить?
332
00:43:22,277 --> 00:43:24,677
Если не говорим о 20000,
то о какой сумме идёт речь?
333
00:43:25,506 --> 00:43:28,106
Больше золота, чем кто либо из
нас может увидеть за всю жизнь.
334
00:43:30,170 --> 00:43:32,170
Зависит от того, как
долго человек проживет.
335
00:43:32,328 --> 00:43:36,161
Полагаю, это золото просто валяется вокруг,
ожидая когда мы его положим в карманы.
336
00:43:36,364 --> 00:43:37,764
Шахта Майлера - золотое дно.
337
00:43:38,393 --> 00:43:39,393
Я уверен в этом.
338
00:43:40,368 --> 00:43:42,601
Но Койотеро не собираются
уходить с этих гор.
339
00:43:42,756 --> 00:43:46,456
Мы дадим им оружие. И как уйдут,
мы спокойно займемся шахтой.
340
00:43:47,586 --> 00:43:52,986
Хорошенько разработаем её. А когда за нами
явится закон, заберем золото и увезём.
341
00:43:53,703 --> 00:43:54,970
Мы все разбогатеем!
342
00:43:55,380 --> 00:43:57,247
Уедем за границу, в Мексику.
343
00:43:58,174 --> 00:44:00,874
А ты умеешь убеждать, Вэйд.
344
00:44:01,284 --> 00:44:03,317
Если бы было что выпить,
я бы поднял за это тост.
345
00:44:04,474 --> 00:44:06,774
Не все так просто, как на словах.
346
00:44:10,317 --> 00:44:13,984
Если не хочешь делать, как говорю,
в любой момент можешь уйти.
347
00:44:18,301 --> 00:44:22,501
До Излучины Апачей два дня езды.
Я предлагаю немного отдохнуть. Всем.
348
00:45:10,400 --> 00:45:15,067
Майк, насколько быстра твоя рука
с револьвером в такую ночь?
349
00:45:17,647 --> 00:45:19,447
Быстра, насколько требуется.
350
00:45:20,543 --> 00:45:21,543
А что?
351
00:45:23,579 --> 00:45:27,079
Утром Вэйд приступит к своей сделке.
352
00:45:29,082 --> 00:45:30,415
Мне она не нравится.
353
00:45:31,126 --> 00:45:33,693
Что может не нравиться в
золотоносной шахте?
354
00:45:34,211 --> 00:45:40,411
Армия и индейцы стоят между нами и шахтой.
Скажи, высоки ли наши шансы?
355
00:45:42,176 --> 00:45:46,443
А всё, что стоит между нами и
золотом в доме - Майлеры и Вэйд.
356
00:45:51,732 --> 00:45:53,732
Хочешь, чтобы я застрелил его?
357
00:45:54,975 --> 00:45:57,775
Если человек ставит на кон
свою жизнь, то время делать ставки.
358
00:45:59,583 --> 00:46:00,583
Убить Вэйда?
359
00:46:02,520 --> 00:46:04,187
Не знаю, Джад, не знаю...
360
00:46:04,444 --> 00:46:05,944
Чарли, ты слишком напрягаешь мозги.
361
00:46:07,512 --> 00:46:09,112
Ты лучше думаешь мускулами.
362
00:46:10,395 --> 00:46:14,428
Мы можем забрать деньги и отправиться
в Галлас еще до рассвета.
363
00:46:18,748 --> 00:46:21,548
Вэйд, не имел права размещать нас в хлеву.
364
00:46:29,029 --> 00:46:31,362
Он хочет показать, что лучше, чем мы?
365
00:46:31,908 --> 00:46:32,908
Текс?
366
00:46:33,317 --> 00:46:35,217
Разработать шахту
достаточно соблазнительно.
367
00:46:39,720 --> 00:46:42,387
Но я не слишком привычен к такой работе.
368
00:46:45,509 --> 00:46:49,542
Вэйд никогда не делал мне ничего плохого.
Но я буду как все.
369
00:46:51,367 --> 00:46:54,667
Это мне нравится. Все честно сделали выбор.
370
00:47:01,571 --> 00:47:03,204
Но дверь заперта. Как мы поступим?
371
00:47:04,104 --> 00:47:06,437
Просто подойдем к двери и постучим.
372
00:47:07,183 --> 00:47:11,916
Кто-нибудь подойдёт. Майк будет наготове.
373
00:47:29,961 --> 00:47:30,961
Клинт! Клинт!
374
00:47:33,182 --> 00:47:34,582
Делайте, как я скажу.
375
00:48:05,114 --> 00:48:06,114
Купера нет!
376
00:48:06,717 --> 00:48:09,217
- Где золото?
- Почему он не останавливает нас?
377
00:48:09,334 --> 00:48:10,334
Майк!
378
00:48:46,561 --> 00:48:48,261
Он хотел забрать золото.
379
00:48:50,042 --> 00:48:51,042
Купер убил его.
380
00:48:54,913 --> 00:48:55,913
Откуда ты знал?
381
00:48:56,666 --> 00:48:59,366
Я всегда знаю, как ты поступишь.
Ты всегда одинаков.
382
00:49:01,245 --> 00:49:04,012
Тебе еще нужны эти винтовки.
Мы ещё нужны тебе, Вэйд!
383
00:49:04,112 --> 00:49:06,279
Я сделаю всё, как скажешь, Вэйд.
Этого достаточно?
384
00:49:07,488 --> 00:49:08,488
Похороните его.
385
00:49:09,264 --> 00:49:11,931
Просто "похороните"? Убиваешь так легко?
386
00:49:12,444 --> 00:49:14,144
Думаешь, он для нас сделал бы хотя бы это?
387
00:49:15,894 --> 00:49:16,894
Прошу прощения.
388
00:49:19,648 --> 00:49:27,548
Я... Я говорила, что твой револьвер
важен для тебя. Теперь он важен и для меня.
389
00:49:30,303 --> 00:49:31,303
Спасибо, Вэйд!
390
00:49:35,666 --> 00:49:37,999
Приготовьтесь утром ехать.
391
00:50:29,808 --> 00:50:31,408
Ты молчишь часами.
392
00:50:32,675 --> 00:50:35,675
Я жду Тима. Надо закончить эту вещь,
до того как он вернётся.
393
00:50:36,287 --> 00:50:37,554
Тим. Всё время Тим.
394
00:50:41,004 --> 00:50:43,737
Может быть, ты хотела бы сказать - Купер?
395
00:50:45,145 --> 00:50:47,878
Ты всё ещё гадаешь
было ли между нами что-то.
396
00:50:49,045 --> 00:50:50,778
Думаю, я имею право знать.
397
00:50:52,200 --> 00:50:56,767
Хорошо. Он поцеловал меня.
Потому что я хотела этого.
398
00:50:58,746 --> 00:50:59,746
Потому что ты хотела?
399
00:51:02,328 --> 00:51:04,661
Тебе не страшно говорить мне такое?
400
00:51:13,869 --> 00:51:15,469
Я не знаю, что на меня нашло, Клинт.
401
00:51:16,615 --> 00:51:19,482
Может быть, я так пыталась обо всем забыть.
402
00:51:20,413 --> 00:51:21,880
Больше ничего не было.
403
00:51:22,335 --> 00:51:23,335
Он бы не стал.
404
00:51:26,985 --> 00:51:30,852
Я очень долго ждал, чтобы
ты открыла эту дверь для меня.
405
00:51:31,032 --> 00:51:33,699
Возможно, Купер - тот, у кого есть ключ.
406
00:51:42,627 --> 00:51:43,627
"Излучина Апачей".
407
00:52:09,429 --> 00:52:11,596
"Склады армии Соединенных Штатов.
Территория Аризона."
408
00:52:33,289 --> 00:52:34,622
- Готовы?
- Готовы.
409
00:52:36,099 --> 00:52:37,099
Садись на козлы.
410
00:52:42,154 --> 00:52:43,154
Не выходи наружу.
411
00:53:19,014 --> 00:53:20,681
Держи рот закрытым. Встань к стене.
412
00:53:49,807 --> 00:53:50,807
Сядь.
413
00:54:02,037 --> 00:54:04,504
Не геройствуй. И никто не пострадает.
414
00:54:29,084 --> 00:54:30,417
По лошадям! Уезжаем!
415
00:54:47,850 --> 00:54:50,450
Хочу заметить, все солдаты в Аризоне
будут подняты по тревоге.
416
00:54:52,104 --> 00:54:53,104
Чтобы повесить нас.
417
00:54:54,524 --> 00:54:55,657
Убираемся отсюда.
418
00:56:05,317 --> 00:56:08,484
Быстро убираем повозку с дороги. Скорее!
Чарли! Джад! Положите колесо в неё.
419
00:56:41,981 --> 00:56:42,981
Взвод, стоять!
420
00:56:44,729 --> 00:56:46,129
Они съехали с дороги.
421
00:56:58,252 --> 00:56:59,252
- Туда!
- В шеренгу!
422
00:57:08,613 --> 00:57:09,613
Вперёд!
423
00:57:38,530 --> 00:57:40,730
Чарли! Подставь спину под повозку.
424
00:57:49,631 --> 00:57:51,831
Они догонят нас через несколько минут.
Надо сматываться!
425
00:57:52,729 --> 00:57:54,462
Только с этими винтовками!
426
00:57:54,615 --> 00:57:56,715
Как сейчас думать о винтовках?
427
00:57:56,756 --> 00:57:59,756
В моем возрасте человек хочет
умереть своей смертью.
428
00:58:03,941 --> 00:58:06,441
Моя спина! Ставьте колесо!
429
00:58:10,547 --> 00:58:11,547
Встало.
430
00:58:13,291 --> 00:58:14,291
Они приближаются!
431
00:58:16,346 --> 00:58:19,079
Мы оторвемся, если выбросим эти винтовки.
432
00:58:19,341 --> 00:58:21,241
Мне нужны винтовки.
Всё затеяно ради них.
433
00:58:22,327 --> 00:58:24,527
Текс! На козлы, и поехали отсюда!
434
00:58:47,952 --> 00:58:49,019
Вон они! Вперёд!
435
01:00:00,358 --> 01:00:02,025
Чарли, забери мою лошадь!
436
01:00:47,118 --> 01:00:48,185
Разворачиваемся. К форту!
437
01:01:11,530 --> 01:01:16,063
Они будут следить за большими дорогами.
Будем пробираться потайными тропами.
438
01:01:16,142 --> 01:01:17,142
Поехали!
439
01:01:27,349 --> 01:01:31,216
Мы полагаем, что Купер хочет
продать эти винтовки индейцам.
440
01:01:31,259 --> 01:01:33,359
Он со своей бандой где-то в этих краях.
441
01:01:33,907 --> 01:01:34,907
Где и Койотеро.
442
01:01:35,382 --> 01:01:37,315
Не думаю, что это совпадение.
443
01:01:37,378 --> 01:01:42,145
Вы сказали, что собираете много людей. Даже
с винтовками, что могут против них индейцы?
444
01:01:42,158 --> 01:01:44,058
Подкрепления еще не прибыли, миссис Майлер.
445
01:01:45,206 --> 01:01:47,906
С винтовками Койотеро могут полностью
уничтожить мой гарнизон.
446
01:01:48,250 --> 01:01:52,117
И убить всех, кто окажется
между ними и мексиканской границей.
447
01:01:52,293 --> 01:01:56,226
Армии положено поддерживать мир в долине.
Вам стоило иметь побольше людей.
448
01:01:58,368 --> 01:02:00,168
Кое-что беспокоит меня, мистер Майлер.
449
01:02:00,846 --> 01:02:02,913
Почему Койотеро не тронули вас?
450
01:02:03,962 --> 01:02:07,295
Тут ездят ваши патрули,
разыскивая Вэйда Купера.
451
01:02:07,382 --> 01:02:09,449
Должно быть, это остановило их.
452
01:02:09,740 --> 01:02:10,740
Возможно.
453
01:02:12,355 --> 01:02:14,488
Но завтра патрулей уже не будет.
454
01:02:15,758 --> 01:02:17,491
Вы остаетесь сами по себе.
455
01:02:24,273 --> 01:02:28,873
Трудно понять, как Вэйд Купер творит
такое против своего же народа.
456
01:02:31,800 --> 01:02:32,800
Взвод! Вперёд!
457
01:02:40,691 --> 01:02:44,491
Идите в хлев. Оставайтесь там.
Не показывайтесь наружу.
458
01:02:52,774 --> 01:02:54,507
Он думает, что мы замешаны в этом.
459
01:02:56,626 --> 01:02:58,093
Тебя это не беспокоит?
460
01:02:59,341 --> 01:03:00,608
Мы замешаны, Клинт.
461
01:03:01,240 --> 01:03:02,240
Ты, Тим и я.
462
01:03:02,973 --> 01:03:05,306
Винить надо только нас, а не Вэйда.
463
01:03:10,509 --> 01:03:12,676
Ты совсем выжила из ума, защищая Купера?
464
01:03:12,950 --> 01:03:17,050
Я не знаю. Ты поверишь, если скажу,
что Вэйд делает это не из-за денег?
465
01:03:17,301 --> 01:03:19,301
Хладнокровно заявляешь такое?
Так из-за чего?
466
01:03:21,091 --> 01:03:22,091
Есть разница?
467
01:03:22,127 --> 01:03:24,160
Если ты солгала мне о тебе и нём...
468
01:03:24,327 --> 01:03:26,260
Не стоит так оставлять дверь.
469
01:03:27,044 --> 01:03:29,244
Мог бы услышать, чего
вы не хотите, чтобы я услышал.
470
01:03:32,175 --> 01:03:35,475
Для вашего сведения, мистер Майлер,
я продаюсь только за деньги.
471
01:03:35,591 --> 01:03:36,858
- Ты достал винтовки?
- Достал.
472
01:03:37,995 --> 01:03:39,928
Отвезу Койотеро завтра утром.
473
01:03:39,970 --> 01:03:41,703
- Военные искали тебя здесь.
- Я знаю.
474
01:03:42,470 --> 01:03:46,170
20000 за стойкой под полом. Забирай и
убирайся со своими головорезами.
475
01:03:46,419 --> 01:03:48,419
Не хотите узнать почём винтовки?
476
01:03:49,871 --> 01:03:50,871
Ваша золотоносная шахта.
477
01:03:52,846 --> 01:03:54,346
Вы сказали своим людям про мою шахту?
478
01:03:55,612 --> 01:03:58,712
Там безопасное место.
Только вы нашли его, больше никто.
479
01:03:59,718 --> 01:04:00,718
Парням нравится эта идея.
480
01:04:02,267 --> 01:04:03,267
Нас там не найдут.
481
01:04:04,335 --> 01:04:06,735
Держите своих людей подальше от неё.
482
01:04:06,760 --> 01:04:08,827
20000 долларов ваши. Не больше!
483
01:04:11,473 --> 01:04:13,606
Эта работа стоит гораздо больше.
484
01:04:13,718 --> 01:04:14,785
Но ты дал слово!
485
01:04:15,877 --> 01:04:16,877
И ты поверила.
486
01:04:18,047 --> 01:04:20,180
Купер, вы не получите мою шахту.
487
01:04:20,308 --> 01:04:22,875
Капитан еще недалеко. Я расскажу ему,
что здесь происходит.
488
01:04:24,529 --> 01:04:25,529
Никакой сделки с вами!
489
01:04:26,098 --> 01:04:27,098
Клинт!
490
01:05:00,884 --> 01:05:02,517
Что ты собираешься с ним делать?
491
01:05:06,749 --> 01:05:08,449
У меня есть опыт обращения с крысами.
492
01:05:09,360 --> 01:05:11,560
Но ни одна не бросала
собственного сына из-за денег.
493
01:05:12,573 --> 01:05:13,706
Тим - не мой сын.
494
01:05:14,813 --> 01:05:15,813
Поверьте мне, Купер.
495
01:05:17,969 --> 01:05:18,969
Он не мой сын.
496
01:05:46,305 --> 01:05:47,772
Оставь меня! Уйди!
497
01:05:49,906 --> 01:05:50,906
Пусти!
498
01:05:51,161 --> 01:05:54,561
Не останавливай меня, Вэйд!
Не останавливай, пожалуйста.
499
01:05:56,182 --> 01:05:58,249
Ты пытаешься убежать от правды.
500
01:05:58,422 --> 01:05:59,689
Нет, не в этот раз.
501
01:06:00,158 --> 01:06:01,958
Дай мне уйти. Всё должно прекратиться.
502
01:06:03,893 --> 01:06:06,593
Ты слышал, что сказал капитан.
Только я могу остановить Койотеро.
503
01:06:08,055 --> 01:06:09,722
Уже поздно что-то менять.
504
01:06:09,921 --> 01:06:10,921
Я попытаюсь.
505
01:06:11,357 --> 01:06:14,490
Я не допущу, чтобы Тим рос, зная, что его
жизнь стоила жизней множества людей.
506
01:06:14,557 --> 01:06:17,657
Если я смогу увести его от индейцев,
нам не надо будет отдавать им винтовки.
507
01:06:17,781 --> 01:06:19,781
Собираешься в лагерь Койотеро?
508
01:06:20,879 --> 01:06:23,479
Если у меня не получится,
пусть лучше они убьют нас обоих.
509
01:06:25,592 --> 01:06:27,525
Скажи мне кое-что. Это важно.
510
01:06:29,213 --> 01:06:31,880
Что имел ввиду Клинт, говоря о мальчике?
511
01:06:33,051 --> 01:06:35,318
- Это тебя не касается.
- Скажи мне.
512
01:06:37,391 --> 01:06:38,391
Хорошо.
513
01:06:41,227 --> 01:06:43,294
Ты рассказывал, что прожил
год в счастливом браке.
514
01:06:45,240 --> 01:06:46,507
У меня его не было.
515
01:06:47,756 --> 01:06:50,423
Отец Тима умер за день до нашей свадьбы.
516
01:06:55,117 --> 01:06:58,284
Ты позволила Тиму поверить,
что Клинт его отец?
517
01:07:00,597 --> 01:07:02,097
Одна ложь тянет за собой другую.
518
01:07:05,340 --> 01:07:08,207
Теперь ты услышал, что хотел. Разреши уйти.
519
01:07:09,528 --> 01:07:10,795
Ты туда не пойдёшь.
520
01:07:10,969 --> 01:07:11,969
Послушай меня.
521
01:07:13,844 --> 01:07:16,511
Мы оба вырыли себе могилы ещё до смерти.
522
01:07:17,322 --> 01:07:19,055
Этому пора положить конец.
523
01:07:19,438 --> 01:07:20,438
Но ничего не изменилось.
524
01:07:21,528 --> 01:07:23,461
Мы - те, кто хочет изменить это.
525
01:07:23,558 --> 01:07:25,158
Спасти Тима - способ сделать это.
526
01:07:25,889 --> 01:07:27,789
Винтовки еще там,
где Койотеро их не найдут.
527
01:07:29,678 --> 01:07:32,578
Ты сказал, что мы - те, кто хочет всё
изменить. Что ты имел ввиду?
528
01:07:34,423 --> 01:07:35,423
За Тимом пойду я.
529
01:07:37,183 --> 01:07:41,183
Если я не вытащу его, ты
уничтожишь оружие. Взорвёшь.
530
01:07:42,084 --> 01:07:43,151
Ты сделаешь это?
531
01:07:44,520 --> 01:07:46,853
Но что подумают твои люди?
Если всё узнают, то убьют тебя.
532
01:07:49,241 --> 01:07:52,308
Они уже хотели убить меня за
20000 долларов. Больше не решатся.
533
01:07:56,981 --> 01:07:58,114
Достань лошадей.
534
01:08:00,484 --> 01:08:02,084
Но будь осторожна. Мои люди в хлеву.
535
01:08:04,071 --> 01:08:06,538
Когда возьмёшь лошадей, встретимся у реки.
Жди там.
536
01:08:07,257 --> 01:08:08,257
Хорошо, Вэйд.
537
01:09:27,982 --> 01:09:31,715
Немного поздновато для конной
прогулки, миссис Майлер.
538
01:09:31,722 --> 01:09:33,055
Куда вы собираетесь?
539
01:09:35,123 --> 01:09:37,256
Я спросил: Куда вы собираетесь?
540
01:09:39,643 --> 01:09:40,843
Отведите её в дом.
541
01:09:56,883 --> 01:09:57,883
Эй, Вэйд!
542
01:10:00,084 --> 01:10:01,584
- Где Купер?
- Развяжите верёвки!
543
01:10:02,670 --> 01:10:04,070
Я спросил: Где Купер?
544
01:10:04,408 --> 01:10:07,108
- Я не знаю, где он.
- Нет? Может ваша жена знает?
545
01:10:08,453 --> 01:10:10,586
Она пыталась взять пару лошадей.
546
01:10:11,477 --> 01:10:13,410
Собираешься уехать с Купером?
547
01:10:13,442 --> 01:10:15,175
Я не останусь с тобой, Клинт.
548
01:10:15,343 --> 01:10:17,243
Даже если никогда больше не встречу Вэйда.
549
01:10:17,403 --> 01:10:19,203
Это значит Вэйд оставил всё золото нам?
550
01:10:20,099 --> 01:10:21,099
Где он?
551
01:10:21,278 --> 01:10:22,345
Я не скажу тебе.
552
01:10:24,044 --> 01:10:25,244
Тогда скажешь мне!
553
01:10:25,404 --> 01:10:26,404
Не скажу!
554
01:10:26,935 --> 01:10:27,935
Что ж, миссис Майлер...
555
01:10:29,836 --> 01:10:32,769
Если вы нужны Вэйду, то он
вернется за вами.
556
01:10:33,747 --> 01:10:36,214
И когда он сделает это, мы будем тут.
557
01:12:33,557 --> 01:12:34,557
- Тимми!
- Да?
558
01:12:36,103 --> 01:12:39,370
- Уверен, что шахта в этой строне?
- Да, я знаю дорогу, мистер Купер.
559
01:12:39,553 --> 01:12:41,286
Надеюсь, что так. Скоро взойдет солнце.
560
01:12:43,307 --> 01:12:44,307
Идём.
561
01:13:10,770 --> 01:13:11,770
Отойди!
562
01:13:12,935 --> 01:13:13,935
Брось!
563
01:13:22,056 --> 01:13:24,189
Ты изгнал меня из моего племени.
564
01:15:03,443 --> 01:15:06,076
Нас обманули! Мальчик похищен.
565
01:15:06,232 --> 01:15:07,899
В погоню! Пока не поздно!
566
01:15:24,262 --> 01:15:25,562
Я выбрал правильную дорогу!
567
01:15:31,815 --> 01:15:32,815
Жди меня здесь, Тимми.
568
01:17:02,106 --> 01:17:03,106
За ними!
569
01:17:15,753 --> 01:17:16,953
Что-нибудь видишь?
570
01:17:17,048 --> 01:17:18,048
Нет.
571
01:17:18,146 --> 01:17:21,279
Хорошо. Вы хотели знать о Вэйде,
и теперь я скажу вам.
572
01:17:21,423 --> 01:17:24,323
Вы слышали взрыв. Он уничтожил винтовки.
573
01:17:25,404 --> 01:17:28,271
Сумасшествие! Он хочет золота также как мы.
574
01:17:28,445 --> 01:17:29,512
Я говорю правду.
575
01:17:30,060 --> 01:17:33,660
Он не мог так поступить.
Теперь Койотеро убьют Тима?
576
01:17:33,720 --> 01:17:37,820
Взрыв означает, что Тим с ним. А теперь
убирайтесь отсюда, пока не поздно.
577
01:17:39,121 --> 01:17:41,154
Она права, Джад.
Скоро краснокожие будут здесь.
578
01:17:43,135 --> 01:17:44,935
В конце концов, есть 20 тысяч.
579
01:17:46,596 --> 01:17:48,263
Вы оставите золото здесь.
580
01:17:50,341 --> 01:17:52,074
Нет винтовок - нет сделки.
581
01:17:55,186 --> 01:17:56,719
Клинт! Дай им забрать его!
582
01:17:56,747 --> 01:17:58,814
Ты больше тут не имеешь права слова.
583
01:18:00,082 --> 01:18:01,549
Ну! Бросьте мешки.
584
01:18:05,251 --> 01:18:06,251
Убирайтесь!
585
01:18:07,169 --> 01:18:09,869
Вы напрашиваетсь на неприятности,
которые вам не по плечу, Майлер.
586
01:18:10,688 --> 01:18:11,688
Убирайтесь!
587
01:18:26,070 --> 01:18:27,737
Приведи лошадей! Я возьму золото!
588
01:19:16,211 --> 01:19:17,211
Беги, Тимми!
589
01:19:43,620 --> 01:19:45,887
Тимми, когда я скажу, беги к реке.
590
01:19:46,525 --> 01:19:48,025
- А вы?
- Со мной все будет хорошо.
591
01:19:48,029 --> 01:19:50,296
Твоя мама ждет там. Беги! Быстро!
592
01:20:42,574 --> 01:20:43,907
Расчехлить винтовки!
593
01:20:44,988 --> 01:20:45,988
Построиться!
594
01:20:47,790 --> 01:20:48,790
Атакуем!
595
01:21:58,358 --> 01:21:59,358
Мама!
596
01:22:00,578 --> 01:22:01,578
- Тимми!
- Мама!
597
01:22:07,494 --> 01:22:09,027
Почему Вэйд не с тобой?
598
01:22:09,205 --> 01:22:11,705
Он сказал, что выберется отдельно.
Там кругом Койотеро, мама.
599
01:22:18,446 --> 01:22:19,446
А где папа?
600
01:22:20,577 --> 01:22:22,044
- Тимми...
- Да, мам?
601
01:22:23,054 --> 01:22:24,054
Он умер.
602
01:22:24,065 --> 01:22:25,065
Умер?
603
01:22:25,809 --> 01:22:27,276
Он пытался помочь мне.
604
01:24:12,384 --> 01:24:13,451
Бросайте оружие!
605
01:24:16,052 --> 01:24:17,052
Руки вверх!
606
01:24:18,336 --> 01:24:19,536
Прекратить погоню!
607
01:24:51,811 --> 01:24:53,544
Нам предстоит долгий путь.
608
01:24:53,826 --> 01:24:55,293
В поисках новой жизни.
609
01:25:19,641 --> 01:25:21,641
Перевод с английского: Свен Железнов.
610
01:25:21,665 --> 01:25:26,665
Озвучил: RAIM, специально для
Семь Букв Вестерн, группы Джесси Джеймса.
60891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof