All language subtitles for Black Water2018

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
www.nordicbits.org

Godmorgen, solstråle.

Ikke fordi der når så mange herned.

Hvor fanden er jeg?

Lad mig se. Et sted mellem...

Houston og Quintana Roo.

- Hvem er du?
- Jeg kunne spørge dig om det samme.

Det er længe siden, at han har hidset sig
sådan op over en fange.

Fange? Nej, det kan ikke være rigtigt...

Det går over. Tag det roligt.

Det er ikke nemt i starten,
jeg ved det godt.

Alt vender tilbage.

- Hvor længe har jeg været her?
- Omtrent en dag.

Og du?

Jeg er holdt op med at tælle.
Jeg skal jo ikke nogen steder.

Hvorfor? Hvad har du gjort?

Har du god tid?

- Hvad er det her for et sted?
- Det findes ikke officielt.

Så det gør du heller ikke.

- Et hemmeligt fængsel?
- Snarere en begravelsesplads.

Bortset fra at der ikke er nogen jord her.

Du er sgu 17.000 meter
under havet, min ven.

Nej, nej, nej.

Hvad du end har gjort, har nogen anstrengt
sig for, at du ikke skal se dagslys igen.

Nej, det her sker bare ikke.
Jeg burde ikke være her.

Men det er du,
så du skulle måske finde ud af hvorfor.

Hvad er det sidste, du kan huske?

MOBILE I ALABAMA

Bliv der.

Læg nøglerne fra dig.

Og dit våben.

- Du er tidligt på den.
- Det er du også.

- Har du tænkt dig at skyde mig?
- Det kommer an på.

- Har du den med?
- Ja.

- Vis mig den.
- Kun hvis du beder pænt.

Standardudstyr?

Hvis situationen kræver det.

Hvor ved du det fra?

Har jeg ikke sagt det?
Det er et af mine mange talenter.

Nej, nej. Du først.

Stoler du ikke på mig?

- Blev du skygget?
- Behøver du at spørge?

Se, den er i sikkerhed. Din tur.

Er du så tilfreds?

Det må du fortælle mig.

Vi skal stadigvæk drøfte forretninger.

Forretningerne kan vente.

Sig mig, mr Wheeler:
Er alle dine partnere så heldige?

Heldige?
Du har vist ikke prøvet deres morgenmad.

- Hvad sagde Drummond?
- Han afventer, til vi kontakter ham.

- Han dukker op før eller siden.
- Gør han ikke det, mister vi køberen.

Købere er det mindste problem,
når vi finder lækagen.

Du, vi finder dem. I orden?

- Men skulle noget gå galt...
- Jeg ved det. Vær ikke urolig for mig.

Nå, jeg vil udforske denne morgenmand,
som du taler så varmt om.

- Skal jeg tage noget med til dig?
- Ja.

Kan du komme tilbage om en time?

Gå ind igen! Ind med dig.

Vi løber hen til pickuppen.
Vi har ikke tid til snak nu. Løb.

Scott!

Er du klar? Kom så!

- Pis. USB-nøglen.
- Hvad?

Jeg skal tilbage og hente den.
Dæk mig.

Pis!

Mel!

Hvorfor?

Pis! Pis!

Fandens også.

- Hvad nu?
- Vi er afsløret.

- Er USB-nøglen sikret?
- Nej, men jeg har donglen.

De får ikke adgang til noget uden den.

240 km øst for dig ligger der
en by ved navn Milton.

Der er er parkeringshus på hjørnet
af 3. Og Roxy. Vi ses der om tre timer.

Hold lav profil.

Læg dig ned! Ned!

Rolig nu.

Sådan.

Han er ren. Den er her ikke.

Pickuppen stod tre gader væk. Tom.
Han har også skiftet SIM-kortet ud.

Gør ham klar til evakuering.
Underret dem om, at vi er på vej.

- Hvor tror du, at han gemte den?
- Det er det, vi skal finde ud af.

Først Ballard og nu Tom.
Din mand renser ud, Ed.

- Det er ikke hans fremgangsmåde.
- Der er ligene nok af en anden mening.

- Vi ved begge, at der er mere i det.
- Kun han ved, hvor filerne befinder sig.

- Vi vil gøre alt for at finde dem.
- Det tvivler jeg ikke på, agent Ferris.

Men du bør nok overveje en anden strategi.

Jeg kender ham indgående.
Lad mig tale med ham.

Du er her af ren høflighed, intet mere.

Dit forhold til Wheeler
bliver først relevant, når jeg siger det.

Lad os stoppe den her snak.

Jeg lader høre fra mig,
når vi har brug for dig.

Som du vil.

Ferris? Dine drenge siger, at denne
reservation har højeste prioritet.

Han var engang et aktiv.
Derfor er diskretion yderst vigtig.

- Er han forberedt?
- Han har fået et sovemiddel.

- Vi har omkring 12 timer.
- Hvor længe har I brug for mig?

Til vi får det, vi har brug for?

- Tror du, at de andre mænd er nødvendige?
- Hvorfor?

- Har vi et problem?
- Nej, men mine mænd ville håndtere det.

De er vagthunde. Lakajer, i bedste fald.

Så vi beklager, at vi ikke
er lige så selvsikre som jer.

Edward Rhodes fra efterretningstjenesten.
Han er her for at overvære forhøret.

Det er meget enkelt.

Hold jer fra os,
så går vi ikke i vejen for jer.

Godt, lad os komme i gang.

Ret mig, hvis jeg tager fejl,
men har I ikke overtaget den fra flåden?

Jo. Da den blev taget ud af brug,
ville myndighederne ikke skrotte den.

I stedet blev den benyttet
til alle denne verdens Bin Laden.

En tidligere mariner er styrmand.
Vi holder os til hver sin side.

Alle passer sig selv.

Jeg har hørt om den, men troede ikke,
at den virkelig fandtes.

Det gør den heller ikke.
Hvad angår CIA, har vi aldrig været her.

- Jeg kendte ikke til endnu en afhentning.
- Anmodningen kom i sidste øjeblik.

Bare endnu en ukendt person.
Intet at være urolig for.

Efter al balladen om Guantánamo
var det på tide, at CIA blev mobile.

Jeg har altid sagt, at beliggenheden ikke
er hemmelig nok, hvis man kan finde det.

- Har du mandskab nok?
- Vi er let bevæbnede, men se her.

Alt styres elektronisk fra dette rum.
Selv cellerne.

- Er det hans celle?
- Ja, det er det.

Jeg vil se den.

Alle er hårde i starten og siger,
at de kan klare det

men alle knækker før eller siden.

Er det ikke rigtigt, Marco?

Han tålte det hele: Vandtortur,
søvnberøvelse og rektal tvangsfodring.

Gangen er forstærket med stål.
Toiletter fører ingen vegne.

Jeg forstår godt, at I vil se jer omkring,
men dette er ikke nyt for mig.

Manden i denne celle er
en dekoreret officer og rutineret morder.

Han tilpasser sig og improviserer.
Får han bare fat på et stykke tandtråd

skal han nok komme ud herfra.

Tro mig, agent Ferris. Han kommer ikke ud.
Det er ingen, og ingen kommer til det.

Jeg vil bare ikke have, at han tager
for mange af os med, når han stikker af.

Den slags tager tid. Ja, men det er
sidste gang, jeg ringer i et stykke tid.

Fandens også, jeg må lægge på.
Jeg ringer, så snart jeg kan, i orden?

- Godt, jeg elsker også dig. Godt.
- Hvordan er din dag gået?

- Godt. Hvad sker der?
- Nu? Jakkesættene er kommet.

Allerede? Pis! Åh nej, hvem har de med?

Det sagde de ikke. En vigtig person.
Langley har ikke haft så mange med før.

- Ferris danner fortrop.
- Fandens også. Hvorfor sagde du intet?

Slap af, Cass. Han har nok ikke haft tid
til at se på det endnu. Han er optaget.

Så siger vi det. I flere uger?
Selvfølgelig har han været det.

- Godt. Hvordan ser jeg ud?
- Desperat.

Meget morsomt.

- Godt, kom så.
- Det ser godt ud.

Sig til, når vi er i internationalt
farvand. Jeg vil have en mand derind.

Bare et ekstra par øjne.
Bare rolig, skibet er stadigvæk dit.

- Hvor fører den hen?
- Til besætningen. Der er kun to nøgler.

- De lader ikke til at benytte den meget.
- En sikkerhedsforanstaltning. Apropos.

Der kommer I to jo.

- Er I fra CIA?
- Ja. Jeg hedder Ryan, det er Taylor.

- Hvordan ser det ud dernede?
- Forhørslokalet er allerede klargjort.

- Godt. Kan vi kaste et blik på det?
- Vi er ikke blevet briefet endnu.

Det behøves ikke. I skal bare vide,
at han er et værdifuldt mål.

Ja, men reglementet...

Reglementet trådte ud af kraft,
da han satte nationens sikkerhed på spil.

Jeg skal bare bruge jeres hjælp,
hvis og når det bliver nødvendigt.

Lyder det godt? Fint, så går vi.

Jeg ser frem til at arbejde med Dem.
Jeg har ansøgt om at blive agent hos Dem.

- Jeg vil forflyttes.
- Taylor? Det er også rigtigt.

Nogen lader sikkert høre fra sig.

Dette er kaptajnen. Forbered neddykning.

Godmorgen!

Objektet er vågnet.

Har du et navn?

- Marco.
- Tak.

- Jeg hedder Scott. Hvordan kommer jeg ud?
- Det gør du ikke.

Med mindre du er til ligposer.

Nå.

Nu kommer Weddle og Dax.

- Vend dig om. Hænderne mod væggen.
- Jeg vil tale med en overordnet.

Hænderne mod væggen nu!

Hør her. Hvem er...

Du, Dax. Kom nu, Dax.

- Tag det roligt, det er hans første dag.
- Vil du også prøve det, Marco?

Tja, det er længe siden,
jeg har mærket en kvindes berøring.

Vis mig dine brystmuskler, skatter.

Vi er på vej.

Jeg skal forklare dig noget, agent Ferris.

Scott Wheeler blev ikke håndplukket
til min deling for ingenting.

Mænd som ham
har en uendeligt høj smertetærskel.

De er ikke kun trænet til det,
de er født med det.

Han er født følelsesløs.

Med tortur kommer I ingen vegne.

Ved du hvad? Jeg har forsøgt
at regne din hensigt ud, Ed.

Du anstrengte dig for at komme om bord,
næppe for at belære mig.

Jeg vil ikke se en god mand
komme i vanskeligheder.

- Så skulle han ikke have skiftet side.
- Han har angiveligt skiftet side.

- De er her.
- Sluk for signalet.

- Sluk for det, Rankin.
- Modtaget.

Vil du lære et og andet?
Gå derind, og vær opmærksom.

Javel.

Jeg hedder Patrick Ferris.
Jeg er chef for CIAs specialafdeling.

Jeg vil begynde med at understrege,
at du anses for at være en fjende.

Derfor bevilges du ingen rettigheder.

Du kender rutinen,
så jeg skal gøre det kort.

Jeg vil vide,
hvor USB-nøglen befinder sig

og jeg vil have navnene
på dine medskyldige i salget.

Hvis du fortæller mig alt, hvad du ved

kan vi måske indgå en aftale.

- Har du nogen legitimation?
- Hvadbehager?

Har du legitimation?

Værsgo.

- Jeg har den ikke.
- Hold op. Du tog den jo fra agent Ballard.

- Hvem er køberen?
- Vi har aldrig truffet ham.

Drummond håbede på
at få lækagen frem i lyset.

- Hvor meget tilbød de jer?
- Ballard og jeg arbejdede under dække.

Jeg var på vej for at møde Drummond,
men nogen var kommet i forvejen.

Denne "nogen" var måske dig?

"Agent Wheeler
udviser ambivalens omkring sin opgave."

Han har nu undladt
at rapportere i tre tilfælde.

Jeg mistænker,
at han allerede har kontakt til køberen.

"Jeg har bedt Ballard om
at undersøge sagen."

Og derfor iscenesatte du drabet på hende?
Var hun på sporet af dig?

- Nogen forsøger at snigløbe mig.
- Javist.

Og du har tilfældigvis den genstand,
som giver adgang til USB-nøglens indhold.

- Belejligt, ikke sandt?
- Hvem gav dig et tip?

- Drummond var den eneste, som vidste det.
- Hvorfra ved du, at det ikke var Drummond?

Jeg ved godt, hvor skarp du er,
men drop nu komedien.

- Giv mig placeringen og navnet.
- Jeg kan ikke fortælle, hvad jeg ikke ved.

Vidste du,
at der er et sted lige under nethinden

hvor følenerverne
kan sende signaler direkte til hjernen?

Vi har gjort det forkert i alle årene
ved at gå ind gennem en åre i armen.

Glem sandhedsserum.

Vil man have nogen til at sige sandheden,
skal man stikke en nål i deres øje.

Dette fører ingen vegne.

Hvem er køberen?

Hvem er køberen, Scott?

- Det er sidste gang, jeg spørger.
- Så hold op med at spørge.

- Velkommen til helvede.
- Bare gør det. Du spilder min tid.

Fandens også. Ed!

Kom herind!

Du begynder at se lidt bleg ud, smukke.

Sådan bliver du ikke forfremmet.
Godt, at Ferris ikke så det.

Jeg skulle bare have lidt frisk luft.

Jeg kender ham. De tog ham ind,
da jeg var rekrut. Han er en legende.

- Og hvad så?
- Så ikke noget. Er han en forræder nu?

Sådan er det. Det må ikke påvirke dig.
Du må ikke lade dem se det.

Jeg ved det godt.

Det er også første gang,
jeg er derinde. Det går nok.

- Er alt vel?
- Ja, jeg har bare brug for en pause.

Få ham til at tale,
ellers lægger mine mænd plastik ud.

Rhodes. Hvad bestiller du her?

Vi har ikke meget tid. De stoler ikke
på dig, mig eller nogen anden.

Ferris er uddannet til at opspore fakta.
Han er værre end en dobermann.

Du skal vinde deres tillid.

Hvad var det første, jeg lærte dig?

- "Bliv ikke taget."
- Ja, men hvis du bliver taget...

så sørg for at overleve,
til du kan foretage dig noget.

Forstået? Har du så denne dongle?

Hvor?

I sikkerhed.

Jeg kan kun hjælpe dig,
hvis du giver mig noget.

Hvis jeg udleverer den, har jeg ingenting.

Overlad det til mig. Vi må købe tid,
så jeg kan få dig ud herfra.

- Jeg fører dine mænd til den.
- Det går ikke. Vi er på en ubåd.

Bare giv mig en placering.

Det er det eneste, du kan gøre.
De pudser hundene på dig, til du dør

eller opdigter noget,
hvad end der kommer først. Nu gælder det.

- Du, Ed. Tiden går.
- Godt.

De er nogen røvhuller.

- Godt, kun til dig. Ingen anden.
- Det kan jeg leve med.

Godt. Du gør det rigtige.
Hold ud, så skal jeg få dig ud herfra.

- Hvor er USB-nøglen?
- Han ved det ikke, men giver os det andet.

Det andet? Hvad laver du?
Det var ikke opgaven.

Det er det nu.

Mr Kingsley, du og dine mænd har et halvt
minut til at tage en vigtig beslutning.

Jeg kan gøre jer ekstremt rige,
hvis jeg får jeres hjælp omgående.

I har nu 20 sekunder.

Du ser ikke overrasket ud, Scott.

Lad mig gætte.
Det der med placeringen var pis, ikke?

- Hvornår fandt du ud af det?
- Da du gik efter det, Ferris ikke ønskede.

Godt opfanget.

Jeg har aldrig været meget for nåle.

Jeg har altid foretrukket at være direkte.

Tiden er gået, Kingsley!

- Vi er kommet overens.
- Godt. Jeg betaler, når vi kommer op.

Vi forhandler beløbet om et øjeblik.

Hvor er den?

Hvor er den, Scott?

Må jeg lige se i min lomme?

Fortæl, hvor den er.

Opgaven er forbi.

Dine mænd er døde.
Jeg vil ikke slå dig ihjel.

- Din skiderik.
- Bare sig, hvor den er.

Hvad sker der, når køberen opdager,
at du har dummet dig?

Vil du virkelig dø for det her?

Vil du det?

Det går ikke. Skær et par centimeter af,
så har han stadig halvdelen tilbage.

- Er du parat til anden runde?
- Forhåbentlig.

Slip den!

Det er ikke mig, der er fjenden.

Flet fingrene bag hovedet. Kom så.

- Er du sikker på, at du gør det rigtige?
- Nu!

Kom nærmere på mig.

Kom så!

- Vent, vent, vent!
- Taylor!

Det er Rhodes, kan du se Wheeler?

- Hvor er Ferris?
- Ferris er død.

Han gik enegang
og var her for at henrette Wheeler.

- Vi er her for at holde ham i live.
- Lyt ikke til... Lyt ikke til ham.

Har I Wheeler hos jer?

Ryan, har I Wheeler hos jer?

Ja.

Godt gået.

Udlever ham til os nu.

- Hvem fanden er du?
- Din overordnede.

Jeg beordrer dig
til at udlevere Wheeler nu.

- Bliver du, så dør du.
- Jeg kan give dig den stilling, du ønsker.

Ellers kan du tage telefonen resten
af dit liv i Somalia. Udlever ham nu!

Jeg kommer ud ubevæbnet, Taylor.

Så kan vi drøfte sagen.

I har intet at være urolige for.

Hvis de kommer ud, så skyd dem begge to.
Hold Wheeler i live. Forstået?

Jeg kommer ud. Jeg er ubevæbnet.

Fandens også. De er væk. Kom herud.

De er væk. Lås alt af.
De skal findes omgående.

Kingsley her. En fange er på fri fod
i skibets agterende med Ryan og Taylor.

Ser I dem, så skyd uden at dræbe.
Dette er ikke en øvelse!

Tag magasinet.

Det var fandens.

Rankin! Rankin,
jeg skal bruge dine øjne.

- Hold øje med dem på skærmene.
- Modtaget.

Vi skal tale om penge,
og det skal være nu.

Til højre. Til højre.

Gennem døren.

Sikret.

- Godt gået.
- Klarer du dig?

Du må fortælle mig,
hvad fanden der foregår.

- Vi udleverer ham. Det angår ikke os.
- Det gør det nu.

Jeg ved, at du ikke stoler på mig.

Jeg kan gøre dette sammen med jer
eller alene.

Du.

Pis.

Jeg forsøger at være venlig.

Rhodes har brug for mig, men ikke for jer.

Bliv der.

Nu skal I fortælle mig,
hvor jeg finder kommunikationssystemet.

- I kontrolrummet, ved forstævnen.
- Hvor mange vagter er der?

To, måske tre.

Er der nogen våben her?

Er I sikre?

Kom, gå væk.

Jeres tur. Sænk våbnene, tak.

Lad mig gøre en ting klar:
Vi har stadigvæk pågrebet dig.

Udsætter du os for noget som helst,
slår jeg dig fandeme ihjel.

I orden.

Mine mænd er i gang med en gennemsøgning.
Og ved du hvad? Vi finder dem.

Rent hypotetisk: Hvis Wheeler vil kontakte
nogen deroppe, hvad skal han så gøre?

Han skal nå frem til kontrolrummet,
og det ville ikke engang hjælpe ham.

Han skal op til overfladen
eller sætte en bøje ud.

- Men så skal han i kommunikationsrummet.
- Mon Wheeler ved det?

Nej, men det ved Ryan og Taylor.

Få fat på nogle mænd, og følg med mig.

Var det her den eneste post, de have?

Lovede bureauet dig, at du ville blive
feltagent efter et halvt år?

Der er jo gået længere tid, ikke?

Vi kan vist godt droppe hyggesnakken.

- Nu kan du vel bruge sådan en tingest?
- Tro mig, det finder du ud af.

Kom.

Vent.

Langsomt.

- Der er vist ingen hjemme.
- Rankin går aldrig herfra.

- Kingsley tog dem med på ransagningen.
- Nej, kontrolrummet er altid bemandet.

Godt, jeg går derind.

- Nej, det gør jeg. Hold øje med ham.
- Cass...

Dæk mig nu bare.

Taylor er alene. Objektet er ude af syne.

Hør efter.
Han er i nærheden. Bare afvent.

- De skal skyde hende, hvis de kan.
- Ser du hende, så skyd, for fanden.

- Jeg har en til.
- Er det Wheeler?

Det kan jeg ikke se herfra.

Bed hende om at komme tilbage.

Kom tilbage, Cass.

Kom nu.

- Det er Ryan.
- Skyd begge to.

Ned!

Pres imod, og hold den der.

Hold ud. Lad være med at tale.

Cass! Se at komme ud derfra nu!

Undskyld mig. Pis.

- Kom så.
- Vi skal hente Ellis.

- Sikret!
- Sikret!

I guder.

- Bare rolig, de kan ikke komme væk.
- Kan de ikke? Hvad med personaledøren?

- Uden det her er det ikke sandsynligt.
- Det var skududvekslingen heller ikke.

- Han er i live.
- Gudfader bevares.

Beklager, makker. Det er ren forretning.

Her.

- Du lod ham sgu dø!
- Han var allerede død.

- Pis! Han kunne have overlevet!
- Jeg vurderede, at du havde en chance.

Ikke ham, han var døende.

- Du ville sgu bare udligne!
- Du, jeg ved godt, at I var venner.

Det gør mig ondt,
men det er en del af jobbet.

Nå...

Er der nogen mulighed for
at få kontakt udadtil?

Vi skal frem til kommunikationsrummet,
som er aflukket. Kingsley har nøglen.

Får vi ikke båden op til overfladen, kan
vi kun få kontakt ved at sætte bøjen ud.

Før mig til forstævnen.

Hørte du mig ikke?
Uden Kingsley går det ikke.

- Der må da være nogen på den anden side.
- Ja.

Godt. Hvis vi ikke kan komme til dem,
må vi få dem til at komme til os.

Hvordan har du tænkt dig at gøre det?

- Dette er en virkelig dårlig idé.
- Kan du finde på noget bedre?

Hjælpemotor-
og nedre maskinrum er sikrede.

Det overvejer du vel ikke i ramme alvor?

Ventilerne styrer
ventilationen i tankene der.

Vi må udløse noget,
som tvinger dem herhen.

Bare vi når forstævnen
før reparationsholdet, har vi en chance.

- Og hvad gør vi så?
- Så bliver du en helt.

- Jeg udleverer dig stadigvæk.
- Javist. Hvor langt er der til døren?

Højst tre til fire minutter.
Mindre for dem.

Kom, jeg har en idé.

Sikkerhedstankene skal være fulde.

Overklocker vi trimtanken,
øges trykket og forårsager lækage.

I gamle dage handlede det kun
om rød eller blå kabel.

Kom her, hjælp mig.

Hvad i...

Så er det tid til at gå.

Kommunikationscentral, det er
motorkontrolrummet. Vi har et problem.

Motorkontrolrum, gentag.

Kom så.

Trykket i trimtanken
stiger voldsomt, kaptajn.

- Kan det være en computerfejl?
- Det ser ikke sådan ud, kaptajn.

- Det er kaptajnen, Sommer. Rapportér.
- Vandtrykket stiger kraftigt.

- Hvad med at lukke ventilen?
- Nej, nogen er gået uden om den.

- Hvad?
- Vi må gøre det manuelt.

Er du der, Kingsley? Kingsley, Kingsley?

Hvad har du gang i, kaptajn?
Du bryder reglementet.

I har ordrer om at holde jer
fra alt udstyr. Hvad fanden sker der?

En af jeres mænd har frakoblet
nødventilen på en ballasttank.

- Så fiks det, for fanden!
- Det er sgu en vandlækage!

Jeg sender nogen derover.

Vi har et problem!

Det lyder ikke som noget godt.

Kom så.

Kontrolrum, dette er maskinrummet!
Pumpen på trimtanken svigter!

Få et reparationshold derned omgående!

Kingsley, din afdeling
bliver oversvømmet lynhurtigt.

Vi sender mænd over til jer.
Gør nøjagtigt, som de siger.

Modtaget.

Holdet er på vej.
Send alle enheder til personaledøren.

Af sted.

Du skal nok klare dig.
Det var ikke skarp ammunition.

- Kom så!
- Af sted.

Luk døren!

- Motorkontrolrummet, skaderapport, tak.
- Der er mindst 30 cm vand i tankrummet!

- Kan I begrænse det?
- Det vil jeg tro!

Tro ikke, gør det!

Tjek ventilerne! Start lænsepumpen!

Når det er under kontrol,
skal du få os op på periskopdybde.

Tag en mand ekstra med i tankrummet,
og hold øje med sømændene.

Hvor er min mand? Er alt vel?

Hør her, Kingsley. Jeg kender Wheeler
og ved, hvordan han tænker og reagerer.

- Finder han vej ud herfra, er det slut.
- Det gør han ikke. Vi har stoppet ham.

- Hvor skulle han tage hen?
- Hvad ved jeg, det er din båd!

- Du virker lidt opfarende.
- Du kender ikke min arbejdsgiver.

Lad mig gætte: Russerne?
Kineserne? Koreanerne?

- Gør det nogen forskel?
- Nej, bare der er styr på pengene.

Find dem nu bare. Kom så.

Av.

Glimrende.

- Er du blevet skudt før?
- Kommer det da bag på dig?

- Jeg håber, at du har en ny plan.
- Det håbede jeg, at du havde.

Det er lidt svært, når Rhodes ved,
hvad du vil gøre, før du gør det.

- Hvem er han?
- Bare en, jeg har fejlbedømt.

Nej, det er mere i det, end som så.

Du, jeg viser dig tillid. Skal jeg
stole på dig, må du også stole på mig.

Hvad foregår der?

Han rekrutterede mig. Jeg arbejdede for
ham, før han kom i efterretningstjenesten.

- Sidst vi sås, talte han om pension.
- Hvad er der på filerne?

En algoritme for,
hvordan vi aktiverer sovende agenter.

Falder de i de forkerte hænder...
Så er det slut.

Pumpen på trimtanken er i gang,
oversvømmelsen falder. Vi har styr på det.

- Hvordan ser det ud, Sommer?
- Vandtrykket er normalt. Tanken virker.

Kald drengene tilbage.
Stig op til periskopdybde.

Modtaget, vi går op.

Hvad gør vi med besætningen?

- Send dem tilbage.
- Javel, modtaget.

De har vist standset det. Hvad nu?

De er stadigvæk derude.
Vi må udligne oddsene.

Hvordan? Vi er kun to.

Det er på tide at ændre på det.

Jeg bryder mig ikke om, hvad han så,
da døren ikke åbnede sig. Okay?

- Du har vist grønskollingen med dig.
- Hvor fanden ved du det fra?

Ingen andre bruger
den billige parfume hernede, smukke.

Hun er en ven. Jeg kunne bruge en mere.

Har du ikke lært, at venner får dig dræbt?

Jeg forsøger at komme ud herfra.
Jeg kunne bruge en ekstra hånd.

- Hvad siger hun til det?
- Det kommer an på, hvorfor du er hernede.

Du står hverken på besætningslisten
eller i den officielle logbog.

Jeg vil tro,
at det hedder "hemmelig fange".

Ja, men jeg spørger hvorfor.

Lad os bare kalde det et livsfarligt
tilfælde af "jeg ved for meget".

De kan ikke slå mig ihjel
eller løslade mig.

Han er fra KSK. Tysk specialstyrke.

Godt. Vi når frem til kommunikationsrummet
og overtager båden.

Hvad vil du så gøre?

Så siger jeg: "Det var så lidt."

Hvor lang tid vil du vente?

Vi giver dem endnu en gennemsøgning.
Vi har stadigvæk tid nok.

- Du burde overveje vores anden mulighed.
- Nej, det er for tidligt.

Hvornår fanden bliver det så for sent?

Fandens også, kom!

Det ville være et godt tidspunkt nu.

Kan du høre mig, Darrows?

- Kingsley! Vi stiger.
- Det siger du ikke!

Kaptajn Darrows, hvad laver du?

Det her opdrag
har budt på en hel del lort.

Jeg ved ikke, hvad fanden der foregår,
men min rang er højere end din.

Jeg dykker desuden ud i nærmeste havn
for at afvente nye ordrer fra Langley.

- Det gør du ikke. Hold kursen, kaptajn.
- Slut, Kingsley.

Åbn skabet, dæksofficer. Vi skal bevæbnes.

For en sikkerhed skyld.

Jeg skal derop.

- Hvad er det helt nøjagtigt?
- Taylor har åbnet en celledør.

- Den satan. Han har hentet Marco.
- Hvem fanden er Marco?

- Vi må hellere skaffe dig sådan en.
- Jeg vidste, at jeg kunne lide dig.

Tag Dax med dig, og undersøg det.

Øjeblik, Kingsley. Følg med dem,
så tager jeg mig af Darrows.

Brug al krudt på Wheeler. Darrows
er kaptajn, men jeg er fra bureauet.

Jeg kan nok overtale ham.

- For ham er du vel bare en ansat, ikke?
- Ja, godt så.

Gør pakken klar.
Du ved, hvad du skal gøre.

Vi har travlt. Du må ikke lade ham
slippe væk fra båden, det forstår du vel?

Jeg ordner det.

Weddle kommer med mig. Dax,
tag to mand, og undersøg celleblokken.

Modtaget.

Rapporter hver femte minut.

I skal have lysgranater.
Nu er det slut med at lege, drenge.

De kommer snart, men hvis vi stiller os
i den anden ende, kan vi overraske dem.

Jeg har en bedre idé,
men hun vil ikke bryde sig om den.

190 meter, kaptajn.

- Hvor er den nærmeste havn?
- Havanna, 45 kilometer mod sydøst.

Så skal vi have tilladelse.

- Hvem fanden er du?
- Edward Rhodes fra CIA.

- Du har ikke tilladelse til at være her.
- Nej, jeg beklager. Jeg tager ansvaret.

Jeg beklager, men vi har en nødsituation
nedenunder. Vi må tale sammen.

- Det har vi radioer til.
- Ja, men det turde jeg ikke satse på.

Kingsley udgør vist en sikkerhedsbrist.
Du ved jo, at han brudt reglementet.

Situationen er forværret,
og jeg har brug for hjælp.

Hvad i herrens navn foregår der hos jer?

- Jeg må ikke svare på det spørgsmål.
- Du må hellere gøre et forsøg.

Godt. En af fangerne om bord
har været på vores side.

Han er snu, farlig og har information,
som er afgørende for rigets sikkerhed.

Det lykkedes ham at flygte under forhøret,
og han går omkring nedenunder.

Jeg er ikke sikker, men jeg tror, at han
har indgået en aftale med Kingsleys folk.

De kan ikke flygte,
med mindre I går op til overfladen.

Jeg beder kun om lidt tid,
så mine mænd kan få hold på situationen.

Jeg beder dig, kan du holde os
på denne dybde et lille stykke tid?

I orden, agent Rhodes,
men jeg skal have bekræftet et par ting.

Tak, kaptajn.

- Sæt kommunikationsbøjen ud.
- Javel, kaptajn.

Hvad i...

Ser man det.

- Er du uskadt?
- Ja. Blodet var en god idé.

Kan du høre mig, Dax?

Dax! Kan du høre mig?

Dax!

Vi bliver beskudt! Taylor er ramt!
Taylor er ramt! Fjendtlig beskydning!

- Vi skal derhen.
- Vent lidt.

- Kan I se Wheeler?
- Vi bliver beskudt! Vi rykker frem!

Jeg kan se ham. Han er skadet.

- Sig hej, din skid!
- Rend mig i røven.

- Hvad med fangen?
- Ikke længere et problem.

Før dem op i messen. Godt gået.

- Skal vi rapportere til Rhodes?
- Nej. Jeg stoler ikke på den satan.

Jeg vil først tale med Wheeler.

Modtaget.

Din historie kan bekræftes.

Vi har ordre om at lægge til i Havanna.
Evakueringsholdet er allerede på vej.

- Du har købt dig lidt tid.
- Tak, kaptajn. Tak.

- Du ser bekymret ud.
- Er du ikke det?

Jeg forstår ikke meningen med det.
Jeg plejer at skyde den anden først.

Naturligvis.

Godt, lad os komme i gang.

Wheeler. Hvor hyggeligt,
at du endelig gør os selskab.

Vi kan vel få os en snak,
før vi tilkalder agent Rhodes?

- Er han her ikke?
- Nej, det er han ikke.

Så er dette snart overstået.

Jeg havde ellers tænkt mig
at indgå en aftale med dig. På ære.

- Hvor er Rhodes?
- Rend mig i røven.

Han er fremme i skoene
og leger bureaukrat.

- Hvor mange mænd har han med sig?
- En mand.

Ikke flere.

Hvad vil du gøre ved ham?

Hvad i... I må ikke slå mig ihjel.

Jeg slår dig ikke ihjel, Kingsley. Men han
har nok et par ord at veksle med dig.

- Han er din.
- Er du sikker?

Er det så nu, at jeg skal sige,
at jeg skylder dig en tjeneste?

- Ja.
- Held og lykke.

- Forsøg ikke at more dig for meget.
- Bare rolig.

Jeg ved nøjagtigt,
hvad jeg vil gøre med ham.

Ankomst om elleve minutter, agent.

Echo-1. Vi er elleve minutter væk
og begærer koordinater til doksætning.

Modtaget.

- Er du klar?
- Ja.

- Bådchef, dyk ned på 23 meters dybde.
- Javel, kaptajn.

- Det ser ikke for godt ud.
- Op med dem.

- Hvad fanden foregår der?
- I guder.

Cassie Taylor, kaptajn. Agent om bord.
Alt, hvad han siger, er løgn.

Ufatteligt.

Han arbejder uden tilladelse. Har har
dræbt min partner. Stol ikke på ham!

Er det ham?

Vi kan bevise alt, hvis vi kan ringe ud.
Kun to minutter, I kan overvære det hele.

Det må være din spøg.
Indøver alle fra CIA det samme?

Han har allerede fået den tilladelse,
og ved du hvad? Det kunne bekræftes.

- Hvor er din mand?
- Hold op, du har jo myrdet alle om bord.

Vi er på doksætningskurs, Wheeler.

Kaptajn, tag mit våben.
Vi kan vente på holdet.

Han er ekstremt farlig, kaptajn.
Det kan udarte sig meget hurtigt.

- Du bør beordre dine mænd til at slå til.
- Værsgo, tag det.

Tænk dig om. Hvis han talte sandt,
ville vi ikke vente her med dig.

Lyt ikke til dem, de fører dig bag lyset.
Det er de uddannede til at gøre.

Giv Deres mænd ordrer nu!

Jeg har hørt tilstrækkeligt. Jeg vil skide
på, hvem af jer, der har urent trav.

Jeg vil lade Langley afgøre det.

Indtil da, agent Rhodes...

må jeg nok tage den der.

Ja da, tag den.

Så er det nok, væk med jer! Væk med jer!

Ingen rører sig. Jeg skyder ham i hovedet.

Hvis alle forholder sig i ro,
overlever vi. Nu skal du høre, kaptajn.

Befal dine mænd at dykke ud før havnen,
men så tæt på land som muligt.

- Gu fanden vil jeg ej!
- Godt, jeg er med.

- Pis også!
- Udsted ordren, eller I bliver skudt.

- Udsted ordren!
- Gør det, dyk ud!

Godt. Bed dine mænd om
at lægge deres sidevåben på gulvet-

-og sparke dem herover. Gør det så.

- Smid våbnet, Sinclair.
- Ja, stille og roligt.

Læg våbnene på gulvet, nu!
Læg dem på gulvet!

Gå tilbage, Scott!
Jeg blæser skallen af dig!

Spark jeres våben herover, begge to.
Spark dem herover, for helvede!

- Godt. Cass, slip dit våben.
- Rend mig i røven.

Mener du det? Han kan måske hjælpe dig.

- Pis.
- Læg den så på bordet!

Det var synd, Wheeler. Hun var blevet
en glimrende makker. Loyal til det sidste.

- Jeg vælger gode makkere.
- Ikke ligefrem.

Agent Ballard?

Hej, Scott.

Jeg så dig dø.

Du så det,
som jeg ville have dig til at se.

PAKKEN ER SIKRET

Rhodes vidste,
hvad vi gjorde fra begyndelsen.

Derfor gav han mig en andel.

Du må ikke bebrejde dig selv.
Vi udførte begge vores arbejde.

Jeg var bare lidt bedre til det.

Kom så. Læg det fra dig.

Giv mig det.

- Har vi fået den?
- Nej, men der er penge nok til tre.

- Vi må acceptere tabet og stikke af.
- Det gik jeg ikke med til.

De skulle sende pengene, når vi fik fat
på den anden del. Men vi har den jo ikke.

Det er stadigvæk en sejer.
Vær ikke grådig.

Grådighed har ført os hertil.

Vi tager ham med. Jeg får ham til at tale.

Det er for risikabelt. Glem det nu bare.

I guder. Du. Tag telefonen.

Sæt den på medhør.

- Det er kaptajn Darrows.
- Modtaget.

Darrows Echo 05.
Vi er tre kilometer væk. Modtaget?

Ja. Koordinaterne er fastlagt.

Jeg kan se dem nu.

Godt. Åbn den forreste luge i havnen,
så vi kan komme om bord.

- Vi ser gerne, at det går glat.
- Forstået. Slut.

Læg den fra dig.

Godt.

Bed dem om at åbne den forreste luge.

Du, adspred mig. Var noget af det ægte?

Vores sex var ikke ringe.

- Det finder hun vel aldrig ud af.
- Du har kun været død i to dage.

Det er ikke personligt, men det ville tage
to menneskealdre at skaffe så mange penge

ved at jage folk,
som bare bliver erstattet.

Kan man ikke slå dem, så gå med dem.

Du er sindssyg.

I guder.

Vi skal gå, Mel.

I bliver taget. Skulle det ændre på noget
at flytte koordinaterne et par kilometer?

Nogen vil se jer prøve at komme i land.
I bliver flygtninge.

Tak. Er du færdig? Godt.
Nu kan du godt dræbe hende.

Vent! Vent.

Jeg fortæller jer, hvor den er. I orden?
Vil I ikke have donglen?

Slip hende, så får I den.

- Hvor er den?
- I en bankboks, okay?

- Han lyver. Lad os nu gå.
- Tænk, hvis han ikke lyver.

- Du har tjent en mindre formue.
- Vi taler om millioner her.

Ballard, pas nu på.

- Giv mig placeringen, Scott!
- Lov mig, at hun overlever.

Kom nu, for fanden!

- Det lover jeg.
- Hul i det!

Wheeler!

Din skide pestilens!

Skyd hende!

For helvede, Ballard! Skyd hende!

Skyd hende, Ballard!

For fanden da!

Skyd hende! Ballard!

Din so! Din so!

- Wheeler.
- Du skal stoppe Ballard.

- Klarer du dig?
- Ja, jeg har det godt. Af sted, kom nu.

Er du sikker?

Denne vej.

Læg jer ned!
Slip jeres våben, for helvede!

Jeg er agent, skyd ikke!
Vi har en undsluppen fange!

Hun er nedenunder, find hende!
Hun er blevet skudt og har brug for hjælp.

- De venter på dig.
- Det var godt, tak.

- Agent Taylor.
- Tak.

- Hej.
- Agent Taylor, sæt dig ned.

- Vil du sige noget, før vi begynder?
- Nej.

Vi har set på din rapport, og den
stemmer overens med Wheelers udsagn.

Det ville være forkert ikke at påpege,
at han går fri delvist på grund af dig.

Når det er sagt...

Dette er noget af det værste rod,
som er havnet på mit bord.

Vi kan ikke sætte en undersøgelse i gang,
da det hemmelige fængsel ikke eksisterer.

Vi kan ikke sætte navn på lækagen, for så
ville vi indrømme, at vi var uforberedte.

Jeg står
med seks døde agenter, tre civile

og en tilsynskomité,
som ånder mig i nakken.

Jeg kendte Tom Drummond.
Han var en god agent og en snu satan.

Men da hans afdeling blev selvkørende,
måtte vi stå for skud for det.

- Er det forstået?
- Javel.

Og agent Ballard...

Vi har forsøgt at spore hende,
siden hun forsvandt i Cuba.

Interpol sporede hende
til en vinhandler i Caracas.

Et andet vildspor førte os
til et tilflugtssted i Peru.

Hvor end hun er, så er hun forsigtig.

Skulle der være
noget positivt ved dette...

må det være, at vi kunne gendanne
en TB data fra Rhodes' krypterede server.

Vi bør dermed
kunne identificere hans købere.

Kunne I tænke jer at komme
på det hold, som skal fange ham?

Jeg... Ja, naturligvis. Tak.

Du har vel ikke noget imod din nye makker?

- Nej.
- Det var så alt indtil videre.

Tak.

Agent Taylor. Lige en ting til.

Da holdet gennemsøgte anlægget,
gennemgik de alle indsatte.

Alle blev fundet, bortset fra en.
En tysker.

I hans celle fandt de Kingsley nøgen
og bundet til toilettet med tre vagter.

Skiderikken insisterer på,
at han blev tvunget.

- Ved du noget om det?
- Det kan jeg ikke påstå.

Tak.

- Har han ringet til dig?
- Nej, ikke endnu.

Jeg har ikke brug for noget. Skrid.

Skrid nu, for helvede!

Ja?

- Nu er vi kvit, kammerat.
- Rod dig nu ikke ud i noget.

I lige måde.

Nå. "Specialagent Taylor".
Det klinger godt.

Ja, gør det ikke? Sig mig en ting.

- Hvor skjulte du egentlig donglen?
- Nøjagtigt der, hvor jeg sagde.

I en bankboks?

- Du standsede altså ved en bank?
- Jeg åbnede en konto og det hele.

Jeg er ked af at skuffe dig, men så
spændende er spionlivet heller ikke.

- Er det ikke?
- På ære. Man bor på usle moteller.

Usle senge.
Forhåbentlig uden en ussel morgenmad.

Jeg glemte, at du er blevet skudt.
Hvordan gik det ham?

Oversættelse: Dorte Langberg