Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,970 --> 00:00:33,632
HEALTHY COOKING
2
00:01:04,470 --> 00:01:12,673
GUTS OF A BEAUTY
3
00:01:31,964 --> 00:01:35,593
That's okay.
-Thank you very much. Come again.
4
00:02:26,018 --> 00:02:27,883
Let me go.
5
00:02:47,506 --> 00:02:49,531
Thanks for coming.
6
00:03:44,764 --> 00:03:48,825
My turn? I'll pass, thank you.
7
00:03:49,402 --> 00:03:51,802
It's your own doing.
8
00:03:51,937 --> 00:03:55,168
But did the lchiyama clan
bring her here?
9
00:03:59,245 --> 00:04:03,181
I'm sorry. Higashi, you must
apologise as well.
10
00:04:03,849 --> 00:04:06,841
I'm very sorry. I said too much.
11
00:04:12,458 --> 00:04:15,621
You said too much?
You mean it slipped out.
12
00:04:15,761 --> 00:04:19,458
Sorry. I'll take over for today.
13
00:04:19,799 --> 00:04:21,460
Okay.
14
00:04:24,403 --> 00:04:30,831
No. Sister, let me go.
What's wrong with you, sister?
15
00:05:24,830 --> 00:05:28,561
Stop that.
16
00:05:32,271 --> 00:05:37,208
Higashi, explain it to her.
About her fate.
17
00:05:57,296 --> 00:06:05,260
We sold your sister in Africa.
Higashi arranged it all.
18
00:06:08,374 --> 00:06:10,569
Higashi, tell her.
19
00:06:12,912 --> 00:06:16,473
You will never be a really tough guy.
20
00:06:17,917 --> 00:06:19,509
Isn't this enough?
21
00:06:19,652 --> 00:06:27,252
No. She's pathetic.
We can grab her.
22
00:06:34,333 --> 00:06:38,497
That hurts.
23
00:07:02,194 --> 00:07:06,858
Higashi, do it. The Angel Rain.
24
00:07:07,466 --> 00:07:10,196
Angel Rain?
25
00:07:11,370 --> 00:07:14,737
That is too strong for her.
26
00:07:15,574 --> 00:07:18,737
Just use the regular dope.
-Vermin.
27
00:08:38,324 --> 00:08:45,196
You should be grateful and excited.
This is very expensive dope.
28
00:08:46,999 --> 00:08:54,531
This wimp here has sold your sister
in Africa via Manilla.
29
00:08:56,642 --> 00:08:58,940
You will be next.
30
00:09:07,786 --> 00:09:14,919
She's a virgin...and then the effect
of this very special dope.
31
00:09:19,798 --> 00:09:23,325
You. Do you have anything to do
with the dope?
32
00:10:21,894 --> 00:10:24,294
Quickly.
33
00:11:11,276 --> 00:11:15,838
Ken, about the next job...
Don't screw it up.
34
00:11:16,515 --> 00:11:20,815
You guys, take it easy
with the merchandise.
35
00:12:25,350 --> 00:12:30,549
Aquarium Clinic. Hospital.
36
00:12:37,996 --> 00:12:40,294
What's happened?
37
00:12:40,899 --> 00:12:43,459
Help me.
38
00:13:19,404 --> 00:13:21,804
I was with my sister.
39
00:13:23,275 --> 00:13:26,301
She transferred 206 million yen...
40
00:13:26,411 --> 00:13:30,973
...through the computer
to a non-existing account.
41
00:13:31,283 --> 00:13:35,777
This bad guy Higashi,
her boyfriend...
42
00:13:35,921 --> 00:13:38,913
...l found out where he is.
43
00:13:39,324 --> 00:13:48,596
My sister vanished a month ago.
Higashi would take me to her.
44
00:13:52,638 --> 00:13:59,271
I was tricked.
Oh god, I need that dope...
45
00:14:03,281 --> 00:14:05,511
...Angel Rain.
46
00:14:10,389 --> 00:14:12,914
Angel Rain.
47
00:14:40,018 --> 00:14:44,478
No, don't kill yourself.
That dope has messed you up.
48
00:14:44,623 --> 00:14:46,420
Calm down.
49
00:14:46,725 --> 00:14:48,659
Help her.
50
00:15:06,211 --> 00:15:09,772
Higashi, together with the yakuza
clan lchiyama...
51
00:15:09,915 --> 00:15:13,214
...used my sister and took the money.
52
00:15:13,618 --> 00:15:16,485
My sister did not know
she was being tricked.
53
00:15:16,621 --> 00:15:21,422
She believed Higashi
and continued to give him money.
54
00:15:21,660 --> 00:15:25,596
In the end, they sold her in Africa,
via the Philippines.
55
00:15:26,665 --> 00:15:30,601
She will never come back alive.
56
00:15:31,002 --> 00:15:36,201
I finally found Higashi to ask for
my sister's whereabouts...
57
00:15:36,441 --> 00:15:43,745
...but they injected me with dope
and raped me, again and again.
58
00:15:55,393 --> 00:15:57,623
I wish I could help.
59
00:18:41,693 --> 00:18:43,558
Yes.
60
00:18:45,297 --> 00:18:46,764
I understand.
61
00:18:53,672 --> 00:18:55,469
What's up?
62
00:18:55,707 --> 00:18:57,470
She ran away.
63
00:18:59,611 --> 00:19:02,580
Kill the guys who had to watch her.
64
00:19:04,783 --> 00:19:07,217
How's the boss?
65
00:19:07,852 --> 00:19:12,482
You know better where he is
than I do.
66
00:19:12,590 --> 00:19:14,683
What if I did?
67
00:19:14,926 --> 00:19:18,828
Haven't seen him for a while.
The idiot.
68
00:19:18,964 --> 00:19:22,422
He's probably out
chasing some young girl.
69
00:19:23,401 --> 00:19:25,494
Leave me some dope.
70
00:19:25,870 --> 00:19:27,861
I gave you some last time.
71
00:19:28,573 --> 00:19:30,302
I don't have it anymore.
72
00:19:30,542 --> 00:19:32,271
You use too much.
73
00:19:32,410 --> 00:19:34,742
Never mind.
Just leave some for me.
74
00:19:34,879 --> 00:19:37,746
If the boss finds out,
you'll be in trouble.
75
00:19:37,882 --> 00:19:42,842
Not if you keep your mouth shut.
-You know I can't say anything.
76
00:19:43,021 --> 00:19:51,554
That's right. And I can't tell him
I'm screwing you for dope.
77
00:20:40,745 --> 00:20:43,714
Are you sure nobody talked?
-I think so.
78
00:20:44,249 --> 00:20:48,242
You think?
-No, no...l'm sure.
79
00:20:50,822 --> 00:20:54,588
You have no confidence at all.
-I'm sorry.
80
00:20:56,995 --> 00:21:01,489
Listen, you must erase all traces
of the dead girl.
81
00:21:01,633 --> 00:21:05,569
During an autopsy they might find
the dope.
82
00:21:12,677 --> 00:21:18,513
Have you been using it for long?
The dope, I mean.
83
00:21:19,017 --> 00:21:22,748
No, no, just two or three times.
84
00:21:23,388 --> 00:21:25,015
Stupid idiot.
85
00:21:25,290 --> 00:21:27,622
She was your responsibility.
86
00:21:27,826 --> 00:21:33,526
You'd better be prepared
that the boss will find out.
87
00:21:34,399 --> 00:21:36,026
Idiots.
88
00:21:42,740 --> 00:21:51,546
Damn, why should I take responsibility
for unimportant yakuza?
89
00:22:20,545 --> 00:22:22,604
Hello. Higashi speaking.
90
00:22:23,381 --> 00:22:26,908
You injected dope and had me raped.
91
00:22:27,051 --> 00:22:28,609
Who is this?
92
00:22:28,753 --> 00:22:32,917
Damn you. Everybody raped me.
I curse you all.
93
00:22:33,057 --> 00:22:35,491
Who are you?
-I'll get my revenge.
94
00:22:35,627 --> 00:22:37,891
What do you want?
95
00:23:01,786 --> 00:23:03,947
Yes, lchiyama here.
96
00:23:05,857 --> 00:23:09,486
It's Higashi.
97
00:23:16,968 --> 00:23:22,804
It's me. What? From that girl?
You're joking.
98
00:23:22,941 --> 00:23:27,901
Dead girls don't use the telephone.
Don't be a wimp.
99
00:23:29,714 --> 00:23:35,243
I was ordered to remove all traces
of her, so just shut up.
100
00:23:35,653 --> 00:23:40,852
Don't ever mention it again.
Your life is at stake.
101
00:23:41,259 --> 00:23:45,491
Do you understand?
Keep your mouth shut.
102
00:23:50,335 --> 00:23:54,772
You must all keep quiet.
103
00:23:56,708 --> 00:24:01,873
Even if they rip your mouth apart,
you keep quiet.
104
00:24:06,317 --> 00:24:13,246
How could this happen?
I will find out.
105
00:24:43,855 --> 00:24:49,657
I am Kenji Higashi. I have a feeling
we have met before.
106
00:24:49,794 --> 00:24:56,927
So do l. How do you do?
My name is Yoshimi.
107
00:24:57,735 --> 00:25:01,296
Yoshimi?
-What's wrong?
108
00:25:01,406 --> 00:25:03,237
Nothing.
109
00:25:03,374 --> 00:25:07,811
Tell me.
I can see something is wrong.
110
00:25:08,513 --> 00:25:12,916
It's nothing, really. It's just that
I used to know someone...
111
00:25:13,217 --> 00:25:17,244
You knew someone named Yoshimi?
112
00:25:19,023 --> 00:25:21,753
Was this recently?
113
00:25:21,993 --> 00:25:25,861
You didn't treat her well?
-Let's change the subject.
114
00:25:25,963 --> 00:25:29,660
Good idea. We have only just met.
115
00:25:29,801 --> 00:25:33,430
We should not be talking about
another woman.
116
00:25:33,771 --> 00:25:35,739
Excuse me.
117
00:27:08,833 --> 00:27:13,896
I haven't taken a bath yet.
Can you smell it?
118
00:28:24,408 --> 00:28:30,870
What's the matter, Higashi?
I don't like this.
119
00:28:31,082 --> 00:28:34,518
I'm sorry.
I don't know what's wrong.
120
00:28:34,986 --> 00:28:40,891
Maybe you have been
under some stress?
121
00:28:41,893 --> 00:28:43,360
That's nonsense.
122
00:28:43,494 --> 00:28:47,624
I am a psychiatrist.
123
00:28:47,932 --> 00:28:53,962
Trust me and lie down.
124
00:28:54,372 --> 00:28:57,364
I'll turn you into a real man.
125
00:29:06,617 --> 00:29:11,452
Just relax. Like this.
126
00:29:11,822 --> 00:29:15,758
That's good.
127
00:29:16,994 --> 00:29:23,729
Pretend you are a bird
flying in the sky.
128
00:29:30,608 --> 00:29:34,840
Can you see the ocean?
129
00:29:36,280 --> 00:29:42,742
It is the ocean.
Look, there is a plane.
130
00:29:43,254 --> 00:29:45,654
What is its destination?
131
00:29:46,857 --> 00:29:48,518
The Philippines.
132
00:29:48,626 --> 00:29:54,189
That's right, the Philippines.
Manilla.
133
00:29:56,233 --> 00:30:00,897
Look, it is Keiko lto.
134
00:30:01,839 --> 00:30:06,276
She is waiting for you.
Can you see her?
135
00:30:08,779 --> 00:30:13,478
Keiko, don't go.
136
00:30:15,853 --> 00:30:18,981
It wasn't my fault.
137
00:30:19,790 --> 00:30:22,281
It was the lchiyama clan.
138
00:30:23,327 --> 00:30:27,423
They sold you.
139
00:30:29,367 --> 00:30:31,528
It wasn't me.
140
00:30:32,470 --> 00:30:36,406
That's right.
It is the lchiyama's doing.
141
00:30:36,641 --> 00:30:39,576
You should curse them.
142
00:30:42,279 --> 00:30:50,880
Yoshioka, Nishibashi, lchiyama.
143
00:31:00,364 --> 00:31:06,701
That feels good. Mama...
144
00:31:08,873 --> 00:31:13,207
Ken, you cannot be a bad boy anymore.
145
00:31:14,378 --> 00:31:19,816
The lchiyama clan made you bad.
146
00:31:21,619 --> 00:31:24,554
The next time you are with them...
147
00:31:24,922 --> 00:31:32,488
...and they call you an idiot,
you will stab them. Understand?
148
00:31:32,730 --> 00:31:37,531
Do you understand? lf you are
called an idiot, stab them.
149
00:31:38,035 --> 00:31:42,529
Don't forget. Promise me.
150
00:31:43,340 --> 00:31:46,434
I am scared.
151
00:31:46,577 --> 00:31:50,604
If you can promise this,
you will become a real man.
152
00:31:51,782 --> 00:31:54,683
Then you will be able to ejaculate.
153
00:31:55,720 --> 00:31:57,745
I promise.
154
00:31:58,522 --> 00:32:05,621
You will be a man and you will screw
lots of girls.
155
00:32:08,833 --> 00:32:16,296
Don't forget. If they call you
an idiot, you must stab them.
156
00:32:17,408 --> 00:32:23,870
Now you will ejaculate,
and when I count one, two, three...
157
00:32:24,048 --> 00:32:29,543
...you will wake up
and you won't remember anything.
158
00:32:30,855 --> 00:32:34,416
And you'll want to go home.
159
00:32:43,234 --> 00:32:47,864
One, two, three.
160
00:32:59,416 --> 00:33:03,546
Well, Higashi, you have become
a man.
161
00:33:04,288 --> 00:33:06,620
Did you do this with your mouth?
162
00:33:06,757 --> 00:33:10,716
I am rather embarrassed.
It was my first time.
163
00:33:10,861 --> 00:33:15,389
I love you, Yoshimi.
Thank you.
164
00:33:16,834 --> 00:33:19,894
I should be going home.
165
00:33:24,608 --> 00:33:31,241
Can I meet you at the same club
tomorrow?
166
00:33:49,433 --> 00:33:51,367
You idiot.
167
00:33:59,577 --> 00:34:02,705
If you say 'idiot' I must kill you.
168
00:34:11,822 --> 00:34:14,416
Just wait.
169
00:34:16,560 --> 00:34:18,585
Let's hear him out.
170
00:34:19,396 --> 00:34:23,594
That hurts.
171
00:34:24,735 --> 00:34:27,465
Who did you meet, Kenji?
172
00:34:27,972 --> 00:34:31,635
Call a doctor.
173
00:34:49,326 --> 00:34:52,420
Doctor Yoshimi.
174
00:34:53,697 --> 00:34:56,495
What, a geisha?
175
00:34:59,470 --> 00:35:07,605
No, a doctor...psychiatrist.
176
00:35:08,012 --> 00:35:09,775
Where?
177
00:35:12,416 --> 00:35:22,519
At a club in Shinjuku.
178
00:35:22,760 --> 00:35:29,563
You idiot. That is the place
where Yoshimi jumped.
179
00:35:32,369 --> 00:35:34,496
Higashi, one more thing...
180
00:35:39,910 --> 00:35:42,344
Aquarium Clinic.
181
00:35:42,646 --> 00:35:46,412
Yoshimi, is that you?
It's me...Higashi.
182
00:35:46,650 --> 00:35:48,345
Higashi?
183
00:35:49,253 --> 00:35:57,353
I killed them all. Help me, Yoshimi.
They will kill me.
184
00:35:57,494 --> 00:36:05,230
Calm down. Calm down, Higashi.
I'll meet you at the club.
185
00:36:07,504 --> 00:36:09,768
Please be there.
186
00:36:16,613 --> 00:36:24,520
I did it. I did it.
Yoshimi, I made him pay.
187
00:37:58,449 --> 00:38:00,314
Welcome.
188
00:38:13,764 --> 00:38:16,733
Can I help you, miss?
-A highball.
189
00:38:16,834 --> 00:38:18,563
Coming up.
190
00:38:22,539 --> 00:38:26,600
Is there a Yoshimi here?
Telephone.
191
00:38:47,464 --> 00:38:50,490
Hello?
192
00:39:11,321 --> 00:39:14,518
Sit down, Yoshimi.
193
00:39:24,968 --> 00:39:30,634
We are all of the same clan,
so don't bother to resist.
194
00:39:32,809 --> 00:39:35,835
Let's talk and have a drink.
195
00:39:44,488 --> 00:39:47,980
You don't look like a yakuza member.
196
00:39:48,358 --> 00:39:52,590
Is that so?
Well, there are many kinds.
197
00:39:53,397 --> 00:39:55,661
Really?
198
00:39:57,668 --> 00:40:00,603
What is your relation to Yoshimi?
199
00:40:00,837 --> 00:40:02,930
I am Yoshimi.
200
00:40:04,741 --> 00:40:06,868
Is that so?
201
00:40:09,947 --> 00:40:15,817
I am impotent. Do you think
you can treat me, Dr Hiromi?
202
00:40:17,854 --> 00:40:24,282
With hypnosis, for instance?
What do you say, doctor?
203
00:40:27,764 --> 00:40:31,029
Higashi is dead because of you.
204
00:40:32,069 --> 00:40:34,469
It is his own fault.
205
00:40:35,706 --> 00:40:38,800
You're not even related
to the dead girl.
206
00:40:39,543 --> 00:40:44,344
There's no need to go through
so much trouble for a stranger.
207
00:40:51,588 --> 00:40:52,919
Today's yakuza...
208
00:40:53,223 --> 00:40:57,751
Today's yakuza must be alert
in order to survive.
209
00:41:06,670 --> 00:41:14,304
How can you live with yourself?
With all this evil?
210
00:41:15,245 --> 00:41:19,443
We can't live without it.
211
00:41:22,753 --> 00:41:25,620
Stick to your own profession, doc.
212
00:42:06,863 --> 00:42:09,263
You fooled around with Higashi.
213
00:44:54,397 --> 00:44:57,423
I am ashamed we belong
to the same human race.
214
00:44:57,567 --> 00:45:05,406
Then you can stop being human.
I'll personally dig your grave.
215
00:45:06,576 --> 00:45:11,479
You ruined our artwork.
I will rip your ass to shreds.
216
00:45:22,459 --> 00:45:24,359
Wait.
217
00:45:33,637 --> 00:45:36,003
Okay, do it.
218
00:45:51,221 --> 00:45:54,679
She's biting me. Let me go.
219
00:46:12,776 --> 00:46:15,301
Too bad..
220
00:46:57,988 --> 00:46:59,853
Hold her.
221
00:47:08,732 --> 00:47:14,568
Angel Rain. Strong stuff.
222
00:47:16,840 --> 00:47:20,207
It will make you feel good.
223
00:47:20,310 --> 00:47:24,576
Later on you can do us a few favours.
224
00:47:35,659 --> 00:47:38,890
I think you can cure my impotence.
225
00:47:42,866 --> 00:47:46,233
What is this?
226
00:47:46,436 --> 00:47:48,495
That's nice.
227
00:47:55,712 --> 00:47:58,203
Good stuff.
228
00:48:13,663 --> 00:48:15,654
It was too strong.
229
00:48:32,348 --> 00:48:34,816
It's a pity we killed her.
230
00:48:42,492 --> 00:48:47,759
Hiromoto, get rid of her
together with Higashi's body.
231
00:48:48,665 --> 00:48:55,867
Takiguchi, you wait here
for our business partner.
232
00:51:36,299 --> 00:51:37,926
You are alive?
233
00:51:38,067 --> 00:51:42,299
Give me the dope. I will do anything.
234
00:52:38,061 --> 00:52:41,997
Come here. I will lick you.
235
00:53:31,481 --> 00:53:35,349
I will come inside you.
Tonight we'll have plenty of fun.
236
00:54:17,360 --> 00:54:20,523
Does this feel good?
237
00:54:49,625 --> 00:54:52,560
From now on, I will teach you.
238
00:54:53,362 --> 00:55:00,325
See, you should push more
and twist and turn.
239
00:55:03,372 --> 00:55:05,169
Yes, like that.
240
00:56:22,451 --> 00:56:27,855
Where did everybody go?
Stupid idiots.
241
00:57:23,879 --> 00:57:26,677
Who can it be?
242
00:57:49,272 --> 00:57:51,797
Now what?
243
01:01:05,634 --> 01:01:09,593
You idiot. What will you do
when the boss finds out?
244
01:01:56,919 --> 01:01:58,784
Help.
245
01:02:00,556 --> 01:02:03,923
Please don't kill me.
246
01:02:16,372 --> 01:02:20,741
Please, I am just an unimportant
number.
247
01:02:23,946 --> 01:02:29,680
This organisation is like
a spider's web.
248
01:03:08,624 --> 01:03:10,751
Okay, Tuesday next week.
249
01:04:28,837 --> 01:04:31,203
This feels great.
250
01:04:31,440 --> 01:04:34,000
Whenever I need dope...
251
01:04:34,743 --> 01:04:37,371
Wherever there is yakuza...
252
01:04:37,513 --> 01:04:40,448
...there will be dope.
253
01:05:17,653 --> 01:05:20,178
This feels great.
17999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof