Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
2
00:02:41,292 --> 00:02:42,084
Yes.
3
00:02:42,126 --> 00:02:44,084
Frank, where are you?
4
00:02:44,209 --> 00:02:45,542
On my way. Why?
5
00:02:45,667 --> 00:02:46,667
Why!?
6
00:02:47,167 --> 00:02:48,917
Did you see how
many times I tried to call?
7
00:02:49,084 --> 00:02:49,834
Now, yes!
8
00:02:49,959 --> 00:02:50,959
Sorry,
9
00:02:51,042 --> 00:02:53,126
didn't hear the phone.
10
00:02:54,626 --> 00:02:55,334
Have...
11
00:02:55,626 --> 00:02:57,209
Have you left yet?
12
00:03:00,959 --> 00:03:02,459
Are you still there?
13
00:03:02,834 --> 00:03:04,126
Yes.
14
00:03:04,709 --> 00:03:07,334
I'm asking myself if I really
should bring her to you at all.
15
00:03:07,417 --> 00:03:09,417
I can handle this.
16
00:03:10,334 --> 00:03:12,334
I hope so, for your sake, Frank.
17
00:03:13,084 --> 00:03:15,126
Even more so for Lily's.
18
00:03:15,376 --> 00:03:17,876
But if you screw up again your weekend...
19
00:03:18,001 --> 00:03:21,001
then there won't be a next time.
20
00:03:21,917 --> 00:03:23,334
Got it.
21
00:03:25,209 --> 00:03:26,876
All right then...
22
00:03:27,042 --> 00:03:28,334
See you later.
23
00:05:37,917 --> 00:05:41,084
Hmm rough night huh?
24
00:05:41,417 --> 00:05:43,042
That would be news to me.
25
00:05:43,126 --> 00:05:45,126
These and number four.
26
00:05:49,959 --> 00:05:51,292
These, too.
27
00:05:57,376 --> 00:05:58,626
Something for you?
28
00:05:58,709 --> 00:05:59,709
No,
29
00:05:59,792 --> 00:06:02,001
she's too old for that.
30
00:06:14,042 --> 00:06:15,792
Just get on with it.
31
00:06:39,084 --> 00:06:40,251
Need a light?
32
00:06:44,042 --> 00:06:44,876
No.
33
00:06:45,042 --> 00:06:46,959
Ah. Okay,
34
00:06:50,917 --> 00:06:52,167
Can I help you with something?
35
00:06:52,251 --> 00:06:54,167
I just wanted to ask where you're headed.
36
00:06:55,001 --> 00:06:56,001
Why?
37
00:06:56,334 --> 00:06:58,959
My ride didn't show.
38
00:06:59,876 --> 00:07:00,959
Mm...
39
00:07:01,834 --> 00:07:03,209
Where do you need to go?
40
00:07:04,042 --> 00:07:05,001
Berlin.
41
00:07:14,334 --> 00:07:16,001
Sure whatever.
42
00:07:16,459 --> 00:07:18,334
Seriously?
43
00:07:18,834 --> 00:07:20,167
Yeah, why not...
44
00:07:21,292 --> 00:07:22,584
Just to make things clear,
45
00:07:22,667 --> 00:07:24,834
I like loud music and
I'm not in the mood for chit-chat.
46
00:07:24,917 --> 00:07:25,834
Is that a problem?
47
00:07:25,834 --> 00:07:27,959
No problem at all.
48
00:07:28,292 --> 00:07:29,792
And thank you.
49
00:07:37,001 --> 00:07:39,251
The trunk is full. Give me that.
50
00:07:45,501 --> 00:07:48,251
That's very kind of you, Frank.
51
00:07:50,084 --> 00:07:51,126
Have we met?
52
00:07:51,209 --> 00:07:52,167
No,
53
00:07:52,584 --> 00:07:54,334
but I can read.
54
00:08:02,959 --> 00:08:04,334
Andreas.
55
00:08:06,292 --> 00:08:08,126
Seatbelt.
56
00:09:35,251 --> 00:09:38,251
Crazy, how many people seem to
drive with a death wish.
57
00:09:42,334 --> 00:09:44,334
There goes another one!
58
00:09:51,334 --> 00:09:54,334
One mistake and it all could be over.
59
00:09:56,001 --> 00:09:58,334
A little distracted,
60
00:09:58,876 --> 00:09:59,917
showing off.
61
00:10:00,001 --> 00:10:02,501
Maybe even a little bit tipsy.
62
00:10:02,834 --> 00:10:04,042
Game over.
63
00:10:09,209 --> 00:10:12,167
Tchah, there's your next candidate.
64
00:10:13,792 --> 00:10:15,834
Nice car, though.
65
00:10:22,126 --> 00:10:24,001
Nowadays it's much safer.
66
00:10:24,084 --> 00:10:27,126
Airbags front, side and back.
67
00:10:31,209 --> 00:10:34,084
It helps if you know how to drive!
68
00:10:34,959 --> 00:10:36,334
I guess.
69
00:11:29,251 --> 00:11:33,251
Lots of people even drive after
the disco. That's asking for it.
70
00:11:33,834 --> 00:11:37,834
Suddenly, it's not only your life
that's at stake, it's your passenger's too.
71
00:11:43,292 --> 00:11:45,292
Sorry, I don't mean to bug you, but...
72
00:11:47,876 --> 00:11:49,959
Honestly, I've...
73
00:11:58,876 --> 00:12:00,084
Don't move!
74
00:12:00,751 --> 00:12:01,917
Don't move!
75
00:12:33,167 --> 00:12:34,292
The backpack!
76
00:12:34,501 --> 00:12:37,084
Is that a RCD or a VOD!?
77
00:12:37,167 --> 00:12:38,667
My hose!
78
00:12:38,751 --> 00:12:39,917
Are you crazy!?
79
00:12:40,001 --> 00:12:41,042
RCD or VOD!?
80
00:12:41,126 --> 00:12:42,834
I can't breathe.
81
00:12:44,626 --> 00:12:46,251
I am only going to ask you one more time.
82
00:12:46,459 --> 00:12:47,792
RCD or VOD!?
83
00:12:47,876 --> 00:12:49,334
I don't know what you're talking about!
84
00:12:58,626 --> 00:13:00,167
My nose...
85
00:13:03,167 --> 00:13:04,959
What was that all about?
86
00:13:05,584 --> 00:13:07,792
Were you trying to suffocate me?
87
00:13:10,917 --> 00:13:12,959
I still need that lift to Berlin.
88
00:13:21,751 --> 00:13:22,876
Wait, wait, wait...
89
00:13:22,876 --> 00:13:24,834
Get in on this side.
90
00:13:26,834 --> 00:13:28,126
Come on.
91
00:14:29,001 --> 00:14:30,417
Hey...
92
00:14:31,334 --> 00:14:33,334
it might be broken I think.
93
00:14:34,126 --> 00:14:35,834
Yeah!
94
00:14:40,042 --> 00:14:42,084
Well, maybe it isn't.
95
00:14:59,334 --> 00:15:02,334
I'll shoot your balls off, if necessary.
96
00:15:03,917 --> 00:15:06,709
Stay calm, get me to Berlin,
and everything will be fine.
97
00:15:27,209 --> 00:15:28,292
Did you see that?
98
00:15:28,501 --> 00:15:30,751
We'll make a brief stop there.
99
00:15:32,251 --> 00:15:35,209
All right. One milkshake, vanilla, large.
100
00:15:35,584 --> 00:15:39,334
And one Waffle Beast
with chocolate sauce.
101
00:15:40,834 --> 00:15:42,834
Will there be anything else?
102
00:15:43,542 --> 00:15:45,209
What kind of burger do you want?
103
00:15:45,292 --> 00:15:46,334
Nothing.
104
00:15:46,542 --> 00:15:48,834
Ooh come on. Tell me.
105
00:15:49,042 --> 00:15:50,334
I just did.
106
00:15:51,042 --> 00:15:52,334
Some fries...
107
00:15:53,251 --> 00:15:54,626
Come on now.
108
00:15:57,084 --> 00:15:58,084
Any Burger.
109
00:15:58,334 --> 00:15:59,834
Any Burger?
110
00:16:00,001 --> 00:16:03,001
Any Burger doesn't exist, does it?
111
00:16:04,417 --> 00:16:05,917
Big Beast.
112
00:16:07,834 --> 00:16:09,126
Okay, that's...
113
00:16:09,209 --> 00:16:12,209
And some ice cubes in an extra cup.
114
00:16:13,334 --> 00:16:15,917
That makes one Icy Beast...
115
00:16:16,251 --> 00:16:19,459
Oh sorry, I mean one Waffle
Beast with chocolate sauce,
116
00:16:19,584 --> 00:16:22,084
one vanilla shake large,
117
00:16:22,167 --> 00:16:25,292
medium fries and one Big Beast.
118
00:16:25,667 --> 00:16:26,834
And...
119
00:16:27,167 --> 00:16:29,959
some ice cubes in an extra cup.
120
00:16:30,001 --> 00:16:31,792
Make that a menu.
121
00:16:33,417 --> 00:16:34,792
Er...
122
00:16:35,167 --> 00:16:37,709
those are all single items.
123
00:16:37,959 --> 00:16:38,667
If you add...
124
00:16:38,709 --> 00:16:40,834
How is it single?
125
00:16:41,584 --> 00:16:47,084
Fries, Big Beast, Beverage. I mean...
sounds exactly like a menu to me.
126
00:16:48,209 --> 00:16:49,209
What!
127
00:16:49,792 --> 00:16:51,209
Hey just make it a menu!
128
00:16:51,292 --> 00:16:52,251
But a shake doesn't...
129
00:16:52,501 --> 00:16:54,417
Do you even speak my language!?
130
00:16:54,751 --> 00:16:55,667
I think so...
131
00:16:55,876 --> 00:16:57,417
Well, then what's the fucking problem!?
132
00:16:57,501 --> 00:16:58,709
One extra cola then.
133
00:16:58,792 --> 00:17:00,751
With the menu, please.
134
00:17:00,834 --> 00:17:02,084
All right.
135
00:17:04,126 --> 00:17:06,751
I need a menu with... er... No. Fries.
136
00:17:06,834 --> 00:17:07,501
It's on me.
137
00:17:07,584 --> 00:17:12,834
Vanilla milkshake large and er...
138
00:17:23,292 --> 00:17:25,084
No first aid kit?
139
00:17:27,042 --> 00:17:28,709
What's in the bag?
140
00:17:28,792 --> 00:17:30,209
Clothes.
141
00:17:30,667 --> 00:17:31,709
Open it.
142
00:17:31,792 --> 00:17:33,876
I told you, it's just clothes.
143
00:17:35,042 --> 00:17:37,084
Open it. Now.
144
00:18:05,417 --> 00:18:06,792
Perfect.
145
00:18:09,584 --> 00:18:12,584
And now tie it up nice and tight.
146
00:18:22,084 --> 00:18:23,834
Careful now.
147
00:18:32,917 --> 00:18:34,167
Thanks.
148
00:18:34,584 --> 00:18:36,167
Get in.
149
00:19:19,626 --> 00:19:21,792
Eat otherwise It will get cold.
150
00:19:24,667 --> 00:19:28,334
For once I'm buying and
now you don't want any?
151
00:19:31,959 --> 00:19:33,334
Eat.
152
00:19:45,126 --> 00:19:48,126
I don't want you to faint on me.
153
00:19:53,334 --> 00:19:55,209
It's amazing.
154
00:19:56,834 --> 00:20:01,501
Somewhere at the end of the
world there's a giant sugar plantation.
155
00:20:01,626 --> 00:20:03,584
A cucumber monoculture here,
156
00:20:03,667 --> 00:20:05,209
tomato factory there.
157
00:20:05,292 --> 00:20:07,667
Cattle as far as the eye can see.
158
00:20:07,751 --> 00:20:09,209
Mix it all up
159
00:20:09,667 --> 00:20:11,334
Ta-da!
160
00:20:11,876 --> 00:20:13,917
A Burger.
161
00:20:15,917 --> 00:20:18,917
Exactly the same, everywhere.
162
00:20:22,917 --> 00:20:25,084
It's quite tasty actually.
163
00:20:30,001 --> 00:20:33,001
Nothing to to with real food though.
164
00:20:38,126 --> 00:20:40,001
No, no. Eat up.
165
00:20:52,834 --> 00:20:57,501
You should wipe your mouth.
You're oozing quite a bit of ketchup there!
166
00:21:02,334 --> 00:21:05,334
Always the same, same taste,
167
00:21:06,042 --> 00:21:07,959
consistency too.
168
00:21:08,042 --> 00:21:11,417
And before you know it, the whole
world speaks American. Crazy right?
169
00:21:11,542 --> 00:21:14,834
You know, there is a thing
called the Big-Boss-Index.
170
00:21:15,334 --> 00:21:18,959
It determines how much a
Big Boss should cost in comparison
171
00:21:19,167 --> 00:21:20,834
to the cost of living
in any given country.
172
00:21:20,917 --> 00:21:21,917
What are you going to do with the bomb?
173
00:21:22,001 --> 00:21:24,417
No, not the cost of living er, the...
174
00:21:24,501 --> 00:21:26,167
What are you going to do with the bomb?
175
00:21:26,292 --> 00:21:28,292
The purchasing power.
176
00:21:41,126 --> 00:21:43,126
Slow down... Now!
177
00:21:44,834 --> 00:21:48,001
You are making a huge mistake.
Slow down, goddamn idiot!
178
00:21:48,167 --> 00:21:48,876
Do what you want.
179
00:21:48,959 --> 00:21:49,959
Slow down!
180
00:21:50,001 --> 00:21:52,001
I'll crash us into the next tree.
181
00:21:52,084 --> 00:21:54,084
I don't give a shit.
182
00:21:57,084 --> 00:21:58,584
I'll do it.
183
00:21:58,834 --> 00:22:00,376
This is what's going to happen.
184
00:22:00,459 --> 00:22:04,917
You stay calm and do as I tell you,
then this won't end badly.
185
00:22:05,042 --> 00:22:06,667
Understood?
186
00:22:06,834 --> 00:22:09,667
This is on you, Frank. Only you.
187
00:22:16,501 --> 00:22:19,126
No bullshit now. Keep your
hands where they are.
188
00:22:20,084 --> 00:22:21,917
Just stay calm.
189
00:22:22,042 --> 00:22:23,167
Don't try anything.
190
00:22:23,501 --> 00:22:24,917
Wrong, Frank.
191
00:22:25,084 --> 00:22:26,792
It's already happening.
192
00:22:26,876 --> 00:22:28,709
At this very moment.
193
00:22:30,209 --> 00:22:32,709
The only question to remain
is what will happen to whom.
194
00:22:32,876 --> 00:22:36,667
To me. To you. To those puppets.
195
00:22:37,959 --> 00:22:39,959
Or to Lily.
196
00:22:42,209 --> 00:22:43,626
Hey!
197
00:22:45,709 --> 00:22:47,042
Stay calm.
198
00:22:47,209 --> 00:22:49,126
Nothing is decided yet.
199
00:22:51,001 --> 00:22:53,001
Think about Lily.
200
00:22:59,751 --> 00:23:01,917
That was really good.
201
00:23:02,042 --> 00:23:05,876
I'll take that. I'll take...
three... then you can...
202
00:23:06,042 --> 00:23:08,917
Do you want to roll again? Again.
203
00:23:09,084 --> 00:23:12,084
I'll take the two little mice...
204
00:23:15,459 --> 00:23:17,459
Listen carefully.
205
00:23:18,292 --> 00:23:19,751
Listen!
206
00:23:20,459 --> 00:23:23,084
This is what's going to happen.
207
00:23:23,959 --> 00:23:26,501
If I don't check in,
208
00:23:26,751 --> 00:23:29,751
there is nothing I can do
for your little girl.
209
00:23:31,501 --> 00:23:32,834
Those two.
210
00:23:33,084 --> 00:23:34,209
If they don't leave,
211
00:23:34,709 --> 00:23:36,126
they need to go.
212
00:23:36,792 --> 00:23:38,667
Understood?
213
00:23:44,167 --> 00:23:46,917
Have I made myself clear?
214
00:23:54,959 --> 00:23:57,501
This is on you Frank.
215
00:23:59,792 --> 00:24:02,709
I told you not to fuck around.
216
00:24:04,917 --> 00:24:07,917
I only ever wanted to get to Berlin.
217
00:24:19,292 --> 00:24:20,709
Nice car.
218
00:24:22,126 --> 00:24:23,709
License and registration, please.
219
00:24:23,792 --> 00:24:25,626
All here.
220
00:24:29,042 --> 00:24:30,626
Thanks.
221
00:24:36,084 --> 00:24:38,959
You have had your license
for 19 years now.
222
00:24:40,126 --> 00:24:42,834
Can you tell me why you had to
accelerate so hastily back there?
223
00:24:43,042 --> 00:24:47,376
And why you crossed those road
markings without any apparent reason?
224
00:24:49,709 --> 00:24:51,751
What was that all about?
225
00:24:52,084 --> 00:24:55,084
I have to get to
the train station in Berlin.
226
00:24:55,167 --> 00:24:58,084
My wife, my soon-to-be-ex-wife is
bringing our daughter over for Christmas.
227
00:24:58,167 --> 00:25:02,167
It's the first time she'll
stay with me for a while longer.
228
00:25:04,042 --> 00:25:05,959
And because of that, you think
you can drive anyway you like?
229
00:25:06,251 --> 00:25:08,084
No. Of course not. You're right.
230
00:25:08,542 --> 00:25:12,751
I'm just nervous and can't be late.
231
00:25:13,251 --> 00:25:13,917
Ok...
232
00:25:14,792 --> 00:25:15,959
and your co-driver?
233
00:25:16,626 --> 00:25:18,751
Is your friend going to pick up
your wife as well?
234
00:25:18,876 --> 00:25:21,834
This is Alex. He always comes along.
235
00:25:24,667 --> 00:25:26,334
Mister Balzer, have you
had anything to drink?
236
00:25:26,459 --> 00:25:27,084
No.
237
00:25:27,376 --> 00:25:29,042
Other substances?
238
00:25:29,126 --> 00:25:29,792
No.
239
00:25:29,876 --> 00:25:31,209
Sure?
240
00:25:31,709 --> 00:25:33,709
I just want to get to Berlin
and to my daughter.
241
00:25:34,334 --> 00:25:37,084
Could you please just let us go?
Nothing has happened.
242
00:25:37,209 --> 00:25:38,792
Would you please step out of the car.
243
00:25:39,209 --> 00:25:40,917
Your friend Alex can stay in the car.
244
00:25:41,042 --> 00:25:42,667
Why?
245
00:25:43,126 --> 00:25:45,376
Can't you just write me up
and send me the ticket?
246
00:25:45,459 --> 00:25:47,459
Step out!
247
00:25:47,917 --> 00:25:50,417
I'll have to call in soon, Frank.
248
00:25:50,501 --> 00:25:52,501
Think about Lily.
249
00:25:58,209 --> 00:25:59,042
You don't understand.
250
00:25:59,126 --> 00:25:59,709
Mister Balzer!
251
00:25:59,834 --> 00:26:02,834
I can't be late or they'll
take away my visiting rights.
252
00:26:03,084 --> 00:26:04,626
I am really sorry about that.
253
00:26:04,709 --> 00:26:07,709
But that has nothing to do
with the issue at hand.
254
00:26:07,834 --> 00:26:10,709
At the moment I'm only interested
in whether you've been drinking or not,
255
00:26:10,834 --> 00:26:14,084
or if you have anything more
to say concerning our situation here.
256
00:26:14,251 --> 00:26:15,001
No.
257
00:26:15,376 --> 00:26:15,959
Good.
258
00:26:16,251 --> 00:26:18,292
Then you won't object
to a breathalyzer test.
259
00:26:18,376 --> 00:26:21,251
And I would like to check your car.
260
00:26:21,376 --> 00:26:22,542
That's not possible.
261
00:26:22,709 --> 00:26:23,959
Excuse me?
262
00:26:24,209 --> 00:26:25,751
Just walk away.
263
00:26:25,876 --> 00:26:27,001
Ok, that's enough.
264
00:26:27,084 --> 00:26:29,501
Turn around and put
your hands on the car.
265
00:26:29,626 --> 00:26:32,792
Hey! What will it be? This or them?
266
00:26:32,917 --> 00:26:34,459
Get back into the vehicle now!
267
00:26:34,542 --> 00:26:35,126
Back into the vehicle!
268
00:26:35,209 --> 00:26:37,126
I said turn around!
269
00:26:37,251 --> 00:26:38,292
Hey!
270
00:26:45,959 --> 00:26:46,917
Put the gun down!
271
00:26:47,001 --> 00:26:48,209
Now!
272
00:27:15,626 --> 00:27:17,709
Where are the keys?
273
00:27:19,876 --> 00:27:21,667
Are you crazy? We need to go.
274
00:27:21,792 --> 00:27:24,792
Wrong. We agreed that they have to go.
275
00:27:36,584 --> 00:27:39,834
Ah. You're one of those!
276
00:27:45,542 --> 00:27:47,542
Okay.
277
00:27:49,209 --> 00:27:51,209
No! No!
278
00:29:13,126 --> 00:29:15,126
There you go.
279
00:29:18,042 --> 00:29:20,959
Pull shit like that again,
even just once,
280
00:29:21,334 --> 00:29:24,001
and your fucking whore
daughter is history.
281
00:29:24,209 --> 00:29:26,001
Do you understand me!?
282
00:29:26,292 --> 00:29:29,042
Do you finally understand me!?
283
00:29:34,751 --> 00:29:36,792
Yes.
284
00:29:42,376 --> 00:29:45,376
Come on, give me a hand.
285
00:29:49,584 --> 00:29:51,209
Come on...
286
00:30:23,834 --> 00:30:26,709
Get in, I will be right there.
287
00:31:58,751 --> 00:32:02,209
"It helps if you know how to drive!"
288
00:32:02,292 --> 00:32:04,667
Isn't that what you said?
289
00:32:19,584 --> 00:32:22,584
Look, they're waving at us.
290
00:34:27,751 --> 00:34:30,751
Ah, ah, ah. Give me that.
291
00:34:49,959 --> 00:34:51,959
What has any of this got
to do with my daughter?
292
00:34:52,042 --> 00:34:53,542
What?
293
00:34:54,834 --> 00:34:56,834
Why my daughter? Why!?
294
00:34:56,917 --> 00:34:59,917
What do you want from us!?
295
00:35:02,292 --> 00:35:05,292
Keep your calm, soldier!
296
00:35:16,501 --> 00:35:17,834
That's better.
297
00:35:19,959 --> 00:35:22,959
Some people don't know discipline.
298
00:35:25,126 --> 00:35:28,126
Or they lost it along the way.
299
00:35:33,042 --> 00:35:35,042
Speaking of...
300
00:35:40,959 --> 00:35:43,501
There are those who lead
and those who follow.
301
00:35:43,626 --> 00:35:46,626
Command and obedience.
302
00:35:47,876 --> 00:35:50,667
Some people just don't know their place.
303
00:35:50,751 --> 00:35:52,084
Can you help me?
304
00:35:52,167 --> 00:35:54,792
Mm... let me see,
305
00:35:54,917 --> 00:35:56,917
it's pretty tight, right?
306
00:35:57,084 --> 00:35:59,084
Mm...
307
00:36:02,334 --> 00:36:04,917
Strange juice you got there, Frank.
308
00:36:05,001 --> 00:36:06,126
Are you excited?
309
00:36:06,209 --> 00:36:07,501
We will be there soon.
310
00:36:07,584 --> 00:36:08,126
Yes.
311
00:36:08,251 --> 00:36:10,126
Not even sticky really.
312
00:36:10,834 --> 00:36:12,876
What are you looking forward to most?
313
00:36:12,959 --> 00:36:14,959
Daddy.
314
00:36:18,917 --> 00:36:20,709
Why me?
315
00:36:21,584 --> 00:36:23,042
Why?
316
00:36:24,626 --> 00:36:27,584
Because you're a good father, Frank.
317
00:36:27,709 --> 00:36:30,709
You just don't know it yet.
318
00:37:09,417 --> 00:37:12,334
Do you know why the
road is so bendy here?
319
00:37:12,459 --> 00:37:14,709
No.
320
00:37:14,834 --> 00:37:17,876
Because nobody is able
to drive straight anymore.
321
00:37:18,001 --> 00:37:19,292
Given the chance,
322
00:37:19,376 --> 00:37:21,251
people drive themselves to death.
323
00:37:21,376 --> 00:37:23,376
Like before.
324
00:37:25,001 --> 00:37:28,626
One cross, two cross, ten cross...
325
00:37:30,959 --> 00:37:32,667
Nothing.
326
00:37:33,959 --> 00:37:37,959
You have to slow them down.
And how does one do that?
327
00:37:43,626 --> 00:37:45,626
Huh?
328
00:37:46,709 --> 00:37:47,959
With curves.
329
00:37:48,042 --> 00:37:50,501
Bingelingeling! Frank!
330
00:37:50,626 --> 00:37:53,626
You do know how to play.
331
00:37:54,126 --> 00:37:57,917
Someone who's focusing on a
curve automatically slows down
332
00:37:58,042 --> 00:38:00,751
and reaches his destination regardless.
333
00:38:00,917 --> 00:38:02,959
The right distraction at the right time.
334
00:38:07,084 --> 00:38:09,709
Believe it or not, Frank.
335
00:38:09,876 --> 00:38:11,917
Humans are like sheep,
336
00:38:12,042 --> 00:38:14,417
they need a shepherd.
337
00:38:15,084 --> 00:38:16,917
And the city?
338
00:38:17,084 --> 00:38:18,959
What would the city be then, huh?
339
00:38:19,042 --> 00:38:20,959
I don't give a shit.
340
00:38:21,959 --> 00:38:23,751
The pasture.
341
00:38:23,917 --> 00:38:26,334
The wasteland lies behind them.
342
00:38:26,459 --> 00:38:28,709
Now they have to follow to the rules.
343
00:38:28,876 --> 00:38:31,834
The accumulation of knowledge
and culture in a powerful city.
344
00:38:31,959 --> 00:38:33,917
That's the way it should be.
345
00:38:34,292 --> 00:38:35,709
And what do we see?
346
00:38:37,376 --> 00:38:40,084
No more culture, no more greatness.
347
00:38:40,417 --> 00:38:42,834
The degenerates,
the unguided are in power.
348
00:38:42,959 --> 00:38:47,084
Piss against the walls
like dogs. It's disgusting.
349
00:38:48,209 --> 00:38:51,792
There they can spend themselves stupid.
350
00:38:51,959 --> 00:38:56,542
Another piece of junk for the pigsty.
Nice and cheap. Fattening up nicely.
351
00:39:00,501 --> 00:39:03,501
The time to shear has come.
352
00:39:06,709 --> 00:39:07,292
There!
353
00:39:07,376 --> 00:39:10,376
Snap your finger one
more time and I will rip it off.
354
00:39:21,959 --> 00:39:23,709
Next exit.
355
00:40:03,251 --> 00:40:05,917
I know you don't want to hear it, Frank,
356
00:40:06,084 --> 00:40:10,084
but we are all just tiny
cogs in a game of machines.
357
00:40:10,417 --> 00:40:12,417
You too, Frank.
358
00:40:13,126 --> 00:40:15,251
Especially you.
359
00:40:48,042 --> 00:40:49,959
Hello?
360
00:40:50,084 --> 00:40:52,209
It's me. Listen, we're running late.
361
00:40:52,292 --> 00:40:55,084
About an hour or so, something
to do with the railway switches.
362
00:40:55,209 --> 00:40:58,209
My reception is really bad.
363
00:40:59,417 --> 00:41:01,459
Are you all right?
364
00:41:01,584 --> 00:41:03,584
Yes...
365
00:41:04,084 --> 00:41:06,501
Is everything ok with you?
366
00:41:06,709 --> 00:41:07,751
Yes, yes of course.
367
00:41:08,042 --> 00:41:10,042
Okay see you soon.
368
00:41:10,167 --> 00:41:11,751
Hold on.
369
00:41:12,084 --> 00:41:14,709
Could you please
put Lily on for a second?
370
00:41:14,917 --> 00:41:16,917
Wait one moment.
371
00:41:20,834 --> 00:41:22,876
Oh she just went to the bathroom Frank.
372
00:41:23,001 --> 00:41:24,709
I see...
373
00:41:24,792 --> 00:41:27,792
We'll be there before you know it.
374
00:41:28,001 --> 00:41:29,709
Talk later.
375
00:41:31,084 --> 00:41:32,709
See you.
376
00:41:34,709 --> 00:41:36,292
Well that's good.
377
00:41:36,376 --> 00:41:39,084
No need to hurry then.
378
00:41:49,001 --> 00:41:52,001
You know how kids are.
379
00:41:52,959 --> 00:41:55,959
Don't worry about it, Frank.
380
00:42:04,959 --> 00:42:07,709
Let's stop over there.
381
00:42:17,042 --> 00:42:18,709
We're in Berlin.
382
00:42:18,834 --> 00:42:20,209
Can I go now?
383
00:42:20,792 --> 00:42:22,792
Relax.
384
00:42:23,167 --> 00:42:25,667
What else do you want from me?
385
00:42:26,792 --> 00:42:28,584
I owe you some juice.
386
00:42:28,709 --> 00:42:31,709
You don't look good at all.
387
00:42:39,209 --> 00:42:43,042
And ask for some paracetamol
or something similar.
388
00:42:53,917 --> 00:42:56,584
If we don't screw up again
389
00:42:56,709 --> 00:42:59,709
you can soon hold
little Lily in your arms.
390
00:43:00,584 --> 00:43:03,584
Just like you were supposed to.
391
00:43:43,167 --> 00:43:44,876
Hi there.
392
00:44:11,251 --> 00:44:13,042
Are you alright, brother?
393
00:44:13,334 --> 00:44:16,209
Do you have any painkillers?
394
00:44:17,459 --> 00:44:19,626
I'll go check.
395
00:45:08,917 --> 00:45:10,709
Here you go.
396
00:45:11,209 --> 00:45:13,042
Painkillers.
397
00:45:13,501 --> 00:45:15,292
You want some chai?
398
00:45:21,001 --> 00:45:23,084
What do I owe you?
399
00:45:27,376 --> 00:45:29,126
God...
400
00:45:29,709 --> 00:45:32,001
This fucking till...
401
00:45:34,792 --> 00:45:37,209
That's 6,50. These are on me.
402
00:45:37,834 --> 00:45:39,917
Keep the change.
403
00:45:40,042 --> 00:45:43,042
Why, brother? That's too much.
404
00:45:50,792 --> 00:45:52,001
Ay!
405
00:45:55,251 --> 00:45:57,834
You forgot something.
406
00:45:57,959 --> 00:46:01,042
I won't need them after all.
407
00:46:05,584 --> 00:46:07,084
We walk. You carry.
408
00:46:07,209 --> 00:46:08,584
You can get your car later.
409
00:46:08,667 --> 00:46:09,792
What's going on?
410
00:46:09,834 --> 00:46:11,834
What's going om?
411
00:46:42,834 --> 00:46:44,626
You lied to me.
412
00:46:57,459 --> 00:46:59,459
Andreas...
413
00:47:01,542 --> 00:47:03,709
You said 'take me to Berlin.'
414
00:47:04,834 --> 00:47:07,501
You said 'take me to Berlin
and everything is going to be all right!'
415
00:47:07,626 --> 00:47:08,834
Yes.
416
00:47:21,209 --> 00:47:23,167
Where were we?
417
00:47:25,334 --> 00:47:27,709
I told you to get me
to Berlin and that was it.
418
00:47:27,834 --> 00:47:29,292
You had to brake.
419
00:47:29,376 --> 00:47:30,167
You!
420
00:47:30,251 --> 00:47:31,709
Those two cops.
421
00:47:31,834 --> 00:47:33,834
You!
422
00:47:34,042 --> 00:47:37,001
The only thing that someone like
you should do is obey.
423
00:47:40,834 --> 00:47:42,709
Speaking of...
424
00:47:42,876 --> 00:47:45,501
What ever happened to those painkillers?
425
00:47:46,876 --> 00:47:48,834
Didn't have any.
426
00:48:28,709 --> 00:48:30,834
Baa, Frank,
427
00:48:30,959 --> 00:48:32,959
Baa-a...
428
00:48:39,667 --> 00:48:42,126
You're pathetic.
429
00:48:44,001 --> 00:48:45,917
Me?
430
00:48:47,126 --> 00:48:49,376
I am pathetic?
431
00:48:56,667 --> 00:48:59,667
Who do you think you are?
432
00:48:59,792 --> 00:49:03,751
Do you really think this
will round up your sheep?
433
00:49:05,167 --> 00:49:06,834
Do you really believe that?
434
00:49:06,876 --> 00:49:08,792
It doesn't matter what kind
of shit you got planned here,
435
00:49:08,834 --> 00:49:10,126
the people will hate you for it.
436
00:49:10,251 --> 00:49:12,251
They'll hate your guts!
437
00:49:12,376 --> 00:49:14,167
I sure hope so.
438
00:49:16,376 --> 00:49:19,042
Nothing of this makes any sense.
439
00:49:20,834 --> 00:49:22,167
Andreas,
440
00:49:22,209 --> 00:49:24,501
please let me go.
441
00:49:25,626 --> 00:49:28,667
Please let us go.
442
00:49:30,167 --> 00:49:32,126
Move!
443
00:49:34,751 --> 00:49:37,751
And put that thing out. It's disgusting.
444
00:50:10,459 --> 00:50:13,459
At least keep my family out of this.
445
00:51:01,501 --> 00:51:04,417
Leave the backpack
and put these clothes on.
446
00:51:04,542 --> 00:51:06,542
Boots, too.
447
00:51:17,792 --> 00:51:20,792
Move. We don't have all day.
448
00:51:36,792 --> 00:51:38,834
Get on with it!
449
00:52:26,542 --> 00:52:28,709
You stupid pig.
450
00:52:39,292 --> 00:52:41,834
That's it Frank.
451
00:52:43,251 --> 00:52:45,251
That's it.
452
00:52:47,792 --> 00:52:50,792
You've really done it now.
453
00:53:11,917 --> 00:53:14,917
I feel really sorry for
your daughter, Frank.
454
00:53:17,584 --> 00:53:18,001
Hello.
455
00:53:18,042 --> 00:53:19,251
Hello?
456
00:53:19,334 --> 00:53:20,959
Yes it's me.
457
00:53:22,209 --> 00:53:24,001
Zero. Four.
458
00:53:24,209 --> 00:53:25,501
Not...
459
00:53:25,584 --> 00:53:26,667
Not...
460
00:53:26,709 --> 00:53:28,751
Not my daughter.
461
00:53:32,001 --> 00:53:32,834
I'll do...
462
00:53:32,917 --> 00:53:35,042
I'll do anything.
463
00:53:35,167 --> 00:53:37,876
Please not my daughter.
464
00:53:37,959 --> 00:53:39,959
Please.
465
00:53:44,042 --> 00:53:46,917
This is your last chance, Frank.
466
00:53:49,084 --> 00:53:52,084
But only because I really like you.
467
00:55:20,501 --> 00:55:21,751
Forget the boots.
468
00:55:21,834 --> 00:55:23,917
Get over here!
469
00:56:02,917 --> 00:56:05,459
Brothers it is time to fight -
470
00:56:05,584 --> 00:56:07,917
Allah is the light-
471
00:56:08,042 --> 00:56:10,417
And we shall not falter -
472
00:56:10,542 --> 00:56:13,084
Allah is salvation -
473
00:56:13,292 --> 00:56:15,501
Once there was a kafir -
474
00:56:15,626 --> 00:56:17,876
He travelled afar to kill -
475
00:56:17,959 --> 00:56:20,042
Thoughts of leaving his guilt behind -
476
00:56:20,209 --> 00:56:22,334
But he has finally gone too far -
477
00:56:23,459 --> 00:56:25,917
To war, my brothers -
478
00:56:26,084 --> 00:56:28,417
Draw your blades -
479
00:56:28,626 --> 00:56:30,626
Steel your hearts and your arms -
480
00:56:30,709 --> 00:56:33,709
Allah will call on the best -
481
00:56:34,709 --> 00:56:37,792
Kafir, kafir, got to die -
482
00:56:37,917 --> 00:56:40,084
You know why, you know why -
483
00:56:40,209 --> 00:56:42,834
You thought you could murder brothers -
484
00:56:42,959 --> 00:56:45,917
You thought wrong,
485
00:56:46,042 --> 00:56:48,917
Punishment is upon you -
486
00:56:49,292 --> 00:56:52,001
We rise against the kafir pests -
487
00:56:52,126 --> 00:56:54,667
And burn down their cosy nests -
488
00:56:54,834 --> 00:56:57,251
Till the last kafir devil -
489
00:56:58,459 --> 00:57:01,459
Pays with his blood -
490
00:57:33,292 --> 00:57:34,834
Brothers,
491
00:57:35,084 --> 00:57:38,084
we have ourselves a special kafir here.
492
00:57:41,167 --> 00:57:45,167
A true servant of the devil
and the western infidels.
493
00:57:47,542 --> 00:57:48,709
He was...
494
00:57:49,001 --> 00:57:52,167
Not in the dark about his deeds,
495
00:57:52,292 --> 00:57:55,292
nor had anybody forced his hand.
496
00:57:55,459 --> 00:57:57,709
He has chosen evil by his own accord.
497
00:57:57,876 --> 00:57:59,626
He is a volunteer!
498
00:57:59,709 --> 00:58:02,709
A true crusader.
499
00:58:03,084 --> 00:58:05,709
Face forward, infidel.
500
00:58:05,917 --> 00:58:08,876
Face your judges!
501
00:58:10,376 --> 00:58:13,209
Frank Balzer is kneeling before you,
502
00:58:13,376 --> 00:58:17,792
born on the 4th of December 1979
in Fürstenwalde, Germany.
503
00:58:17,876 --> 00:58:20,584
First sergeant of the German
Special Aerial Reconnaissance
504
00:58:20,626 --> 00:58:23,501
Company 260 in Seedorf.
505
00:58:23,709 --> 00:58:28,459
This is where this kafir has
acquired the tools of his foul trade -
506
00:58:28,584 --> 00:58:31,584
cursed may he be.
507
00:58:32,917 --> 00:58:34,251
All this...
508
00:58:34,376 --> 00:58:37,459
was paid for with the blood
of our brothers and sisters.
509
00:58:37,584 --> 00:58:39,084
Murderer in the holy land
510
00:58:39,126 --> 00:58:41,542
and family man at home.
511
00:58:41,667 --> 00:58:43,626
That is the way of the West.
512
00:58:43,667 --> 00:58:45,376
A criminal and drunkard,
513
00:58:45,501 --> 00:58:47,417
who cheats on his own wife,
514
00:58:47,542 --> 00:58:51,542
while deceitfully murdering
children in foreign countries.
515
00:58:55,042 --> 00:58:57,501
Now you may turn around, kafir.
516
00:58:57,626 --> 00:58:59,209
Look at what you have done.
517
00:58:59,334 --> 00:59:01,334
Look.
518
00:59:08,417 --> 00:59:11,584
Now you look away, huh?
519
00:59:11,751 --> 00:59:13,376
But we don't.
520
00:59:13,501 --> 00:59:17,126
Because no one can
escape Allah's judgment
521
00:59:17,292 --> 00:59:19,459
and we will fulfill his holy bidding.
522
00:59:19,542 --> 00:59:21,917
(God willing)
523
00:59:27,167 --> 00:59:29,042
Tell us what you have done.
524
00:59:29,334 --> 00:59:32,334
Bear witness!
525
00:59:37,167 --> 00:59:38,667
I've got nothing to say.
526
00:59:38,917 --> 00:59:41,042
Yes, you do. You do, kafir scum!
527
00:59:41,167 --> 00:59:45,167
What happened on June 19th, 2011?
528
00:59:52,126 --> 00:59:56,126
I don't know what you are talking about.
529
00:59:56,751 --> 00:59:59,876
I am talking about the night in
which good Muslims lost their children.
530
00:59:59,959 --> 01:00:02,542
In which mothers cried
out their pain to the almighty.
531
01:00:02,667 --> 01:00:05,084
(the vulnerable Muslims)
532
01:00:05,376 --> 01:00:08,209
Cowardly burned them from afar,
533
01:00:17,376 --> 01:00:18,084
The insurgents had...
534
01:00:18,209 --> 01:00:21,209
First state your name, clearly.
And face forward.
535
01:00:29,792 --> 01:00:32,792
What have you done, you infidel?
536
01:00:39,084 --> 01:00:41,084
Done?
537
01:00:42,084 --> 01:00:45,042
Yes, what have you done?
538
01:00:54,209 --> 01:00:56,001
I fulfilled my mission.
539
01:00:56,126 --> 01:00:57,751
That's what I did.
540
01:00:57,876 --> 01:01:00,584
And what was your, so called, mission?
541
01:01:02,042 --> 01:01:05,876
Observation in the greater area
of Kunduz, as part of the Task Force 51.
542
01:01:06,001 --> 01:01:08,584
What is that supposed to mean?
543
01:01:10,167 --> 01:01:14,834
In June it gets really hot in Afghanistan,
at least in the greater area of Kunduz.
544
01:01:15,001 --> 01:01:19,001
Forty degrees Celsius, maybe more.
It's all right in camp, but outside -
545
01:01:30,751 --> 01:01:33,084
It started in April.
546
01:01:33,542 --> 01:01:36,917
Constant heavy attacks on
the camp and the allied hajis.
547
01:01:37,167 --> 01:01:39,209
The first to be injured in May...
548
01:01:39,709 --> 01:01:40,209
well...
549
01:01:40,334 --> 01:01:42,792
the first on our side
- injured Germans.
550
01:01:42,876 --> 01:01:44,667
Continue.
551
01:01:44,876 --> 01:01:48,876
If you've never seen combat,
you've no idea what it actually means.
552
01:01:49,001 --> 01:01:51,126
None of you get it.
553
01:01:51,292 --> 01:01:52,126
Fuck you!
554
01:01:52,251 --> 01:01:54,042
Fuck all of you!
555
01:01:54,126 --> 01:01:57,709
We have no business in that country.
556
01:01:57,876 --> 01:01:59,501
None!
557
01:01:59,667 --> 01:02:02,667
That has nothing to do with Europe.
558
01:02:04,042 --> 01:02:06,792
You're treating what's left of some
poor bastards in the camp hospital,
559
01:02:06,959 --> 01:02:10,667
guys that were injured in the
midst of collateral damage,
560
01:02:10,834 --> 01:02:13,167
and the village elder is
sitting in front of you,
561
01:02:13,334 --> 01:02:16,126
a greedy old man, no teeth and
562
01:02:16,292 --> 01:02:19,209
all he's interested in
is how much he can make
563
01:02:19,376 --> 01:02:22,876
off his dying nephew,
son, brother - whatever.
564
01:02:24,209 --> 01:02:27,084
Daughter's head got shot off?
565
01:02:27,417 --> 01:02:30,417
It's worse if a cow dies of thirst.
566
01:02:33,959 --> 01:02:35,584
If you go to this
shitty country, you either go
567
01:02:35,667 --> 01:02:37,667
with three divisions
or you don't go at all.
568
01:02:37,959 --> 01:02:39,959
The night of June 20th.
569
01:02:40,126 --> 01:02:42,876
Attacks on patrols again and again,
570
01:02:43,042 --> 01:02:45,792
RPG's hitting the camp every day,
571
01:02:45,959 --> 01:02:49,959
IED's on streets that were deemed
safe before Haji's summer holidays.
572
01:02:50,126 --> 01:02:53,126
And on June 12th things got messy.
573
01:02:54,501 --> 01:02:55,876
Boom!
574
01:02:56,001 --> 01:02:57,792
Two men dead, seven injured.
575
01:02:57,834 --> 01:02:59,042
Continue.
576
01:02:59,376 --> 01:03:00,792
Then we got the news.
577
01:03:00,959 --> 01:03:02,459
Several tankers, Pick-Ups,
578
01:03:02,626 --> 01:03:06,042
everything they needed for
an attack on the camp, hijacked, stolen...
579
01:03:06,209 --> 01:03:07,251
Obviously the hajis...
580
01:03:07,417 --> 01:03:09,501
no doubt about it.
581
01:03:09,667 --> 01:03:10,709
Then?
582
01:03:10,792 --> 01:03:11,917
What happened?
583
01:03:11,959 --> 01:03:14,459
We found them,
584
01:03:14,626 --> 01:03:16,376
in the mountains...
585
01:03:16,542 --> 01:03:19,542
All of it. Camouflaged...
586
01:03:20,084 --> 01:03:22,751
The TOC wanted confirmation...
587
01:03:22,792 --> 01:03:26,084
that there were
no civilians at the scene.
588
01:03:26,209 --> 01:03:27,251
And?
589
01:03:28,584 --> 01:03:30,667
I confirmed.
590
01:03:35,709 --> 01:03:39,709
It was high time for us to strike back.
591
01:03:40,126 --> 01:03:42,417
Otherwise the enemy
won't take us seriously.
592
01:03:42,667 --> 01:03:45,251
It's war out there, and wars are
not won by just building schools alone.
593
01:03:45,459 --> 01:03:46,209
Then what?
594
01:03:46,376 --> 01:03:48,251
What happened next?
595
01:03:48,417 --> 01:03:50,126
The Americans launched an air strike.
596
01:03:50,292 --> 01:03:52,709
We're not equipped like them.
597
01:03:52,876 --> 01:03:54,042
Two F15.
598
01:03:54,209 --> 01:03:54,917
Nice Eagles.
599
01:03:55,001 --> 01:03:57,667
You won't even see them, only hear them.
600
01:03:57,834 --> 01:03:59,292
Cleaned out the whole place.
601
01:03:59,376 --> 01:04:01,084
Now you may turn around and look.
602
01:04:01,209 --> 01:04:03,209
Look!
603
01:04:11,459 --> 01:04:13,542
This western crusader
604
01:04:13,709 --> 01:04:15,917
has burnt children and good Muslims.
605
01:04:16,167 --> 01:04:17,917
Not because he believes in a false god
606
01:04:18,042 --> 01:04:18,959
No!
607
01:04:19,084 --> 01:04:21,709
He doesn't believe in any god.
608
01:04:21,876 --> 01:04:24,876
I'm a soldier.
609
01:04:27,001 --> 01:04:30,834
You didn't even look at them,
the burnt children.
610
01:04:30,959 --> 01:04:32,917
Because you are a coward,
611
01:04:33,042 --> 01:04:36,626
a coward like all the clogs
of the West with their drones.
612
01:04:36,792 --> 01:04:38,876
That's war. Period.
613
01:04:39,042 --> 01:04:42,126
I fulfilled my mission.
I didn't give the order.
614
01:04:44,917 --> 01:04:46,834
This henchman of murderers,
615
01:04:46,917 --> 01:04:49,792
this man, who himself
has the heart of a murderer,
616
01:04:49,917 --> 01:04:53,667
today will bring the war
to where it belongs:
617
01:04:53,834 --> 01:04:56,834
his homeland.
618
01:04:59,751 --> 01:05:02,251
Frank Balzer will pay his debt.
619
01:05:02,417 --> 01:05:04,667
He will carry a bomb
to Berlin Central Station.
620
01:05:04,834 --> 01:05:06,917
He will give his pathetic life meaning,
621
01:05:07,042 --> 01:05:09,667
and for the infidels' most holy feast...
622
01:05:09,834 --> 01:05:12,334
the war will have
reached the heart of Europe.
623
01:05:12,501 --> 01:05:14,501
(In ch'allah!)
624
01:05:32,501 --> 01:05:35,501
That went rather well, don't you think?
625
01:05:56,292 --> 01:05:59,084
Can you drive?
626
01:06:08,709 --> 01:06:11,001
Here. Put that on.
627
01:06:11,126 --> 01:06:14,126
You're shivering.
628
01:06:15,167 --> 01:06:19,167
Who is supposed to believe this crap?
629
01:06:19,376 --> 01:06:21,584
People believe what
they want to believe, Frank.
630
01:06:21,751 --> 01:06:25,751
And unfortunately you
have to play your part.
631
01:06:32,876 --> 01:06:35,876
Are you alright?
632
01:06:41,292 --> 01:06:44,542
You tased my arse with 20k volts.
633
01:06:44,709 --> 01:06:46,751
Come on.
634
01:06:46,876 --> 01:06:48,876
Get over it.
635
01:06:57,542 --> 01:07:00,917
I'm sorry if I was a little
rough just now. I had to be.
636
01:07:01,084 --> 01:07:04,084
But you almost break my nose!
637
01:07:04,542 --> 01:07:06,292
Guess we're even then.
638
01:07:06,417 --> 01:07:08,001
Sure.
639
01:07:08,084 --> 01:07:09,584
Great.
640
01:07:09,709 --> 01:07:13,709
We'll finish this,
nice and orderly manner. Okay?
641
01:07:16,376 --> 01:07:17,251
No more bullshit.
642
01:07:17,417 --> 01:07:20,001
Just get us to Central Station.
Drop off the package.
643
01:07:20,126 --> 01:07:23,542
And your daughter can
celebrate Christmas with her mommy.
644
01:07:23,709 --> 01:07:25,001
You are insane.
645
01:07:25,126 --> 01:07:26,334
Wrong.
646
01:07:26,459 --> 01:07:28,542
It would be insane not to act.
647
01:07:28,667 --> 01:07:31,667
So get on with it.
648
01:07:32,417 --> 01:07:35,417
We can do this.
649
01:07:39,959 --> 01:07:40,917
Here.
650
01:07:41,042 --> 01:07:44,042
Guess it doesn't matter.
651
01:07:45,751 --> 01:07:48,751
They're in my jacket.
652
01:08:15,584 --> 01:08:17,501
Careful.
653
01:08:17,709 --> 01:08:20,709
Hold still now.
654
01:09:11,626 --> 01:09:14,626
France is lost already.
655
01:09:16,876 --> 01:09:18,792
The mussies are in charge now.
656
01:09:18,876 --> 01:09:23,792
Parading their AK's on
Champs Elyse every now and again.
657
01:09:24,042 --> 01:09:27,917
Why do you think why they have
the highest birthrate in all of Europe?
658
01:09:28,167 --> 01:09:31,209
Why do you think why so many
of these children are born retarded?
659
01:09:31,626 --> 01:09:33,751
Who is fat, stupid, lazy
and can't even walk straight...
660
01:09:33,876 --> 01:09:36,792
Who gets his arse wiped till they're eighteen
and still throws his weight around?
661
01:09:36,876 --> 01:09:38,209
Who?
662
01:09:42,251 --> 01:09:44,709
Who!?
663
01:09:44,876 --> 01:09:47,709
What do I know...
664
01:09:47,876 --> 01:09:50,876
Ramadan-brats.
665
01:09:52,792 --> 01:09:54,876
It has all been written
in Black and white.
666
01:09:55,042 --> 01:09:56,876
In a natural world, in a...
667
01:09:57,001 --> 01:10:00,334
good world, they wouldn't
even be able to survive.
668
01:10:00,917 --> 01:10:04,667
We force feed them in our civilization.
669
01:10:04,834 --> 01:10:06,251
That we have been forging
for a thousand years...
670
01:10:06,417 --> 01:10:09,417
A fucking thousand years!
671
01:10:10,251 --> 01:10:13,251
By the sweat of our brows.
672
01:10:18,917 --> 01:10:21,917
Tell me I'm wrong. Go on, tell me!
673
01:10:33,334 --> 01:10:36,876
It makes me want to throw up
seeing this misery every day.
674
01:10:37,042 --> 01:10:40,626
We've been walking around with our
heads bowed for the past seventy years.
675
01:10:40,751 --> 01:10:45,751
And the American Jew sets
the pace, with a nigger in office.
676
01:10:45,917 --> 01:10:47,792
That's just sick!
677
01:10:47,917 --> 01:10:50,917
So that's what you call sick?
678
01:10:52,709 --> 01:10:54,709
Come on, don't pretend.
679
01:10:54,876 --> 01:10:57,876
You feel it, too. Something's off.
680
01:10:58,209 --> 01:11:00,042
We're the fucking frog,
681
01:11:00,209 --> 01:11:02,626
sitting in a pot of water
that keeps getting hotter.
682
01:11:02,709 --> 01:11:03,959
And we don't even realize it.
683
01:11:04,126 --> 01:11:08,376
The poison of Islam is already
running through our veins,
684
01:11:08,542 --> 01:11:12,542
You got a whole different poison
running through your veins.
685
01:11:13,917 --> 01:11:15,917
Hmph... Yeah.
686
01:11:19,834 --> 01:11:22,584
That's what you think.
687
01:11:22,751 --> 01:11:25,667
But you'll see soon enough...
688
01:11:25,834 --> 01:11:26,876
Well.
689
01:11:26,959 --> 01:11:29,501
Not you, I guess...
690
01:11:59,876 --> 01:12:02,584
Believe me, that will soon be over.
691
01:12:02,751 --> 01:12:06,751
Then those lowlifes won't dare
to look a German in the eye.
692
01:12:08,084 --> 01:12:10,667
I mean, is that what's it come to?
693
01:12:10,834 --> 01:12:13,084
I have to kowtow in my own country?
694
01:12:13,167 --> 01:12:14,709
You have to kowtow...
695
01:12:14,834 --> 01:12:17,626
just because you're
proud of your heritage!?
696
01:12:17,792 --> 01:12:20,834
Show me one other country
like that. Just one, Frank!
697
01:12:21,001 --> 01:12:24,001
Simpletons at the pub must love you.
698
01:12:27,792 --> 01:12:29,792
Absolutely.
699
01:12:30,542 --> 01:12:33,542
And who is there with me in that pub?
700
01:12:38,167 --> 01:12:39,917
The ordinary guy,
701
01:12:40,042 --> 01:12:42,417
who is fed up with taking a beating...
702
01:12:42,584 --> 01:12:44,584
each time he says
what's wrong with this country.
703
01:12:44,667 --> 01:12:48,167
When he stands up for himself.
704
01:12:48,334 --> 01:12:50,042
And this little fella...
705
01:12:50,209 --> 01:12:51,417
is weak,
706
01:12:51,501 --> 01:12:52,626
weary,
707
01:12:52,709 --> 01:12:54,126
fast asleep.
708
01:12:54,417 --> 01:12:57,876
He wants to wake up,
but he can't do it on his own.
709
01:12:58,042 --> 01:13:00,042
He needs a spark of inspiration.
710
01:13:00,209 --> 01:13:02,167
And you, Frank,
711
01:13:02,417 --> 01:13:05,667
you will have too ignite that spark.
712
01:13:05,834 --> 01:13:08,084
Believe me, these fucking
jackrabbits want to spread everywhere
713
01:13:08,251 --> 01:13:09,626
until we are extinct.
714
01:13:09,709 --> 01:13:10,834
That's what it's all about!
715
01:13:10,917 --> 01:13:12,584
The Arabs have a plan!
716
01:13:12,834 --> 01:13:14,001
If they could,
717
01:13:14,126 --> 01:13:15,501
they would...
718
01:13:15,709 --> 01:13:18,042
But we won't let him.
719
01:13:18,209 --> 01:13:21,001
We're just anticipating this attack!
720
01:13:21,042 --> 01:13:24,459
At a time when our race
still has enough power!
721
01:13:24,792 --> 01:13:26,792
To rise like a man!
722
01:13:26,959 --> 01:13:28,751
To fight back!
723
01:13:28,834 --> 01:13:30,709
To break our chains!
724
01:13:30,792 --> 01:13:33,792
To strike back!
725
01:13:44,001 --> 01:13:45,667
When even the most cool-headed German
726
01:13:45,709 --> 01:13:48,292
and the German
is stoic by nature
727
01:13:48,459 --> 01:13:49,834
finally realizes...
728
01:13:50,001 --> 01:13:52,876
What pest is polluting
the atmosphere in his country,
729
01:13:53,001 --> 01:13:55,001
lurking in the dark, waiting to fulfill
730
01:13:55,042 --> 01:13:57,459
their mullahs' and hatemongers' commands,
731
01:13:57,542 --> 01:13:58,834
then, my friend,
732
01:13:58,876 --> 01:14:01,292
these streets will burn.
733
01:14:01,667 --> 01:14:04,251
You know best what I'm talking about.
734
01:14:04,542 --> 01:14:07,542
I don't think so.
735
01:14:07,751 --> 01:14:08,959
Yes...
736
01:14:09,084 --> 01:14:10,959
You do!
737
01:14:11,126 --> 01:14:13,709
You of all people should be proud.
738
01:14:13,876 --> 01:14:14,834
Should I...?
739
01:14:14,876 --> 01:14:17,667
Yes! Yes!
740
01:14:17,834 --> 01:14:22,834
After all, you have burned
an entire village to ashes.
741
01:14:23,001 --> 01:14:26,001
You know nothing...
742
01:14:26,751 --> 01:14:28,042
Oh,
743
01:14:28,209 --> 01:14:30,376
but I do!
744
01:14:30,584 --> 01:14:33,584
To me you're a hero.
745
01:14:33,751 --> 01:14:36,876
And soon the people will rise. United.
746
01:14:37,042 --> 01:14:40,626
And once again there will be
a Germany we can be proud of.
747
01:14:40,792 --> 01:14:44,501
A Germany, that doesn't
kowtow to American finance.
748
01:14:44,709 --> 01:14:47,709
A Germany that spurns the
madness that promises we are all equal!
749
01:14:48,001 --> 01:14:49,251
It is our duty to wake the German people,
750
01:14:49,334 --> 01:14:53,501
to forge them together
in this hour of darkness.
751
01:14:54,042 --> 01:14:57,042
If we don't act today.
752
01:14:58,167 --> 01:15:01,167
Tomorrow, it will be too late.
753
01:15:17,751 --> 01:15:22,376
I know, many think this country is already
too intermingled, too diluted to rise up.
754
01:15:22,542 --> 01:15:24,251
Totally wrong.
755
01:15:24,959 --> 01:15:26,959
The plebeian, the arab-lovers,
756
01:15:27,126 --> 01:15:28,126
the do-gooders,
757
01:15:28,209 --> 01:15:30,459
until now have had the biggest mouths.
758
01:15:30,584 --> 01:15:33,584
But we will shut them up, Frank!
759
01:15:44,834 --> 01:15:47,126
Of course, it's hard, Frank.
760
01:15:48,209 --> 01:15:51,626
But rest assured that your sacrifice
will be for a higher, a greater cause.
761
01:15:51,876 --> 01:15:54,417
Not in vain in Afghanistan.
762
01:15:54,584 --> 01:15:56,834
But here at home,
763
01:15:56,959 --> 01:15:59,917
in your beloved country.
764
01:16:00,084 --> 01:16:03,084
Which we both love.
765
01:16:52,917 --> 01:16:55,709
You're going to be a martyr, Frank.
766
01:16:55,959 --> 01:16:58,876
For your daughter's future.
767
01:17:06,376 --> 01:17:09,376
You'll walk to the
Christmas tree over there.
768
01:17:09,709 --> 01:17:10,917
Just flip the switch.
769
01:17:11,042 --> 01:17:13,126
That's it.
770
01:17:20,834 --> 01:17:21,792
Here.
771
01:17:21,876 --> 01:17:24,876
In case you run out of courage.
772
01:17:32,584 --> 01:17:35,584
They're at Berlin
East Station now. It's time.
773
01:17:38,376 --> 01:17:39,709
The stream is still up if you...
774
01:17:39,792 --> 01:17:41,792
No.
775
01:17:42,417 --> 01:17:44,126
No.
776
01:17:46,084 --> 01:17:49,084
Listen to me Frank.
777
01:17:49,709 --> 01:17:52,917
I can assure you that
your daughter will be safe.
778
01:19:08,501 --> 01:19:11,501
Think about Lily.
779
01:20:00,209 --> 01:20:02,126
You made one mistake,
780
01:20:02,334 --> 01:20:05,209
you dirty piece of shit!
781
01:20:05,459 --> 01:20:07,292
I did not hide!
782
01:20:07,459 --> 01:20:08,709
I did see them!
783
01:20:08,792 --> 01:20:10,292
I saw them all!
784
01:20:10,459 --> 01:20:11,834
You hear me!?
785
01:20:11,917 --> 01:20:13,834
Their screams, their pain.
786
01:20:13,917 --> 01:20:15,917
I have seen it all!
787
01:20:16,042 --> 01:20:17,251
Everything!
788
01:20:17,376 --> 01:20:18,792
And they're with me.
789
01:20:18,876 --> 01:20:20,709
Every night, every day.
790
01:20:20,834 --> 01:20:23,001
Now in this moment. They're all here!
791
01:20:23,167 --> 01:20:24,751
They're all here!
792
01:20:24,834 --> 01:20:26,876
There is no one else. No one!
793
01:20:26,959 --> 01:20:28,584
I have lost everything!
794
01:20:28,667 --> 01:20:30,001
Nothing is left.
795
01:20:30,084 --> 01:20:33,501
It smells of burning flesh.
Even days later.
796
01:20:33,667 --> 01:20:36,292
It feels like somebody is pouring
gasoline down your nose.
797
01:20:36,417 --> 01:20:37,709
You can shower all you want.
798
01:20:37,709 --> 01:20:38,126
But it
799
01:20:38,167 --> 01:20:38,667
does
800
01:20:38,709 --> 01:20:39,167
not
801
01:20:39,209 --> 01:20:41,209
come off!
802
01:20:42,959 --> 01:20:44,251
What do you think?
803
01:20:44,376 --> 01:20:47,542
How long does such
a little body stay alive?
804
01:20:47,709 --> 01:20:48,876
They're already dead.
805
01:20:48,959 --> 01:20:51,876
They just don't know it yet.
806
01:20:52,042 --> 01:20:55,084
They have no arms, no legs...
807
01:20:55,834 --> 01:20:57,626
Every inch of their body is burnt.
808
01:20:57,709 --> 01:20:59,542
But they keep breathing.
809
01:20:59,626 --> 01:21:03,626
Going between the trucks with
trash bags, collecting the remains.
810
01:21:03,709 --> 01:21:05,042
That's what's left.
811
01:21:05,126 --> 01:21:07,709
A bag of char-coaled junk.
812
01:24:17,751 --> 01:24:20,751
Do it.
813
01:24:27,209 --> 01:24:29,209
Flip it.
814
01:24:29,917 --> 01:24:31,876
Flip it.
815
01:24:35,667 --> 01:24:38,584
That's what I thought.
816
01:25:21,376 --> 01:25:24,084
This can't be happening.
817
01:25:27,834 --> 01:25:29,792
And... What are we going to do now?
818
01:25:29,876 --> 01:25:30,584
Eat something?
819
01:25:30,667 --> 01:25:32,667
Yes!
820
01:25:34,834 --> 01:25:37,709
You have two new messages.
821
01:25:37,876 --> 01:25:39,834
Here are your new messages.
822
01:25:39,917 --> 01:25:41,917
Hi, it's Frank.
823
01:25:42,501 --> 01:25:44,167
You know...
824
01:25:44,667 --> 01:25:46,667
Shit, I'll never...
825
01:25:46,834 --> 01:25:49,584
I tried. I really did.
826
01:25:51,126 --> 01:25:53,542
Whatever happens today...
827
01:25:53,709 --> 01:25:55,292
at Central Station...
828
01:25:55,459 --> 01:25:57,959
People will talk.
829
01:25:58,126 --> 01:26:00,709
But you know me.
830
01:26:00,876 --> 01:26:03,876
Don't believe what they say.
831
01:26:04,042 --> 01:26:07,084
Lily means everything to me.
832
01:26:07,917 --> 01:26:11,542
Do you remember that cave on Mallorca?
833
01:26:12,001 --> 01:26:15,084
I always wanted to...
834
01:26:15,667 --> 01:26:18,667
Please take her.
835
01:26:19,834 --> 01:26:22,834
I have to go.
836
01:26:23,209 --> 01:26:25,584
Your message has been saved.
837
01:26:25,709 --> 01:26:28,709
Next message.
838
01:26:29,792 --> 01:26:32,251
That's it Frank.
839
01:26:32,417 --> 01:26:35,417
You've really done it now.
840
01:26:40,209 --> 01:26:42,667
I feel really sorry for your girl, Frank.
841
01:26:42,834 --> 01:26:43,834
No!
842
01:26:43,959 --> 01:26:44,917
No!
843
01:26:45,042 --> 01:26:45,959
No!
844
01:26:46,042 --> 01:26:47,501
Not...
845
01:26:47,709 --> 01:26:48,626
Not...
846
01:26:48,709 --> 01:26:51,501
Not my daughter.
847
01:26:51,751 --> 01:26:52,709
I'll do...
848
01:26:52,834 --> 01:26:53,792
I'll do anything.
849
01:26:53,876 --> 01:26:54,667
Just...
850
01:26:54,709 --> 01:26:56,626
Please not my daughter.
851
01:26:56,709 --> 01:26:58,709
Please.
851
01:26:59,305 --> 01:27:05,901
Please rate this subtitle at www.osdb.link/6aza6
Help other users to choose the best subtitles
56900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof