Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,703 --> 00:02:11,365
It looks just like the picture.
2
00:02:27,054 --> 00:02:31,013
Isn't that Tae-suhk over there?
3
00:02:37,131 --> 00:02:39,031
Han Tae-suhk!
4
00:02:48,843 --> 00:02:50,333
That girl?
5
00:02:52,213 --> 00:02:54,579
You mean your personal maid?
6
00:02:55,016 --> 00:02:57,314
That really hurt.
7
00:03:07,561 --> 00:03:10,155
You make a great friend, but...
8
00:03:11,032 --> 00:03:12,363
What's wrong with you?
9
00:03:13,634 --> 00:03:15,158
Is that all you amount to?
10
00:03:16,570 --> 00:03:17,832
Hey...
11
00:03:19,006 --> 00:03:20,200
I'm sorry.
12
00:03:24,111 --> 00:03:27,012
But you can really
make me mad sometimes.
13
00:03:29,517 --> 00:03:31,542
She sounded really nice.
14
00:03:33,254 --> 00:03:35,085
Stop it if you're not serious
about her.
15
00:03:35,656 --> 00:03:36,884
I'm serious.
16
00:03:39,627 --> 00:03:40,821
I am serious.
17
00:03:43,097 --> 00:03:44,724
I've never felt this way.
18
00:03:46,233 --> 00:03:49,794
Aren't you going to draw for me?
19
00:04:07,621 --> 00:04:09,316
This is me?
20
00:04:10,491 --> 00:04:12,425
It looks funny.
21
00:04:13,728 --> 00:04:15,320
Don't you think so?
22
00:04:18,265 --> 00:04:20,426
It looks fine to me.
23
00:05:04,011 --> 00:05:05,501
Choi Eun-suh.
24
00:05:17,091 --> 00:05:18,683
Eun-suh?
25
00:05:21,429 --> 00:05:22,953
Is that you, Eun-suh?
26
00:05:24,365 --> 00:05:26,128
Is that you?
27
00:05:28,069 --> 00:05:29,798
Is this really my brother?
28
00:05:34,842 --> 00:05:36,139
Eun-suh.
29
00:05:53,260 --> 00:05:56,787
It's so tense in there,
I can't even go in.
30
00:05:58,499 --> 00:06:00,990
Why didn't I recognize her?
31
00:06:02,136 --> 00:06:03,865
I heard she's his cousin.
32
00:06:04,105 --> 00:06:05,163
Do you know her well?
33
00:06:05,773 --> 00:06:07,206
What does she do?
34
00:06:09,310 --> 00:06:11,369
What's it to you?
35
00:06:14,548 --> 00:06:15,515
Who is he?
36
00:06:15,583 --> 00:06:17,244
I'm Joon-suh's friend,
37
00:06:17,318 --> 00:06:20,481
Yumi's first love,
and that lady's boyfriend.
38
00:06:24,125 --> 00:06:25,615
Ji-han.
39
00:06:27,661 --> 00:06:31,222
- Why did you do that?
- He was bugging me.
40
00:06:31,332 --> 00:06:33,323
I have enough on my mind already.
41
00:06:36,103 --> 00:06:37,695
Is she really his cousin?
42
00:06:37,805 --> 00:06:39,432
That's what he told me.
43
00:06:40,174 --> 00:06:44,167
But is it true she's
the one you're interested in?
44
00:06:49,783 --> 00:06:52,946
How is she related to Joon-suh?
45
00:07:08,402 --> 00:07:09,926
I had no idea.
46
00:07:13,440 --> 00:07:16,432
I had no idea you brought
my pajamas
47
00:07:20,414 --> 00:07:23,247
and charged my phone
at the hotel.
48
00:07:26,220 --> 00:07:30,623
I didn't know it either.
49
00:07:34,528 --> 00:07:35,995
Eun-suh.
50
00:07:39,400 --> 00:07:41,334
How have you been?
51
00:07:45,673 --> 00:07:47,607
I've been fine.
52
00:07:47,841 --> 00:07:49,809
Mom and my brother are
very good to me.
53
00:07:53,380 --> 00:07:58,215
My brother still gets
into fights.
54
00:07:58,953 --> 00:08:02,354
But he doesn't mistreat me.
55
00:08:12,933 --> 00:08:17,427
I heard your family
moved to Seoul.
56
00:08:23,777 --> 00:08:28,043
We were poor, but we've
always been poor.
57
00:08:28,983 --> 00:08:34,649
But we got along fine
and they adored me.
58
00:08:36,023 --> 00:08:40,016
I was very happy.
59
00:08:43,397 --> 00:08:45,388
Were you worried?
60
00:08:47,635 --> 00:08:49,967
Did you worry about me?
61
00:08:55,609 --> 00:08:57,338
A lot?
62
00:09:01,382 --> 00:09:02,872
A whole lot.
63
00:09:12,493 --> 00:09:14,324
Mom and Dad...
64
00:09:16,397 --> 00:09:18,297
Are they still in the States?
65
00:09:20,434 --> 00:09:23,665
Yes, they're doing great.
66
00:09:23,804 --> 00:09:26,967
They're still in the States,
but they'll return soon.
67
00:09:30,844 --> 00:09:32,607
I miss them.
68
00:09:36,283 --> 00:09:38,012
I missed you.
69
00:09:39,253 --> 00:09:41,118
I've missed you more recently.
70
00:09:41,588 --> 00:09:43,886
I guess I somehow knew
we'd meet like this.
71
00:09:47,461 --> 00:09:49,053
It's so good to see you.
72
00:09:49,129 --> 00:09:51,063
I never thought we'd see
each other again.
73
00:09:51,198 --> 00:09:54,065
I'm so glad.
74
00:10:32,940 --> 00:10:34,339
Did they leave?
75
00:10:34,475 --> 00:10:36,807
Yes, Tae-suhk is taking her home.
76
00:10:37,077 --> 00:10:40,444
You should've taken her home.
77
00:10:40,647 --> 00:10:41,909
It's all right.
78
00:10:43,684 --> 00:10:46,278
She looks really nice
and pretty too.
79
00:10:47,121 --> 00:10:50,284
But were you that happy to see her?
80
00:10:51,058 --> 00:10:54,027
You were tearing up.
81
00:10:59,366 --> 00:11:00,663
Isn't that strange?
82
00:11:01,535 --> 00:11:06,905
She spoke so politely to me.
83
00:11:10,444 --> 00:11:12,469
Aren't you late for your flight?
84
00:11:12,679 --> 00:11:14,909
Would you like some coffee
if you have time?
85
00:11:15,115 --> 00:11:16,139
Sure.
86
00:11:24,591 --> 00:11:26,024
He's your cousin?
87
00:11:30,030 --> 00:11:31,122
Yes.
88
00:11:31,231 --> 00:11:33,699
What a small world.
89
00:11:34,101 --> 00:11:37,867
You're Joon-suh's cousin, huh?
90
00:11:39,339 --> 00:11:40,533
Let's start fresh.
91
00:11:40,974 --> 00:11:44,410
Let's forget everything
and start fresh.
92
00:11:45,279 --> 00:11:46,837
You and I...
93
00:11:50,784 --> 00:11:53,685
Can't you regard me
like your cousin's best friend?
94
00:11:55,789 --> 00:11:58,019
This is terrible.
95
00:11:58,091 --> 00:11:59,956
Joon-suh will kill me
when he finds out
96
00:12:00,027 --> 00:12:01,517
you got fired from your job
because of me.
97
00:12:01,962 --> 00:12:03,987
You didn't tell him, did you?
98
00:12:05,732 --> 00:12:08,292
Would you talk to
Manager Kim for me?
99
00:12:08,635 --> 00:12:11,365
Would you tell her nothing
happened between us?
100
00:12:12,005 --> 00:12:13,836
I have to get my job back.
101
00:12:13,907 --> 00:12:16,569
I don't want to tell Joon-suh
that I lost my job.
102
00:12:17,778 --> 00:12:20,008
I don't ask favors of just anyone.
103
00:12:21,748 --> 00:12:23,215
I've never done it.
104
00:12:27,321 --> 00:12:28,481
I'm sorry.
105
00:12:29,923 --> 00:12:30,981
Is it important?
106
00:12:33,026 --> 00:12:34,926
Is it important to you?
107
00:12:37,631 --> 00:12:38,962
Please.
108
00:12:39,199 --> 00:12:40,689
Eun-suh is not at fault.
109
00:12:42,903 --> 00:12:45,337
What does that matter now?
110
00:12:48,041 --> 00:12:51,306
Nothing happened that day.
111
00:12:55,015 --> 00:12:59,384
Ms. Choi Eun-suh, did I ever tell you
to resign for that incident?
112
00:12:59,486 --> 00:13:02,216
Do you know how many days of work
you've missed?
113
00:13:02,289 --> 00:13:05,781
And now you've brought
your man here to show me up?
114
00:13:05,893 --> 00:13:06,951
What?
115
00:13:07,394 --> 00:13:09,954
Man? Show you up?
116
00:13:10,197 --> 00:13:13,724
- You should leave.
- Woman, she's a nice girl.
117
00:13:13,800 --> 00:13:15,768
I flirted with her
because I wanted to date her.
118
00:13:15,836 --> 00:13:16,666
Is that a problem?
119
00:13:16,737 --> 00:13:20,867
How can you fire someone for dating?
120
00:13:20,941 --> 00:13:22,340
Don't you date at all?
121
00:13:22,409 --> 00:13:23,706
Please, go.
122
00:13:23,777 --> 00:13:26,507
Then again, you don't look like
you'd get many dates.
123
00:13:38,959 --> 00:13:40,551
How have you been?
124
00:13:45,065 --> 00:13:46,657
I've been doing fine.
125
00:13:47,100 --> 00:13:49,193
Mom and my brother are
very good to me.
126
00:13:56,376 --> 00:13:59,209
Your brother was in a rage.
127
00:14:01,782 --> 00:14:03,545
I'll sleep here tonight.
128
00:14:06,620 --> 00:14:08,383
What happened?
129
00:14:09,156 --> 00:14:13,286
Did your brother try to
set you up with that old man?
130
00:14:13,727 --> 00:14:14,921
Choi Eun-suh!
131
00:14:15,062 --> 00:14:16,723
What are you doing?
132
00:14:17,564 --> 00:14:21,398
- Get out of the way!
- Stop right there!
133
00:14:25,672 --> 00:14:27,367
Come here!
134
00:14:28,542 --> 00:14:32,740
How dare you run off
like that with some bum!
135
00:14:33,313 --> 00:14:35,679
Do you know what that meant to me?
136
00:14:35,749 --> 00:14:37,444
I can't work on ships anymore.
137
00:14:37,551 --> 00:14:39,212
How do you expect me to
make a living?
138
00:14:39,386 --> 00:14:44,221
- You brat!
- What?
139
00:14:48,962 --> 00:14:52,159
What are you going to do now?
140
00:14:53,367 --> 00:14:56,928
You're dead.
141
00:14:57,004 --> 00:14:59,199
You're dead.
142
00:14:59,239 --> 00:15:00,604
Die!
143
00:15:00,941 --> 00:15:04,809
Die!
144
00:15:04,911 --> 00:15:08,574
Fine, let's die.
145
00:15:08,615 --> 00:15:10,674
What are you doing?
146
00:15:11,785 --> 00:15:12,945
Mom!
147
00:15:13,954 --> 00:15:18,448
I'll never let you get away
with this!
148
00:15:19,826 --> 00:15:21,794
You brat!
149
00:15:32,806 --> 00:15:34,501
Where can you go?
150
00:15:40,280 --> 00:15:43,738
Don't worry.
I have lots of friends.
151
00:15:46,019 --> 00:15:49,318
I hope he doesn't come back
and give you a hard time.
152
00:15:49,756 --> 00:15:52,122
This is no time to worry about me.
153
00:16:00,734 --> 00:16:03,396
You keep this money.
154
00:16:03,437 --> 00:16:05,837
Don't give any to Jong-chul.
155
00:16:09,843 --> 00:16:12,778
You'll have a black eye tomorrow.
156
00:16:13,880 --> 00:16:16,178
Jong-chul is coming.
157
00:16:17,184 --> 00:16:19,618
Go before he beats you again.
158
00:17:04,531 --> 00:17:05,657
Eun-suh.
159
00:17:06,900 --> 00:17:08,231
Brother.
160
00:17:16,877 --> 00:17:17,935
Eun-suh.
161
00:17:18,178 --> 00:17:19,839
You're up early.
162
00:17:20,013 --> 00:17:21,640
Am I here too early?
163
00:17:24,117 --> 00:17:25,175
What...
164
00:17:25,819 --> 00:17:27,616
I told Mom about you.
165
00:17:27,687 --> 00:17:31,487
Mom and my brother told me to come here
and spend some time with you.
166
00:17:31,992 --> 00:17:34,517
Can I stay with you
for a few days?
167
00:17:35,128 --> 00:17:36,925
Do you have a room for me?
168
00:17:40,767 --> 00:17:44,703
Did you leave home?
169
00:17:46,506 --> 00:17:48,201
No.
170
00:17:48,341 --> 00:17:51,936
I shouldn't have come.
I don't want to worry you.
171
00:17:52,012 --> 00:17:55,243
- I'll just go.
- It's all right.
172
00:17:55,916 --> 00:17:57,508
Can I stay then?
173
00:17:59,219 --> 00:18:00,311
Yes.
174
00:18:02,055 --> 00:18:03,181
Let's go in.
175
00:18:17,604 --> 00:18:21,370
He still gets into fights.
176
00:18:22,042 --> 00:18:25,239
But he doesn't hit me or anything.
177
00:19:16,963 --> 00:19:18,260
Brother.
178
00:19:20,166 --> 00:19:21,360
I...
179
00:19:24,704 --> 00:19:26,899
To be honest, I left home.
180
00:19:27,207 --> 00:19:29,300
I had a fight with my brother.
181
00:19:32,746 --> 00:19:34,976
I'm sorry I lied.
182
00:19:37,017 --> 00:19:40,475
I came because...
183
00:19:40,553 --> 00:19:41,679
It's all right.
184
00:19:41,988 --> 00:19:43,785
You don't have to tell me anything.
185
00:19:46,092 --> 00:19:48,151
Stay with me.
186
00:19:49,562 --> 00:19:51,723
I want you to stay with me.
187
00:19:57,370 --> 00:19:59,065
Keep me company.
188
00:20:01,641 --> 00:20:03,165
Just for a few days.
189
00:20:21,594 --> 00:20:23,562
Sleep tight.
190
00:20:30,036 --> 00:20:31,867
I wanted to say "good night"
191
00:20:35,208 --> 00:20:37,233
and "good morning...."
192
00:20:44,250 --> 00:20:47,378
Those are the things
I wanted to tell you most.
193
00:20:57,964 --> 00:20:59,261
Eun-suh.
194
00:21:11,478 --> 00:21:12,945
I'm sorry.
195
00:21:18,051 --> 00:21:20,349
I'm so sorry.
196
00:21:42,642 --> 00:21:44,007
Mr. Choi Jong-chul?
197
00:21:45,111 --> 00:21:46,339
Yes.
198
00:21:55,855 --> 00:21:58,380
- Who are you?
- I'm Yoon Joon-suh.
199
00:22:00,026 --> 00:22:04,793
Tell your mother Eun-suh
will be staying with me.
200
00:22:07,600 --> 00:22:11,058
Hey, are you...
201
00:22:15,475 --> 00:22:17,807
If you ever lay your hands
on Eun-suh again,
202
00:22:18,344 --> 00:22:20,676
you'll get a lot more than this.
203
00:22:28,588 --> 00:22:30,920
Why did you buy so much food?
204
00:22:31,124 --> 00:22:34,582
I want to celebrate
your first day of teaching.
205
00:22:35,061 --> 00:22:41,159
What do we tell the others?
206
00:22:41,301 --> 00:22:42,962
We can tell them we're cousins.
207
00:22:43,036 --> 00:22:44,697
I'm comfortable with that.
208
00:22:45,438 --> 00:22:50,899
I guess you didn't
tell them about me.
209
00:22:51,478 --> 00:22:54,072
- That was...
- It's all right.
210
00:22:54,114 --> 00:22:56,309
We don't know how Shin-ae
would feel about it.
211
00:22:56,449 --> 00:22:59,247
We'll talk about it
when Mom and Dad return.
212
00:23:00,086 --> 00:23:01,417
All right.
213
00:23:02,822 --> 00:23:07,782
But why do you keep
talking up to me?
214
00:23:08,628 --> 00:23:11,392
I feel a little awkward.
It's been so long.
215
00:23:11,998 --> 00:23:14,523
Did I talk down to you
when we were little?
216
00:23:17,003 --> 00:23:20,666
By the way,
how is Shin-ae doing?
217
00:23:21,608 --> 00:23:27,046
She's something else.
She's very ambitious.
218
00:23:27,380 --> 00:23:29,610
She was a great student.
219
00:23:29,682 --> 00:23:31,673
She'll return next month
after she gets her MBA.
220
00:23:31,818 --> 00:23:34,082
I see.
221
00:23:35,421 --> 00:23:38,288
What is an MBA?
222
00:23:42,629 --> 00:23:45,723
She studied management.
223
00:23:45,765 --> 00:23:47,824
It's a master's
degree in business.
224
00:23:47,934 --> 00:23:51,768
It's another degree
you can earn after college.
225
00:23:54,974 --> 00:23:57,238
Let's cook something good tonight.
226
00:23:57,410 --> 00:23:58,934
My specialty is in cooking.
227
00:23:59,012 --> 00:24:00,604
I'll show you
what I can do tonight.
228
00:24:05,418 --> 00:24:06,749
Joon-suh.
229
00:24:11,324 --> 00:24:12,791
Hello.
230
00:24:16,329 --> 00:24:19,958
Mom packed too much food.
231
00:24:20,767 --> 00:24:23,099
Eun-suh, enjoy.
232
00:24:23,436 --> 00:24:25,631
You should've called.
233
00:24:25,939 --> 00:24:27,907
I wanted to surprise you.
234
00:24:28,875 --> 00:24:30,467
Are you visiting with him?
235
00:24:30,944 --> 00:24:33,139
How long will you stay?
236
00:24:35,114 --> 00:24:36,741
Just a few days.
237
00:24:36,849 --> 00:24:40,216
No, she's going to stay with me.
238
00:24:40,887 --> 00:24:41,911
Brother.
239
00:24:43,323 --> 00:24:46,087
Now you finally call me brother.
240
00:24:47,493 --> 00:24:49,427
She doesn't have a place to stay.
241
00:24:50,863 --> 00:24:53,457
I'm glad to hear that.
242
00:24:53,833 --> 00:24:58,930
I was worried
about him living alone.
243
00:24:59,072 --> 00:25:00,596
Take good care of him.
244
00:25:01,741 --> 00:25:04,608
Did you make this kimchi?
245
00:25:05,211 --> 00:25:06,508
Yes.
246
00:25:14,821 --> 00:25:17,881
She says it's delicious.
She wants your recipe.
247
00:25:21,561 --> 00:25:25,429
Why didn't you tell me
she'd be staying with you?
248
00:25:25,798 --> 00:25:27,356
I was surprised.
249
00:25:27,834 --> 00:25:29,529
It just happened.
250
00:25:31,604 --> 00:25:32,866
Are you mad?
251
00:25:33,506 --> 00:25:38,409
I'm glad she's staying with you.
252
00:25:38,511 --> 00:25:40,445
Now you can't fool around on me.
253
00:25:42,649 --> 00:25:44,913
I won't be able to fool around
even if she weren't here.
254
00:25:45,184 --> 00:25:47,744
I'm not good around women.
255
00:25:49,155 --> 00:25:53,251
You didn't forget about going to
your old house this weekend, right?
256
00:25:53,626 --> 00:25:55,287
That's right.
257
00:25:55,795 --> 00:25:58,161
All the furniture has arrived.
258
00:25:58,364 --> 00:25:59,490
Really?
259
00:26:00,466 --> 00:26:04,163
- You don't have to clean up.
- I want to do it.
260
00:26:04,370 --> 00:26:08,033
I want to win some brownie points
with your parents.
261
00:26:08,941 --> 00:26:15,346
Why don't we go with Eun-suh
and Tae-suhk?
262
00:26:18,017 --> 00:26:19,746
With Eun-suh?
263
00:26:19,919 --> 00:26:24,447
Eun-suh must've visited you
often at that house.
264
00:26:30,063 --> 00:26:31,223
What?
265
00:26:34,634 --> 00:26:40,266
I don't think Eun-suh would want to go.
Let's just go by ourselves.
266
00:26:40,506 --> 00:26:42,838
Or we can just take Tae-suhk.
267
00:26:51,651 --> 00:26:52,845
Go in now.
268
00:26:54,153 --> 00:26:55,882
I don't want to.
269
00:26:56,022 --> 00:26:58,149
Can't you stay a little longer?
270
00:26:59,492 --> 00:27:01,756
Will Eun-suh be waiting?
271
00:27:03,930 --> 00:27:06,831
I guess it's dangerous for her
to stay alone, right?
272
00:27:07,433 --> 00:27:09,663
I should at least
say good night to her.
273
00:27:10,403 --> 00:27:12,837
You'll hurry back just to
say good night?
274
00:27:16,309 --> 00:27:19,870
Fine, you win.
275
00:27:23,349 --> 00:27:24,680
Good night.
276
00:27:25,284 --> 00:27:26,308
Bye.
277
00:27:59,118 --> 00:28:00,278
Joon-suh.
278
00:28:06,726 --> 00:28:08,523
Were you running?
279
00:28:11,397 --> 00:28:12,489
Yes.
280
00:28:12,999 --> 00:28:15,263
Why?
Was something wrong?
281
00:28:17,904 --> 00:28:19,235
No.
282
00:28:25,311 --> 00:28:26,903
Good night.
283
00:28:28,047 --> 00:28:29,480
I wanted to say good night.
284
00:28:33,219 --> 00:28:34,481
Good night.
285
00:28:41,327 --> 00:28:47,061
I'm so happy I can say
good night to you again.
286
00:28:53,072 --> 00:28:54,596
Good night.
287
00:29:24,604 --> 00:29:27,835
I know I'm just a puppet,
but must I report to you
288
00:29:28,107 --> 00:29:30,701
for every little thing
like firing an employee?
289
00:29:32,378 --> 00:29:35,711
There is the union to consider
and the other employees.
290
00:29:35,882 --> 00:29:38,908
You can't fire a manger
to rehire Choi Eun-suh.
291
00:29:39,018 --> 00:29:40,451
I can't?
292
00:29:43,523 --> 00:29:47,050
You'd better be nicer to me.
293
00:29:49,929 --> 00:29:52,124
There is another way.
294
00:29:52,198 --> 00:29:54,223
If you don't like Manager Kim,
295
00:29:54,300 --> 00:29:56,029
you can assign her to
another department.
296
00:29:56,102 --> 00:29:59,265
Just make sure
she's out of my sight.
297
00:30:00,373 --> 00:30:02,102
Yes, sir. I'll take care of it.
298
00:30:02,808 --> 00:30:04,867
- Is there anything else?
- No.
299
00:30:05,444 --> 00:30:06,741
Yes, sir.
300
00:30:06,913 --> 00:30:10,940
And make sure you address
her properly.
301
00:30:11,217 --> 00:30:12,206
Pardon?
302
00:30:12,285 --> 00:30:18,190
It's Ms. Choi Eun-suh from now on.
303
00:30:19,525 --> 00:30:20,651
Yes, sir.
304
00:30:23,896 --> 00:30:27,832
OK, we're gonna have a test
on the history of Egyptian Art
305
00:30:28,000 --> 00:30:29,297
You'd better work hard
306
00:30:29,435 --> 00:30:33,838
Yeah! Thanks a lot
307
00:30:36,142 --> 00:30:39,578
Yo, Tae-suhk!
What are you doing here?
308
00:30:39,779 --> 00:30:41,440
I came to see you, man
309
00:30:41,514 --> 00:30:43,141
Thanks
310
00:30:43,416 --> 00:30:45,577
Well, what are you
doing this weekend?
311
00:30:45,718 --> 00:30:47,652
I am going back home with
Yumi to pick up my stuff
312
00:30:47,720 --> 00:30:49,347
You want to come along?
313
00:30:49,488 --> 00:30:51,456
- Back home?
- Yes
314
00:30:52,625 --> 00:30:55,219
Have Eun-suh Lived there, too?
315
00:30:56,596 --> 00:30:59,360
Same town with you?
316
00:31:00,433 --> 00:31:04,767
Well, actually,
I came to talk to you
317
00:31:08,574 --> 00:31:11,099
Well, it's awkward...
318
00:31:11,811 --> 00:31:15,838
Would you tell Eun-suh that
I am a great guy,
319
00:31:15,915 --> 00:31:18,509
worth making relationship
320
00:31:19,485 --> 00:31:21,476
- No
- What?
321
00:31:21,587 --> 00:31:23,885
You are OK,
but no way with my sister
322
00:31:23,956 --> 00:31:25,821
- Hey, Joon-suh
- No way
323
00:31:25,891 --> 00:31:28,382
She is so precious!
You're not good enough
324
00:31:28,461 --> 00:31:32,761
Joon-suh, you are not gonna
live with her forever
325
00:31:32,932 --> 00:31:37,699
Did you now she was forced to
marry a 40 years old man
326
00:31:39,438 --> 00:31:41,736
You didn't know, did you?
327
00:31:42,808 --> 00:31:44,105
Tae-suhk
328
00:31:44,176 --> 00:31:46,542
Whoever tries first is the man
329
00:31:46,746 --> 00:31:49,146
What do you mean?
330
00:31:49,782 --> 00:31:51,340
Tae-suhk!
331
00:31:51,717 --> 00:31:53,685
Really?
332
00:31:54,020 --> 00:31:55,317
Of course.
333
00:31:55,688 --> 00:31:57,019
You can come back to work now.
334
00:31:57,657 --> 00:31:59,750
How did you talk
Manager Kim into it?
335
00:32:03,095 --> 00:32:04,187
Did you ask her?
336
00:32:05,831 --> 00:32:08,163
You wanted to get your job back.
337
00:32:08,334 --> 00:32:10,461
You really did ask her for a favor?
338
00:32:12,038 --> 00:32:13,232
Will you come back to work?
339
00:32:14,373 --> 00:32:17,536
Thank you.
I'm so relieved.
340
00:32:21,347 --> 00:32:23,212
Can I start tomorrow?
341
00:32:23,449 --> 00:32:25,849
Sure, you can.
342
00:32:25,985 --> 00:32:29,045
I was so worried.
343
00:32:31,724 --> 00:32:35,854
Buy me lunch if you're so grateful.
344
00:32:36,662 --> 00:32:39,187
Fine, why not?
345
00:32:39,298 --> 00:32:41,425
Why not?
346
00:32:41,901 --> 00:32:43,892
If I'm your older cousin's friend,
I'm older than you.
347
00:32:45,771 --> 00:32:50,037
You shouldn't just smile at anyone,
all right?
348
00:32:53,713 --> 00:32:55,237
Joon-suh.
349
00:32:57,817 --> 00:33:01,480
I told you the first one here
gets the prize.
350
00:33:09,128 --> 00:33:10,220
Hello.
351
00:33:12,798 --> 00:33:14,026
Good morning.
352
00:33:19,538 --> 00:33:22,530
What was that back there?
And I didn't see Manager Kim.
353
00:33:22,575 --> 00:33:26,067
You didn't hear?
She's been assigned to the pool.
354
00:33:26,145 --> 00:33:27,305
The pool?
355
00:33:27,546 --> 00:33:29,070
But that's under outside management.
356
00:33:29,181 --> 00:33:31,843
- She's been axed.
- Why?
357
00:33:31,951 --> 00:33:33,043
I don't know.
358
00:33:33,119 --> 00:33:36,054
Rumor has it the new director
has a thing against her.
359
00:33:36,322 --> 00:33:39,689
That's mean.
360
00:33:39,792 --> 00:33:41,987
It's good for you.
361
00:33:42,094 --> 00:33:44,688
You wouldn't have gotten
your job back if she stayed.
362
00:33:44,797 --> 00:33:47,231
Consider yourself lucky.
363
00:33:48,000 --> 00:33:51,561
That's why it was so
awkward back there.
364
00:33:51,637 --> 00:33:55,232
The rumor is there is something
between you and that new director.
365
00:33:55,474 --> 00:33:56,498
What?
366
00:33:56,575 --> 00:34:00,204
I know, it's ridiculous.
How would you know the director?
367
00:34:00,312 --> 00:34:01,609
Who is he?
368
00:34:01,747 --> 00:34:03,408
He's the chairman's youngest son.
369
00:34:03,516 --> 00:34:06,713
They sent their troublemaker son
down here.
370
00:34:06,886 --> 00:34:08,751
It's supposed to be a secret.
371
00:34:09,021 --> 00:34:13,390
- Really? Would I know him?
- Of course not.
372
00:34:13,459 --> 00:34:15,484
What was his name?
373
00:34:15,895 --> 00:34:17,294
Han Tae-suhk...
374
00:34:19,031 --> 00:34:21,795
What? Han Tae-suhk?
375
00:34:23,068 --> 00:34:26,834
Choi Eun-suh.
Welcome back to work.
376
00:34:28,240 --> 00:34:30,902
I've been looking for you.
377
00:34:33,112 --> 00:34:34,636
Choi Eun-suh!
378
00:34:34,814 --> 00:34:36,213
Don't touch me.
379
00:34:37,516 --> 00:34:38,744
What's the problem?
380
00:34:38,784 --> 00:34:40,115
So what if I'm a director?
381
00:34:40,186 --> 00:34:42,882
You know I don't do anything
as a director.
382
00:34:44,256 --> 00:34:47,851
I mistook you for a decent man
for a second.
383
00:34:48,060 --> 00:34:52,963
I thought you apologized to
Manager Kim and got my job back.
384
00:34:54,300 --> 00:34:57,167
Who says I didn't apologize to her?
Who said that?
385
00:34:57,570 --> 00:34:58,867
Why?
386
00:34:59,238 --> 00:35:00,933
So you can fire that person too?
387
00:35:02,708 --> 00:35:04,107
Did that woman say that?
388
00:35:04,944 --> 00:35:06,241
Why, I'll...
389
00:35:06,278 --> 00:35:09,509
I understand the likes
of you very well.
390
00:35:09,882 --> 00:35:12,612
You'll shed tears for
a small scratch you have,
391
00:35:12,685 --> 00:35:15,449
but you'd step all over someone
else's life like it's worthless.
392
00:35:16,288 --> 00:35:17,585
I despise you.
393
00:35:19,158 --> 00:35:20,386
Fine.
394
00:35:22,828 --> 00:35:24,318
That's the kind of man I am.
395
00:35:24,363 --> 00:35:25,887
I don't care about anyone else's life.
396
00:35:25,965 --> 00:35:29,958
What's wrong with getting rid of
what's in my way?
397
00:35:31,837 --> 00:35:32,997
I like you.
398
00:35:39,778 --> 00:35:41,439
Yes, I like you.
399
00:35:42,514 --> 00:35:44,379
I did it because I like you.
400
00:35:46,752 --> 00:35:48,219
Satisfied now?
401
00:35:56,028 --> 00:35:58,758
Joon-suh, where should I put this?
402
00:36:03,836 --> 00:36:06,100
Let's put it here.
403
00:36:14,280 --> 00:36:16,510
Get in. I'll take you home.
404
00:36:19,351 --> 00:36:22,718
If you don't want to make
a scene here, get in.
405
00:36:29,728 --> 00:36:33,186
- About what I said...
- I know it was out of anger.
406
00:36:33,599 --> 00:36:34,623
I understand.
407
00:36:37,202 --> 00:36:39,932
I won't tell Joon-suh. Don't worry.
408
00:36:43,175 --> 00:36:44,403
What are you doing?
409
00:36:44,543 --> 00:36:45,771
Let's go tell him.
410
00:36:47,046 --> 00:36:50,106
Let's go tell him
how I feel about you.
411
00:36:51,583 --> 00:36:52,948
Then he'll trust me.
412
00:36:53,218 --> 00:36:55,015
- Look...
- Wear your seat belt.
413
00:36:55,087 --> 00:36:56,554
It's a long ride.
414
00:37:43,569 --> 00:37:46,060
Is this your hometown, too?
415
00:37:48,507 --> 00:37:49,906
What are you looking at?
416
00:37:50,509 --> 00:37:53,307
You didn't visit him here often?
417
00:37:56,915 --> 00:37:58,746
I've never been here.
418
00:38:05,391 --> 00:38:08,690
It's nice and clean.
419
00:38:11,764 --> 00:38:13,322
It's not your first time here, is it?
420
00:38:15,034 --> 00:38:17,002
Joon-suh lived here until
he left for the States
421
00:38:17,102 --> 00:38:19,127
when he was in junior high.
422
00:38:19,204 --> 00:38:22,105
He told me so much about this house,
423
00:38:22,141 --> 00:38:24,575
I feel like I lived here.
424
00:38:25,577 --> 00:38:27,875
Where did they go, anyway?
425
00:38:51,370 --> 00:38:54,134
Chest?
Where? Let me see.
426
00:38:57,309 --> 00:38:58,367
Joon-suh.
427
00:38:59,878 --> 00:39:01,937
Mom, stop Joon-suh.
428
00:39:05,517 --> 00:39:07,951
Bye, Mom... you're the best...
429
00:39:17,329 --> 00:39:19,763
Bye, Joon-suh...
430
00:39:24,169 --> 00:39:25,830
They're not upstairs.
431
00:39:28,107 --> 00:39:30,371
Tae-suhk, when did you come?
432
00:39:34,580 --> 00:39:35,604
Eun-suh.
433
00:39:39,785 --> 00:39:40,843
Brother...
434
00:39:45,491 --> 00:39:47,425
- Yoon Eun-suh.
- Choi Eun-suh.
435
00:40:09,781 --> 00:40:11,442
I think it's my fault.
436
00:40:14,953 --> 00:40:18,150
I told her.
437
00:40:45,417 --> 00:40:46,884
(Yoon Eun-suh's room.)
438
00:40:56,562 --> 00:40:59,326
You were thinking,
"I'm going to cry again."
439
00:41:03,135 --> 00:41:06,571
You were thinking,
"It hasn't changed at all."
440
00:41:08,574 --> 00:41:12,340
You were thinking,
"She's crying again."
441
00:41:15,414 --> 00:41:18,645
You were thinking,
"She's talking down to me," right?
442
00:41:21,887 --> 00:41:25,846
You were thinking,
"She's finally back to herself."
443
00:41:31,763 --> 00:41:33,060
Eun-suh, is that you?
444
00:41:35,767 --> 00:41:37,166
Yes, Brother...
445
00:41:40,072 --> 00:41:41,198
Brother...
446
00:42:00,692 --> 00:42:03,661
You must've been very close
to your cousin.
447
00:42:05,897 --> 00:42:07,091
Yes.
448
00:42:08,934 --> 00:42:10,424
How did you meet him?
449
00:42:11,003 --> 00:42:13,528
We studied art together in New York.
450
00:42:14,072 --> 00:42:16,632
I was friends with Tae-suhk first.
451
00:42:16,808 --> 00:42:19,709
I met him through Tae-suhk.
452
00:42:22,247 --> 00:42:24,545
It was really funny at first.
453
00:42:24,816 --> 00:42:28,217
He never said a word when we first met.
454
00:42:28,387 --> 00:42:31,117
I thought he didn't like me.
455
00:42:31,757 --> 00:42:38,162
Then all of a sudden he asked me
what I want to be when I'm reborn.
456
00:42:39,598 --> 00:42:42,328
So what did you tell him?
457
00:42:42,968 --> 00:42:45,994
I told him a tree.
458
00:42:52,678 --> 00:42:57,741
I want to be reborn as a tree.
459
00:42:58,617 --> 00:43:01,609
- A tree?
- Yes, a tree.
460
00:43:02,120 --> 00:43:06,614
So once I put my roots down,
I won't have to move.
461
00:43:08,694 --> 00:43:11,595
That's how we met.
462
00:43:14,066 --> 00:43:15,397
What?
463
00:43:16,335 --> 00:43:19,031
I told her I like her.
464
00:43:20,172 --> 00:43:21,434
I'm serious.
465
00:43:22,607 --> 00:43:23,596
You...
466
00:43:23,675 --> 00:43:27,577
I didn't want to be serious,
but I am.
467
00:43:28,547 --> 00:43:31,744
I really like Eun-suh.
468
00:43:34,186 --> 00:43:35,983
What did she say?
469
00:43:37,122 --> 00:43:38,316
She hasn't said anything.
470
00:43:39,224 --> 00:43:40,714
But just wait.
471
00:43:40,926 --> 00:43:44,089
I'll show her I'm the only man
who can make her happy.
472
00:43:45,297 --> 00:43:48,528
Can I date her?
473
00:43:52,804 --> 00:43:54,465
What if I say no?
474
00:43:55,741 --> 00:43:57,299
Will you forget her if I say no?
475
00:43:57,542 --> 00:43:59,134
Of course not.
476
00:43:59,211 --> 00:44:00,838
I'm not asking for your permission.
477
00:44:00,879 --> 00:44:05,441
But you'll be on my side
as my best friend
478
00:44:05,951 --> 00:44:08,181
and Eun-suh's cousin, right?
479
00:44:27,406 --> 00:44:30,341
Did you make it?
480
00:44:30,709 --> 00:44:32,267
Yumi made it.
481
00:44:33,578 --> 00:44:35,773
- Isn't it good?
- It is.
482
00:44:36,748 --> 00:44:39,546
Let's stay here tonight
and return tomorrow.
483
00:44:39,618 --> 00:44:42,587
Sure.
What about you, Eun-suh?
484
00:44:43,655 --> 00:44:47,716
So are you maternal cousins
or paternal cousins?
485
00:44:49,928 --> 00:44:52,158
What's that matter?
486
00:44:52,364 --> 00:44:54,298
Since their names are
Eun-suh and Joon-suh,
487
00:44:54,366 --> 00:44:55,993
they must be paternal cousins.
488
00:44:56,101 --> 00:44:58,899
What were you two talking about?
489
00:44:58,970 --> 00:45:01,996
I was telling her about how we met.
490
00:45:02,040 --> 00:45:07,603
Oh that.
"I want to be reborn as a tree."
491
00:45:09,681 --> 00:45:12,548
Eun-suh,
what do you want to be reborn as?
492
00:45:20,692 --> 00:45:22,182
Joon-suh's sister.
493
00:45:23,628 --> 00:45:26,426
How touching.
494
00:45:26,631 --> 00:45:28,155
Joon-suh, you must be happy.
495
00:45:35,040 --> 00:45:38,908
Eun-suh,
let me teach you how to fish.
496
00:45:39,110 --> 00:45:40,338
But I have to clean this up.
497
00:45:40,378 --> 00:45:44,576
They can clean up.
It's all right, isn't it?
498
00:45:48,854 --> 00:45:53,223
You put that thread
through here like this.
499
00:45:55,694 --> 00:45:59,653
No, that's not how you do it.
500
00:45:59,798 --> 00:46:05,600
That's right.
This must be the new model.
501
00:46:31,296 --> 00:46:35,699
They make a cute couple,
don't they?
502
00:47:02,928 --> 00:47:05,362
I'm glad Joon-suh had an extra T-shirt.
503
00:47:06,097 --> 00:47:09,089
Why are you alone?
504
00:47:09,367 --> 00:47:12,427
Joon-suh went for a walk.
505
00:47:12,571 --> 00:47:15,597
Have you seen Eun-suh?
506
00:47:16,474 --> 00:47:17,600
No.
507
00:47:52,611 --> 00:47:55,136
You used to cry here a lot.
508
00:47:57,449 --> 00:47:58,939
I did?
509
00:48:00,685 --> 00:48:05,247
I always found you here crying.
510
00:48:08,326 --> 00:48:09,418
You did?
511
00:48:10,295 --> 00:48:11,523
I did.
512
00:48:13,431 --> 00:48:16,366
We always passed by here
on our way home.
513
00:48:17,836 --> 00:48:20,236
We used to take shelter here
when it rained.
514
00:48:21,473 --> 00:48:22,599
We did?
515
00:48:24,676 --> 00:48:26,268
You don't remember that?
516
00:48:27,545 --> 00:48:28,944
Then do you remember me?
517
00:48:37,155 --> 00:48:40,886
I don't remember much.
518
00:48:42,594 --> 00:48:44,323
It's very unclear.
519
00:48:47,799 --> 00:48:50,131
I tried not to remember.
520
00:48:52,203 --> 00:48:55,730
They were such happy memories...
521
00:48:57,275 --> 00:49:03,646
they were all happy memories
and I wasn't so happy anymore.
522
00:49:03,982 --> 00:49:07,145
So I told myself to forget
those memories.
523
00:49:09,587 --> 00:49:14,786
I guess I really did forget
about them.
524
00:49:23,334 --> 00:49:28,636
Joon-suh, I...
525
00:49:30,508 --> 00:49:31,566
I...
526
00:49:32,944 --> 00:49:35,037
It was really difficult for me.
527
00:49:37,782 --> 00:49:41,809
It was so difficult,
I couldn't afford to reminisce
528
00:49:43,655 --> 00:49:47,352
about happy memories of you and Mom.
529
00:50:18,423 --> 00:50:21,085
Let me give you a piggyback
ride for old time's sake.
530
00:50:22,360 --> 00:50:23,725
No.
531
00:50:23,795 --> 00:50:27,287
Come on.
Hurry up.
532
00:50:29,768 --> 00:50:31,827
My back is hurting.
533
00:50:33,605 --> 00:50:34,902
Come on.
534
00:50:38,476 --> 00:50:40,376
Why aren't they coming?
535
00:50:40,879 --> 00:50:43,848
I'm sure Joon-suh is all right,
but I'm worried about Eun-suh.
536
00:50:44,549 --> 00:50:46,244
I know.
537
00:50:53,124 --> 00:50:54,318
Eun-suh?
538
00:50:58,530 --> 00:51:00,998
Yumi.
Tae-suhk.
539
00:51:01,065 --> 00:51:02,259
Yoon Shin-ae.
540
00:51:03,968 --> 00:51:06,368
I missed you.
541
00:51:06,871 --> 00:51:10,830
- Why didn't you even call?
- You're still the same.
542
00:51:12,510 --> 00:51:13,841
I'm not too heavy?
543
00:51:14,913 --> 00:51:16,107
No.
544
00:51:16,981 --> 00:51:18,346
I am.
545
00:51:22,187 --> 00:51:24,212
Am I third in line now?
546
00:51:26,457 --> 00:51:32,259
Excluding Mom, it's Yumi first,
then Shin-ae, then me, isn't it?
547
00:51:36,201 --> 00:51:38,135
You're not third.
548
00:51:39,103 --> 00:51:42,072
Not even third? You're mean.
549
00:51:43,675 --> 00:51:44,972
What about me?
550
00:51:46,477 --> 00:51:48,308
Where am I now?
551
00:51:49,047 --> 00:51:51,038
Must you ask something so obvious?
552
00:51:51,883 --> 00:51:53,111
Obvious?
553
00:51:53,651 --> 00:51:56,085
You come first as always.
554
00:52:04,796 --> 00:52:08,027
I want to get down now.
You must be tired.
555
00:52:28,786 --> 00:52:32,916
What do you mean?
Cousin? Cousin who?
556
00:52:33,024 --> 00:52:35,492
- I'm sorry we're late...
- Joon-suh.
37104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
