Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,526 --> 00:01:29,792
Joon-suh, that's your baby sister
Isn't she pretty?
2
00:01:29,830 --> 00:01:37,999
I'll be right back
Don't go anywhere
3
00:02:07,701 --> 00:02:10,966
You can't play in here
4
00:02:11,004 --> 00:02:13,404
Did you drop these?
5
00:03:32,419 --> 00:03:34,614
Yoon Joon-suh, that big jerk...
6
00:03:43,530 --> 00:03:47,899
Yoon Joon-suh...
What are you doing here?
7
00:03:56,243 --> 00:04:01,010
Did you throw this letter away?
8
00:04:02,716 --> 00:04:06,049
I'm sorry.
I didn't mean to throw it away,
9
00:04:06,119 --> 00:04:08,212
but the sender's name wasn't on it.
I couldn't return it to you.
10
00:04:09,556 --> 00:04:12,184
Don't you like me?
11
00:04:18,732 --> 00:04:20,427
There is someone else.
12
00:04:47,194 --> 00:04:48,889
What are you doing here?
13
00:04:49,663 --> 00:04:50,755
Here.
14
00:04:54,434 --> 00:04:56,197
Don't you do this too.
15
00:05:04,244 --> 00:05:08,772
- What happened?
- Tell us.
16
00:05:09,616 --> 00:05:12,210
What's this?
Is this ours?
17
00:05:12,486 --> 00:05:15,182
What happened?
Tell us what happened.
18
00:05:17,424 --> 00:05:21,690
He didn't even open it.
That jerk.
19
00:05:21,728 --> 00:05:23,286
How could he do this?
20
00:05:23,997 --> 00:05:26,192
Wait for me.
21
00:05:29,369 --> 00:05:34,397
Joon-suh, I can't ride a bike well.
22
00:06:07,874 --> 00:06:11,810
I did something my brother hates again.
23
00:06:13,547 --> 00:06:17,278
I do regret it.
24
00:06:17,951 --> 00:06:21,352
But it's not entirely my fault.
25
00:06:21,822 --> 00:06:24,950
I can't disobey my seniors.
And if he doesn't want to be
the target of their affection,
26
00:06:24,992 --> 00:06:29,224
he should get himself a girlfriend.
27
00:06:29,262 --> 00:06:32,129
I'm tired of being the messenger.
28
00:06:32,933 --> 00:06:35,925
No, I'm not.
29
00:06:37,738 --> 00:06:43,643
I just hope you'll give me a break.
30
00:06:47,648 --> 00:06:49,843
You're forgiven.
31
00:06:53,353 --> 00:06:55,787
You should've done that earlier.
32
00:06:58,825 --> 00:07:01,157
By the way, who is she?
33
00:07:01,328 --> 00:07:02,386
Who?
34
00:07:02,529 --> 00:07:06,226
You said there is someone.
35
00:07:06,867 --> 00:07:08,357
Be quiet.
36
00:07:09,236 --> 00:07:10,669
Who is she?
37
00:07:11,638 --> 00:07:13,128
It's a secret.
38
00:07:13,340 --> 00:07:16,036
Don't say anything to Mom and Dad.
39
00:07:16,109 --> 00:07:17,133
That's my prerogative.
40
00:07:17,344 --> 00:07:18,641
Yoon Eun-suh.
41
00:07:18,945 --> 00:07:20,207
It's my prerogative.
42
00:07:22,015 --> 00:07:23,949
Fine, let's play paper,
rock, scissors for it.
43
00:07:24,017 --> 00:07:25,314
Fine.
44
00:07:31,358 --> 00:07:32,882
I'm ready.
45
00:07:35,362 --> 00:07:37,023
I lost again.
46
00:07:37,464 --> 00:07:41,025
Why do I always lose?
47
00:07:42,302 --> 00:07:44,167
You always choose rock.
48
00:07:46,406 --> 00:07:48,374
It's raining.
49
00:08:35,455 --> 00:08:37,355
Why doesn't it stop?
50
00:08:37,591 --> 00:08:39,684
It's only a passing shower.
51
00:08:40,694 --> 00:08:43,891
I'm all wet. My skirt is getting heavy.
52
00:08:52,005 --> 00:08:54,439
What are you doing?
53
00:08:54,474 --> 00:08:55,839
It's all right.
54
00:08:56,042 --> 00:08:59,842
There is no one around
and I'm wearing a slip.
55
00:08:59,946 --> 00:09:01,243
A slip?
56
00:09:01,681 --> 00:09:04,479
When did you start wearing those?
57
00:09:05,385 --> 00:09:07,216
I'm all grown up now.
58
00:09:17,330 --> 00:09:18,763
What are you looking at?
59
00:09:54,201 --> 00:09:58,001
Your brother has a crush on someone?
60
00:09:58,071 --> 00:10:00,539
He said it's secret.
61
00:10:02,409 --> 00:10:04,673
Isn't there anyone for you?
62
00:10:04,811 --> 00:10:05,903
There is.
63
00:10:05,946 --> 00:10:11,407
Who is he? Is it someone I know?
64
00:10:11,685 --> 00:10:13,243
It's Joon-suh.
65
00:10:18,825 --> 00:10:21,316
Let me see.
66
00:10:21,995 --> 00:10:25,396
When did you get so big?
67
00:10:25,432 --> 00:10:26,729
I don't know.
68
00:10:26,900 --> 00:10:31,860
Maybe I take after you.
You brat.
69
00:10:32,706 --> 00:10:34,196
It's your turn.
70
00:10:36,009 --> 00:10:44,280
When you go to college
and get a boyfriend, tell me first.
71
00:10:44,351 --> 00:10:45,477
I will.
72
00:10:47,420 --> 00:10:50,389
Mom, you'll be rich.
73
00:10:50,457 --> 00:10:53,221
Why?
You have fat earlobes.
74
00:10:53,293 --> 00:10:55,352
Grandmother was the same way.
75
00:10:55,662 --> 00:10:59,496
Really? But mine are thin.
76
00:11:00,333 --> 00:11:02,130
Really?
77
00:11:04,504 --> 00:11:08,167
They used to be fat.
When did they get so thin?
78
00:11:08,341 --> 00:11:12,869
I guess I'm not your daughter.
I don't look anything like you.
79
00:11:13,046 --> 00:11:15,173
I must be adopted.
80
00:11:15,315 --> 00:11:17,010
What?
81
00:11:20,053 --> 00:11:23,420
My pretty Eun-suh.
82
00:11:27,193 --> 00:11:29,286
I'm full.
83
00:11:29,596 --> 00:11:31,860
I ate too much.
84
00:11:32,032 --> 00:11:36,662
Eat more.
So your chest will get bigger.
85
00:11:38,438 --> 00:11:39,803
Mom!
86
00:11:39,839 --> 00:11:43,468
Honey, Eun-suh has already...
87
00:11:43,510 --> 00:11:44,442
Already...
88
00:11:44,511 --> 00:11:47,071
- Already?
- Mom.
89
00:11:47,414 --> 00:11:49,541
- Her chest.
- Chest?
90
00:11:49,683 --> 00:11:52,208
Let me see.
91
00:11:58,058 --> 00:12:00,185
Mom, stop Joon-suh.
92
00:12:26,820 --> 00:12:33,225
If I'm elected the class president again,
I can't promise I'll abolish homework.
93
00:12:33,326 --> 00:12:37,763
But I will work hard for everyone.
94
00:12:38,064 --> 00:12:39,088
How does that sound?
95
00:12:39,966 --> 00:12:44,494
You're thinking I'd say that
it sounds pretty good, right?
96
00:12:44,704 --> 00:12:47,901
And you thought,
"she'll never be elected," right?
97
00:12:48,708 --> 00:12:53,407
You're thinking "I'll win the election
and show him," right?
98
00:12:53,513 --> 00:12:56,641
You were thinking "I hope she loses
to Choi Shin-ae," right?
99
00:12:57,150 --> 00:12:58,310
Choi Shin-ae?
100
00:12:59,152 --> 00:13:02,781
She's my rival.
101
00:13:02,889 --> 00:13:05,449
Is she giving you a hard time?
102
00:13:05,725 --> 00:13:07,317
No.
103
00:13:15,902 --> 00:13:17,802
Senior.
104
00:13:17,971 --> 00:13:20,997
- Freshman, are you here to see me?
- Yes.
105
00:13:21,041 --> 00:13:22,099
What is it?
106
00:13:22,409 --> 00:13:24,240
I have a favor to ask you.
107
00:13:24,310 --> 00:13:27,837
I really like your
painting displayed in the hallway.
108
00:13:28,248 --> 00:13:29,476
So?
109
00:13:29,716 --> 00:13:34,585
I want you to paint a picture for a poem
I'm submitting to the poetry contest.
110
00:13:36,523 --> 00:13:39,048
You've never met me before, have you?
111
00:13:41,561 --> 00:13:42,755
No.
112
00:13:42,829 --> 00:13:45,923
Then why should I paint for you?
113
00:13:47,534 --> 00:13:50,935
I'm rather busy. Sorry.
114
00:13:54,974 --> 00:13:58,273
Shin-ae. Choi Shin-ae.
115
00:13:59,279 --> 00:14:00,337
Wait.
116
00:14:02,649 --> 00:14:04,310
Is her name Choi Shin-ae?
117
00:14:05,051 --> 00:14:06,382
Yes.
118
00:14:06,820 --> 00:14:09,050
Then she's in Class Two?
119
00:14:10,356 --> 00:14:11,846
Yoon Eun-suh.
120
00:14:13,726 --> 00:14:15,159
Choi Shin-ae.
121
00:14:16,963 --> 00:14:18,328
Yoon Eun-suh.
122
00:14:20,100 --> 00:14:21,328
Choi Shin-ae.
123
00:14:21,935 --> 00:14:23,596
And this is the last vote.
124
00:14:24,237 --> 00:14:25,397
Yoon Eun-suh.
125
00:14:26,973 --> 00:14:32,605
Yoon Eun-suh has twenty-nine votes
and Choi Shin-ae has sixteen votes.
126
00:14:32,645 --> 00:14:35,205
So the class president
for the second semester
127
00:14:35,248 --> 00:14:40,584
is Yoon Eun-suh and Shin-ae
is the vice-president.
128
00:14:50,130 --> 00:14:56,626
And our class took first place
for the first midterm.
129
00:14:59,672 --> 00:15:03,267
And Choi Shin-ae is number one
in the class.
130
00:15:03,576 --> 00:15:05,510
Congratulations.
131
00:15:05,645 --> 00:15:09,911
Everyone must know about the
illustrated poem exhibition next month.
132
00:15:09,983 --> 00:15:11,143
Yes.
133
00:15:11,251 --> 00:15:16,120
The literature teacher recommended
Yoon Eun-suh and Choi Shin-ae.
134
00:15:18,658 --> 00:15:24,062
My opinion is Eun-suh should do it.
135
00:15:25,331 --> 00:15:29,267
Shin-ae participated in the
exhibition in the first semester.
136
00:15:29,369 --> 00:15:33,533
And Eun-suh's brother can help
her with the illustration.
137
00:15:34,774 --> 00:15:37,971
Shin-ae, you don't mind, do you?
138
00:15:38,545 --> 00:15:39,807
No.
139
00:15:40,446 --> 00:15:47,614
And Eun-suh's mother will send us
rice cakes to celebrate our good
work this Saturday.
140
00:16:08,541 --> 00:16:11,908
That's so cute.
141
00:16:12,579 --> 00:16:13,807
Really?
142
00:16:14,881 --> 00:16:16,712
I envy you.
143
00:16:17,350 --> 00:16:22,982
Everyone, Eun-suh's mother will bring us
rice cakes this Saturday.
144
00:16:24,290 --> 00:16:27,987
Shin-ae is at the top of the class,
but why is Eun-suh the class president?
145
00:16:28,061 --> 00:16:31,656
Eun-suh won the election fair
and square.
146
00:16:31,731 --> 00:16:34,757
Yi Kang-hee, you stay out of it.
147
00:16:34,867 --> 00:16:38,200
- Are you her maid or something?
- What?
148
00:16:38,404 --> 00:16:41,862
Thanks to your brother who is like a prince,
you're participating in the poem exhibition.
149
00:16:41,975 --> 00:16:44,000
How lucky.
150
00:16:53,386 --> 00:16:54,648
Yes, I'm lucky.
151
00:16:54,787 --> 00:16:58,848
If my brother is a prince,
that makes me a princess.
152
00:16:59,259 --> 00:17:01,727
Thanks for calling me a princess.
153
00:17:02,095 --> 00:17:06,896
Yes, Joon-suh is a prince.
154
00:17:07,233 --> 00:17:09,997
And I'm his princess.
155
00:17:17,176 --> 00:17:18,768
Let's work together.
156
00:17:20,313 --> 00:17:24,875
And if you've something to say,
you say it to me. You can talk to me anytime.
157
00:18:25,845 --> 00:18:28,939
Eun-suh, something terrible happened.
158
00:18:29,015 --> 00:18:32,075
Your slip is hanging on a tree.
159
00:18:53,673 --> 00:18:56,733
I'm sure Shin-ae did this.
I'll go tell the teacher.
160
00:19:02,849 --> 00:19:03,873
Eun-suh.
161
00:19:26,339 --> 00:19:28,330
Isn't that Eun-suh?
162
00:20:24,163 --> 00:20:26,825
Are you mad?
Are you mad at me?
163
00:20:26,866 --> 00:20:30,962
I'm mad, too.
You teach her a lesson.
164
00:20:32,104 --> 00:20:34,470
Who did this?
165
00:20:34,507 --> 00:20:36,839
- I don't know.
- Her name is Choi Shin-ae
166
00:20:36,909 --> 00:20:39,400
and she's giving Eun-suh a hard time.
167
00:20:40,213 --> 00:20:41,271
Choi Shin-ae?
168
00:20:41,347 --> 00:20:44,009
- No, it's not her.
- Of course it's her.
169
00:20:44,050 --> 00:20:45,642
It is her.
170
00:20:46,452 --> 00:20:50,183
I'm sure it's her.
He doesn't know who she is.
171
00:20:52,258 --> 00:20:54,226
I think he does.
172
00:20:54,994 --> 00:20:56,052
Joon-suh.
173
00:20:56,863 --> 00:20:58,160
Eun-suh.
174
00:21:06,272 --> 00:21:07,796
Eun-suh!
175
00:21:14,847 --> 00:21:18,283
What happened?
Is she badly hurt?
176
00:21:18,618 --> 00:21:20,210
Where is she?
177
00:21:25,358 --> 00:21:26,985
It was my fault.
178
00:21:27,927 --> 00:21:30,259
If I had waited for her...
179
00:21:31,497 --> 00:21:35,797
I left her behind...
It's my fault.
180
00:21:38,504 --> 00:21:41,166
She's badly hurt.
181
00:21:41,374 --> 00:21:43,774
She has to get an operation.
182
00:21:53,686 --> 00:21:56,348
How long will the surgery take?
183
00:21:56,522 --> 00:21:58,581
You don't have much to worry about.
184
00:21:58,624 --> 00:22:01,616
She'll have a scar,
but other than that, she'll be fine.
185
00:22:02,028 --> 00:22:05,691
She'll need a blood transfusion.
186
00:22:05,798 --> 00:22:07,766
- I'll give her my blood.
- I will.
187
00:22:08,000 --> 00:22:09,524
Who has type B?
188
00:22:09,635 --> 00:22:11,000
Pardon?
189
00:22:11,637 --> 00:22:13,502
Your daughter's blood type is B.
190
00:22:14,240 --> 00:22:15,571
That's impossible.
191
00:22:15,841 --> 00:22:18,469
She must be type O.
We're both type O.
192
00:22:18,744 --> 00:22:22,271
You're not mistaken?
193
00:22:22,715 --> 00:22:25,206
If not, she can't be type B.
194
00:22:28,187 --> 00:22:30,417
Let's run a blood test.
195
00:22:30,756 --> 00:22:33,782
Why should we take a blood test?
196
00:22:55,381 --> 00:22:57,679
We got the test results back.
197
00:22:57,717 --> 00:23:01,050
You and your wife are both type O.
198
00:23:01,821 --> 00:23:07,225
If we're both type O,
our daughter can't be type B...
199
00:23:07,426 --> 00:23:09,018
That's right.
200
00:23:10,029 --> 00:23:11,826
There can't be an exception?
201
00:23:11,998 --> 00:23:14,091
No, it's impossible.
202
00:23:25,611 --> 00:23:29,775
What happened?
Did something happen to Eun-suh?
203
00:23:32,018 --> 00:23:35,078
No, don't worry about anything.
204
00:24:18,164 --> 00:24:19,358
Honey.
205
00:24:21,033 --> 00:24:22,557
Let's talk.
206
00:24:23,536 --> 00:24:25,128
I shouldn't have come home.
207
00:24:25,404 --> 00:24:27,804
I should be there when Eun-suh comes to.
208
00:24:28,040 --> 00:24:29,871
I should go back.
209
00:24:30,076 --> 00:24:33,773
You can bring her
a change of clothes.
210
00:24:34,013 --> 00:24:35,173
Let's talk.
211
00:24:35,214 --> 00:24:38,775
Talk about what?
There is nothing to talk about.
212
00:24:40,086 --> 00:24:41,178
Her blood type...
213
00:24:43,289 --> 00:24:48,886
We're both type O.
214
00:24:50,062 --> 00:24:51,495
What about it?
215
00:24:51,864 --> 00:24:53,832
Didn't you know your blood type?
216
00:24:55,501 --> 00:25:03,533
- Honey, Eun-suh's blood type is B.
- What does it matter?
217
00:25:03,642 --> 00:25:08,579
She may not be our daughter.
218
00:25:12,785 --> 00:25:14,685
No!
219
00:25:21,694 --> 00:25:26,654
Eun-suh, seeing you like this,
220
00:25:27,533 --> 00:25:30,559
I'm scared you'll never wake up.
221
00:25:34,173 --> 00:25:35,765
Did it hurt a lot?
222
00:25:36,675 --> 00:25:38,540
I'm sorry I hurt you.
223
00:25:39,378 --> 00:25:40,936
I'm really sorry.
224
00:25:41,981 --> 00:25:44,245
You're forgiven.
225
00:25:46,752 --> 00:25:48,049
Yoon Eun-suh.
226
00:25:50,289 --> 00:25:52,757
You were going to apologize
when I was unconscious
227
00:25:52,792 --> 00:25:54,726
and not say a word
when I woke up, right?
228
00:25:54,760 --> 00:25:55,920
How did you know?
229
00:25:58,097 --> 00:26:00,065
Mom and Dad must be shocked.
230
00:26:00,232 --> 00:26:03,463
They are.
They went to get you a change of clothes.
231
00:26:03,536 --> 00:26:05,060
They'll be here tomorrow morning.
232
00:26:06,872 --> 00:26:08,134
What about you?
233
00:26:08,207 --> 00:26:09,970
I can't leave you here alone.
234
00:26:10,075 --> 00:26:12,908
I meant, were you shocked too?
235
00:26:13,445 --> 00:26:14,537
No.
236
00:26:15,481 --> 00:26:17,676
You're too mean.
237
00:26:18,617 --> 00:26:20,642
My heart almost stopped.
238
00:26:21,720 --> 00:26:23,620
You're forgiven.
239
00:26:23,689 --> 00:26:26,385
- Why...
- Ouch.
240
00:26:26,525 --> 00:26:29,426
- Does it hurt?
- I'm telling Mom on you.
241
00:26:29,595 --> 00:26:30,755
I'm never playing with you again.
242
00:26:35,968 --> 00:26:37,526
I've been thinking.
243
00:26:39,705 --> 00:26:44,642
If they were switched
at the hospital...
244
00:26:45,811 --> 00:26:48,678
Eun-suh is my daughter.
245
00:26:50,049 --> 00:26:54,713
There must be a mistake.
Eun-suh is my daughter.
246
00:26:56,655 --> 00:26:57,952
What if she isn't?
247
00:27:00,226 --> 00:27:04,663
If our daughter
by blood is out there...
248
00:27:07,933 --> 00:27:13,701
- Honey.
- I don't know what's going on.
249
00:27:13,739 --> 00:27:18,142
I don't want to hear anything.
I won't hear it.
250
00:27:26,452 --> 00:27:29,819
There were two babies born that day.
251
00:27:30,289 --> 00:27:33,781
The mothers' names are Yi Kyung-ha
and Kim Soon-im.
252
00:27:34,827 --> 00:27:41,824
Ms. Yi Kyung-ha's baby's blood type
was type O.
253
00:27:42,268 --> 00:27:47,137
And Ms. Kim Soon-im's
baby's blood type was B.
254
00:27:51,410 --> 00:27:54,140
It was type O?
255
00:27:54,280 --> 00:27:56,908
Yes, that's what the records show.
256
00:27:57,149 --> 00:28:00,550
If your daughter's blood type is B,
257
00:28:01,153 --> 00:28:06,113
they must've been switched
after their first sample was taken...
258
00:28:08,060 --> 00:28:12,156
Please, let go of me.
259
00:28:12,231 --> 00:28:14,461
Calm down.
260
00:28:38,958 --> 00:28:42,121
Can't I do the illustration
for your poem?
261
00:28:44,396 --> 00:28:45,454
Why?
262
00:28:45,531 --> 00:28:48,523
Let me do it for you.
You like my work.
263
00:28:50,536 --> 00:28:52,003
Did Eun-suh ask you to do it?
264
00:28:52,171 --> 00:28:56,471
Stop harassing Eun-suh
from now on.
265
00:28:57,576 --> 00:28:59,976
What do you mean?
Do you think I'm a thug?
266
00:29:00,012 --> 00:29:01,980
If you're not,
don't harass my sister.
267
00:29:02,314 --> 00:29:04,145
If you do, I won't forgive you.
268
00:29:04,616 --> 00:29:08,882
So I'll do the illustration for you
if you promise not to harass her.
269
00:29:10,255 --> 00:29:12,883
Who cares about a stupid illustration?
270
00:29:14,493 --> 00:29:18,395
Shouldn't you be asking me nicely
instead of threatening me?
271
00:29:19,498 --> 00:29:22,126
I might consider it if you get down
on your knees.
272
00:29:33,645 --> 00:29:34,839
Satisfied?
273
00:29:35,547 --> 00:29:37,879
Don't bother Eun-suh anymore.
274
00:30:56,328 --> 00:31:01,356
You creep... What's the big deal
about patting your behind?
275
00:31:03,569 --> 00:31:06,003
I'll never eat here again.
276
00:31:06,839 --> 00:31:09,433
Good riddance.
277
00:31:09,875 --> 00:31:15,074
This behind is not for your ogling.
278
00:31:15,547 --> 00:31:17,174
You creep!
279
00:32:06,598 --> 00:32:09,795
What would you like?
We only have stew.
280
00:32:12,738 --> 00:32:14,729
What brings you here?
281
00:32:14,940 --> 00:32:18,467
It doesn't look like you'd eat
at a place like this.
282
00:32:20,546 --> 00:32:24,642
We came to discuss your daughter.
283
00:32:25,517 --> 00:32:27,041
My daughter?
284
00:32:28,854 --> 00:32:32,847
Are you her teacher? Is she in trouble?
285
00:32:32,891 --> 00:32:34,688
No.
286
00:32:35,961 --> 00:32:42,491
Is her birthday October the fourth?
287
00:32:44,136 --> 00:32:45,797
How do you know that?
288
00:32:49,708 --> 00:32:54,111
You gave birth at Karam Hospital.
289
00:32:56,281 --> 00:32:58,511
Who are you people?
290
00:33:02,054 --> 00:33:05,922
May we see your daughter?
291
00:33:07,059 --> 00:33:09,220
What's going on?
292
00:33:12,798 --> 00:33:16,791
I don't want to see her.
I'll never see her.
293
00:33:17,869 --> 00:33:23,603
You lied to me.
You didn't say we'd meet her.
294
00:33:23,709 --> 00:33:26,542
Honey, be reasonable.
295
00:33:26,578 --> 00:33:29,911
What's going on?
296
00:33:29,982 --> 00:33:33,748
- I'm going back to Eun-suh.
- What's the matter with you?
297
00:33:33,785 --> 00:33:35,616
No, what's the matter with you?
298
00:33:35,654 --> 00:33:39,454
Didn't you hear me?
What's going on?
299
00:33:39,891 --> 00:33:42,359
Why are you doing this at my place?
300
00:33:42,461 --> 00:33:44,725
Stay out of it, you don't know anything.
301
00:33:44,796 --> 00:33:47,026
What?
302
00:33:47,332 --> 00:33:48,993
Our daughters have been switched.
303
00:33:51,003 --> 00:33:55,235
Our daughter and your daughter
were switched at birth.
304
00:33:56,575 --> 00:33:59,043
We confirmed it at the hospital.
305
00:34:45,924 --> 00:34:47,653
Let's go to the hospital.
306
00:34:49,161 --> 00:34:51,288
Let's go home first and...
307
00:34:51,330 --> 00:34:54,891
Take me to the hospital.
Take me to Eun-suh.
308
00:35:09,081 --> 00:35:13,142
How could you be so cruel?
309
00:35:13,685 --> 00:35:16,882
How could you do this to Eun-suh and me?
310
00:35:30,235 --> 00:35:32,635
Don't get out. I'll go alone.
311
00:35:54,326 --> 00:35:56,260
- Mom.
- Eun-suh.
312
00:35:57,596 --> 00:36:00,429
Why did you come? You didn't have to.
313
00:36:00,632 --> 00:36:03,897
It's raining. You're scared of rain.
314
00:36:04,269 --> 00:36:06,430
I have to protect you.
315
00:36:06,538 --> 00:36:08,972
I'm not a baby anymore.
316
00:36:09,541 --> 00:36:12,408
You're not my baby anymore?
317
00:36:16,815 --> 00:36:19,113
I'll protect you.
318
00:36:20,285 --> 00:36:25,188
I'll make sure no one hurts you.
319
00:36:26,258 --> 00:36:27,350
Mom.
320
00:36:27,926 --> 00:36:32,363
Eun-suh, my Eun-suh, my daughter...
321
00:36:32,864 --> 00:36:41,203
I'm going to protect you
and see you go to high school.
322
00:36:41,406 --> 00:36:44,739
I'm going to see you meet
a nice young man
323
00:36:45,410 --> 00:36:50,177
and pick out your wedding dress
when you get married.
324
00:36:50,282 --> 00:36:53,479
I'll hold your hand
before you walk down the aisle.
325
00:36:53,585 --> 00:36:57,681
And when you have a baby, I will...
326
00:36:59,157 --> 00:37:00,249
Mom.
327
00:37:05,230 --> 00:37:08,597
Eun-suh, shall we order Chinese noodles?
328
00:37:08,934 --> 00:37:11,562
Really?
Yes.
329
00:37:24,516 --> 00:37:27,713
Isn't she pretty?
330
00:37:27,752 --> 00:37:32,348
Don't go anywhere.
I'll be right back.
331
00:37:44,836 --> 00:37:46,394
Did I wake you?
332
00:37:46,471 --> 00:37:48,200
- Is Eun-suh all right?
- Of course.
333
00:37:48,306 --> 00:37:53,005
- Where is Joon-suh?
- I'm going to take a picture of him.
334
00:38:07,659 --> 00:38:12,790
You can't play in here.
Did you drop these?
335
00:38:20,972 --> 00:38:25,136
Joon-suh, what were you doing in there?
336
00:38:25,410 --> 00:38:28,607
Let's go.
337
00:38:48,567 --> 00:38:51,058
That jerk died.
338
00:38:53,972 --> 00:38:58,375
You poor thing...
Never got to see your father.
339
00:39:02,314 --> 00:39:07,445
Then again, you're better off
without a father like him.
340
00:39:14,593 --> 00:39:18,529
Our daughters have been switched.
341
00:40:24,562 --> 00:40:28,225
Their place was a mess.
342
00:40:31,603 --> 00:40:33,230
That woman was a mess, too.
343
00:40:36,441 --> 00:40:38,409
Everything is a mess.
344
00:40:44,749 --> 00:40:45,807
I'm sorry.
345
00:40:47,752 --> 00:40:49,049
I...
346
00:40:51,589 --> 00:40:58,017
I love you and Eun-suh more than my life.
347
00:41:01,232 --> 00:41:02,460
I know.
348
00:41:03,735 --> 00:41:10,903
But when I think about the baby
who's been living in that place...
349
00:41:12,610 --> 00:41:17,604
Honey, let's go on the
professor exchange program.
350
00:41:21,252 --> 00:41:25,689
Before it's too late,
before anything happens...
351
00:41:26,858 --> 00:41:35,493
Let's go to America
and put everything behind us.
352
00:42:04,662 --> 00:42:06,254
I'm done.
353
00:42:07,632 --> 00:42:09,099
Brother.
354
00:42:10,935 --> 00:42:15,497
That's strange.
You and Mom both.
355
00:42:16,875 --> 00:42:19,844
- Would you like some juice?
- It's all right.
356
00:42:26,885 --> 00:42:29,979
What's the matter?
Is something wrong?
357
00:42:32,757 --> 00:42:37,319
I'll tell you a secret.
358
00:42:37,929 --> 00:42:39,260
Secret?
359
00:42:40,465 --> 00:42:43,764
- I'll tell you whom I like.
- Really?
360
00:42:44,102 --> 00:42:45,535
Who is she?
361
00:42:48,439 --> 00:42:55,345
She's a bit clumsy and stubborn too.
362
00:42:55,747 --> 00:42:58,409
And she's a sloppy eater.
363
00:43:00,018 --> 00:43:01,679
She must be pretty.
364
00:43:01,920 --> 00:43:09,417
No, her hair is about this long
and she has round eyes like yours.
365
00:43:09,694 --> 00:43:11,787
And she's about your height too.
366
00:43:11,963 --> 00:43:14,227
But she's really ugly.
367
00:43:16,601 --> 00:43:19,195
And she's really stupid.
368
00:43:19,370 --> 00:43:22,567
I've been giving her a hard time
for a long time,
369
00:43:22,640 --> 00:43:24,972
but she keeps following me around.
370
00:43:25,810 --> 00:43:28,074
I'm really sick of her.
371
00:43:28,179 --> 00:43:30,204
She can't even ride her bike well.
372
00:43:31,482 --> 00:43:32,972
That's me.
373
00:43:33,117 --> 00:43:35,449
Are you teasing me?
374
00:43:35,520 --> 00:43:37,283
I'm not teasing you.
375
00:43:42,160 --> 00:43:50,659
Eun-suh, if we weren't siblings,
do you think we would still have met?
376
00:43:56,875 --> 00:44:03,303
Of course. We were destined to meet.
377
00:44:07,852 --> 00:44:10,082
Fine, let's play rock,
paper, and scissors for it.
378
00:44:10,154 --> 00:44:15,615
If you win, it's destiny,
and if I win, it's not.
379
00:44:15,693 --> 00:44:17,024
Fine.
380
00:44:17,395 --> 00:44:18,760
Wait.
381
00:44:29,274 --> 00:44:32,209
That's strange.
Why do I always lose?
382
00:44:33,278 --> 00:44:35,337
You always choose rock.
383
00:44:36,648 --> 00:44:38,411
I'm ready.
384
00:44:40,551 --> 00:44:43,349
I won.
385
00:44:43,554 --> 00:44:46,887
See, I'm right.
We were destined to meet.
386
00:44:47,058 --> 00:44:49,925
Good work, rock.
387
00:44:54,365 --> 00:45:00,702
Tell the teachers we'll be moving
to the States next month.
388
00:45:01,739 --> 00:45:03,798
All right.
389
00:45:04,909 --> 00:45:07,002
I want to leave as soon as possible.
390
00:45:07,845 --> 00:45:10,143
Can you do it?
391
00:45:14,252 --> 00:45:19,212
Don't you want to meet her once?
392
00:45:21,759 --> 00:45:22,885
No.
393
00:45:25,463 --> 00:45:27,021
Are you...
394
00:45:28,633 --> 00:45:30,328
No, I won't see her.
395
00:45:30,768 --> 00:45:34,829
I don't think I can turn away
if I see her.
396
00:45:35,940 --> 00:45:39,740
I can't turn my back on Eun-suh.
I won't see her.
397
00:45:55,827 --> 00:45:58,625
Joon-suh painted this illustration
for the student
398
00:45:58,730 --> 00:46:01,494
who replaced Eun-suh in the exhibition.
399
00:46:01,933 --> 00:46:03,867
I'm very grateful.
400
00:46:04,102 --> 00:46:08,038
- He did what was right.
- Thank you.
401
00:46:08,139 --> 00:46:14,977
- Will you excuse me for a minute?
- Certainly.
402
00:46:16,180 --> 00:46:18,671
This poem is beautiful.
403
00:46:18,850 --> 00:46:21,444
Choi Shin-ae... Who is she?
404
00:46:21,552 --> 00:46:23,213
You don't have to know.
405
00:46:25,723 --> 00:46:29,318
I told you about her.
She's the head of the class.
406
00:46:29,494 --> 00:46:32,429
Where is she?
407
00:46:49,447 --> 00:46:53,850
Is this where the poem exhibition
is taking place? / Yes.
408
00:46:56,254 --> 00:46:59,314
- Mom!
- Shin-ae.
409
00:46:59,624 --> 00:47:02,525
Are you crazy? What are you doing here?
410
00:47:02,693 --> 00:47:05,025
I came to look at your poem.
411
00:47:05,196 --> 00:47:09,292
- Go home. What if someone sees you?
- It's all right.
412
00:47:09,567 --> 00:47:11,501
Where is your work?
28585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof