Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,974 --> 00:00:10,973
"EMBOSCADA"
2
00:00:10,974 --> 00:00:11,974
Mais um lan�amento:
3
00:00:11,975 --> 00:00:12,976
[FilmesEpicos.com]
4
00:03:11,157 --> 00:03:12,698
H� uma fogueira atr�s dessas rochas.
5
00:03:13,116 --> 00:03:14,172
Quer que de uma olhada,
Sr. Blake?
6
00:03:14,365 --> 00:03:16,017
Se fosse uma emboscada
n�o acenderiam uma fogueira.
7
00:03:17,233 --> 00:03:18,627
A n�o ser que sejam apaches
quem nos ataque.
8
00:03:19,156 --> 00:03:20,928
Ningu�m que quisesse
nos atacar o faria.
9
00:04:00,983 --> 00:04:01,958
Protejam-se!
10
00:04:18,024 --> 00:04:18,832
Apaches?
11
00:04:20,230 --> 00:04:21,553
Imposs�vel.
12
00:04:22,654 --> 00:04:24,989
Esquadr�o, cessar fogo!
13
00:04:27,021 --> 00:04:30,807
Ol�! Sou o Sargento Blake,
do 7� de Cavalaria!
14
00:04:31,264 --> 00:04:33,324
Fomos destacados
do Fort Waverly.
15
00:04:33,637 --> 00:04:34,831
Quem s�o voc�s?
16
00:04:35,222 --> 00:04:38,443
Keith! Hart!
Voc� tamb�m, Johnny!
17
00:04:38,783 --> 00:04:40,213
Que ningu�m dispare!
18
00:04:40,546 --> 00:04:44,343
N�o s� parecem ianques, mas
tamb�m falam como ianques.
19
00:04:44,731 --> 00:04:46,442
Eles n�o falam como os apaches.
20
00:04:46,659 --> 00:04:50,732
Aproximem-se, Sargento! Venham
um por um e n�o dispararemos!
21
00:04:52,489 --> 00:04:54,066
Schwitzer!
22
00:04:56,240 --> 00:04:58,919
Se eu n�o retornar em 10 minutos,
assuma o comando.
23
00:04:59,078 --> 00:04:59,673
De acordo.
24
00:05:19,030 --> 00:05:20,172
O que esta fazendo, Sargento?
25
00:05:22,120 --> 00:05:23,451
Apagando sua fogueira.
26
00:05:24,955 --> 00:05:26,348
Quieto, Keith!
27
00:05:28,429 --> 00:05:30,044
Sam, deixe eu matar um ianque.
28
00:05:36,593 --> 00:05:38,840
Esse exaltado n�o deveria
portar armas.
29
00:05:39,231 --> 00:05:41,691
O Ex�rcito Confederado lhe autorizou
� usar, e fez muito bem.
30
00:05:41,860 --> 00:05:42,941
A guerra acabou faz
mais de dois anos.
31
00:05:43,383 --> 00:05:47,077
Faz 4 anos sua m�e e irm� foram
v�timas das tropas do Sherman.
32
00:05:47,892 --> 00:05:50,224
A Guerra terminou em 9
de Abril no Appomattox.
33
00:05:50,527 --> 00:05:53,199
J� sei, Sargento.
Eu estive l�.
34
00:05:53,485 --> 00:05:55,483
Sou o capit�o Sam Prescott,
do Ex�rcito Confederado.
35
00:05:56,374 --> 00:05:58,404
Imagino que fomos muitos os
que estivemos l�, Capit�o.
36
00:05:58,622 --> 00:06:00,463
Sua guerra acabou no Appomattox,
37
00:06:00,766 --> 00:06:02,005
mas a nossa n�o.
38
00:06:03,401 --> 00:06:05,596
Est�o cercados, Sargento.
39
00:06:08,061 --> 00:06:10,888
Estamos todos cercados.
Pelos apaches.
40
00:06:11,274 --> 00:06:12,338
Apaches.
41
00:06:12,865 --> 00:06:15,496
O melhor ser� pararmos de
discutir e cairmos fora daqui.
42
00:06:15,865 --> 00:06:17,988
Eu s� tenho quatro
homens em meu esquadr�o.
43
00:06:18,263 --> 00:06:19,979
Posso traz�-los?
44
00:06:21,653 --> 00:06:23,560
Traga-os, Sargento.
45
00:06:23,887 --> 00:06:26,607
Schwitzer! Venha. Sozinho.
46
00:06:26,862 --> 00:06:28,246
Certo!
47
00:06:42,584 --> 00:06:44,282
Disse que s�o apaches.
48
00:06:44,612 --> 00:06:47,637
Est� mentindo.
Todos os ianques mentem.
49
00:06:49,333 --> 00:06:50,955
Est� seguro que s�o apaches?
50
00:06:51,771 --> 00:06:53,564
Estamos em territ�rio apache.
51
00:06:53,781 --> 00:06:54,707
Voc� acha que tentar�o nos atacar?
52
00:06:55,081 --> 00:06:56,581
S� restaram quatro
soldados e o batedor.
53
00:06:56,642 --> 00:06:58,000
O que voc� acha que aconteceu
com o resto?
54
00:06:58,627 --> 00:07:01,967
Nos aconteceu o mesmo.
V�nhamos do Texas...
55
00:07:02,192 --> 00:07:04,500
e os �ndios nos atacaram
vestidos com uniformes ianques.
56
00:07:04,894 --> 00:07:07,523
Perdemos nossa manada.
N�o tivemos tempo de negociar.
57
00:07:07,873 --> 00:07:10,607
�s vezes um homem tem que
fazer coisas inesperadas, Prescott.
58
00:07:12,062 --> 00:07:14,319
Talvez seja isso o que
torna voc� em um homem.
59
00:07:15,037 --> 00:07:16,228
Cabo, pegue os cavalos!
60
00:07:16,263 --> 00:07:17,964
Coloque-os atr�s dessas rochas
com os nossos, Cabo.
61
00:07:18,307 --> 00:07:19,646
E leve tamb�m o prisioneiro.
62
00:07:19,697 --> 00:07:21,047
Zach e Nathan far�o o
primeiro turno de guarda.
63
00:07:21,332 --> 00:07:22,563
Lasky far� o segundo com o Henry.
64
00:07:22,864 --> 00:07:23,450
Entendido.
65
00:07:24,793 --> 00:07:27,638
Acampem onde quiserem, Sargento.
N�o nos atrapalhem.
66
00:07:28,169 --> 00:07:29,766
Tentaremos n�o incomodar voc�s.
67
00:07:48,158 --> 00:07:49,454
Quem atirou e por qu�?
68
00:07:49,763 --> 00:07:51,490
Foram esses sulistas
escondidos atr�s das rochas.
69
00:07:51,590 --> 00:07:53,420
Pensaram que �ramos apaches
vestidos de soldados.
70
00:07:53,891 --> 00:07:55,333
Parece que isso j� aconteceu antes.
71
00:07:55,579 --> 00:07:56,962
Eu n�o gosto que atirem em mim.
72
00:07:57,193 --> 00:08:00,652
Esque�a. Colocaremos os cavalos
atr�s dessas rochas esta noite.
73
00:08:19,493 --> 00:08:22,008
Este caf� me lembra
o Fort Waverly.
74
00:08:22,547 --> 00:08:25,100
Est� frio antes de esquentar.
75
00:08:25,520 --> 00:08:27,570
S� h� uma diferen�a
entre este lugar e Waverly:
76
00:08:28,384 --> 00:08:30,894
Estar sentado embaixo
do mastro de uma bandeira
77
00:08:30,945 --> 00:08:33,693
vendo as estrelas e a
bandeira balan�ando sobre o forte.
78
00:08:34,726 --> 00:08:36,828
Voc� esta errado
em duas coisas, Watson.
79
00:08:37,537 --> 00:08:39,297
Para come�ar,
nunca faz bastante vento
80
00:08:39,337 --> 00:08:41,097
no Fort Waverly para
que a bandeira balanceie.
81
00:08:41,428 --> 00:08:44,000
E em segundo lugar,
a bandeira se arria ao anoitecer.
82
00:08:45,354 --> 00:08:47,450
Talvez por isso ainda uso
divisas de cabo.
83
00:08:48,969 --> 00:08:51,011
Ali h� muitas armas.
84
00:08:51,576 --> 00:08:54,903
� como se os azuis esperassem
se enfrentar de novo com os cinzas.
85
00:08:58,690 --> 00:09:00,624
Ter�o essa batalha.
86
00:09:00,888 --> 00:09:02,509
Talvez todos n�s.
87
00:09:03,100 --> 00:09:04,336
Vamos.
88
00:09:08,446 --> 00:09:11,552
Sargento, voc� se importa
que eu fa�a uma pergunta?
89
00:09:13,534 --> 00:09:14,912
Qual � a sua miss�o?
90
00:09:15,821 --> 00:09:18,089
Levar este prisioneiro
de volta ao Fort Waverly.
91
00:09:18,315 --> 00:09:19,498
Nos dirigimos para l�.
92
00:09:19,762 --> 00:09:20,959
Os ianques fazem prisioneiros?
93
00:09:21,453 --> 00:09:22,826
N�s tentamos.
94
00:09:23,172 --> 00:09:25,494
Quando combati com o General
Meade tomamos uns quantos.
95
00:09:25,815 --> 00:09:29,155
O seu prisioneiro,
do que � acusado, Sargento?
96
00:09:29,407 --> 00:09:30,956
De vender armas aos apaches.
97
00:09:32,471 --> 00:09:34,471
Deveria ser executado agora mesmo,
98
00:09:34,755 --> 00:09:36,284
mas tenho ordens
de levar ele de volta.
99
00:09:37,090 --> 00:09:38,627
Os civis o t�m melhor que n�s.
100
00:09:38,662 --> 00:09:40,610
T�m direito a um julgamento
que podem durar anos.
101
00:09:40,972 --> 00:09:43,967
Sargento, meu nome � Stanfield.
Juiz Stanfield.
102
00:09:44,856 --> 00:09:47,500
Voc� acredita que
os apaches nos seguem?
103
00:09:47,911 --> 00:09:49,758
Sei que est�o nos seguindo.
104
00:09:50,150 --> 00:09:51,485
Os apaches fizeram um trato
105
00:09:51,526 --> 00:09:53,626
para comprar 36 rifles
de repeti��o de meu prisioneiro.
106
00:09:54,732 --> 00:09:56,676
E eu tenho os rifles.
107
00:09:57,707 --> 00:09:59,028
O que vamos fazer, Capit�o?
108
00:09:59,465 --> 00:10:02,668
J� lhe disse isso.
Nos uniremos a esses soldados.
109
00:10:04,796 --> 00:10:06,133
Eu n�o gosto da id�ia, Sam.
110
00:10:06,183 --> 00:10:08,733
Desde quando lutamos
junto com um grupo de ianques?
111
00:10:09,127 --> 00:10:11,063
Diga a esse rapaz
que a guerra j� terminou!
112
00:10:11,386 --> 00:10:13,991
Ou talvez prefira
se unir aos apaches?
113
00:10:14,300 --> 00:10:15,200
Quieto!
114
00:10:15,702 --> 00:10:17,432
Isso n�o � Atlanta,
115
00:10:17,719 --> 00:10:19,456
nem tampouco Savannah.
116
00:10:19,701 --> 00:10:22,729
Se voc� quer enfrentar algu�m,
por que n�o os apaches?
117
00:10:29,785 --> 00:10:31,221
Obrigado, Prescott.
118
00:10:32,645 --> 00:10:35,020
Lamento que perdessem
sua manada de gado.
119
00:10:35,371 --> 00:10:36,005
O que aconteceu?
120
00:10:36,633 --> 00:10:37,925
N�o sab�amos que eram �ndios.
121
00:10:38,127 --> 00:10:39,926
O primeiro homem que
vimos usava uniforme.
122
00:10:40,637 --> 00:10:42,704
Imagino que roubou de
algum cad�ver ianque.
123
00:10:42,994 --> 00:10:45,782
Sim, imagino que era de
um dos meus rapazes.
124
00:10:47,562 --> 00:10:50,088
Vim com um esquadr�o inteiro,
125
00:10:50,384 --> 00:10:51,702
e nos dizimaram por completo.
126
00:10:51,983 --> 00:10:55,160
Esses rifles, voc� disse
que s�o de repeti��o?
127
00:10:55,617 --> 00:10:57,680
S�o algo novo.
128
00:10:58,038 --> 00:11:00,313
� o que nos faz
falta no Fort Waverly.
129
00:11:00,364 --> 00:11:02,512
L� s� temos
carabinas de um s� tiro.
130
00:11:03,103 --> 00:11:05,349
Com esses rifles disparar�amos
tanto como uma companhia.
131
00:11:05,779 --> 00:11:07,534
Disparam 15 tiros sem recarregar.
132
00:11:08,133 --> 00:11:09,135
Se os �ndios nos atacarem,
133
00:11:10,065 --> 00:11:11,465
esses rifles podem compensar
os homens que nos faltam.
134
00:11:11,613 --> 00:11:12,925
Exato.
135
00:11:13,180 --> 00:11:15,981
Disse que trouxe a manada do Texas.
De que parte vem?
136
00:11:16,507 --> 00:11:20,208
De Indianola. trago meu gado
do Vale de Nozes.
137
00:11:20,877 --> 00:11:22,274
Essa � uma boa zona de boiadeiros.
138
00:11:22,446 --> 00:11:23,674
Virtualmente a melhor.
139
00:11:24,934 --> 00:11:25,969
H� algo de errado?
140
00:11:26,216 --> 00:11:28,586
� um coiote.
� melhor darmos uma olhada.
141
00:11:30,293 --> 00:11:32,101
Sargento!
142
00:11:32,331 --> 00:11:33,766
Aproximam-se dois cavaleiros.
Parecem �ndios.
143
00:11:33,951 --> 00:11:34,551
V�m sozinhos?
144
00:11:34,562 --> 00:11:36,242
H� algo mais mas
n�o posso distinguir.
145
00:11:36,434 --> 00:11:38,536
Peguem suas armas e se
escondam atr�s dessas rochas.
146
00:11:38,579 --> 00:11:39,811
N�o disparem at� que eu avise.
147
00:11:39,844 --> 00:11:41,937
Heyden, fique com o prisioneiro.
148
00:11:42,071 --> 00:11:43,513
Vamos, Prescott.
149
00:11:58,066 --> 00:11:59,207
S�o apaches.
150
00:12:00,506 --> 00:12:02,990
Sim, com uma pequena
oferenda para os deuses.
151
00:12:09,299 --> 00:12:11,378
Mantenham suas posi��es!
Vamos...
152
00:12:35,428 --> 00:12:36,703
Jack, traga um cobertor!
153
00:12:42,245 --> 00:12:43,538
Tragam um pouco de �gua.
154
00:12:48,992 --> 00:12:50,883
Deve ser uma das
garotas do Rancho Santos.
155
00:12:51,660 --> 00:12:52,767
E por que a trouxeram aqui?
156
00:12:52,952 --> 00:12:53,951
N�o tenho nem id�ia.
157
00:12:54,635 --> 00:12:57,214
Os cavalos, vigiem os cavalos.
158
00:12:57,627 --> 00:13:00,041
Tragam os cavalos! Lasky, fique
com a garota e vigie o prisioneiro.
159
00:13:00,501 --> 00:13:02,510
Vamos, Cobb est� ali!
160
00:13:19,793 --> 00:13:20,899
Cessar fogo!
161
00:13:22,121 --> 00:13:23,995
Eles levaram todos!
162
00:13:25,388 --> 00:13:26,697
Ei, Cobb!
163
00:13:26,961 --> 00:13:28,091
Onde est� Cobb?
164
00:13:28,548 --> 00:13:30,450
Estava vigiando os cavalos.
165
00:13:30,677 --> 00:13:32,052
Olhem ao redor,
vejam se encontram alguma coisa.
166
00:13:58,327 --> 00:13:59,439
E os cavalos?
167
00:14:00,315 --> 00:14:01,398
Levaram.
168
00:14:02,869 --> 00:14:03,915
Levaram?
169
00:14:10,574 --> 00:14:12,076
Voc� � do Rancho Santos?
170
00:14:12,504 --> 00:14:15,691
Sim, sou Teresa Santos.
171
00:14:17,565 --> 00:14:21,858
Os �ndios...
queimaram nosso rancho.
172
00:14:23,488 --> 00:14:27,132
Meu pai e meu irm�o...
173
00:14:27,742 --> 00:14:29,861
foram mortos.
174
00:14:30,747 --> 00:14:32,936
Sequestraram a minha irm� e eu.
175
00:14:34,302 --> 00:14:36,716
Mataram a minha irm�...
176
00:14:37,868 --> 00:14:40,074
e depois.
177
00:14:41,811 --> 00:14:44,137
Eu sei. Vimos o rancho.
178
00:14:44,572 --> 00:14:46,493
Sabe por que os �ndios a
trouxeram aqui?
179
00:14:47,026 --> 00:14:47,830
Sim.
180
00:14:48,090 --> 00:14:48,982
E por que n�o nos disse isso?
181
00:14:49,212 --> 00:14:51,685
Calma, Blake.
Aconteceu algo muito ruim.
182
00:14:52,884 --> 00:14:58,119
Eles disseram que podem recuperar
os cavalos se entregarem os rifles.
183
00:15:00,650 --> 00:15:04,713
Se estiver disposto a negociar,
dispare tr�s vezes.
184
00:15:09,805 --> 00:15:11,112
N�o h� nenhum rastro do Cobb.
185
00:15:11,143 --> 00:15:12,501
Devem ter levado ele com os cavalos.
186
00:15:12,935 --> 00:15:14,717
Por que o levariam
quando poderiam mat�-lo?
187
00:15:14,961 --> 00:15:16,874
Talvez para ter algo
com o que negociar.
188
00:15:17,722 --> 00:15:18,929
Pois n�o h� problema.
189
00:15:18,981 --> 00:15:21,029
Damos as armas e
seguimos nosso caminho.
190
00:15:21,849 --> 00:15:24,377
As armas ficam conosco.
N�o faremos nenhum trato.
191
00:15:24,411 --> 00:15:26,465
N�o vejo o que mais podemos
fazer, Sargento.
192
00:15:27,436 --> 00:15:29,226
Uma coisa s�o os cavalos,
e outra � Cobb.
193
00:15:30,096 --> 00:15:32,751
N�o quero que um homem
morra por alguns rifles.
194
00:15:33,367 --> 00:15:35,567
Voc� n�o conhece
os apaches, Prescott.
195
00:15:35,618 --> 00:15:37,958
Se der os rifles, nunca
voltar� a ver o Cobb com vida.
196
00:15:38,514 --> 00:15:40,658
Tudo ia bem at� que voc�s chegaram.
197
00:15:40,946 --> 00:15:43,537
Onde quer que v�o causam
problemas, barrigas azuis.
198
00:15:43,966 --> 00:15:45,686
Eu digo que devemos dar os rifles.
199
00:15:46,005 --> 00:15:47,539
E eu digo que n�o.
200
00:15:47,882 --> 00:15:51,215
Acho que n�o me ouviu bem, soldado.
Eles t�m o Cobb, e est� vivo.
201
00:15:54,330 --> 00:15:56,352
As armas ficam conosco.
202
00:15:56,686 --> 00:16:00,249
Um momento.
Brigar entre n�s n�o � a resposta.
203
00:16:00,651 --> 00:16:02,578
Vamos ficar calmos e ver
o que devemos fazer.
204
00:16:12,061 --> 00:16:13,472
E seus homens, Sargento?
205
00:16:14,853 --> 00:16:16,125
Baixem as armas.
206
00:16:18,270 --> 00:16:20,883
Vejamos que possibilidades temos
de recuperar o Cobb e os cavalos.
207
00:16:21,774 --> 00:16:23,712
Quero-os de volta
como os demais,
208
00:16:23,735 --> 00:16:25,613
mas lhe dar as armas
n�o � a resposta.
209
00:16:26,126 --> 00:16:27,112
Ent�o, qual � a resposta?
210
00:16:28,300 --> 00:16:29,805
Aproximam-se uns cavalos!
211
00:17:16,072 --> 00:17:17,260
� Cobb.
212
00:17:17,591 --> 00:17:18,708
Olhem seu rosto.
213
00:17:21,991 --> 00:17:23,962
Voc� e seus malditos rifles ianques.
214
00:17:24,151 --> 00:17:26,553
Ainda n�o se convenceram de
que n�o podem tratar apaches?
215
00:17:27,553 --> 00:17:29,553
De agora em diante
faremos o que eu ordenar.
216
00:17:29,580 --> 00:17:31,567
Se algu�m se opuser,
que diga agora.
217
00:17:32,202 --> 00:17:34,034
Como chegaremos ao Fort Waverly?
218
00:17:34,434 --> 00:17:34,995
Caminharemos.
219
00:17:35,030 --> 00:17:38,494
N�o atacar�o enquanto tivermos
os rifles e estejamos ao descoberto.
220
00:17:39,095 --> 00:17:42,311
S�o 6 ou 7 dias de viagem.
N�o temos comida nem �gua suficiente.
221
00:17:42,737 --> 00:17:45,016
Eu sei!
222
00:17:48,991 --> 00:17:50,257
Eu n�o me oponho.
223
00:17:50,448 --> 00:17:51,657
Bom, montaremos guarda de duas horas.
224
00:17:51,658 --> 00:17:52,867
Eu farei a primeira
com o Henry e Willows.
225
00:17:53,215 --> 00:17:54,023
Vamos.
226
00:17:55,818 --> 00:17:58,624
Vamos envolve-lo em um cobertor.
Depois cavaremos uma sepultura.
227
00:18:03,717 --> 00:18:05,052
Ei...
228
00:18:05,787 --> 00:18:07,307
Sim, voc�.
229
00:18:08,396 --> 00:18:09,664
O que voc� quer?
230
00:18:09,915 --> 00:18:11,074
Tem um cigarro?
231
00:18:11,770 --> 00:18:14,783
N�o fumo, mas se fumasse
n�o te ofereceria um cigarro.
232
00:18:15,152 --> 00:18:17,842
N�o � muito amig�vel.
233
00:18:18,676 --> 00:18:21,213
Sabe? Os homens como
voc� merecem ser enforcados.
234
00:18:29,290 --> 00:18:31,135
Ei, Sargento, onde
estar�o esses peles vermelhas?
235
00:18:31,403 --> 00:18:34,217
N�o sei. Henry est�
tentando descobrir.
236
00:18:35,337 --> 00:18:37,444
Ei, olhem isso.
237
00:19:04,790 --> 00:19:06,272
Schwitzer, pegue isso.
238
00:19:07,556 --> 00:19:09,975
Ei, voc�, senhorita.
239
00:19:12,086 --> 00:19:14,988
Enquanto se mostra t�o disposta
poderia enrolar esses sacos de dormir.
240
00:19:15,020 --> 00:19:15,787
Voc� os levar�.
241
00:19:15,822 --> 00:19:18,881
lev�-los eu? Ai, caramba!
Voc� acha que sou uma mula?
242
00:19:19,182 --> 00:19:22,380
N�o exatamente, mas enquanto
viajar conosco vai colaborar.
243
00:19:22,428 --> 00:19:23,768
Os sacos est�o ali.
244
00:19:23,988 --> 00:19:25,175
N�o os levarei.
245
00:19:25,452 --> 00:19:28,507
E ainda mais, suba essa blusa.
J� temos muitos problemas.
246
00:19:29,364 --> 00:19:30,784
Se voc� n�o fizer, farei eu.
247
00:19:30,880 --> 00:19:32,978
- Tire as m�os de cima!
- Venha...
248
00:19:33,936 --> 00:19:35,277
Diabo!
249
00:19:39,465 --> 00:19:41,405
- � uma gata selvagem, hein?
- Sim, mas muito bonita.
250
00:19:41,678 --> 00:19:42,903
Esta bem, j� chega!
251
00:19:47,924 --> 00:19:49,741
Sargento.
252
00:19:52,430 --> 00:19:55,524
Eu acho que os rapazes e eu dever�amos
ajudar voc�s a levar os rifles.
253
00:19:56,049 --> 00:19:57,719
Assim avan�aremos mais r�pido.
254
00:20:00,927 --> 00:20:01,653
De acordo.
255
00:20:02,498 --> 00:20:04,612
Cabo, d� a eles alguns rifles
antes de partirmos.
256
00:20:05,189 --> 00:20:06,992
Pedi ao Stanfield que nos
ajudasse, mas se recusou.
257
00:20:07,890 --> 00:20:09,527
Bom, rapazes, d�em uma m�o.
258
00:20:10,897 --> 00:20:12,373
Voc� tamb�m, Keith.
259
00:20:15,464 --> 00:20:17,127
Pegue.
Prescott!
260
00:20:21,967 --> 00:20:23,275
Obrigado por nos ajudar.
261
00:20:23,536 --> 00:20:25,385
Se estamos nisto juntos,
� melhor agirmos como amigos.
262
00:20:26,104 --> 00:20:28,692
Seria mais f�cil se todos seus homens
compartilhassem do seu ponto de vista.
263
00:20:29,081 --> 00:20:31,187
O que me preocupa
agora � Stanfield.
264
00:20:31,843 --> 00:20:32,986
Quais s�o seus antecedentes?
265
00:20:33,230 --> 00:20:36,895
Foi Juiz de Distrito. Disse que nos
pagar� se levarmos conosco.
266
00:20:37,539 --> 00:20:38,898
E isso � tudo o que sabe sobre ele?
267
00:20:39,599 --> 00:20:40,089
Bem...
268
00:20:41,058 --> 00:20:44,489
Prescott, h� v�rios dias de caminho
e tenho observado seus homens.
269
00:20:44,542 --> 00:20:45,961
Mas Stanfield � diferente.
270
00:20:46,313 --> 00:20:50,053
Sim. Como Juiz tem que
viajar para v�rias cidades.
271
00:20:50,593 --> 00:20:53,850
Antes esteve com uma caravana.
Foi atacada pelos �ndios.
272
00:20:54,652 --> 00:20:57,001
Mataram todo o grupo.
273
00:20:57,882 --> 00:21:00,483
Todos menos ele.
274
00:21:00,770 --> 00:21:03,319
Disse que se salvou
por se fingir de morto.
275
00:21:03,617 --> 00:21:07,172
Eu n�o estou dizendo que � um covarde.
Talvez eu teria feito o mesmo.
276
00:21:08,870 --> 00:21:09,997
Claro.
277
00:21:10,189 --> 00:21:13,113
Eu acho que um homem deve fazer
o que ele acredita que est� correto.
278
00:21:13,551 --> 00:21:14,982
E chama isso de "correto"?
279
00:21:15,608 --> 00:21:18,620
Eu n�o devo decidir isso.
N�o sou juiz.
280
00:21:20,149 --> 00:21:22,457
Bem eu acho que
Stanfield tamb�m n�o �.
281
00:21:28,718 --> 00:21:31,017
Muito bem, prestem aten��o!
282
00:21:33,495 --> 00:21:35,492
Vamos partir na
ordem que eu atribua.
283
00:21:35,588 --> 00:21:38,484
O guia acredita que os �ndios
dirigem-se para o sudoeste.
284
00:21:38,519 --> 00:21:41,381
Isso significa que sairemos
atrav�s do Cimarron Pass.
285
00:21:41,465 --> 00:21:43,451
E tamb�m significa que
teremos que racionar a �gua.
286
00:21:43,642 --> 00:21:45,794
Schwitzer, disse aos
homens que guardem
287
00:21:45,844 --> 00:21:47,893
as carabinas e que
usem os novos rifles?
288
00:21:48,097 --> 00:21:48,545
Sim.
289
00:21:48,840 --> 00:21:50,946
Bem. Os �ndios respeitam os rifles,
290
00:21:51,037 --> 00:21:53,036
por isso acredito que
manter�o a dist�ncia.
291
00:21:53,916 --> 00:21:55,481
Isso � tudo, Cabo.
292
00:21:56,441 --> 00:21:57,930
Bom, em marcha.
293
00:23:49,958 --> 00:23:51,390
Faz calor.
294
00:23:51,731 --> 00:23:53,380
E ainda far� mais.
295
00:23:53,779 --> 00:23:55,183
N�o me importa admitir
que me sinto
296
00:23:55,234 --> 00:23:56,653
um pouco perdido
viajando sem meu cavalo.
297
00:23:57,186 --> 00:23:59,447
Ainda se sentiria mais perdido
se n�o tivesse os rifles.
298
00:24:01,639 --> 00:24:03,202
Acredita que os apaches voltar�o?
299
00:24:03,816 --> 00:24:06,514
Cedo ou tarde voltar�o,
Sr. Prescott.
300
00:24:10,813 --> 00:24:12,716
Esses sulistas foram muito
gentis em nos dar uma m�o.
301
00:24:14,079 --> 00:24:16,188
Os �ndios fizeram eles serem gentis.
302
00:24:18,466 --> 00:24:21,044
Soldado, voc� poderia me desamarrar?
303
00:24:21,357 --> 00:24:22,581
Pe�a para o Sargento.
304
00:24:24,258 --> 00:24:25,972
Esta tudo bem, senhorita?
305
00:24:26,331 --> 00:24:30,002
Farei minha parte. N�o darei
ao Sargento essa satisfa��o.
306
00:24:33,142 --> 00:24:36,784
Sabe, Sr. Williams?
Estive lhe observando,
307
00:24:37,381 --> 00:24:39,617
e acredito que voc� � da Ge�rgia.
308
00:24:40,002 --> 00:24:41,025
Como sabe?
309
00:24:41,281 --> 00:24:43,117
� quest�o de car�ter,
Sr. Williams.
310
00:24:43,352 --> 00:24:45,450
Eu sou de North County.
311
00:24:45,874 --> 00:24:47,671
Eu nasci perto de Macon.
312
00:24:48,036 --> 00:24:50,331
Agora eu entendo.
313
00:24:50,759 --> 00:24:53,036
Como � que n�o leva
nenhum rifle, Sr. Stanfield?
314
00:24:53,336 --> 00:24:56,725
Sou um homem de princ�pios, senhor.
Por favor, n�o me interprete mal.
315
00:24:57,065 --> 00:24:59,860
Eu entendo que voc� tem
que fazer o que os outros fazem.
316
00:25:00,096 --> 00:25:02,736
Na realidade, tem
agido de forma inteligente.
317
00:25:03,382 --> 00:25:05,810
Sabe? Levam 16 valiosos rifles.
318
00:25:06,458 --> 00:25:07,810
O que esta insinuando?
319
00:25:08,185 --> 00:25:10,253
Agora eles precisam de n�s.
320
00:25:10,763 --> 00:25:12,729
O pr�ximo passo ser�
assumir o comando.
321
00:25:13,006 --> 00:25:16,158
Isso me parece muito complicado.
Vou recuperar esses cavalos.
322
00:25:25,152 --> 00:25:26,862
Fiquem pr�ximos uns dos outros.
323
00:25:27,116 --> 00:25:28,782
Nunca se sabe quando
v�o nos atacar.
324
00:25:52,770 --> 00:25:56,583
Bom, vamos descansar um pouco.
325
00:26:05,915 --> 00:26:06,913
N�o, obrigado.
326
00:26:10,718 --> 00:26:12,357
Quanto acredita que avan�amos?
327
00:26:12,793 --> 00:26:14,797
10 ou 12 milhas.
328
00:26:15,354 --> 00:26:16,663
Parece que foram 50.
329
00:26:17,947 --> 00:26:19,725
Avan�amos bastante r�pido.
330
00:26:19,947 --> 00:26:21,163
Espere at� amanh�.
331
00:26:21,213 --> 00:26:23,963
Vai lhe doer os m�sculos
que nem sabia que existiam.
332
00:26:25,067 --> 00:26:28,711
O Sargento, sempre faz
que caminhem t�o duro?
333
00:26:28,769 --> 00:26:30,963
Nunca, a n�o ser
que seja necess�rio.
334
00:26:31,298 --> 00:26:34,817
Me deixe lhe dizer algo. Um sargento
que n�o trata a seus homens com dureza
335
00:26:34,913 --> 00:26:37,699
geralmente acaba enterrando
a maior parte de sua tropa.
336
00:26:51,121 --> 00:26:52,570
Vamos em frente!
337
00:28:29,993 --> 00:28:31,283
Onde est� Henry?
338
00:28:31,987 --> 00:28:33,356
Henry!
339
00:28:34,036 --> 00:28:35,065
Henry!
340
00:28:38,275 --> 00:28:39,433
Ali est� seu chap�u.
341
00:28:49,858 --> 00:28:51,803
N�o agarraram ele sem lutar.
342
00:28:56,748 --> 00:28:57,844
Sargento.
343
00:28:59,165 --> 00:29:00,814
Olhe ali.
344
00:29:11,469 --> 00:29:13,198
Vou acabar com um
par desses diabos.
345
00:29:13,795 --> 00:29:14,602
Pare!
346
00:29:15,259 --> 00:29:16,599
Talvez Henry ainda esteja vivo.
347
00:29:17,869 --> 00:29:18,705
Sim.
348
00:29:19,086 --> 00:29:20,496
O que voc� acha que
devemos fazer agora?
349
00:29:20,916 --> 00:29:22,225
Esperar que nos
apanhem um por um?
350
00:29:22,267 --> 00:29:23,065
Continuaremos avan�ando.
351
00:29:23,368 --> 00:29:25,512
E o que fazemos com o guia?
N�o vamos ajudar ele?
352
00:29:25,851 --> 00:29:27,360
N�o h� nada que
possamos fazer por ele.
353
00:29:27,628 --> 00:29:29,969
Sargento, eu acho que eles
pegaram seu guia como ref�m.
354
00:29:30,339 --> 00:29:32,428
Eu sugiro que reconsidere
e entregue os rifles.
355
00:29:32,711 --> 00:29:34,201
N�o me interessa sua opini�o.
356
00:29:34,520 --> 00:29:37,563
Sargento, eu responsabilizo voc�
p�r nos colocar em um grave perigo.
357
00:29:37,996 --> 00:29:39,863
Quando voltarmos a Waverly
vou denunciar voc�.
358
00:29:40,241 --> 00:29:42,929
Est� no seu direito. Mas enquanto
estiverem aqui, eu dou as ordens.
359
00:29:43,353 --> 00:29:45,535
Parece que voc� esta
querendo muito, soldado.
360
00:29:45,786 --> 00:29:47,359
Iremos at� Waverly a minha maneira.
361
00:29:47,609 --> 00:29:48,458
Pois eu acho que a minha � melhor.
362
00:29:48,707 --> 00:29:50,346
- Voc� tem muito que aprender.
- Sim, mas n�o de nenhum ianque!
363
00:29:50,379 --> 00:29:53,504
Keith! J� temos
muitos problemas.
364
00:29:56,830 --> 00:29:59,443
Prescott, algum de seus
homens conhece esta �rea?
365
00:29:59,473 --> 00:30:01,764
Eu conhe�o.
Era guia conduzindo gado.
366
00:30:02,027 --> 00:30:03,286
Pois j� tem
trabalho a fazer.
367
00:30:03,383 --> 00:30:06,676
Me parece bem. � bem melhor
que carregar estes rifles.
368
00:30:06,709 --> 00:30:08,209
Eu os levarei,
mas fique com sua arma.
369
00:30:08,260 --> 00:30:09,799
Voc� pode cruzar
com alguns coelhos.
370
00:30:10,289 --> 00:30:12,383
Desses que tem penas?
371
00:30:15,713 --> 00:30:18,336
Pensei que com 4 anos de
luta teria tido o bastante.
372
00:30:18,651 --> 00:30:20,155
Tem que entender
o Keith, Sargento.
373
00:30:20,255 --> 00:30:22,154
Come�ou a combater no
terceiro ano de guerra.
374
00:30:22,597 --> 00:30:24,315
� um bom rapaz,
mas � jovem.
375
00:30:25,169 --> 00:30:27,369
- Nunca conheceu a vit�ria.
- Tentarei lembr�-lo.
376
00:30:27,632 --> 00:30:29,298
Eu agradeceria que fizesse.
377
00:30:30,083 --> 00:30:32,890
Me deixe que eu levo.
Voc� est� no comando.
378
00:30:33,629 --> 00:30:34,090
Obrigado, Prescott.
379
00:30:34,141 --> 00:30:36,459
Temos uma boa caminhada at�
que possamos acampar de novo.
380
00:30:36,533 --> 00:30:37,628
Eu irei na frente.
381
00:30:37,920 --> 00:30:39,689
Mantenha os olhos atento, John.
382
00:30:39,969 --> 00:30:42,860
Johnny Willows esta de
olhos atento desde que nasceu.
383
00:30:42,999 --> 00:30:44,738
Eu gostaria que esse rapaz
fizesse parte da minha tropa.
384
00:30:45,081 --> 00:30:47,984
Ser� melhor nos irmos andando.
Johnny tem os p�s ligeiros.
385
00:30:48,311 --> 00:30:50,377
Continuara caminhando
at� que o dia termine.
386
00:30:50,674 --> 00:30:52,246
Schwitzer, me d� esses rifles.
387
00:30:56,704 --> 00:30:58,193
Vamos, andando!
388
00:32:42,565 --> 00:32:43,376
O que encontrou?
389
00:32:43,878 --> 00:32:45,509
H� muitos rastros de cavalos.
390
00:32:45,943 --> 00:32:47,031
Alguns com ferraduras.
391
00:32:47,239 --> 00:32:48,067
S�o de nossos cavalos.
392
00:32:49,432 --> 00:32:51,297
Eu segui os rastros
e sempre s�o os mesmos.
393
00:32:51,531 --> 00:32:52,004
O que quer dizer?
394
00:32:53,972 --> 00:32:55,834
Parece que viajam fazendo
c�rculos a nosso redor.
395
00:32:56,263 --> 00:32:58,923
Sargento, todos os rifles
est�o juntos e empilhados.
396
00:32:59,154 --> 00:32:59,942
Obrigado, Cabo.
397
00:33:00,726 --> 00:33:01,990
� estranho, n�o?
398
00:33:02,504 --> 00:33:04,596
Podiam ter nos atacado hoje,
mas n�o fizeram.
399
00:33:04,806 --> 00:33:06,249
Voc� acha que temem os
rifles de repeti��o?
400
00:33:06,462 --> 00:33:09,295
Sim, por isso evitaram
nos atacar de frente.
401
00:33:09,553 --> 00:33:11,070
Mas na escurid�o
a coisa muda.
402
00:33:11,477 --> 00:33:13,801
Pensei que os �ndios
nunca atacavam de noite.
403
00:33:13,954 --> 00:33:16,685
Geralmente n�o o fazem.
Mas aprendi que
404
00:33:17,289 --> 00:33:19,193
atacam onde e quando
seja vantajoso.
405
00:33:19,858 --> 00:33:22,287
Sim, entendo o que quer dizer.
406
00:33:32,018 --> 00:33:33,329
Voc� acha que tentar�o atacar?
407
00:33:33,755 --> 00:33:35,155
Sim.
408
00:33:35,677 --> 00:33:37,521
Mas nos dar�o outra
chance para negociar
409
00:33:37,572 --> 00:33:39,021
antes de arriscar a
vida de seus guerreiros.
410
00:33:39,648 --> 00:33:40,766
Como sabe?
411
00:33:41,214 --> 00:33:43,365
Tenho bastante experi�ncia
nesses assuntos.
412
00:33:44,622 --> 00:33:46,811
Mas antes que isso aconte�a
devemos tirar o comando
413
00:33:46,812 --> 00:33:49,112
do Blake para poder negociar
uma troca pelos cavalos.
414
00:33:49,489 --> 00:33:50,495
Sim.
415
00:33:50,696 --> 00:33:51,921
Podemos contar com
alguns dos outros?
416
00:33:54,029 --> 00:33:56,124
Sam se acalmou,
417
00:33:56,960 --> 00:33:58,297
e n�o podemos contar com o Johnny.
418
00:33:58,647 --> 00:33:59,684
Mas a senhorita.
419
00:33:59,750 --> 00:34:00,583
E Corbin.
420
00:34:00,679 --> 00:34:01,906
N�o, esse � um bandido vulgar.
421
00:34:02,435 --> 00:34:06,873
N�o importa. N�s prometemos a
liberdade e matar� quem mandarmos.
422
00:34:08,840 --> 00:34:10,656
Mas Blake me pertence.
423
00:34:10,859 --> 00:34:12,234
S� espere o meu sinal.
424
00:34:12,447 --> 00:34:14,308
- Quando estiver escuro.
- Entendido.
425
00:34:27,160 --> 00:34:28,444
Ei, quanto ser� que avan�amos.
426
00:34:30,151 --> 00:34:32,253
Voc� pergunta muitas coisas,
por isso est� t�o cansado.
427
00:34:32,711 --> 00:34:35,611
Deixa de fazer perguntas e
se prepare para outra caminhada.
428
00:34:36,161 --> 00:34:37,985
Me alistei na cavalaria
porque odeio andar.
429
00:34:38,458 --> 00:34:39,736
E tamb�m odeio isso.
430
00:34:40,078 --> 00:34:41,527
J� est� protestando de novo.
431
00:34:41,763 --> 00:34:44,049
Est� protestando desde
o dia que se alistou.
432
00:34:45,191 --> 00:34:48,560
Schwitzer, por que voc�
sempre se mete comigo?
433
00:34:48,850 --> 00:34:52,928
Olhe, imbecil, se eu n�o fizesse
acreditaria que estou doente.
434
00:34:56,106 --> 00:34:58,098
Quais s�o seus planos uma vez
que chegarmos ao Fort Waverly?
435
00:34:59,749 --> 00:35:01,591
Eu n�o sei.
436
00:35:02,510 --> 00:35:05,695
Uma garota bonita como voc� deveria
se dar bem com os ianques.
437
00:35:08,413 --> 00:35:11,052
J� foi bastante duro
que me fizessem prisioneira.
438
00:35:11,910 --> 00:35:14,191
Agora n�o sei o que � pior.
439
00:35:17,709 --> 00:35:20,590
Me acredite, aqui as coisas
v�o mudar muito breve.
440
00:35:21,114 --> 00:35:22,699
Em que sentido?
441
00:35:23,337 --> 00:35:25,002
J� vai ver.
442
00:35:25,350 --> 00:35:27,075
Talvez voc� me diga?
443
00:35:27,408 --> 00:35:28,400
Talvez.
444
00:35:30,353 --> 00:35:32,072
Eu gosto de voc�, sabia?
445
00:35:35,859 --> 00:35:39,859
O que diria se eu te pedisse que
voltasse para o Texas comigo?
446
00:35:41,089 --> 00:35:43,237
Est� se declarando?
447
00:35:43,867 --> 00:35:45,851
N�o exatamente.
448
00:35:47,655 --> 00:35:50,536
Ent�o, voc� n�o gosta de Teresa.
449
00:35:51,023 --> 00:35:53,099
Eu n�o disse isso.
450
00:35:55,471 --> 00:35:57,345
Keith.
451
00:36:04,847 --> 00:36:06,934
Nos veremos mais tarde, senhorita.
452
00:36:27,992 --> 00:36:28,770
�ndios!
453
00:36:55,932 --> 00:36:57,002
Vamos!
454
00:37:29,869 --> 00:37:31,297
Pegue, use isso.
455
00:37:53,075 --> 00:37:53,872
Volte aqui!
456
00:38:01,673 --> 00:38:02,302
Me desamarre! Me desamarre!
457
00:38:05,548 --> 00:38:07,511
Nem sonhe.
458
00:38:39,231 --> 00:38:40,496
Cessar fogo!
459
00:38:48,696 --> 00:38:49,096
Voc� tamb�m est� ferido?
460
00:38:49,097 --> 00:38:50,422
N�o, � s� um arranh�o.
461
00:38:51,672 --> 00:38:53,695
Blake, pode ser que alguns �ndios
estejam se fazendo de mortos.
462
00:38:54,191 --> 00:38:55,672
Pode ser. Zach, voc� e Johnny v�o e
463
00:38:55,673 --> 00:38:57,153
se assegurem de que
est�o todos mortos.
464
00:39:13,803 --> 00:39:15,472
A coisa esteve perto.
465
00:39:16,147 --> 00:39:18,217
Se a bala se desviasse 6 cm,
teria que me enterrar.
466
00:39:28,431 --> 00:39:30,314
Dois a menos para nos preocupar.
467
00:39:32,089 --> 00:39:34,680
Eu pensei que voc� disse que n�o iam
atacar sem nos dar outra chance.
468
00:39:34,715 --> 00:39:36,085
Quem pode prever
o que far� um selvagem?
469
00:39:36,106 --> 00:39:37,285
Mas n�o �
tarde demais.
470
00:39:37,580 --> 00:39:39,741
- Pensa um pouco.
- J� estive pensando.
471
00:39:41,419 --> 00:39:43,591
Espero que n�o tenha esquecido
o que nos fizeram os ianques.
472
00:39:45,349 --> 00:39:47,602
E Blake � um ianque.
473
00:40:01,417 --> 00:40:02,581
Como est�, Prescott?
474
00:40:02,957 --> 00:40:03,697
Eu estou bem.
475
00:40:04,431 --> 00:40:05,910
Temos uma longa
caminhada pela frente.
476
00:40:06,641 --> 00:40:07,628
Acha que poder� conseguir?
477
00:40:08,084 --> 00:40:09,357
Conseguirei, Sargento.
478
00:40:10,219 --> 00:40:11,585
Sinto muito por Nathan.
479
00:40:12,294 --> 00:40:14,886
Agora vejo que se
tiv�ssemos dado os rifles,
480
00:40:15,240 --> 00:40:16,612
todos ter�amos morrido.
481
00:40:16,843 --> 00:40:18,376
Ontem � noite matamos
cinco dos seus.
482
00:40:18,682 --> 00:40:20,314
E encontramos isso.
483
00:40:21,942 --> 00:40:23,101
A velha carabina do Henry.
484
00:40:23,308 --> 00:40:24,196
Eu encontrei no descampado.
485
00:40:25,218 --> 00:40:26,611
Bom, agora estamos sobrecarregados.
486
00:40:27,186 --> 00:40:28,273
Temos que nos desfazer disso.
487
00:40:28,636 --> 00:40:29,832
Enterra-a, Johnny.
488
00:40:30,149 --> 00:40:31,580
Vamos, todos.
Levantem o acampamento.
489
00:40:31,888 --> 00:40:32,803
Voc� est� errado.
490
00:40:33,527 --> 00:40:35,387
Ficaremos aqui at� conseguirmos
recuperar os cavalos.
491
00:40:36,604 --> 00:40:38,012
Voc� � intransigente, certo?
492
00:40:38,306 --> 00:40:40,108
Voc�s os ianques acham
que por ganhar a guerra
493
00:40:40,210 --> 00:40:41,107
podem nos dar ordens.
494
00:40:41,269 --> 00:40:42,088
- J� estamos fartos.
- Keith!
495
00:40:42,302 --> 00:40:43,094
Cale a boca, Sam.
496
00:40:43,561 --> 00:40:45,402
Nenhum ianque asqueroso
vai me dizer o que devo fazer.
497
00:40:45,631 --> 00:40:46,811
Rapaz, se esta procurando
briga vai encontrar.
498
00:40:47,360 --> 00:40:48,797
Vou te dar uma �ltima chance.
499
00:40:49,059 --> 00:40:50,239
J� teve sua chance.
500
00:40:53,180 --> 00:40:55,697
Bom, j� que quer brigar, soltem ele.
501
00:41:03,322 --> 00:41:04,725
� um selvagem!
502
00:41:05,521 --> 00:41:06,953
E vejam se aprendem de uma vez.
503
00:41:07,382 --> 00:41:09,273
S� temos uma chance de
continuar vivos, e � seguir adiante.
504
00:41:09,334 --> 00:41:10,913
Quanto antes voc�s
meterem na cabe�a, melhor.
505
00:41:11,273 --> 00:41:12,544
Agora, desmontem o acampamento.
506
00:41:13,145 --> 00:41:14,554
Voc� ouviu o que ele disse.
507
00:41:15,563 --> 00:41:16,788
Concordo com suas palavras.
508
00:41:19,097 --> 00:41:23,643
Rapaz, algum dia aprender� a
aceitar um homem pelo que �,
509
00:41:24,487 --> 00:41:25,864
inclusive se for um ianque.
510
00:41:26,908 --> 00:41:28,256
E isso vale tamb�m
para voc�, senhorita.
511
00:41:54,418 --> 00:41:55,170
Sargento.
512
00:41:56,613 --> 00:41:57,704
O que � o que est� pensando?
513
00:41:58,139 --> 00:41:59,777
S� algumas palavras, Sargento.
514
00:42:00,065 --> 00:42:01,215
Seja breve.
515
00:42:01,292 --> 00:42:04,240
Senhor, admito que me
opus a sua decis�o,
516
00:42:04,767 --> 00:42:06,104
mas agora vejo que
estava certo.
517
00:42:06,630 --> 00:42:09,378
Entretanto, tenho uma id�ia que
pode salvar nossa situa��o,
518
00:42:09,743 --> 00:42:11,460
e tamb�m nos permitir�
salvar seus rifles.
519
00:42:11,790 --> 00:42:12,576
Continue falando.
520
00:42:13,223 --> 00:42:15,768
J� lhe ocorreu que os �ndios
podem estar mais interessados
521
00:42:15,891 --> 00:42:18,269
no Corbin que nos rifles?
522
00:42:18,469 --> 00:42:19,771
Aonde quer chegar?
523
00:42:20,023 --> 00:42:23,044
Bom, se entregarmos o
Corbin talvez nos deixem partir.
524
00:42:23,282 --> 00:42:25,681
Eu j� esperava algo assim.
Agora, meta isso na sua cabe�a.
525
00:42:26,175 --> 00:42:28,456
Se voltar a causar mais problemas
Eu vou lhe a�oitar com um chicote.
526
00:42:28,754 --> 00:42:30,618
Se arrepender� disso, rapaz.
Eu prometo.
527
00:42:30,831 --> 00:42:32,002
Duvido muito.
528
00:42:32,421 --> 00:42:33,674
E outra coisa, Stanfield,
529
00:42:33,688 --> 00:42:35,975
a partir de agora carregar�
sua parte dos rifles.
530
00:42:36,046 --> 00:42:37,973
Vamos, pegue um punhado.
531
00:42:47,079 --> 00:42:48,527
Pode ir em frente.
532
00:42:49,992 --> 00:42:51,578
Sargento.
533
00:42:51,928 --> 00:42:53,861
Voc� se importa se eu levar
esta carabina?
534
00:42:56,470 --> 00:42:57,873
Era do soldado Nathan.
535
00:42:58,125 --> 00:42:58,853
Eu sei.
536
00:43:00,035 --> 00:43:03,779
� uma arma de servi�o
do ex�rcito dos EUA.
537
00:43:04,082 --> 00:43:05,434
Eu tamb�m sei, Sargento.
538
00:43:08,202 --> 00:43:09,239
Obrigado, Capit�o.
539
00:43:44,644 --> 00:43:46,250
Alto! vamos descansar um pouco.
540
00:43:46,727 --> 00:43:48,429
Descarreguem os pacotes.
541
00:43:58,792 --> 00:44:00,002
A quanto tempo acha
que esta nos seguindo?
542
00:44:01,394 --> 00:44:04,275
Nosso mascote?
Umas tr�s ou quatro horas.
543
00:44:06,702 --> 00:44:08,463
Parece que espera que
n�s morra de cansa�o.
544
00:44:09,102 --> 00:44:10,806
Pois vai ter uma longa espera.
545
00:44:11,040 --> 00:44:12,084
Como vai a coisa, Lasky?
546
00:44:12,502 --> 00:44:15,721
Muito bem. Corbin esta
se comportando como um bom menino.
547
00:44:15,839 --> 00:44:17,664
Certifique-se que continue assim.
548
00:44:17,891 --> 00:44:20,828
Sargento, eu posso acertar
esse pele-vermelha daqui.
549
00:44:21,032 --> 00:44:23,192
N�o tente! � o que desejam,
que esbanjemos a muni��o.
550
00:44:24,665 --> 00:44:26,437
Enquanto n�o nos atacar
deixaremos ele em paz.
551
00:44:27,250 --> 00:44:28,979
Devem estar tramando alguma coisa.
552
00:44:29,183 --> 00:44:30,412
Deixe que fa�am o primeiro movimento.
553
00:44:36,594 --> 00:44:37,909
Sargento.
554
00:44:38,912 --> 00:44:40,679
Ainda continua zangado?
555
00:44:41,472 --> 00:44:43,324
N�o, esque�a.
556
00:44:43,459 --> 00:44:45,154
N�o lhe culpo de como se sente.
557
00:44:52,966 --> 00:44:54,678
Por que esse �ndio nos segue?
558
00:44:55,514 --> 00:44:56,994
Por que n�o cala a boca?
559
00:44:58,846 --> 00:45:00,313
Eu n�o tenho �gua.
560
00:45:00,555 --> 00:45:01,318
Nem eu.
561
00:45:01,711 --> 00:45:03,171
Aqui, beba da minha.
562
00:45:03,960 --> 00:45:06,315
Beba! Chegaremos a um po�o
em coisa de tr�s ou quatro horas.
563
00:45:07,871 --> 00:45:10,036
Um pouco de �gua fresca
sabe-se que maravilha.
564
00:45:11,860 --> 00:45:13,919
O que voc� acha que esse
�ndio esta tramando?
565
00:45:14,245 --> 00:45:15,452
Simplesmente esta tentando
nos provocar.
566
00:45:16,199 --> 00:45:17,572
Fiquem e repartam a �gua.
567
00:45:22,100 --> 00:45:24,034
Est� claro que n�o �
um homem rancoroso.
568
00:45:25,925 --> 00:45:28,040
Contra os rebeldes?
569
00:45:28,518 --> 00:45:30,330
Bom, todos de p�!
570
00:45:30,789 --> 00:45:31,994
Eu vou matar esse apache.
571
00:45:32,181 --> 00:45:34,532
N�o se exalte e calma.
Eles querem nos provocar.
572
00:45:34,837 --> 00:45:37,230
S� um, Sargento.
Para vingar o Nathan.
573
00:45:37,525 --> 00:45:39,060
Acalme-se!
574
00:45:39,641 --> 00:45:41,633
- Sinto muito, Matt.
- Schwitzer!
575
00:46:12,116 --> 00:46:15,136
Zach! Lasky! Tragam esses rifles.
N�s lhes cobriremos.
576
00:46:15,170 --> 00:46:18,537
N�o se separem,
� o que eles querem!
577
00:46:56,933 --> 00:46:59,199
Vamos desamarr�-lo, Johnny.
578
00:47:10,564 --> 00:47:12,651
Se eu pudesse colocar
minhas m�os em cima,
579
00:47:12,771 --> 00:47:16,463
mataria, at� o �ltimo deles.
580
00:47:17,509 --> 00:47:19,412
O que esperam conseguir com isso?
581
00:47:19,618 --> 00:47:21,540
Provavelmente querem nos assustar
para que lhes entregarmos os rifles.
582
00:47:21,643 --> 00:47:23,019
Vamos sair daqui.
583
00:47:24,721 --> 00:47:26,686
Primeiro encheremos nossos cantis.
584
00:47:26,935 --> 00:47:28,501
Espera que bebamos essa �gua?
585
00:47:28,827 --> 00:47:30,752
Quando estiver com bastante
sede, eu garanto que beber�.
586
00:47:31,290 --> 00:47:33,743
Temos um longo caminho a percorrer
at� encontrar �gua.
587
00:47:34,239 --> 00:47:35,942
Vamos, encham.
588
00:47:38,766 --> 00:47:40,659
Zach, me d� meu cantil.
589
00:48:14,902 --> 00:48:16,273
Agora, encham!
590
00:48:43,485 --> 00:48:46,151
Stanfield, encha seu cantil.
591
00:48:47,588 --> 00:48:48,503
- N�o!
- N�o?
592
00:48:48,719 --> 00:48:50,121
Ent�o eu farei por voc�.
593
00:48:57,317 --> 00:49:00,178
Blake, venha aqui!
594
00:49:05,298 --> 00:49:06,630
Pegue!
595
00:49:06,887 --> 00:49:08,340
Voc� vai me agradecer mais tarde.
596
00:49:13,838 --> 00:49:15,411
O que voc� acha que isso significa?
597
00:49:15,910 --> 00:49:17,519
Um cavalo em troca de um rifle.
598
00:49:18,249 --> 00:49:20,653
Est�o nos dando uma �ltima
chance para nos decidirmos.
599
00:49:22,251 --> 00:49:23,784
Eu j� tomei minha decis�o.
600
00:49:23,992 --> 00:49:25,547
Sargento, olhe.
601
00:49:31,024 --> 00:49:32,915
Acho que esperam uma
resposta sobre os rifles.
602
00:49:33,260 --> 00:49:34,897
Pois se procuram uma
resposta, j� ter�o.
603
00:49:35,189 --> 00:49:37,735
Blake, me deixe que seja
eu quem lhes responda.
604
00:49:43,246 --> 00:49:44,838
Deixe, vamos economizar muni��o.
605
00:49:45,238 --> 00:49:46,188
J� entenderam nossa mensagem.
606
00:49:46,882 --> 00:49:49,029
J� sabemos o que esperar
dos apaches.
607
00:49:50,006 --> 00:49:52,550
Vamos l�, ainda temos
cinco dias para andar.
608
00:49:52,761 --> 00:49:55,038
Sargento, n�o temos
comida para cinco dias.
609
00:49:55,260 --> 00:49:57,484
Ca�aremos coelhos ou qualquer coisa.
610
00:49:58,494 --> 00:49:59,973
Espero encontrarmos
algum coelho.
611
00:50:00,574 --> 00:50:02,696
Eu tamb�m. Vamos, recolham
suas coisas e vamos sair daqui.
612
00:50:10,746 --> 00:50:12,572
Vamos descansar cinco minutos.
613
00:50:53,881 --> 00:50:55,363
Eu n�o vejo os �ndios.
Onde eles est�o?
614
00:50:55,934 --> 00:50:58,665
Relache, teremos um
bom descanso em Cimarron Pass.
615
00:50:59,848 --> 00:51:02,622
Ei, Stanfield. venha aqui.
616
00:51:14,041 --> 00:51:15,158
O que quer?
617
00:51:16,219 --> 00:51:18,514
Sabe que sou o �nico a quem
os apaches deixar�o com vida.
618
00:51:19,743 --> 00:51:23,206
Sou amigo deles, e esperam
que lhes entregue os rifles.
619
00:51:24,404 --> 00:51:26,447
Se quer se salvar, me ajude.
620
00:51:27,582 --> 00:51:30,481
Uma vez que lhes entregue os rifles,
esses peles vermelhas ir�o
621
00:51:30,775 --> 00:51:32,560
e nos devolver�o os cavalos.
622
00:51:32,847 --> 00:51:34,775
� sua �nica chance de escapar.
623
00:51:53,882 --> 00:51:55,054
Alto, parem a�.
624
00:52:04,209 --> 00:52:05,989
Isso � Cimarron Pass, Johnny.
625
00:52:09,890 --> 00:52:12,223
Acamparemos aqui.
Eles precisam descansar.
626
00:52:12,929 --> 00:52:14,988
Todos precisamos descansar?
627
00:52:15,303 --> 00:52:17,986
Johnny Willows poderia
dormir por uma semana.
628
00:52:18,545 --> 00:52:20,216
Este � um bom lugar.
629
00:52:20,528 --> 00:52:21,905
Estamos protegidos.
630
00:52:22,111 --> 00:52:23,994
N�o vimos nenhum
apache ha v�rios dias.
631
00:52:24,386 --> 00:52:25,449
O que voc� acha?
632
00:52:26,214 --> 00:52:28,763
Eu acho que esperam que
deixemos de resistir.
633
00:52:29,729 --> 00:52:31,520
Estamos nos aproximando de Waverly.
634
00:52:31,837 --> 00:52:33,449
Est� a dois dias de distancia.
635
00:52:33,764 --> 00:52:35,361
Voc� acha que nos deixar�o em paz?
636
00:52:36,042 --> 00:52:37,120
N�o.
637
00:52:38,696 --> 00:52:40,929
Bom, vamos acampar
e descansar aqui.
638
00:52:41,228 --> 00:52:42,777
N�o serei eu quem lhe contradiga.
639
00:52:43,479 --> 00:52:45,179
Acendam uma fogueira, vou
ver se consigo algo para comer.
640
00:52:45,606 --> 00:52:47,554
Quer que acendamos uma fogueira?
641
00:52:48,021 --> 00:52:51,323
Prescott, ainda est�o nos seguindo.
Nos encontrar�o com ou sem fogo.
642
00:52:51,948 --> 00:52:53,686
Vamos ca�ar alguns coelhos, Johnny.
643
00:52:53,950 --> 00:52:55,343
Sargento, se importa
se acompanhar voc�s?
644
00:52:55,576 --> 00:52:57,079
Venha se quiser. Lasky e Zach,
645
00:52:57,080 --> 00:52:58,582
coloquem os rifles
junto a essas rochas.
646
00:52:58,868 --> 00:52:59,684
Esta certo.
647
00:53:03,912 --> 00:53:05,850
Nada mau.
648
00:53:06,185 --> 00:53:07,947
Se importaria de encher o
prato de novo, por favor?
649
00:53:08,216 --> 00:53:09,017
Agora mesmo.
650
00:53:09,632 --> 00:53:11,180
Fico feliz em ver que
tem fome, senhorita.
651
00:53:11,554 --> 00:53:14,169
Eu j� acabei.
� para o Sargento.
652
00:53:14,523 --> 00:53:16,050
Ele ainda n�o comeu.
653
00:53:16,566 --> 00:53:18,026
Obrigado.
654
00:53:27,626 --> 00:53:29,158
Bom, o que ia dizer.
655
00:53:38,792 --> 00:53:40,021
Sargento.
656
00:53:41,301 --> 00:53:42,378
N�o, obrigado, n�o tenho fome.
657
00:53:43,225 --> 00:53:45,176
A Teresa n�o gosta
que a rechacem.
658
00:53:45,897 --> 00:53:47,503
Por favor.
659
00:53:59,861 --> 00:54:01,147
N�o est� nada mal.
660
00:54:03,991 --> 00:54:05,353
O que aconteceu?
661
00:54:05,590 --> 00:54:08,449
Estive esperando para ver
qual � seu aspecto quando sorri.
662
00:54:09,705 --> 00:54:10,923
E qual � meu aspecto?
663
00:54:11,722 --> 00:54:13,105
Muito agrad�vel.
664
00:54:15,160 --> 00:54:17,541
Lamento ter mordido sua m�o.
665
00:54:18,359 --> 00:54:19,620
Mordeu com muita for�a.
666
00:54:19,851 --> 00:54:21,248
Antes eu estava zangada,
667
00:54:21,521 --> 00:54:22,832
mas agora n�o estou.
668
00:54:23,153 --> 00:54:25,291
Agora... agora acho que eu gosto.
669
00:54:30,241 --> 00:54:31,742
O que esta olhando?
670
00:54:32,317 --> 00:54:35,770
Eu acho que temos que andar ainda,
pelo menos dois ou tr�s dias
671
00:54:36,065 --> 00:54:37,264
at� chegar ao Fort Waverly.
672
00:54:38,055 --> 00:54:40,161
� muito longe.
673
00:54:42,421 --> 00:54:44,763
Qual � seu primeiro nome,
Sargento Blake?
674
00:54:45,123 --> 00:54:46,150
Matt.
675
00:54:46,439 --> 00:54:48,522
Sim, eu sei que � Matt. Mas eu
me refiro a seu nome completo.
676
00:54:49,507 --> 00:54:51,961
Matthew, mas as pessoas
que me conhecem me chamam de Matt.
677
00:54:54,185 --> 00:54:56,242
Matt.
678
00:54:56,462 --> 00:54:58,785
Voc� gosta de Teresa?
679
00:55:00,036 --> 00:55:02,214
Agora n�o estou em condi��es
de gostar de algu�m.
680
00:55:04,315 --> 00:55:08,987
Quando estiver, voc� me dir�?
681
00:55:34,479 --> 00:55:35,817
Foi id�ia dela.
682
00:55:36,951 --> 00:55:39,962
� uma mulher impressionante, ter� que
ver como aguentou a caminhada.
683
00:55:40,208 --> 00:55:42,009
O homem que ficar com ela
ser� um homem de sorte.
684
00:55:43,523 --> 00:55:45,311
Sargento!
685
00:55:48,052 --> 00:55:49,466
Venha por aqui!
686
00:56:06,313 --> 00:56:08,182
A� vem eles! Cubra nos!
Voc� venha comigo.
687
00:56:30,996 --> 00:56:32,478
Se abaixe.
688
00:56:33,290 --> 00:56:35,018
Fique abaixada.
689
00:56:42,708 --> 00:56:43,706
O que est�o fazendo?
690
00:56:44,489 --> 00:56:45,652
Est�o tentando no amedrontar.
691
00:56:46,067 --> 00:56:48,791
Provavelmente tentam nos reter
aqui at� que cheguem os outros.
692
00:56:56,134 --> 00:56:59,224
Vou acert�-los com esse rifle
aonde mais d�i.
693
00:56:59,919 --> 00:57:02,021
N�o disparem.
694
00:57:02,817 --> 00:57:05,375
Agora n�o se aproximar�o muito,
eles tem medo de nossos rifles.
695
00:57:17,001 --> 00:57:19,084
Querem nos fazer
desperdi�ar muni��o.
696
00:57:19,283 --> 00:57:20,585
Continuaremos a coberto.
697
00:57:31,934 --> 00:57:34,633
Eles gostam dos rifles?
Querem comprar alguns?
698
00:57:49,045 --> 00:57:51,157
Nossa �nica chance
de escapar � conseguir
699
00:57:51,158 --> 00:57:53,227
alguns cavalos. Mas para
isso precisamos de rifles.
700
00:57:54,068 --> 00:57:54,860
Exato.
701
00:57:55,084 --> 00:57:55,974
Que tal, o que voc� acha
desses �ndios?
702
00:57:56,245 --> 00:57:57,951
S�o meus amigos.
J� negociei com eles antes.
703
00:57:58,185 --> 00:57:59,213
Voc� vai me ajudar?
704
00:57:59,657 --> 00:58:00,377
Como?
705
00:58:00,687 --> 00:58:03,001
Bom, podemos negociar com
os �ndios, levamos alguns
706
00:58:03,002 --> 00:58:05,477
rifles, e trocamos por dois
cavalos e sa�mos daqui.
707
00:58:06,422 --> 00:58:07,592
De acordo.
708
00:58:07,991 --> 00:58:09,663
Ok.
709
00:58:18,836 --> 00:58:20,180
Eu trarei os rifles.
710
00:59:01,882 --> 00:59:04,090
- Esse sujo...
- Keith, n�o atire!
711
00:59:04,706 --> 00:59:05,749
Ele tem os rifles!
712
00:59:06,120 --> 00:59:07,488
Corbin, v�o matar voc�!
713
00:59:13,043 --> 00:59:15,048
Sou seu amigo!
Eu trouxe os rifles!
714
00:59:49,041 --> 00:59:51,158
Lasky! v� recuperar os rifles.
715
00:59:51,424 --> 00:59:52,283
Ok.
716
01:00:17,564 --> 01:00:20,058
Stanfield est� ali, com um
faca nas costas.
717
01:00:20,376 --> 01:00:21,879
N�o se perdeu grande coisa.
718
01:00:23,149 --> 01:00:24,285
Voc� acha que voltar�o?
719
01:00:25,096 --> 01:00:27,614
N�o estou certo, mas acho que
j� tiveram o bastante por hoje.
720
01:00:27,887 --> 01:00:29,086
E n�s tamb�m.
721
01:00:33,467 --> 01:00:35,997
Ser� melhor ficarmos prevenidos
se voltarem a nos atacar.
722
01:00:36,505 --> 01:00:38,799
Se fizerem,
morrer�o mais uns quantos.
723
01:00:39,370 --> 01:00:41,035
E mais dos nossos.
724
01:00:41,235 --> 01:00:42,374
Pode ser que n�o.
725
01:00:42,471 --> 01:00:44,522
O que est� tramando, Sargento?
726
01:00:44,709 --> 01:00:47,022
Algo que os apaches
nunca esperariam.
727
01:00:47,544 --> 01:00:49,485
J� que nos roubaram os cavalos,
vamos lhes dar o troco.
728
01:00:50,290 --> 01:00:51,926
Vamos inspecionar seu acampamento.
729
01:00:52,450 --> 01:00:53,769
Lasky, me d� esse cobertor.
730
01:00:56,892 --> 01:00:58,234
O que vai fazer com esse cobertor?
731
01:00:59,402 --> 01:01:01,276
Os apaches podem me ouvir caminhando
ha v�rias milhas de dist�ncia.
732
01:01:01,602 --> 01:01:04,338
Tentarei amortecer o
ru�do que fazem minhas botas.
733
01:01:07,395 --> 01:01:08,528
Vai sozinho?
734
01:01:09,002 --> 01:01:09,855
Sim, irei sozinho.
735
01:01:12,387 --> 01:01:13,908
Tome cuidado, Matt.
736
01:01:15,322 --> 01:01:17,715
Estejam prontos para partir
assim que eu volte.
737
01:01:24,881 --> 01:01:26,513
Por que demorou tanto?
Eu estava preocupado.
738
01:01:26,739 --> 01:01:27,779
Me d� um pouco de �gua.
739
01:01:38,124 --> 01:01:39,172
Obrigado, Zach.
740
01:01:42,919 --> 01:01:44,246
- Todo mundo pronto?
- Sim, j� estamos prontos.
741
01:01:44,544 --> 01:01:46,118
Bem. Zach, enfaixe os
p�s com partes do cobertor.
742
01:01:46,307 --> 01:01:47,492
- Encontrou o acampamento ind�gena?
- Sim, a final o encontrei.
743
01:01:47,674 --> 01:01:49,634
- A que dist�ncia?
- A meia milha. H� doze �ndios.
744
01:01:49,868 --> 01:01:50,650
S�o muitos.
745
01:01:50,881 --> 01:01:51,803
Vou explicar a voc�s o meu plano.
746
01:01:54,392 --> 01:01:57,373
Digamos que o acampamento est� aqui.
Est�o dormindo, menos 2 sentinelas.
747
01:01:57,746 --> 01:01:59,313
Um deles est� no acampamento,
junto a umas rochas.
748
01:01:59,565 --> 01:02:00,750
E o outro aqui,
junto aos cavalos.
749
01:02:01,555 --> 01:02:03,057
- Zach, voc� cuida do segundo.
- Ok.
750
01:02:03,392 --> 01:02:05,005
- Johnny, voc� cuida do outro.
- Ok.
751
01:02:05,394 --> 01:02:07,045
Mostrarei onde est�o quando chegarmos.
752
01:02:07,292 --> 01:02:10,475
Prescott e Keith, voc�s cubram
o acampamento desde estas rochas.
753
01:02:10,718 --> 01:02:11,443
Ok.
754
01:02:12,099 --> 01:02:14,768
H� uma grande rocha, a 100
jardas de onde est�o os cavalos.
755
01:02:15,346 --> 01:02:17,059
Quero levar os cavalos
para tr�s dessas
756
01:02:17,060 --> 01:02:18,773
rochas, e mont�-los,
e espantar o resto,
757
01:02:18,774 --> 01:02:22,058
retornar aqui, pegar as
armas e ir para o Fort Waverly.
758
01:02:22,496 --> 01:02:26,793
Os �ndios n�o amarram os cavalos,
deixam com as r�deas penduradas.
759
01:02:26,871 --> 01:02:30,000
Exato, quero afastar os cavalos
do acampamento antes de mont�-los.
760
01:02:30,391 --> 01:02:32,749
Cada homem que leve um rifle.
O resto os deixaremos aqui.
761
01:02:32,909 --> 01:02:34,317
Quer que eu espere aqui?
762
01:02:34,931 --> 01:02:36,129
N�o, ser� melhor que
venha conosco.
763
01:02:36,816 --> 01:02:37,869
Voc� pode se esconder
atr�s desta rocha
764
01:02:37,870 --> 01:02:38,923
at� que estejamos prontos para montar.
765
01:02:39,497 --> 01:02:41,391
Lasky vir� comigo.
Entendido?
766
01:02:43,353 --> 01:02:44,528
Ent�o, boa sorte.
767
01:04:58,020 --> 01:04:58,969
Cubra os!
768
01:06:51,691 --> 01:06:52,697
Sargento!
769
01:06:52,956 --> 01:06:54,087
Acertaram o Johnny!
770
01:07:02,469 --> 01:07:03,678
Est� aqui, Sargento!
771
01:07:08,419 --> 01:07:09,747
Levaremos voc� de volta
ao acampamento, Johnny.
772
01:07:10,869 --> 01:07:12,681
J� n�o h� tempo.
773
01:07:12,892 --> 01:07:14,048
N�o diga isso.
774
01:07:17,441 --> 01:07:20,370
A partir de agora, irei sozinho.
775
01:07:26,293 --> 01:07:27,530
Aqui.
776
01:07:43,717 --> 01:07:44,972
Vamos parar um pouco.
777
01:07:45,372 --> 01:07:47,001
Est�o se atrasando muito.
778
01:07:47,754 --> 01:07:50,037
Talvez encontremos algum
dos cavalos que espantamos.
779
01:07:50,272 --> 01:07:51,806
Esses cavalos j� est�o bem longe.
780
01:07:52,446 --> 01:07:53,833
Se continuarmos carregando
esses rifles,
781
01:07:54,647 --> 01:07:55,958
nunca sairemos desta.
782
01:07:56,339 --> 01:07:57,815
Ainda temos um longo caminho
ha percorrer, Lasky,
783
01:07:58,470 --> 01:07:59,463
mas conseguiremos.
784
01:08:00,048 --> 01:08:03,107
Estou exausto, Sargento.
E a ponto de desabar.
785
01:08:04,321 --> 01:08:05,857
N�o vou durar nenhuma milha mais.
786
01:08:10,227 --> 01:08:11,553
Esperem!
787
01:08:18,349 --> 01:08:19,849
Aqui.
788
01:08:26,263 --> 01:08:28,067
N�o deveria ter deixado ela
carregar nenhum rifle.
789
01:08:29,386 --> 01:08:31,116
� in�til, Matt.
790
01:08:31,397 --> 01:08:34,142
N�o podemos
continuar carregando-os,
791
01:08:34,570 --> 01:08:36,729
talvez poder�amos enterr�-los
e voltar mais tarde para busc�-los.
792
01:08:37,213 --> 01:08:39,228
N�o, n�o podemos nos arriscar.
793
01:08:39,671 --> 01:08:41,664
N�o nos temos que lev�-los
e n�o podemos deix�-los.
794
01:08:41,924 --> 01:08:43,169
O que vamos fazer, Matt?
795
01:08:44,091 --> 01:08:46,049
Algo que eu nunca quis fazer.
796
01:08:46,558 --> 01:08:49,116
�s vezes um homem tem que
fazer coisas que nunca desejou.
797
01:08:50,103 --> 01:08:51,767
� verdade.
798
01:08:52,453 --> 01:08:54,173
Vamos empilhar e queim�-los.
799
01:09:06,876 --> 01:09:09,043
N�s carregamos esses
rifles durante cem milhas.
800
01:09:09,612 --> 01:09:11,247
E tudo foi em v�o.
801
01:09:12,097 --> 01:09:13,725
N�o, n�o foi em v�o.
802
01:09:14,311 --> 01:09:16,412
�s vezes se tem que perder
antes de ganhar no final.
803
01:09:25,654 --> 01:09:26,878
Subt�tulos por O'Cangaceiro
Tradu��o: Elton Outubro 2011
804
01:09:43,279 --> 01:09:44,278
# FIM #
[FilmesEpicos.com]
60447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof