Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,940 --> 00:00:02,473
www.avenidalibertad.es
2
00:00:03,465 --> 00:00:04,883
Traducci�n: Lisistra
3
00:00:06,115 --> 00:00:07,736
Sincro: Jzzalf
4
00:00:20,531 --> 00:00:24,365
TODO TIENE QUE IR
5
00:01:07,851 --> 00:01:11,400
Hola, residencia de los Hanssen.
Hable despu�s del bip.
6
00:01:12,531 --> 00:01:14,840
Hola, Tony, soy mam�.
7
00:01:15,051 --> 00:01:18,088
El clima es genial, en Melbourne.
Nos estamos divirtiendo.
8
00:01:18,291 --> 00:01:20,930
Ayer fuimos a un parque nacional,
9
00:01:21,131 --> 00:01:24,328
y vimos dos canguros y un koala ...
10
00:01:51,651 --> 00:01:54,211
Si saltas de un rascacielos,
11
00:01:54,411 --> 00:01:57,209
tu vida pasa ante ti como una pel�cula.
12
00:01:57,411 --> 00:02:00,244
Y si alguna vez salto de un rascacielos
13
00:02:00,451 --> 00:02:02,726
y veo pasar mi vida ante mi
14
00:02:02,931 --> 00:02:06,128
Dir�a que fue la pel�cula equivocada.
15
00:02:06,331 --> 00:02:08,208
Y no me reconozco.
16
00:02:19,851 --> 00:02:22,365
Hay 3 millones de cosas
que puede definir
17
00:02:22,571 --> 00:02:24,846
todo el mundo.
18
00:02:26,011 --> 00:02:29,765
Por ejemplo ...
un rollito de primavera ...
19
00:02:29,971 --> 00:02:34,601
es masa frita rellena de
brotes de soja y trozos de pollo.
20
00:02:36,171 --> 00:02:39,481
�Pero una definici�n de m� mismo
en este momento?
21
00:02:41,531 --> 00:02:42,680
Un zombi.
22
00:02:42,891 --> 00:02:44,882
No, m�s bien autista.
23
00:02:49,531 --> 00:02:52,091
Si le preguntas a un autista
�Qu� hora es,
24
00:02:52,291 --> 00:02:54,407
te dir� cada record.
25
00:02:54,731 --> 00:02:57,404
de 1 10 metros vallas,
a la fracci�n de segundo.
26
00:02:57,611 --> 00:03:00,079
Hable despu�s del tono.
27
00:03:00,971 --> 00:03:04,281
Tony, soy mam� otra vez.
Olvid�...
28
00:03:04,491 --> 00:03:07,608
Pero, �Sabe
qu� hora es?
29
00:03:07,811 --> 00:03:09,324
Hola, Tony.
30
00:03:09,811 --> 00:03:11,244
Yo era ese tipo de autista
31
00:03:11,691 --> 00:03:14,603
y muy arrogante por eso
32
00:03:25,771 --> 00:03:26,999
Sr. Hanssen.
33
00:03:28,211 --> 00:03:29,166
Tony.
34
00:03:29,691 --> 00:03:31,249
�C�mo est�n tus padres?
35
00:03:31,571 --> 00:03:33,527
�Ya han regresado de las vacaciones?
36
00:03:41,171 --> 00:03:42,206
No muy bien.
37
00:03:45,851 --> 00:03:49,639
Veamos qu� podemos hacer.
38
00:03:51,651 --> 00:03:54,449
Empezaremos con algo simple.
39
00:03:55,011 --> 00:03:58,162
�Como romper�as una obligaci�n?
40
00:04:07,771 --> 00:04:10,331
�Como romper una obligaci�n?
41
00:04:34,091 --> 00:04:36,605
Tiene que entenderlo profesor.
Probablemente son los nervios.
42
00:04:36,811 --> 00:04:38,085
�Podr�a salir a buscarlo?
43
00:04:38,291 --> 00:04:42,443
No se moleste en volver.
Su examen es a�n peor que el suyo
44
00:04:48,331 --> 00:04:49,764
�Est�s contento ahora?
45
00:04:50,531 --> 00:04:52,601
Los dos cateados por ti.
46
00:04:52,811 --> 00:04:56,326
No me necesitabas para eso.
No hab�as escrito nada.
47
00:04:56,531 --> 00:04:57,759
�C�mo lo sabes?
48
00:04:57,971 --> 00:04:59,962
Lo he le�do.
49
00:05:00,171 --> 00:05:03,561
Pero no quer�a copiarlo,
No soy tan est�pido.
50
00:05:04,851 --> 00:05:06,170
�Qu� vamos a hacer ahora?
51
00:05:06,371 --> 00:05:07,724
�Hacer? Yo me voy
52
00:05:08,571 --> 00:05:11,165
Genial �A d�nde?
�Al Caruso?
53
00:05:11,371 --> 00:05:13,805
�No lo entiendes, �verdad?
54
00:05:14,691 --> 00:05:17,922
Ya he tenido suficiente.
Solo m�ranos.
55
00:05:18,131 --> 00:05:20,725
Traje, malet�n, mocasines...
56
00:05:21,051 --> 00:05:23,519
Estamos acostumbrados a usarlo.
Pero yo no.
57
00:05:23,731 --> 00:05:25,961
�Yo uno de la brigada?
�Nunca!
58
00:05:26,171 --> 00:05:27,843
Tu padre estar� encantado.
59
00:05:28,051 --> 00:05:30,519
Bueno, que se joda mi padre.
No es asunto suyo
60
00:05:30,731 --> 00:05:32,847
Ser� una sorpresa para cuando regrese.
Para mam� tambi�n
61
00:05:33,171 --> 00:05:35,127
No voy a estar para ponerles la alfombra roja.
62
00:05:35,331 --> 00:05:38,004
No te preocupes.
Es solo un examen.
63
00:05:38,211 --> 00:05:40,679
Ese no es el tema,
no seas est�pido.
64
00:05:41,291 --> 00:05:44,408
Puedes encontrar esta pregunta absurda...
65
00:05:44,731 --> 00:05:46,403
�Con que vivir�s?
66
00:05:46,611 --> 00:05:48,169
Eso no es un problema.
67
00:05:48,371 --> 00:05:51,010
�Sabes los 3 cuadros del sal�n?
68
00:05:51,211 --> 00:05:52,166
- �Los abstractos?
- Si.
69
00:05:52,491 --> 00:05:54,083
Son t�mperas.
70
00:05:54,411 --> 00:05:56,447
Para lo que me importa
71
00:05:56,651 --> 00:05:58,004
De todos modos, he vendido uno.
72
00:05:58,211 --> 00:05:59,769
�C�mo lo hiciste?
73
00:06:00,411 --> 00:06:01,480
Un ni�o podr�a hacerlo.
74
00:06:01,811 --> 00:06:04,530
Cog� el m�s feo de los tres, que
seguramente es el m�s valioso
75
00:06:04,731 --> 00:06:07,404
Lo llevas al primer sinverg�enza.
Los puedes encontrar
76
00:06:07,611 --> 00:06:09,522
Negocias el precio.
77
00:06:09,731 --> 00:06:12,165
�Bingo! Un mont�n de dinero en efectivo
78
00:06:12,371 --> 00:06:14,043
en lugar de un objeto in�til.
79
00:06:14,251 --> 00:06:17,607
�Cu�nto te dieron?
- 150.000 francos.
80
00:06:17,811 --> 00:06:21,645
�150.000? �Un Bervoets vale diez veces m�s!
81
00:06:21,971 --> 00:06:23,199
�De verdad?
82
00:06:23,691 --> 00:06:26,330
D�jame que te diga algo.
Ni siquiera era autentico.
83
00:06:26,611 --> 00:06:28,602
Era una copia. Muy buena, pero una copia.
84
00:06:28,931 --> 00:06:30,967
As� es pap�.
Falso de pies a cabeza.
85
00:06:31,291 --> 00:06:33,680
Pero te dieron 150.000 por ello.
86
00:06:34,011 --> 00:06:37,048
Su dinero ser� m�o eventualmente.
�Que otra cosa puedo hacer?
87
00:06:37,251 --> 00:06:39,811
�Esperar a que se mueran para heredar?
88
00:06:40,011 --> 00:06:41,842
Eso ser�a escandaloso e inmoral tambi�n.
89
00:06:42,051 --> 00:06:44,849
No, no.
Consideremos que es un pr�stamo.
90
00:06:45,051 --> 00:06:46,928
Mejor a�n ... un ahorro.
91
00:06:47,251 --> 00:06:49,401
Ellos se quieres deshacer de mi.
92
00:06:49,731 --> 00:06:51,323
�Por qu� necesita tanto dinero?
93
00:06:52,331 --> 00:06:54,720
Una oportunidad de oro.
94
00:06:55,411 --> 00:06:58,369
Un modelo del 89
95
00:07:00,211 --> 00:07:02,520
Menos de 55.000 millas.
96
00:07:04,571 --> 00:07:06,607
Es realmente �nico.
97
00:07:06,931 --> 00:07:08,444
Con radio-cassette,
98
00:07:08,771 --> 00:07:11,205
incrustado en el salpicadero
99
00:07:11,411 --> 00:07:13,925
Con dos altavoces.
100
00:07:14,291 --> 00:07:15,246
Y oye,
101
00:07:15,771 --> 00:07:17,887
que es �nico tambi�n,
102
00:07:18,211 --> 00:07:20,247
que no est�n incorporados.
103
00:07:20,811 --> 00:07:22,529
De lo contrario, arruinar�a la tapicer�a
104
00:07:22,851 --> 00:07:25,206
y distorsiona el sonido.
105
00:07:25,411 --> 00:07:27,800
No te dejes estafar por aficionados.
106
00:07:28,011 --> 00:07:30,366
Con esta belleza,
107
00:07:30,731 --> 00:07:32,881
Estar�s sentado en una discoteca
108
00:07:34,411 --> 00:07:35,844
No s� ...
109
00:07:36,491 --> 00:07:37,640
Est� muy oxidado.
110
00:07:38,251 --> 00:07:42,244
Si piso fuerte sobre �l, mi pie va
derecho al suelo.
111
00:07:42,851 --> 00:07:45,046
Es una buena manera de frenar
112
00:07:45,531 --> 00:07:48,204
S�, supongo que es una manera de mirarlo.
113
00:07:48,411 --> 00:07:50,561
70.000, y se olvida del IVA.
114
00:07:50,771 --> 00:07:53,205
Lo tomas o lo dejas.
�Que me dices?
115
00:07:57,771 --> 00:07:58,999
En efectivo.
116
00:08:00,291 --> 00:08:01,610
Bueno, de acuerdo.
117
00:08:01,931 --> 00:08:03,284
Porque eres t�.
118
00:08:13,691 --> 00:08:15,602
�Para que necesitas una vieja furgoneta?
119
00:08:15,931 --> 00:08:18,399
Un hombre debe ser quien es,
120
00:08:18,611 --> 00:08:21,842
Y voy a ser el hombre que
estoy destinado a ser.
121
00:08:22,051 --> 00:08:24,440
Un vendedor.
122
00:08:24,771 --> 00:08:26,329
Un vendedor �Tu?
123
00:08:26,531 --> 00:08:28,089
Vamos, r�ete.
124
00:08:28,411 --> 00:08:31,244
Voy a empezar desde abajo.
Puerta a puerta.
125
00:08:31,451 --> 00:08:34,682
Tienes que empezar con lo peque�o.
Mira Rockefeller.
126
00:08:34,891 --> 00:08:37,530
Abrillant� unos zapatos, vendi� unos cordones y �Wham!
127
00:08:37,731 --> 00:08:40,291
Dentro de diez a�os, un millonario.
No me va a llevar mucho tiempo.
128
00:08:40,611 --> 00:08:43,045
Este verano, voy a comisi�n
129
00:08:43,251 --> 00:08:46,960
Si vas a ganar tanto
�Por qu� no todos lo hacen?
130
00:08:47,291 --> 00:08:48,519
�Todo el mundo lo est� haciendo!
131
00:08:48,731 --> 00:08:50,687
Nuestro Pa�s depende de los vendedores.
132
00:08:50,891 --> 00:08:54,645
Pero los otros no tienen un sistema.
Tienes que saber vender.
133
00:08:54,971 --> 00:08:56,290
�Qu� vas a vender?
134
00:08:56,611 --> 00:08:59,603
�Sue�os! �Castillos en Espa�a!
135
00:08:59,931 --> 00:09:02,729
La gente no compra lo que necesita
136
00:09:02,931 --> 00:09:05,923
pero de lo que est� enamorada s�.
El amor lo conquista todo
137
00:09:06,131 --> 00:09:08,406
Y los productos son como novias.
138
00:09:08,611 --> 00:09:11,171
Que siempre est�n mejor en
fotos que en persona.
139
00:09:11,371 --> 00:09:14,408
Por ejemplo: Estoy vendiendo una nevera.
�Creo que tengo una en mi furgoneta?
140
00:09:14,611 --> 00:09:17,250
No, tengo un folleto.
141
00:09:17,571 --> 00:09:19,209
En color, con buenas fotos.
142
00:09:19,411 --> 00:09:22,209
Lo ense�o y alardeo de la calidad
de mis neveras
143
00:09:22,411 --> 00:09:24,879
No tengas miedo a exagerar.
144
00:09:25,211 --> 00:09:27,486
Lo que importa es c�mo lo dices.
145
00:09:27,691 --> 00:09:30,205
Y cuando no puedan esperar a comprar,
146
00:09:30,651 --> 00:09:33,529
Yo agito mi contrato, que firman, y �Bingo!
147
00:09:33,731 --> 00:09:36,006
Consiguen una nevera y una factura,
Tengo una comisi�n.
148
00:09:36,331 --> 00:09:38,481
Tan simple como eso.
149
00:09:38,691 --> 00:09:42,604
Todo lo que necesitas son montones
de folletos.
150
00:09:42,811 --> 00:09:45,405
Y un veh�culo para desplazarse.
151
00:09:45,611 --> 00:09:48,444
Esta furgoneta es perfecta.
Incluso su nombre
152
00:09:48,651 --> 00:09:49,800
Tr�nsito ...
153
00:09:50,011 --> 00:09:52,127
Todav�a no has visto el interior.
154
00:09:52,491 --> 00:09:53,810
Lo tiene todo.
155
00:09:54,131 --> 00:09:55,769
Es incluso segura.
156
00:09:55,971 --> 00:09:58,439
Mi Sant�sima Trinidad personal.
157
00:09:58,651 --> 00:10:00,846
Una oficina, una sala de exposici�n, un dormitorio,
158
00:10:01,051 --> 00:10:02,325
Todo en uno.
159
00:10:03,411 --> 00:10:07,370
Por fin lo estoy haciendo,
en vez de pudrirme en mi escritorio.
160
00:10:07,571 --> 00:10:10,563
Quiero ver el mundo real.
No solo libros de leyes.
161
00:10:11,051 --> 00:10:12,609
�Por qu� no vienes conmigo?
162
00:10:12,931 --> 00:10:15,206
�Por qu� trabajar como esclavos
para un diploma in�til?
163
00:10:15,531 --> 00:10:18,489
Pronto las calles se pavimentar�n
con abogados.
164
00:10:18,811 --> 00:10:22,167
Todo depende de ti
�Lo har�s?
165
00:10:23,251 --> 00:10:25,685
Promet� que conseguir�a mi diploma.
166
00:10:26,011 --> 00:10:28,889
Muy bien. Es tu vida.
Pero no me vengas llorando.
167
00:10:29,211 --> 00:10:30,803
�Me har�as un favor?
168
00:10:31,131 --> 00:10:33,361
Si llama mi viejo t� no sabes nada �Vale?
169
00:10:35,211 --> 00:10:37,964
Pero Tony, tienes...
170
00:10:40,451 --> 00:10:44,239
Soo era el �nico suficientemente
loco para ser mi amigo.
171
00:10:44,571 --> 00:10:46,960
Un buen chico, pero un poco lento.
172
00:10:47,411 --> 00:10:50,209
�Qui�n m�s podr�a aguantas mis
charlas sobre las ventas?
173
00:10:50,531 --> 00:10:53,603
Le us� como mi primer cliente.
174
00:10:53,811 --> 00:10:56,962
no le vend� una nevera,
sino una historia herm�tica.
175
00:10:57,331 --> 00:11:00,323
Bueno, una historia ...
176
00:11:00,531 --> 00:11:03,762
Las pinturas siguen ah�.
177
00:11:03,971 --> 00:11:06,041
�Por qu� vender un goulash
178
00:11:06,251 --> 00:11:09,448
cuando s� la combinaci�n
de la caja fuerte de pap�?
179
00:11:11,531 --> 00:11:14,170
Ahora, �Que crees que hice primero?
180
00:11:14,371 --> 00:11:17,249
con mi gran boca
y grandes planes?
181
00:11:18,571 --> 00:11:21,961
Nada , nada de nada nada,.
Ese soy yo, est� bien.
182
00:11:22,171 --> 00:11:25,481
Tomo un descanso antes.
Estoy muy cansado. Porque...
183
00:11:25,971 --> 00:11:30,328
sent� que ten�a que dedicar
un poco de tiempo para m� mismo.
184
00:12:30,051 --> 00:12:33,361
�Caf�? Olv�delo.
185
00:12:33,571 --> 00:12:36,802
La m�quina est� rota
El termostato est� roto.
186
00:12:37,011 --> 00:12:38,126
Muy peligroso.
187
00:12:38,451 --> 00:12:42,046
Si explota, puedo abrir una
unidad de quemados.
188
00:12:44,051 --> 00:12:47,361
Agua, entonces. Agua sin gas.
189
00:12:47,571 --> 00:12:48,765
�Perd�n?
190
00:12:49,771 --> 00:12:53,684
Ya sabes. Agua sin gas.
Que no se est� moviendo.
191
00:12:53,891 --> 00:12:56,280
Agua...sin gas.
192
00:12:57,371 --> 00:12:59,521
�Agua que no se est� moviendo?
193
00:13:00,251 --> 00:13:01,764
�Crees que es divertido?
194
00:13:02,091 --> 00:13:03,843
Porque no lo es
195
00:13:04,171 --> 00:13:07,766
No he construido este sitio con
mis propias manos.
196
00:13:08,091 --> 00:13:11,527
y tener que estar aqu� escuchando
chistes tontos
197
00:13:11,851 --> 00:13:13,125
Sobre el agua sin gas
198
00:13:13,331 --> 00:13:15,686
Puedes ir a buscar el agua sin gas a otro sitio
199
00:13:15,891 --> 00:13:18,769
De acuerdo, perdona.
Dame otra cosa.
200
00:13:20,931 --> 00:13:22,205
Una Coca-Cola est� bien
201
00:13:22,531 --> 00:13:24,840
�Con o sin hielo?
202
00:13:25,491 --> 00:13:27,925
Con...
- �Vainilla o chocolate?
203
00:13:29,971 --> 00:13:33,327
Hielo, helado...
Es lo mismo, �entiendes?
204
00:13:33,531 --> 00:13:34,930
Creo que s�.
205
00:13:35,251 --> 00:13:36,604
�Podemos re�rnos no?
206
00:13:36,931 --> 00:13:39,320
Claro que podemos.
207
00:13:39,531 --> 00:13:41,044
Escucha,
208
00:13:41,891 --> 00:13:44,963
�Hace mucho que se ha roto la m�quina?
209
00:13:45,531 --> 00:13:46,759
Un a�o.
210
00:13:47,171 --> 00:13:50,083
�Cuanto tiempo estuvo operativa?
211
00:13:50,891 --> 00:13:53,121
�Cuanto tiempo funcion�?
212
00:13:54,411 --> 00:13:55,639
Unos tres a�os.
213
00:13:55,971 --> 00:13:58,485
�Y ahora tiene roto el termostato?
214
00:13:58,811 --> 00:14:01,609
Los fabricantes quieren que se rompan
215
00:14:01,811 --> 00:14:03,449
para vender unas nuevas.
216
00:14:03,771 --> 00:14:08,561
�Alguna vez has pensado en arreglarla?
217
00:14:08,771 --> 00:14:10,602
No sabes lo que cuesta
218
00:14:10,811 --> 00:14:13,006
Lo que piden solo por echarla un vistazo
219
00:14:13,211 --> 00:14:16,647
Arreglarla cuesta lo mismo que una nueva.
220
00:14:16,971 --> 00:14:20,361
Y si la arreglan se caer� a pedazos
en una semana.
221
00:14:20,851 --> 00:14:23,160
Es una coincidencia incre�ble.
222
00:14:23,371 --> 00:14:26,204
Pero yo vendo maquinas expreso
223
00:14:30,491 --> 00:14:33,722
Te dije coger una orquesta, no un D.J.
224
00:14:34,051 --> 00:14:35,006
�No te lo dije?
225
00:14:35,211 --> 00:14:36,166
Todav�a no hay respuesta
226
00:14:36,371 --> 00:14:39,124
Una disco no son m�s que problemas.
�No te lo dije?
227
00:14:39,331 --> 00:14:41,765
Pero no ...
una orquesta ser�a mucho m�s agradable..
228
00:14:41,971 --> 00:14:44,326
Tu hijo era quien quer�a la disco.
229
00:14:44,531 --> 00:14:45,964
Qu�jate a �l.
230
00:14:46,291 --> 00:14:49,408
Todo lo que ten�amos que
hacer era organizar la m�sica.
231
00:14:49,731 --> 00:14:50,925
�Que pensar� la familia de Natasha?
232
00:14:51,131 --> 00:14:54,203
No me importa lo que piensen,
No me gustan de todos modos.
233
00:14:54,531 --> 00:14:56,249
Bien, causa problemas.
234
00:14:56,451 --> 00:14:58,646
Haz que tu hijo sea infeliz el
mejor d�a de su vida.
235
00:14:58,971 --> 00:15:00,962
El mejor d�a de su vida, mi culo.
236
00:15:01,171 --> 00:15:03,639
Pasa m�s tiempo bebiendo
con sus amigos que con Natacha.
237
00:15:03,851 --> 00:15:06,888
Y nos deja a nosotros resolver sus l�os
238
00:15:07,091 --> 00:15:11,403
�Una disco! Hubi�ramos tenido
una orquesta por el mismo precio
239
00:15:12,251 --> 00:15:14,526
Es demasiado tarde para una orquesta.
Trata de buscar un DJ
240
00:15:14,731 --> 00:15:17,325
Yo quiero una orquesta y la quiero ahora.
241
00:15:17,651 --> 00:15:20,484
�Cuanto costar�a una maquina nueva?
242
00:15:21,331 --> 00:15:22,286
La Gia.
243
00:15:22,611 --> 00:15:24,647
- Gaggia.
- S�, Gaggia.
244
00:15:25,211 --> 00:15:28,487
Es un poco dif�cil de decir...
245
00:15:29,371 --> 00:15:31,441
Hemos dejado de hacer ese modelo.
246
00:15:31,651 --> 00:15:33,721
Ya no disponemos de esa m�quina.
247
00:15:33,931 --> 00:15:35,205
Muchos problemas.
248
00:15:35,411 --> 00:15:38,164
Se ve muy bien exteriormente
pero por dentro ...
249
00:15:38,491 --> 00:15:40,846
El termostato siempre se jode.
T� no eres ...
250
00:15:41,051 --> 00:15:43,360
No vamos a cambiar de tema.
251
00:15:43,571 --> 00:15:45,926
Una maquina como esta de 10 litros
252
00:15:46,611 --> 00:15:48,886
- Dos boquillas.
- Dos boquillas
253
00:15:49,091 --> 00:15:50,444
Un grifo de agua caliente.
254
00:15:50,651 --> 00:15:54,200
Un grifo de vapor para calentar la leche.
�Cu�nto cuesta una nueva?
255
00:15:54,531 --> 00:15:56,920
10 litros, con dos boquillas.
�Con o sin IVA?
256
00:15:57,251 --> 00:15:58,286
Las dos cosas.
257
00:15:59,491 --> 00:16:01,880
Es dif�cil de decir
258
00:16:02,091 --> 00:16:05,367
Todo depende de la calidad
259
00:16:05,571 --> 00:16:06,890
tama�o, color...
260
00:16:07,091 --> 00:16:08,046
�Color?
261
00:16:10,411 --> 00:16:13,767
Gia ... Gaggia ...
262
00:16:14,091 --> 00:16:16,400
�Cuanto pag� hace tres a�os?
263
00:16:16,611 --> 00:16:19,728
No lo suficiente.
La consegu� en una liquidaci�n.
264
00:16:19,931 --> 00:16:23,719
Pero estoy harto de las ventas.
Necesito una nueva. �Cu�nto?
265
00:16:24,611 --> 00:16:26,124
Oiga, se�or.
266
00:16:27,411 --> 00:16:31,086
Desafortunadamente, no tengo
un folleto de este modelo.
267
00:16:31,411 --> 00:16:34,050
Pero lo resolver�.
Ir� al concesionario...
268
00:16:34,251 --> 00:16:35,684
Espera un momento ...
269
00:16:35,971 --> 00:16:39,008
As� que no solo vendes m�quinas expreso
270
00:16:39,331 --> 00:16:41,162
No, vendo de todo.
271
00:16:41,371 --> 00:16:44,249
Sillas de jard�n, licuadoras,
sof�s de cuero, alfombras, frigor�ficos ...
272
00:16:44,451 --> 00:16:45,930
�Necesitas un refrigerador?
273
00:16:46,131 --> 00:16:48,770
Eso significa que vendes puerta a puerta
274
00:16:49,091 --> 00:16:50,524
�Eres un vendedor ambulante?
275
00:16:50,731 --> 00:16:52,323
Eso es decirlo sin rodeos. Pero si
276
00:16:53,491 --> 00:16:55,686
�Puedo ver tu licencia?
277
00:16:57,731 --> 00:17:01,041
No me digas, no la tienes.
278
00:17:01,251 --> 00:17:03,003
Eso es ilegal.
279
00:17:03,211 --> 00:17:06,283
No me hagas llamar a la polic�a.
280
00:17:06,491 --> 00:17:08,766
Vamos, ens��ala.
281
00:17:09,091 --> 00:17:10,604
Sr. Freddy, tenemos un gran problema.
282
00:17:10,811 --> 00:17:11,766
�Ahora qu�?
283
00:17:11,971 --> 00:17:13,768
D�selo, Antoine.
Ya he tenido suficiente.
284
00:17:14,091 --> 00:17:15,843
Empezar� desde el principio.
285
00:17:16,051 --> 00:17:19,407
Para despu�s de la cena, de entretenimiento,
286
00:17:19,731 --> 00:17:23,280
Hemos contratado a un DJ
287
00:17:23,611 --> 00:17:25,203
Personalmente, quer�a una banda ...
288
00:17:25,531 --> 00:17:28,489
�Dile cual es el problema!
289
00:17:29,051 --> 00:17:32,726
El DJ hace todo, pero algo sali� mal.
290
00:17:32,931 --> 00:17:36,765
El empaquet� todo y desapareci�.
291
00:17:37,091 --> 00:17:39,161
Nos abandon�. As� como as�.
En mis tiempos ...
292
00:17:41,371 --> 00:17:46,047
As� que no tenemos m�sica
y el baile empieza en una hora.
293
00:17:46,371 --> 00:17:48,931
�Qu� podemos hacer, se�or Freddy?
294
00:17:49,251 --> 00:17:52,323
Le dije que cuando lleg�
para reservar la noche.
295
00:17:52,531 --> 00:17:55,170
Mi primo toca en una orquesta
296
00:17:55,371 --> 00:17:57,282
Nunca tuvimos ning�n problema.
Pero �l...
297
00:17:57,611 --> 00:18:00,250
quer�a un DJ
Mira lo que ha pasado.
298
00:18:00,451 --> 00:18:02,043
�Has mirado las p�ginas amarillas?
299
00:18:02,251 --> 00:18:05,561
�Es in�til! Nadie contesta,
o no pueden, quieren...
300
00:18:05,891 --> 00:18:09,725
�Podr�amos usar su sistema de sonido?
301
00:18:09,931 --> 00:18:11,410
Le pagar�.
302
00:18:11,731 --> 00:18:14,120
De ninguna manera. Mis altavoces
no son lo suficientemente fuertes,
303
00:18:14,651 --> 00:18:16,403
est�n puestos en el lado equivocado.
304
00:18:16,731 --> 00:18:19,291
No puedo moverlos.
305
00:18:19,691 --> 00:18:21,602
Bueno, Antoine
�Qu� hacemos ahora?
306
00:18:21,811 --> 00:18:23,005
Dime qu� hacemos.
307
00:18:23,211 --> 00:18:25,600
Dime
308
00:18:42,331 --> 00:18:45,562
�Fant�stico!
�Qu� gran idea!
309
00:18:45,971 --> 00:18:49,281
Un conductor real en a disco.
310
00:18:49,491 --> 00:18:52,688
�Hemos hablado sobre el dinero?
311
00:18:52,891 --> 00:18:55,405
Bueno ... 20.000 francos.
312
00:18:55,891 --> 00:18:58,405
Tiene un sentido del humor.
313
00:18:58,771 --> 00:19:00,921
Me gustas chico...Toma
314
00:19:01,251 --> 00:19:05,369
2000. Y esta noche, t� eres mi invitado.
Toma lo que quieras.
315
00:19:18,491 --> 00:19:21,085
Luc, �Bailamos?
316
00:19:21,291 --> 00:19:24,089
Vete, me lo estoy pasando bien.
317
00:19:28,891 --> 00:19:32,042
�Estudiante!
Tienes la edad
318
00:19:32,251 --> 00:19:34,560
No, los estudios no son para mi...
Toda teor�a...
319
00:19:34,891 --> 00:19:36,324
Prefiero la vida real...
320
00:19:36,531 --> 00:19:38,761
Me gustas cada vez mas.
321
00:19:38,971 --> 00:19:40,962
No puedo soportar a los intelectuales.
322
00:19:41,171 --> 00:19:43,207
Estudiar te hace est�pido.
323
00:19:43,411 --> 00:19:46,130
Empec�, pero lo dej�.
324
00:19:46,331 --> 00:19:47,764
�Que dijo tu gente?
325
00:19:48,851 --> 00:19:51,763
Me un� al ej�rcito.
No pudieron hacer nada.
326
00:19:51,971 --> 00:19:54,849
Lo sab�a nada m�s verte
327
00:19:55,051 --> 00:19:58,930
Me lo dije, es un chaval con cojones.
328
00:20:00,331 --> 00:20:01,810
Eres paracaidista
329
00:20:03,131 --> 00:20:05,087
�Lo sab�a, tambi�n!
330
00:20:05,411 --> 00:20:07,242
Vamos ...
- Bueno yo, yo.
331
00:20:07,451 --> 00:20:09,282
Los mejores a�os de mi vida.
332
00:20:09,611 --> 00:20:11,488
Una experiencia �nica.
333
00:20:11,691 --> 00:20:16,048
Vives al filo del precipicio
Sabes que hacer y lo haces.
334
00:20:16,251 --> 00:20:19,288
Tu cuerpo est� entrenado como
un caballo de carreras.
335
00:20:19,491 --> 00:20:21,209
o deber�a decir...
336
00:20:22,291 --> 00:20:24,680
Conoces a gente de todos los sitios
337
00:20:24,891 --> 00:20:27,883
os hac�is amigos para toda la vida.
Maravilloso
338
00:20:28,091 --> 00:20:31,925
Dime, �Qu� armas us�is?
339
00:20:34,691 --> 00:20:37,524
Lo normal, nada sexy.
340
00:20:37,731 --> 00:20:40,245
Si no es mucho preguntar,
�A qu� te dedicas?
341
00:20:40,451 --> 00:20:42,521
Tienes raz�n,
No nos hemos presentado
342
00:20:42,851 --> 00:20:45,729
Antoine Verbiest,
teniente de la polic�a.
343
00:20:46,331 --> 00:20:47,480
�Arriba las manos!
344
00:20:47,971 --> 00:20:49,370
�Arriba las manos!
345
00:20:51,091 --> 00:20:52,922
Estoy bien, estoy bien.
346
00:20:53,251 --> 00:20:55,685
Es horrible, cuando cae mal.
347
00:20:55,891 --> 00:20:57,609
De todos modos, �C�mo te llamas?
348
00:20:59,011 --> 00:21:00,683
Soo ... de Paepe.
349
00:21:00,891 --> 00:21:02,404
�De Fran�ois? Bonito nombre.
350
00:21:03,571 --> 00:21:07,325
Como un compa�ero.
�Puedo llamarte Soo?
351
00:21:07,531 --> 00:21:09,089
Ll�mame Toine.
352
00:21:09,491 --> 00:21:12,289
Soo, me preguntaba ...
353
00:21:12,491 --> 00:21:14,959
�Qu� est�s haciendo aqu�,
354
00:21:15,291 --> 00:21:18,806
vestido de civil, a 35 Km del
cuartel m�s cercano?
355
00:21:19,011 --> 00:21:21,764
Permiso fin de semana.
Tengo que tener relax algunas veces.
356
00:21:22,091 --> 00:21:26,289
Eso no es lo que quise decir.
Quiero decir aqu�, un s�bado por la noche.
357
00:21:26,611 --> 00:21:29,079
Vamos, podr�as estar en otros clubs.
358
00:21:29,291 --> 00:21:31,486
pelearte con los ni�os ricos.
359
00:21:31,811 --> 00:21:34,484
y follarte a sus chicas despu�s en la playa
360
00:21:35,131 --> 00:21:38,601
Pero aqu�, sentado en este agujero
361
00:21:38,931 --> 00:21:41,320
como una maceta, no lo entiendo.
362
00:21:45,371 --> 00:21:48,761
Mi permiso no es realmente...
363
00:21:53,731 --> 00:21:56,609
Es m�s bien una despedida.
364
00:21:58,731 --> 00:22:02,565
La semana que viene, me voy
a una misi�n especial en el extranjero.
365
00:22:02,971 --> 00:22:05,963
Y nunca podr�a regresar.
366
00:22:09,571 --> 00:22:12,210
Puedes encontrarlo extra�o, pero quer�a
367
00:22:12,411 --> 00:22:16,040
ver por mi mismo nuestro Pa�s.
368
00:22:16,251 --> 00:22:20,210
No puedo decir nada m�s, es
de alto secreto. �Entiendes?
369
00:22:21,011 --> 00:22:23,730
Nadie lo puede saber
Si la prensa se entera de que ...
370
00:22:24,051 --> 00:22:25,484
salpicar� todo de mierda.
371
00:22:25,811 --> 00:22:27,642
Por supuesto, por supuesto.
372
00:22:29,531 --> 00:22:32,807
10, 9, 8, 7 de diamantes.
Todo el conjunto.
373
00:22:33,011 --> 00:22:35,127
Maldito seas Lucky.
374
00:22:39,371 --> 00:22:42,408
�Lo sab�a!
375
00:22:43,451 --> 00:22:46,011
Se�oras y caballeros
su atenci�n por favor.
376
00:22:46,971 --> 00:22:50,520
�Atenci�n, silencio!
- �Habla!
377
00:22:50,731 --> 00:22:52,244
�Caballeros!
378
00:22:52,571 --> 00:22:55,608
De acuerdo...�Y se�oras!
379
00:22:56,771 --> 00:22:59,365
�Hey, por eso m�s bajo!
380
00:22:59,691 --> 00:23:01,522
No te preocupes, yo me ocupar�.
381
00:23:01,731 --> 00:23:03,449
Amigos,
382
00:23:03,771 --> 00:23:06,729
Me gustar�a proponer un brindis
383
00:23:08,491 --> 00:23:11,403
Me gustar�a proponer un brindis
por un joven ...
384
00:23:11,611 --> 00:23:13,408
Luc, tu padre te necesita.
385
00:23:13,611 --> 00:23:15,681
que no conoce el miedo
386
00:23:15,891 --> 00:23:18,405
y es un ejemplo para todos nosotros.
Dentro de dos d�as
387
00:23:18,771 --> 00:23:22,923
se marchar� en misi�n ultra secreta
388
00:23:23,131 --> 00:23:25,087
en el coraz�n del Congo,
389
00:23:25,291 --> 00:23:27,805
para darles a los negros una lecci�n
390
00:23:30,051 --> 00:23:31,803
Estos negros...
391
00:23:34,891 --> 00:23:36,119
gente negra...
392
00:23:36,331 --> 00:23:39,129
necesitan que se les ponga en su sitio
393
00:23:45,931 --> 00:23:47,410
Amigos,
394
00:23:48,131 --> 00:23:50,770
no podemos hacer mucho
para nuestros valientes soldados.
395
00:23:51,091 --> 00:23:53,366
Pero podemos hacerles saber
396
00:23:53,691 --> 00:23:56,524
que estamos con ellos 100 %
397
00:23:56,851 --> 00:24:00,924
y solo hay una manera de hacerlo.
el mejor...
398
00:24:01,251 --> 00:24:03,003
Amigos, el himno nacional.
399
00:24:46,291 --> 00:24:49,328
No, me alegro que llamaras.
400
00:24:49,531 --> 00:24:53,922
�Pero no es un poco tarde para
vender puerta por puerta?
401
00:24:54,251 --> 00:24:56,242
Simplemente te voy a demostrar
que no sab�is nada
402
00:24:56,451 --> 00:24:59,170
�Es como la jungla!
403
00:24:59,371 --> 00:25:01,805
Los animales m�s tontos cazan de d�a
404
00:25:02,011 --> 00:25:04,730
Sin embargo, los m�s listos, los mejores,
los mas agiles
405
00:25:04,931 --> 00:25:07,206
cazan por la noche.
Esta noche, vend�...
406
00:25:07,771 --> 00:25:12,162
una maquina expreso de diez
litros con dos boquillas
407
00:25:12,371 --> 00:25:15,522
El sistema de sonido m�s caro en mi folleto
408
00:25:15,851 --> 00:25:18,923
Y prep�rate,
409
00:25:19,131 --> 00:25:22,521
un viaje de grupo al Congo, con
alojamiento y comida incluida
410
00:25:22,731 --> 00:25:24,130
Impresionante.
411
00:25:24,331 --> 00:25:26,799
Tony, he estado pensando ...
412
00:25:27,011 --> 00:25:29,969
sobre tu oferta ...
413
00:25:30,411 --> 00:25:34,290
He estudiado mucho esta semana
y voy un poco adelantado
414
00:25:35,371 --> 00:25:37,965
Podr�a ir contigo unos d�as...
415
00:25:38,291 --> 00:25:40,680
�Has o�do algo de mis padres?
416
00:25:40,891 --> 00:25:42,927
Podr�an estar en S�dney en este momento
417
00:25:43,971 --> 00:25:45,643
Sin noticias de S�dney.
418
00:25:45,851 --> 00:25:48,843
Si me uno a ti, podr�a prepararte tus facturas
419
00:25:49,171 --> 00:25:50,763
Podr�amos vender juntos.
420
00:25:50,971 --> 00:25:53,360
uno a cada lado de la calle.
421
00:25:53,571 --> 00:25:57,723
Si la furgoneta es muy peque�a,
podr�a llevar mi tienda de campa�a
422
00:25:57,931 --> 00:25:58,886
�Qu� opinas?
423
00:25:59,411 --> 00:26:01,322
Eso estar�a genial, pero...
424
00:26:01,531 --> 00:26:04,568
No me mal interpretes, pero va demasiado bien
425
00:26:04,891 --> 00:26:07,359
No es divertido siempre.
426
00:26:07,571 --> 00:26:10,404
De la ma�ana a la noche,
trabajar, trabajar y trabajar.
427
00:26:10,731 --> 00:26:12,528
Mi negocio est� creciendo y ...
428
00:26:20,531 --> 00:26:21,486
Gilipollas.
429
00:26:24,651 --> 00:26:25,606
Oye, t� ...
430
00:26:26,491 --> 00:26:27,924
�Las llaves! �Las llaves!
431
00:26:28,131 --> 00:26:30,486
Ten cuidado, o te rajo.
432
00:26:30,691 --> 00:26:31,646
�Date prisa!
433
00:26:33,611 --> 00:26:35,567
�Vamos! �Vamos!
434
00:26:38,491 --> 00:26:40,925
�No te muevas! �Entiendes?
435
00:27:13,051 --> 00:27:15,519
M�tela en la furgoneta
Date prisa.
436
00:27:16,731 --> 00:27:21,202
�Est�s sordo o qu�?
�S�bela a la furgoneta!
437
00:27:23,131 --> 00:27:26,282
Y no la dejes caer o te arrepentir�s.
438
00:27:27,211 --> 00:27:30,442
�Con cuidado!
Vamos, empuja.
439
00:27:32,011 --> 00:27:35,606
Es dif�cil definir la amistad.
440
00:27:35,811 --> 00:27:38,371
hablas con un desconocido
en un bar,
441
00:27:38,571 --> 00:27:40,084
como si fuera un viejo amigo.
442
00:27:40,291 --> 00:27:43,806
O si trabajas con un tipo
y te cae bien enseguida.
443
00:27:44,211 --> 00:27:47,203
Pero a veces,
te encuentras con un hijo de puta,
444
00:27:47,411 --> 00:27:48,366
y piensas:.
445
00:27:48,611 --> 00:27:50,488
Me van a matar
446
00:27:50,691 --> 00:27:53,205
y vas todo el camino como un conejo apretujado.
447
00:27:53,411 --> 00:27:56,323
Y ese es el t�o
que se convierte en tu mejor amigo.
448
00:27:56,931 --> 00:27:58,250
Conduce.
449
00:27:58,451 --> 00:28:01,329
Y no choques.
Todav�a te necesito.
450
00:28:16,491 --> 00:28:17,446
�Nombre?
451
00:28:18,971 --> 00:28:21,121
�Cuidado!
452
00:28:21,451 --> 00:28:25,126
He dicho que no choques
y vas directo a la cuneta
453
00:28:25,371 --> 00:28:28,090
Deja de temblar.
�Cu�l es tu nombre?
454
00:28:29,171 --> 00:28:32,481
�Que pasa contigo?
Me vas a matar de todas formas
455
00:28:32,811 --> 00:28:34,688
�Vamos, adelante!. �Hazlo!
456
00:28:35,011 --> 00:28:36,444
�M�tame, c�rtame el cuello, hijo de puta!
457
00:28:36,651 --> 00:28:37,800
�Qu� te pasa?
458
00:28:38,251 --> 00:28:40,367
Si quisiera matarte ya lo habr�a hecho.
459
00:28:40,691 --> 00:28:42,329
No te alteres.
460
00:28:42,651 --> 00:28:45,165
�Tienes miedo de esto?
Es s�lo un destornillador.
461
00:28:45,371 --> 00:28:47,646
Lo dejar�. Ah�.
462
00:28:47,971 --> 00:28:51,441
�Mas relajado?
�Cu�l es tu nombre?
463
00:28:54,331 --> 00:28:55,286
�Tony qu�?
464
00:28:56,051 --> 00:28:57,404
Tony Hanssen.
465
00:28:57,651 --> 00:28:58,640
�Ves? Puedes hablar.
466
00:28:58,971 --> 00:29:01,485
No deber�as entrar en p�nico tan f�cilmente
467
00:29:03,531 --> 00:29:06,648
Soy Andr�,
pero ll�mame peque�o Andr�
468
00:29:06,851 --> 00:29:08,682
porque soy muy bajito �Lo pillas?
469
00:29:13,371 --> 00:29:16,522
�Como te ganas la vida?
Espera, no me lo digas
470
00:29:18,371 --> 00:29:19,486
�Estudiante!
471
00:29:19,811 --> 00:29:22,928
Puedo olerlo.
�Qu� estudias?
472
00:29:23,971 --> 00:29:24,926
Derecho.
473
00:29:25,131 --> 00:29:27,964
Un abogado.
No es una mala elecci�n.
474
00:29:28,291 --> 00:29:30,486
Solo los abogados y banqueros ganan dinero.
475
00:29:30,691 --> 00:29:32,522
Todo el mundo es un perdedor.
476
00:29:32,851 --> 00:29:34,045
�Que edad tienes?
477
00:29:34,771 --> 00:29:36,170
Veinticuatro.
478
00:29:36,491 --> 00:29:38,083
�Con qu� frecuencia te masturbas?
479
00:29:38,411 --> 00:29:39,366
- Hey.
- Hey, �qu�?
480
00:29:39,611 --> 00:29:41,966
�Cu�ntas veces al d�a?
481
00:29:42,291 --> 00:29:44,247
No te averg�ences.
482
00:29:44,691 --> 00:29:47,842
Recuerdo la primera vez que me hice una paja.
483
00:29:48,171 --> 00:29:50,526
Mi hermano me dijo como hacerlo.
484
00:29:50,731 --> 00:29:53,803
Esa noche en la cama,
Me paje� la polla como un loco...
485
00:29:54,131 --> 00:29:55,849
No ten�a idea de lo que pasaba.
486
00:29:56,171 --> 00:29:57,240
Llegu� la pared
487
00:29:57,451 --> 00:30:00,648
Si no lo llego a esquivar
hubiera perdido un ojo
488
00:30:01,371 --> 00:30:02,850
�Cu�ntas veces al d�a?
489
00:30:03,051 --> 00:30:04,006
Vamos, hombre ...
490
00:30:04,251 --> 00:30:05,445
�O tienes novia?
491
00:30:05,771 --> 00:30:07,966
�Qui�n lo hace por ti?
492
00:30:08,291 --> 00:30:11,966
Ya sabes, una novia. Algo
con unas tetas que te la chupe.
493
00:30:12,291 --> 00:30:13,246
- No realmente.
- No realmente
494
00:30:13,451 --> 00:30:16,170
- Nada, en absoluto, entonces.
- Nada, en absoluto.
495
00:30:16,611 --> 00:30:19,842
Me lo imaginaba.
Nunca he conocido a un fr�gido.
496
00:30:20,051 --> 00:30:22,519
M�s aburrido que una planta en una maceta.
�Mira la carretera!
497
00:30:25,091 --> 00:30:27,685
Hay un sitio al que tengo que ir.
498
00:30:27,891 --> 00:30:29,210
Y necesitar� una mano.
499
00:30:29,411 --> 00:30:32,050
Despu�s, ser�s libre de irte
�De acuerdo?
500
00:30:33,811 --> 00:30:35,688
He dicho que si de acuerdo
501
00:30:36,971 --> 00:30:38,723
�Qu� es esto?
502
00:30:39,851 --> 00:30:41,125
�S� o no?
503
00:30:41,331 --> 00:30:42,480
- No lo s�.
- �Qu�?
504
00:30:42,891 --> 00:30:45,405
�Vas a ayudarme o no?
505
00:30:45,731 --> 00:30:47,323
S�, Sr. Andr�.
506
00:30:47,771 --> 00:30:48,920
S�, Sr. Andr�.
507
00:30:49,131 --> 00:30:50,325
Gracias, Tony.
508
00:30:59,371 --> 00:31:02,363
�Sabes cu�l es el problema de todo esto?
509
00:31:02,571 --> 00:31:04,289
�Los bancos, maldita sea!
510
00:31:04,491 --> 00:31:06,766
Echan a perder todo.
511
00:31:06,971 --> 00:31:10,281
Pretenden ser �tiles, pero
simplemente se sientan en nuestro dinero,
512
00:31:10,491 --> 00:31:13,085
Como ventosas.
513
00:31:13,291 --> 00:31:16,363
Nos revientas los huevos
para hacer dinero.
514
00:31:16,571 --> 00:31:20,200
�Y quien recibe los beneficios,
sin mover un dedo?
515
00:31:20,771 --> 00:31:22,568
�El banco?
- �El banco, maldita sea!
516
00:31:22,891 --> 00:31:23,926
�El banco! �Qui�n, Tony?
517
00:31:24,131 --> 00:31:25,530
�El banco, maldita sea!
518
00:31:33,211 --> 00:31:36,044
Pr�stamos, intereses, demandas ...
519
00:31:36,891 --> 00:31:39,166
As� es como consiguieron a mi padre.
520
00:31:40,691 --> 00:31:43,125
Lo �nico bueno que nunca hicieron
esos hijos de puta
521
00:31:43,331 --> 00:31:45,720
fue ayudar a ese bastardo salir de la miseria
522
00:31:46,051 --> 00:31:48,690
Un ataque al coraz�n.
Bam ... se acab�.
523
00:31:48,891 --> 00:31:49,846
Adi�s, pap� ...
524
00:31:50,571 --> 00:31:53,847
Despu�s del funeral,
llegaron los del juzgado.
525
00:31:54,171 --> 00:31:57,049
uno tras otro.
Todos nuestros muebles. Vendido.
526
00:31:57,251 --> 00:31:59,207
Mi madre, furiosa, llorando.
527
00:31:59,411 --> 00:32:03,529
Termin� en la f�brica.
Un trabajo tras otro.
528
00:32:03,731 --> 00:32:07,440
Y luego conoc� a Rita.
529
00:32:07,651 --> 00:32:09,050
Mi Rita.
530
00:32:11,531 --> 00:32:12,884
La veo ...
531
00:32:13,611 --> 00:32:16,489
me ve.
�Wham!
532
00:32:16,811 --> 00:32:17,766
�Le pegaste?
533
00:32:18,971 --> 00:32:21,041
No, hombre. El amor ...
534
00:32:27,171 --> 00:32:30,004
Ella era la mitad que yo,
pero no nos importaba.
535
00:32:30,211 --> 00:32:31,690
Ella dijo: "As� es m�s f�cil"
536
00:32:31,891 --> 00:32:34,644
No tengo que arrodillarme para chup�rtela
537
00:32:41,851 --> 00:32:45,764
Un d�a, estuve estado casado
cinco meses,
538
00:32:46,211 --> 00:32:48,725
y estaba trabajando
en una f�brica de qu�mica.
539
00:32:48,931 --> 00:32:51,047
No me sent�a bien, as� que me fui a casa.
540
00:32:51,251 --> 00:32:54,163
Voy y oigo un ruido en el ba�o.
541
00:32:54,371 --> 00:32:56,885
Abro la puerta.
�Adivina qui�n est� en el ba�o?
542
00:32:57,091 --> 00:32:58,046
�Tu Rita?
543
00:32:58,931 --> 00:33:02,128
Con un tipo empalmado como de aqu� a Tokio.
544
00:33:02,611 --> 00:33:05,284
Yo digo, "�Hey!
�Que est� pasando aqu�? "
545
00:33:05,491 --> 00:33:07,163
Rita se pone blanca.
546
00:33:07,371 --> 00:33:10,522
El t�o traga y adivina que me dice
547
00:33:15,451 --> 00:33:17,123
�No nos podemos ba�ar, se�or?
548
00:33:17,851 --> 00:33:20,684
�Dijo que?
Nos estamos dando un ba�o ...
549
00:33:21,011 --> 00:33:22,569
D�ndose un ba�o. Te lo juro.
550
00:33:22,771 --> 00:33:24,921
Ahora es divertido.
Entonces no lo cre�a
551
00:33:25,251 --> 00:33:26,400
A ellos tampoco.
552
00:33:26,731 --> 00:33:29,848
El chico salta y me esquiva.
553
00:33:30,051 --> 00:33:31,803
Rita me detiene.
554
00:33:33,211 --> 00:33:35,566
As� que le peg� un par de veces
555
00:33:35,771 --> 00:33:38,080
�Sabes lo que hizo la puta?
556
00:33:38,491 --> 00:33:40,049
Se march�.
557
00:33:40,251 --> 00:33:42,890
A un refugio para mujeres.
558
00:33:43,171 --> 00:33:46,129
S� que no ten�a que haberla golpeado
559
00:33:46,851 --> 00:33:48,569
Despu�s estaba enfadado conmigo mismo.
560
00:33:48,771 --> 00:33:50,443
Estaba loco por ella.
561
00:33:51,091 --> 00:33:52,683
Y todav�a lo estoy.
562
00:33:52,891 --> 00:33:56,247
Pero, �Qu� hacer
cuando est�s realmente loco?
563
00:33:58,971 --> 00:34:03,123
Estuve a punto de tirar un ladrillo
a una de las ventanas del refugio
564
00:34:03,451 --> 00:34:06,682
cuando la polic�a apareci�.
" �Qu� est�s haciendo? "
565
00:34:06,891 --> 00:34:09,451
Sacar a mi chica de las manos
de estas tortilleras
566
00:34:09,651 --> 00:34:12,290
Y tir� el ladrillo a trav�s de la ventana
567
00:34:12,491 --> 00:34:14,368
Justo en frente de los cerdos.
568
00:34:14,571 --> 00:34:18,325
Una hora m�s tarde en la comisaria, estoy desnudo
569
00:34:18,531 --> 00:34:21,921
golpeado, amoratado.
Me cachean y encuentran...
570
00:34:22,251 --> 00:34:23,923
�Otro ladrillo?
571
00:34:25,011 --> 00:34:28,526
Tres gramos de marihuana en el bolsillo.
Tres gramos
572
00:34:29,011 --> 00:34:31,206
Aha ... eres un camello...
573
00:34:31,531 --> 00:34:33,886
Dir�as que era para tu propio consumo
574
00:34:34,211 --> 00:34:35,963
Al diablo con eso. Era un camello.
575
00:34:36,691 --> 00:34:40,127
Seis meses m�s tarde, sal� como un toro furioso
576
00:34:40,331 --> 00:34:44,324
�Ah, Andresito es un camello!
Les ense�ar� lo que es un camello.
577
00:34:44,531 --> 00:34:46,920
Hach�s, speed, coca�na, LSD
578
00:34:47,131 --> 00:34:50,043
poppers, hongos m�gicos. El trabajo.
579
00:34:50,251 --> 00:34:52,765
No lo hago por dinero, sino por diversi�n.
580
00:34:52,971 --> 00:34:54,404
Y la venganza.
581
00:34:54,611 --> 00:34:56,010
No las uso para m�.
582
00:34:56,331 --> 00:34:59,084
No hay nada m�s pat�tico
que un camello drogado
583
00:34:59,411 --> 00:35:03,006
S�, eso es como si un panadero
se comiera su propio pan
584
00:35:07,411 --> 00:35:08,764
Es una manera de hablar, quiero decir.
585
00:35:10,011 --> 00:35:10,966
Gire a la derecha, aqu�.
586
00:35:11,411 --> 00:35:15,563
Me arrestaron con dos gramos de coca
587
00:35:15,771 --> 00:35:18,729
�2 gramos de coca?. Dos a�os dentro.
588
00:35:19,211 --> 00:35:21,167
Salgo y digo:
589
00:35:21,371 --> 00:35:25,250
"Andresito, a partir de ahora,
vas a hacer algo para ti mismo"
590
00:35:25,451 --> 00:35:27,009
Y abr� una tienda.
591
00:35:27,211 --> 00:35:28,360
Vamos, supongo.
592
00:35:28,571 --> 00:35:30,562
Pasando dos a�os en la c�rcel por trafico
593
00:35:30,771 --> 00:35:34,286
�Qu� tipo de tienda pod�a abrir
cuando saliera?
594
00:35:34,611 --> 00:35:36,488
No digas nada.
595
00:35:37,091 --> 00:35:38,490
�Una tienda de tabaco?
596
00:35:39,731 --> 00:35:41,244
�Una licorer�a?
597
00:35:42,411 --> 00:35:43,366
Una tienda de armas
598
00:35:43,571 --> 00:35:46,131
Una tienda de flores.
Casi lo consigues.
599
00:35:46,331 --> 00:35:48,447
�Me puedes ver en una tienda de flores?
600
00:35:48,651 --> 00:35:52,439
La gente que compra flores, los viejos ...
Ni siquiera me has mirado.
601
00:35:52,651 --> 00:35:55,245
Honestamente
�Me comprar�as flores?
602
00:36:01,371 --> 00:36:03,680
No soy un t�o que compre flores
603
00:36:04,011 --> 00:36:07,083
Pero si tuvieras que hacerlo,
�Me las comprar�as?
604
00:36:12,171 --> 00:36:13,126
No todos los d�as.
605
00:36:13,451 --> 00:36:16,011
�Lo ves?
Eso es lo que quiero decir.
606
00:36:19,771 --> 00:36:22,001
La bancarrota es algo que realmente
607
00:36:23,531 --> 00:36:25,567
Te destruye.
608
00:36:25,771 --> 00:36:29,047
No son las flores.
No puedo soportarlo m�s.
609
00:36:29,251 --> 00:36:32,049
Prefiero poner mierda en un jarr�n de flores
610
00:36:32,251 --> 00:36:34,685
Y tambi�n estoy harto de los jarrones.
611
00:36:34,891 --> 00:36:38,008
Pero la bancarrota, es ...
612
00:36:38,691 --> 00:36:39,646
Gira a la derecha, aqu�.
613
00:36:41,571 --> 00:36:44,643
Ha habido tres cosas
en mi vida que no he podido manejar.
614
00:36:44,851 --> 00:36:47,888
La muerte de mi madre cuando estaba en la c�rcel.
615
00:36:48,091 --> 00:36:50,844
Cuando me dej� Rita sin darme
una segunda oportunidad.
616
00:36:51,051 --> 00:36:54,487
Y la bancarrota de la tienda de flores.
617
00:36:56,211 --> 00:36:57,803
Todo por el banco.
618
00:36:58,131 --> 00:37:00,008
T� lo has dicho
619
00:37:00,211 --> 00:37:03,886
Sin embargo, les ense�� a esos hijos de puta.
620
00:37:04,211 --> 00:37:07,886
Me compr� una pistola con mi ultimo
dinero y atraqu� mi banco
621
00:37:08,091 --> 00:37:11,003
Ni siquiera me molest� en ponerme
una media en la cabeza.
622
00:37:11,211 --> 00:37:12,724
Fue genial, Tony.
623
00:37:13,051 --> 00:37:14,769
Ten�as que haber estado all�.
624
00:37:15,091 --> 00:37:17,207
Se estaban cagando.
625
00:37:17,411 --> 00:37:20,642
S�, Sr. Andr�, no, se�or Andr� ...
626
00:37:20,971 --> 00:37:22,245
Me dieron todo,
627
00:37:22,451 --> 00:37:26,160
lo meti� en una de esas
bolsas de deporte que te regalan
628
00:37:27,011 --> 00:37:28,649
�Cu�nto fue?
629
00:37:28,971 --> 00:37:30,882
Nunca lo supe. Unos cuantos millones.
630
00:37:33,091 --> 00:37:36,640
Abandon� el banco con la bolsa,
y me voy a la parada del tranv�a.
631
00:37:36,851 --> 00:37:40,730
Me olvid� del coche de la huida.
No puedes planear todo.
632
00:37:41,371 --> 00:37:44,647
Si solo el n� 4 hubiera llegado a tiempo.
633
00:37:47,411 --> 00:37:50,244
Pero con todo el trafico...
634
00:37:50,451 --> 00:37:52,169
los atascos de tr�fico, accidentes ...
635
00:37:52,371 --> 00:37:55,920
Me qued� all� esperando,
con una bolsa llena de millones.
636
00:37:56,131 --> 00:37:59,203
Y la polic�a lleg� antes que el tranv�a.
637
00:38:01,291 --> 00:38:02,246
Aqu� es
638
00:38:18,971 --> 00:38:22,407
Cuatro a�os en la c�rcel por
no llegar el tranv�a a tiempo.
639
00:38:22,931 --> 00:38:24,808
Cuatro a�os de m�s.
640
00:38:25,131 --> 00:38:27,361
Me golpe� la cabeza contra la pared.
641
00:38:27,571 --> 00:38:31,200
Literalmente golpe� la cabeza contra la pared.
642
00:38:31,411 --> 00:38:33,606
Coger al chico m�s duro.
643
00:38:33,811 --> 00:38:36,041
Los m�s duros. Insensibles hijos de puta.
644
00:38:36,251 --> 00:38:39,880
Encerrarlo por un a�o,
y llega un momento
645
00:38:40,091 --> 00:38:44,050
en que te encuentras llorando
en tus rodillas como un perro castrado
646
00:38:46,011 --> 00:38:50,163
Sal� de la c�rcel y jur�
647
00:38:50,371 --> 00:38:54,489
sobre la tumba de mi madre,
que nunca iba a volver a entrar.
648
00:38:54,811 --> 00:38:57,325
Nunca. Prefiero morir.
649
00:38:59,611 --> 00:39:02,330
No me gusta obligar a la gente que me ayude.
650
00:39:03,371 --> 00:39:06,488
S� que es como recibir �rdenes.
651
00:39:07,771 --> 00:39:09,648
Pero no tengo otra opci�n.
652
00:39:10,131 --> 00:39:11,200
Vamos.
653
00:39:36,771 --> 00:39:40,207
Los cerdos acaba de coger a un amigo m�o
con 10 Kg de coca.
654
00:39:40,411 --> 00:39:43,881
No tengo nada que ver con eso,
pero los polic�as vendr�n
655
00:39:44,091 --> 00:39:45,604
probablemente en alg�n momento de ma�ana.
656
00:39:45,811 --> 00:39:49,406
Y cuando vengan
Me caer�n por lo menos 10 a�os.
657
00:40:00,651 --> 00:40:02,801
Tiene que ser una enfermedad.
658
00:40:03,011 --> 00:40:04,524
No s�.
659
00:40:04,731 --> 00:40:08,326
No es normal ... Todo comenz�
despu�s de mis 4 a�os de prisi�n
660
00:40:08,531 --> 00:40:11,091
Ten�a como una piedra en el pecho,
y no pod�a respirar.
661
00:40:11,291 --> 00:40:13,851
As� que rob� una bicicleta y me fui
662
00:40:14,051 --> 00:40:17,123
Pero esa piedra sigue volviendo.
663
00:40:17,331 --> 00:40:20,846
As� que tengo que robar.
Joyas, televisores, alfombras ...
664
00:40:21,051 --> 00:40:23,611
Lo peor es,
No hago nada con ello.
665
00:40:23,811 --> 00:40:25,529
Simplemente las dejo aqu�.
666
00:40:26,211 --> 00:40:29,044
�Como vas a mover toda esta mierda
si lo �nico que tienes es una moto?
667
00:40:29,491 --> 00:40:31,243
En mi moto ...
668
00:40:35,091 --> 00:40:37,321
Se tiene que ir.
669
00:40:38,251 --> 00:40:39,650
Tiene que desaparecer.
670
00:40:39,851 --> 00:40:41,250
�Lo vas a vender?
671
00:40:41,451 --> 00:40:43,362
No, no. Todo tiene que ir.
672
00:40:45,371 --> 00:40:47,123
Espera, espera ...
673
00:40:49,811 --> 00:40:51,164
Amigo m�o
674
00:40:51,651 --> 00:40:53,084
Yo no soy un estudiante.
675
00:40:53,771 --> 00:40:54,920
Soy un vendedor.
676
00:40:55,251 --> 00:40:58,607
y muy bueno, si se me permite decirlo.
677
00:40:58,811 --> 00:41:01,484
Te quitar� todas las cosas de tus manos.
678
00:41:02,291 --> 00:41:03,770
por un buen precio.
679
00:41:03,971 --> 00:41:07,566
Te prometo que vender� todo en dos d�as.
680
00:41:09,051 --> 00:41:11,201
Puerta a puerta
681
00:41:11,531 --> 00:41:12,486
Precisamente.
682
00:41:12,691 --> 00:41:14,044
Est�s mal de la cabeza.
683
00:41:14,251 --> 00:41:15,684
S�lo quiero ayudar.
684
00:41:16,011 --> 00:41:18,764
�Ayudar? �Si metes la pata,
los dos estamos jodidos!
685
00:41:20,411 --> 00:41:21,890
No, mi idea es mejor.
686
00:42:02,011 --> 00:42:04,047
Espera un minuto.
687
00:42:08,331 --> 00:42:09,923
Sigue adelante.
688
00:42:23,691 --> 00:42:25,044
Bonito, �No?
689
00:42:25,251 --> 00:42:26,843
Relojes de oro.
690
00:42:27,171 --> 00:42:28,650
son mi debilidad.
691
00:42:29,771 --> 00:42:31,284
Escucha esto,
692
00:42:31,851 --> 00:42:33,887
apenas se puede o�r el tic
693
00:42:37,411 --> 00:42:39,606
Acabas de tirar 40 de ellos.
694
00:42:49,971 --> 00:42:52,280
Toma. Es para ti.
695
00:42:54,731 --> 00:42:57,529
C�gelo antes de que cambie de opini�n.
696
00:43:11,371 --> 00:43:12,850
Vamos, enano.
697
00:43:17,451 --> 00:43:19,521
Es demasiado temprano para ir a la cama.
698
00:43:19,731 --> 00:43:22,245
Vamos a visitar a alguien
que no est� en casa.
699
00:43:22,451 --> 00:43:24,919
En ese caso,
s� exactamente a d�nde ir.
700
00:43:25,131 --> 00:43:27,929
Ponte atr�s
No es para cualquiera.
701
00:43:28,131 --> 00:43:31,009
Usualmente es para los las ni�as guapas.
702
00:43:31,211 --> 00:43:34,840
en mini faldas, no pantalones cortos,
el viento azotando sus co�os.
703
00:43:35,091 --> 00:43:38,163
Una moto como esta vibra mucho.
704
00:43:38,371 --> 00:43:42,649
Algunas chicas de humedecen con solo deslizarse
705
00:43:42,851 --> 00:43:44,807
Espero que lo secaras
706
00:45:27,451 --> 00:45:29,521
Estas personas no est�n en el paro.
707
00:45:30,691 --> 00:45:32,124
�Y los conoces?
708
00:45:33,331 --> 00:45:35,162
Amigos de mis padres.
709
00:45:35,371 --> 00:45:37,089
La familia de Paepe
710
00:45:37,291 --> 00:45:38,849
Mont�n de idiotas.
711
00:45:39,051 --> 00:45:40,882
Mi padre es un famoso fiscal.
712
00:45:42,051 --> 00:45:43,166
Asquerosamente rico
713
00:45:43,651 --> 00:45:45,926
y sin gusto en todo.
714
00:45:57,931 --> 00:46:01,241
�Sabes lo que me excita
de todo esto?
715
00:46:02,891 --> 00:46:05,041
- �Encontrar el dinero?
- �No!
716
00:46:05,251 --> 00:46:06,969
T� y tu dinero ...
717
00:46:07,371 --> 00:46:09,726
El dinero no es tan importante.
718
00:46:10,251 --> 00:46:12,321
No, entrar en
719
00:46:12,531 --> 00:46:15,807
algo que la gente quiere mantener en secreto
720
00:46:16,891 --> 00:46:19,689
Y dejar un rastro detr�s.
721
00:46:21,491 --> 00:46:23,959
Te gusta esta cocina, por ejemplo
722
00:46:24,211 --> 00:46:27,681
Si quisiera pondr�a una mierda
dentro de su tostadora.
723
00:46:27,891 --> 00:46:30,007
Y para el resto de sus vidas.
724
00:46:30,211 --> 00:46:33,044
sus tostadas sabr�an como a mierda
725
00:46:37,011 --> 00:46:39,161
S� que no es justo,
726
00:46:39,371 --> 00:46:41,248
pero yo creo que es bello...
727
00:46:42,371 --> 00:46:45,966
Incluso po�tico.
728
00:46:49,891 --> 00:46:51,006
Salud
729
00:46:52,851 --> 00:46:56,366
�Crees que tienen algo de porno?
730
00:46:57,851 --> 00:47:00,240
Me sorprender�an estos cabrones.
731
00:47:07,731 --> 00:47:09,210
Aduanas e impuestos
732
00:47:09,531 --> 00:47:11,328
�No hay nada que declarar?
733
00:47:11,651 --> 00:47:13,607
Nada que declarar
734
00:47:14,611 --> 00:47:17,079
Vamos a ver lo que hay
735
00:47:17,291 --> 00:47:19,088
Dios, mira esto...
736
00:47:20,691 --> 00:47:22,090
Compru�balo.
737
00:47:23,011 --> 00:47:24,603
Jes�s, �qu� co�o!
738
00:47:24,811 --> 00:47:27,803
Est� lavado pero todav�a huele a mar
739
00:47:29,331 --> 00:47:31,128
Puedes o�r las olas.
740
00:47:32,291 --> 00:47:33,883
Otro ...
741
00:47:36,571 --> 00:47:38,846
Vamos a buscar un poco m�s.
742
00:47:44,651 --> 00:47:46,767
Maldita sea, mira esto
743
00:47:46,971 --> 00:47:48,199
Mierda.
744
00:47:48,411 --> 00:47:49,924
�Fiscal famoso, dijiste?
745
00:47:50,131 --> 00:47:51,962
Imag�natelo acus�ndote.
746
00:47:52,331 --> 00:47:54,765
los m�s ricos son los m�s guarros.
747
00:47:55,091 --> 00:47:56,809
Ven y echa un vistazo, Tony.
748
00:47:58,811 --> 00:48:00,449
�Qu� tenemos aqu�?
749
00:48:00,771 --> 00:48:01,726
Joder.
750
00:48:02,051 --> 00:48:04,645
compru�balo, hombre. Joder...
751
00:48:04,851 --> 00:48:06,728
Podr�as batir nata con esto.
752
00:48:07,531 --> 00:48:10,170
Mira. Mi ...
753
00:48:10,931 --> 00:48:12,649
S�, me lo imaginaba.
754
00:48:16,131 --> 00:48:17,359
�Es coca�na?
755
00:48:18,131 --> 00:48:20,361
�Que crees? �Az�car en polvo?
756
00:48:20,931 --> 00:48:23,570
Por supuesto que lo es, �Que si no?
757
00:48:24,531 --> 00:48:26,806
Mierda, es buena az�car tambi�n
758
00:48:27,891 --> 00:48:30,200
Vamos a pasar un buen rato.
759
00:48:30,411 --> 00:48:32,242
�Tienen hijos?
760
00:48:34,411 --> 00:48:39,007
Un hijo, de mi edad.
Se llama Soo, creo.
761
00:48:39,331 --> 00:48:43,210
Echemos un vistazo en su habitaci�n.
Siempre es divertido.
762
00:48:49,051 --> 00:48:52,964
Soo es el t�pico chico arrogante y rico
763
00:48:53,291 --> 00:48:54,246
Un estudiante, seguro.
764
00:48:54,451 --> 00:48:57,090
Jodido pobre.
Estudiante de derecho, por supuesto.
765
00:48:57,291 --> 00:49:00,522
Estudi� con ese idiota un tiempo.
Un autentico imb�cil.
766
00:49:00,731 --> 00:49:04,610
Pensar que gente como esta tendr�
poder alg�n d�a me hace vomitar
767
00:49:04,811 --> 00:49:06,244
Banqueros, abogados, jueces.
768
00:49:06,451 --> 00:49:08,965
Gilipollas envueltos en papel de regalo
769
00:49:09,171 --> 00:49:12,766
Deber�amos hacerles lo que
nos hacen a nosotros, estos bastardos
770
00:49:14,931 --> 00:49:16,762
C�lmate, Tony, c�lmate
771
00:49:17,611 --> 00:49:20,250
No somos criminales.
Simplemente nos divertimos
772
00:49:26,811 --> 00:49:29,279
Mira esto, mira esto...
773
00:49:29,491 --> 00:49:32,210
Mierda, lo hubiera adivinado...
774
00:49:32,411 --> 00:49:35,084
Es un maric�n. �Qu� familia!
775
00:49:35,291 --> 00:49:39,079
Lo sab�a. La forma en
que mueve el culo.
776
00:49:39,411 --> 00:49:43,040
Incre�ble. Todos estos malditos
hip�critas de mierda
777
00:49:43,371 --> 00:49:45,089
Estos maricones de mierda...
778
00:49:45,291 --> 00:49:48,283
Si hay algo que me dan...
779
00:49:48,611 --> 00:49:51,125
ganas de vomitar, son esos maricones de mierda.
780
00:49:51,451 --> 00:49:53,043
Hey, �Qu� te pasa?
781
00:49:53,251 --> 00:49:56,800
D�jame solo. Una mierda es una mierda.
No importa.
782
00:49:57,011 --> 00:49:58,330
No eres un maric�n, �Verdad?
783
00:49:58,651 --> 00:50:02,610
Claro que soy. He estado en prisi�n
y la puta prisi�n en mi.
784
00:50:03,251 --> 00:50:04,650
�Hablas en serio?
785
00:50:06,811 --> 00:50:09,166
Basta �Quieres?
786
00:50:21,651 --> 00:50:23,050
Vamos.
787
00:50:24,571 --> 00:50:26,960
Estoy un poco nervioso.
788
00:50:30,971 --> 00:50:33,610
M�ralo. Condenado.
789
00:50:35,451 --> 00:50:37,646
No soples. Tienes que esnifar
790
00:50:37,851 --> 00:50:38,806
�Chupar?
791
00:50:39,091 --> 00:50:41,480
No, no chupar, esnifar.
792
00:50:41,691 --> 00:50:43,841
Te ense�ar�.
793
00:50:45,171 --> 00:50:47,162
Una para pap�.
794
00:50:48,811 --> 00:50:50,369
Una para mam�.
795
00:50:52,571 --> 00:50:54,323
Y una para los ni�os.
796
00:51:02,731 --> 00:51:05,882
Esnifar en vez de soplar.
797
00:51:11,291 --> 00:51:13,122
No me hagas re�r...
798
00:51:29,211 --> 00:51:31,281
Pareces un aspirador.
799
00:51:37,331 --> 00:51:40,641
Un bar, con una gran cantidad de clientes
800
00:51:41,051 --> 00:51:42,530
Una planta de baile,
801
00:51:43,131 --> 00:51:45,964
Un potente sistema de sonido
802
00:51:46,371 --> 00:51:49,283
Hey �Me est�s escuchando?
- Absolutamente.
803
00:51:49,491 --> 00:51:52,847
El bar es un buen negocio,
pero podr�a hacerlo mejor.
804
00:51:53,051 --> 00:51:55,440
Unos cuantos cambios aqu� y all�...
805
00:51:55,771 --> 00:51:57,443
servir peque�as comidas,
806
00:51:57,651 --> 00:51:59,164
y un nuevo nombre ...
807
00:51:59,371 --> 00:52:00,963
" La Vaca que r�e"
808
00:52:02,291 --> 00:52:03,610
�Qu� te parece?
809
00:52:04,251 --> 00:52:05,889
�La vaca que r�e?
810
00:52:06,251 --> 00:52:08,287
�Cerca de la estaci�n de tren?
811
00:52:09,931 --> 00:52:12,001
Ir� realmente bien.
812
00:52:12,211 --> 00:52:15,408
S�lo tienes que ser m�s creativos
que los dem�s.
813
00:52:15,611 --> 00:52:16,964
Hey,
814
00:52:17,691 --> 00:52:19,443
�Necesitas un compa�ero?
815
00:52:20,131 --> 00:52:21,484
�Un compa�ero?
816
00:52:21,691 --> 00:52:25,206
�Tener que cuidar a
alguien m�s? Est�s loco.
817
00:52:25,531 --> 00:52:27,567
Nos llevamos bien juntos, �No es as�?
818
00:52:27,771 --> 00:52:29,124
�Que juntos?
819
00:52:29,331 --> 00:52:30,366
Bueno,
820
00:52:30,891 --> 00:52:33,041
T� y yo,
821
00:52:33,371 --> 00:52:35,282
Podr�amos montar un bar juntos.
822
00:52:35,811 --> 00:52:37,210
�Tu?
823
00:52:37,651 --> 00:52:39,243
Tengo un poco de dinero
824
00:52:39,731 --> 00:52:41,767
Y tambi�n soy muy creativo
825
00:52:42,091 --> 00:52:43,524
Vamos, Tony, en serio
826
00:52:43,731 --> 00:52:46,120
No puedo verte dirigiendo un bar.
827
00:52:46,451 --> 00:52:47,964
Puedo.
828
00:52:48,491 --> 00:52:50,686
Tienes que aprender a no ser...
829
00:52:51,651 --> 00:52:53,926
tan impulsivo.
830
00:52:54,251 --> 00:52:57,049
Ya ves, digo la palabra bar y ya quieres abrir uno.
831
00:52:57,251 --> 00:52:58,570
- No es cierto.
- Lo es.
832
00:52:58,771 --> 00:53:02,127
Deber�as pensar antes de actuar.
Vamos, creo.
833
00:53:02,331 --> 00:53:04,526
�Que quieres hacer despu�s
834
00:53:04,851 --> 00:53:07,365
cuando seas mayor?
�Abogado?
835
00:53:07,691 --> 00:53:10,763
No, ya te lo he dicho.
Quiero empezar un negocio
836
00:53:10,971 --> 00:53:12,370
Una tienda de flores, por ejemplo.
837
00:53:12,691 --> 00:53:14,886
Solo lo dices porque yo tuve una.
838
00:53:15,091 --> 00:53:16,046
No es cierto.
839
00:53:16,371 --> 00:53:20,205
Siempre he querido tener mi tienda
de flores propia
840
00:53:21,051 --> 00:53:22,962
�Hablas en serio?
841
00:53:24,611 --> 00:53:27,171
�Tienes un nombre?
842
00:53:27,491 --> 00:53:28,719
Tony.
843
00:53:30,331 --> 00:53:32,208
Para tu tienda de flores.
844
00:53:32,651 --> 00:53:33,845
" Los dos griegos "
845
00:53:34,171 --> 00:53:37,641
Vamos, no es un nombre
para una tienda de flores.
846
00:53:37,851 --> 00:53:39,330
No, tienes raz�n.
847
00:53:39,651 --> 00:53:42,848
Suena como una sala de masajes.
848
00:53:43,171 --> 00:53:44,240
�"El perro azul"?
849
00:53:44,571 --> 00:53:48,803
Nunca lo conseguir�s si no eres
serio desde el principio
850
00:53:49,011 --> 00:53:52,970
Siempre digo, si las bases son buenas
851
00:53:53,291 --> 00:53:54,963
Fuiste a la quiebra
852
00:53:55,171 --> 00:53:57,287
porque tus bases no eran buenas.
853
00:53:57,491 --> 00:54:00,210
�Qu� sabes sobre las tiendas de flores?
854
00:54:00,531 --> 00:54:01,805
M�s de lo que piensas.
855
00:54:02,011 --> 00:54:03,126
Volviendo a la base
856
00:54:03,451 --> 00:54:06,602
Dime cuales son las bases de una tienda de flores.
857
00:54:06,931 --> 00:54:09,570
�Las bases de una tienda de flores?
Arena para macetas.
858
00:54:09,891 --> 00:54:12,769
Arena para macetas... Imb�cil.
�Flores!
859
00:54:13,211 --> 00:54:16,169
Las flores son la base de una tienda de flores.
860
00:54:16,491 --> 00:54:19,005
Y si tienes suficientes
no se puede meter la pata.
861
00:54:19,331 --> 00:54:21,287
As� que no tenias suficientes
862
00:54:21,491 --> 00:54:23,527
No, ten�a demasiadas.
863
00:54:23,731 --> 00:54:25,847
Tener muchas no es bueno
864
00:54:26,331 --> 00:54:29,084
Deber�as haber tenido
m�s tierra en su lugar.
865
00:54:29,571 --> 00:54:30,799
No habr�as ido a la quiebra.
866
00:54:31,131 --> 00:54:32,530
Tierra...
- B�sico
867
00:54:32,851 --> 00:54:36,002
A dos francos el kilo.
Hubiera hecho una fortuna
868
00:54:36,211 --> 00:54:38,361
Dime donde habr�as conseguido la tierra
869
00:54:38,571 --> 00:54:40,050
�Tokio?
- No, no en Tokio.
870
00:54:40,371 --> 00:54:43,090
La mejor tierra se puede encontrar en un paramo
871
00:54:43,731 --> 00:54:46,609
Eso no es tierra.
Ni siquiera est� sucia.
872
00:54:46,811 --> 00:54:49,086
�Qu� es entonces?
- �Brezo?
873
00:54:50,331 --> 00:54:53,528
Nada crece all�.
Incluso una patata muere en una semana
874
00:54:53,851 --> 00:54:56,365
�Una patata muerta?
Una patata fallecida, como se suele decir.
875
00:54:56,691 --> 00:54:59,046
Eso es correcto.
Tierra para macetas.
876
00:54:59,251 --> 00:55:00,809
Todo crece
877
00:55:01,131 --> 00:55:03,361
�O no es as�?
878
00:55:03,691 --> 00:55:05,522
No crece nada.
879
00:55:05,851 --> 00:55:07,842
El brezo crece en un brezal
880
00:55:09,171 --> 00:55:11,526
�Vas a llenar tu tienda de brezo?
881
00:55:11,731 --> 00:55:12,686
Toneladas de ella.
882
00:55:13,891 --> 00:55:16,530
Tengo que especializarme en algo �No?
883
00:55:16,851 --> 00:55:19,206
El brezo florece una vez al a�o
y s�lo dura un mes.
884
00:55:19,531 --> 00:55:23,524
Voy a vender tanto en este mes,
Que me podre vivir un a�o.
885
00:55:24,971 --> 00:55:27,531
�Me est�s tomando el pelo?
886
00:55:28,091 --> 00:55:29,444
�Qu� te parece?
887
00:55:31,451 --> 00:55:33,328
Creo que est�s...
888
00:55:33,651 --> 00:55:35,960
Creo que tienes raz�n.
889
00:55:36,331 --> 00:55:40,040
Oye, Andr�.
Echa un vistazo y adivina
890
00:55:47,171 --> 00:55:48,399
�Qu� es?
891
00:55:48,611 --> 00:55:49,726
�Otra vez?
892
00:55:57,371 --> 00:55:59,009
Te dar� una pista
893
00:56:00,291 --> 00:56:02,680
�No nos podemos ba�ar, Se�or?
894
00:56:17,731 --> 00:56:19,244
Te voy a coger
895
00:56:59,771 --> 00:57:01,250
Hola Tony, soy mam�.
896
00:57:01,451 --> 00:57:04,045
�Que est� haciendo mi Tony?
�Todo bien?
897
00:57:04,251 --> 00:57:06,560
Hace buen tiempo, aqu� en S�dney
898
00:57:06,771 --> 00:57:08,648
pero ...
899
00:57:09,491 --> 00:57:10,560
�Aqu�?
900
00:57:10,771 --> 00:57:14,207
... Las llamadas internacionales
cuestan un ojo de la cara.
901
00:57:16,811 --> 00:57:19,644
Hola, se�ora.
Somos los ladrones.
902
00:57:19,851 --> 00:57:22,365
Los ladrones, no los hijos de puta
903
00:57:22,971 --> 00:57:24,199
Los ladrones.
904
00:57:24,411 --> 00:57:27,960
No quiero hablar mucho, tenemos
que cargar nuestro cami�n.
905
00:57:28,171 --> 00:57:29,524
Aqu� est� mi compa�ero.
906
00:57:30,491 --> 00:57:32,209
No, no, le duele la cabeza.
907
00:57:32,531 --> 00:57:34,965
Es su Tony. Aqu� est�
Vamos Tony
908
00:57:36,651 --> 00:57:38,767
Lo siento, no quiere venir
909
00:57:38,971 --> 00:57:41,963
Est� borrado y ha esnifado demasiado
910
00:57:42,291 --> 00:57:44,407
Por cierto,
su coca es excelente.
911
00:57:45,051 --> 00:57:46,200
Dile que soy marica.
912
00:57:46,531 --> 00:57:50,126
Una cosa m�s.
Su hijo es marica. S�, un marica.
913
00:57:50,531 --> 00:57:54,240
Me la ha chupado toda la noche.
Incluso se lo trag�.
914
00:58:01,291 --> 00:58:04,966
Tu madre no va de picnic
si me lo preguntas
915
00:58:05,411 --> 00:58:06,480
�Qu� hora es?
916
00:58:06,971 --> 00:58:09,246
Las ocho menos cuarto.
917
00:58:09,571 --> 00:58:11,482
Mierda, deber�a estar en mi bar
918
00:58:11,691 --> 00:58:13,204
Tengo que firmar el contrato.
919
00:58:13,891 --> 00:58:16,724
Te llevar� a la furgoneta
920
00:58:24,571 --> 00:58:26,289
�Es tu abuelo?
921
00:58:26,491 --> 00:58:28,129
Es mi abuela.
922
00:58:41,451 --> 00:58:43,248
Esta es la direcci�n del bar
923
00:58:44,491 --> 00:58:46,846
P�sate si quieres
924
00:58:49,811 --> 00:58:53,042
Un regalo para el camino.
C�gelo.
925
00:59:11,691 --> 00:59:13,044
D�jate caer �Vale?
926
00:59:13,251 --> 00:59:15,845
Incluso con los amigos,
llega un momento en que ...
927
00:59:16,051 --> 00:59:18,326
uno va a la izquierda,
y el otro, a la derecha.
928
00:59:18,531 --> 00:59:21,364
intercambiamos direcci�n y numero
de tel�fono,
929
00:59:21,571 --> 00:59:24,961
pero sabemos que nunca
nos pondremos en contacto.
930
00:59:25,171 --> 00:59:26,729
La otra persona
sabe demasiado,
931
00:59:26,931 --> 00:59:29,570
y �l sabe
que sabemos, etc. ..
932
00:59:29,771 --> 00:59:33,764
Pero es un signo
de la verdadera amistad, si ambos hacen
933
00:59:33,971 --> 00:59:36,405
que no pasa nada.
934
00:59:36,611 --> 00:59:39,921
Adi�s, cu�date,
nos vemos pronto.
935
00:59:52,531 --> 00:59:53,486
�Por qu�?
936
00:59:55,731 --> 00:59:59,121
Con todas mis habilidades,
937
00:59:59,651 --> 01:00:04,281
�Por qu� no he vendido
nada, maldita sea?
938
01:00:06,251 --> 01:00:07,684
Maldita sea.
939
01:00:07,931 --> 01:00:09,887
Me he distra�do
940
01:00:10,091 --> 01:00:12,161
Nunca aprender�
941
01:00:13,251 --> 01:00:14,923
Es todo culpa de Andr�.
942
01:00:16,051 --> 01:00:19,487
Fue muy divertido,
pero sigue siendo un perdedor.
943
01:00:19,891 --> 01:00:21,961
�Qu� estaba haciendo con �l?
944
01:00:22,291 --> 01:00:25,522
Si ni siquiera tiene una tienda flores,
eres un perdedor
945
01:00:26,891 --> 01:00:28,802
Y si yo no la tengo
946
01:00:29,451 --> 01:00:31,567
Terminar� como �l
947
01:00:32,931 --> 01:00:34,489
Puedo ver la cara de Soo.
948
01:00:35,051 --> 01:00:36,484
"Ves ten�a raz�n"
949
01:00:36,691 --> 01:00:38,568
Ten�a que haberme escuchado
950
01:00:38,771 --> 01:00:40,762
�C�mo puede alguien ser tan aburrido?
951
01:00:40,971 --> 01:00:41,926
Te pido ...
952
01:00:43,611 --> 01:00:45,966
Necesito otro objetivo.
953
01:00:46,691 --> 01:00:48,841
Alguien m�s cre�ble
954
01:00:49,211 --> 01:00:50,963
m�s indefenso
955
01:00:51,171 --> 01:00:52,126
m�s d�bil.
956
01:00:54,131 --> 01:00:57,806
Y tengo que mejorar mi apariencia.
M�rame
957
01:00:58,011 --> 01:01:00,764
Una camiseta no inspira confianza.
958
01:01:00,971 --> 01:01:03,007
Y estos folletos ...
Met� la pata.
959
01:01:03,211 --> 01:01:04,644
Toma, c�gelos, l�elos
960
01:01:04,971 --> 01:01:06,848
Y ll�mame si necesitas algo.
961
01:01:07,571 --> 01:01:10,039
Lo que debo hacer es vender viento.
962
01:01:10,251 --> 01:01:12,162
Viento, �Entiendes?
Viento ...
963
01:01:12,371 --> 01:01:14,521
Debo empezar de nuevo.
964
01:01:14,731 --> 01:01:16,608
Vender algo que no existe
965
01:01:16,811 --> 01:01:19,245
Y no hay un solo producto
que realmente se ajuste a la ley ...
966
01:01:19,451 --> 01:01:22,966
�Un seguro? �Para qu�?
967
01:01:23,171 --> 01:01:25,526
D�jame explicarle.
968
01:01:25,731 --> 01:01:27,687
Vamos a empezar
con el seguro de familia.
969
01:01:27,891 --> 01:01:32,442
Supongamos que la visito y rompo
un cenicero de lujo.
970
01:01:32,651 --> 01:01:35,688
No tengo ceniceros de lujo.
Solo baratos.
971
01:01:35,891 --> 01:01:39,122
Vamos a suponer que se trata de un
cenicero de lujo y lo rompo.
972
01:01:39,331 --> 01:01:41,287
Si tiene seguro de familia
973
01:01:41,491 --> 01:01:44,244
la compa��a de seguros
le devolver� el dinero.
974
01:01:44,571 --> 01:01:46,880
�Por qu�?
T� eres el que lo rompi�.
975
01:01:47,451 --> 01:01:49,328
Eso es cierto, pero ...
976
01:01:49,531 --> 01:01:51,283
porque estoy asegurado
977
01:01:51,611 --> 01:01:54,409
Les pago una prima primero
978
01:01:54,731 --> 01:01:57,120
para que puedan reembolsarme
el cenicero.
979
01:01:57,451 --> 01:02:00,966
As� que tienes que pagarles antes
de que ellos te paguen
980
01:02:03,571 --> 01:02:06,290
Podr�as pagar el cenicero tu mismo
981
01:02:06,491 --> 01:02:09,563
No, no, porque
la prima cuesta menos.
982
01:02:09,771 --> 01:02:11,887
que el cenicero.
983
01:02:13,131 --> 01:02:16,487
�Qu� pasa si no rompe el cenicero?
�Todav�a le dan dinero?
984
01:02:17,011 --> 01:02:19,684
No, no le dan nada.
985
01:02:20,011 --> 01:02:21,490
Eso es absurdo.
986
01:02:21,691 --> 01:02:24,763
�Con qu� frecuencia rompe ceniceros
de otras personas?
987
01:02:24,971 --> 01:02:28,122
No puedo recordar si alguna
vez he roto un cenicero.
988
01:02:28,331 --> 01:02:30,401
Y mucho menos uno de lujo
989
01:02:33,371 --> 01:02:35,089
Vamos a olvidar el cenicero.
990
01:02:36,211 --> 01:02:39,044
Lo que usted necesita realmente
es un seguro de vida
991
01:02:39,931 --> 01:02:41,967
Usted paga a la compa��a
una prima,
992
01:02:42,171 --> 01:02:45,641
y cuando muera,
sus herederos tendr�n dinero.
993
01:02:45,851 --> 01:02:47,807
�Qu�?
�Eso es exactamente lo que no quiero!
994
01:02:48,011 --> 01:02:49,808
Mi hijo recibiendo millones.
�Que horror!
995
01:02:50,131 --> 01:02:52,440
Ricardo no me ha visitado
en dos semanas.
996
01:02:52,651 --> 01:02:55,802
Me roba descaradamente
cada vez que puede,
997
01:02:56,011 --> 01:02:57,364
el hijo de puta.
998
01:02:57,571 --> 01:02:59,721
Desheredar�a a la peque�a mierda
999
01:02:59,931 --> 01:03:01,649
si no fuera ilegal.
1000
01:03:01,971 --> 01:03:03,802
Y me recomiendas que reciba dinero.
1001
01:03:04,011 --> 01:03:06,241
�Hacer m�s grande su herencia?
1002
01:03:06,451 --> 01:03:08,442
Su seguro es un insulto.
1003
01:03:08,651 --> 01:03:10,482
Deber�a estar avergonzado
1004
01:03:10,971 --> 01:03:15,362
No. .. naturalmente la empresa no
siempre reembolsa el dinero
1005
01:03:15,571 --> 01:03:18,563
Digamos que si, un paciente muere
1006
01:03:18,771 --> 01:03:22,286
nos damos cuenta de que
el paciente en cuesti�n,
1007
01:03:22,491 --> 01:03:24,721
en el momento de la firma del contrato,
1008
01:03:25,051 --> 01:03:27,121
es una especie de...
1009
01:03:27,851 --> 01:03:29,409
enfermedad terminal ...
1010
01:03:29,611 --> 01:03:30,566
�Como yo?
1011
01:03:31,811 --> 01:03:35,440
En ese caso, la empresa no
tiene que pagar nada.
1012
01:03:35,651 --> 01:03:38,529
Y la cantidad que usted pag�
de las primas
1013
01:03:38,731 --> 01:03:42,201
no puede ser reclamadas por sus herederos
1014
01:03:42,411 --> 01:03:45,209
As� que lo que pago
por su seguro
1015
01:03:45,411 --> 01:03:47,766
nunca ir� a Ricardo
1016
01:03:48,091 --> 01:03:51,163
De hecho, y gracias a
su edad avanzada
1017
01:03:51,611 --> 01:03:52,566
perd�n,
1018
01:03:52,891 --> 01:03:56,440
sin duda ser�
ser una gran prima.
1019
01:04:04,051 --> 01:04:05,962
�Vendes cigarros?
1020
01:04:07,531 --> 01:04:10,682
No, pero puedo hacerte pedazos
la cara gratuitamente.
1021
01:04:13,291 --> 01:04:14,519
Co�o.
1022
01:04:20,891 --> 01:04:25,362
Muy bien. �Y c�mo piensa usted
pagar esto, Elsa?
1023
01:04:25,571 --> 01:04:27,846
Solo acepto dinero en efectivo
1024
01:04:29,131 --> 01:04:31,725
Dinero en efectivo.
Dinero en efectivo.
1025
01:04:32,411 --> 01:04:35,050
Lo siento, no tengo nada
1026
01:04:35,251 --> 01:04:36,923
Ricardo no me da nada.
1027
01:04:37,131 --> 01:04:39,691
Incluso guarda mi dinero de la pensi�n.
1028
01:04:41,171 --> 01:04:43,810
Pero tengo algo mucho mejor
1029
01:04:47,051 --> 01:04:48,450
�Galletas?
1030
01:04:50,331 --> 01:04:52,287
Las joyas de la familia.
1031
01:04:52,491 --> 01:04:56,200
Ricardo no las ha cogido todav�a.
Sabe que no puedo ir a ning�n sitio sin ellas.
1032
01:04:56,411 --> 01:04:59,608
Cuando muera,
ir�n a parar a �l, el hijo de puta.
1033
01:04:59,811 --> 01:05:04,168
Por favor.... �Puedo pagar
mi prima con esto?
1034
01:05:06,651 --> 01:05:10,485
Tendr�amos que hacer un
contrato independiente
1035
01:05:12,011 --> 01:05:13,888
Usted me vende las joyas.
1036
01:05:14,091 --> 01:05:16,400
y usted compra el seguro
con el dinero.
1037
01:05:20,011 --> 01:05:21,967
�Qu� le parece?
1038
01:05:22,731 --> 01:05:26,041
�15.000 francos ...por la caja?
1039
01:05:26,971 --> 01:05:28,086
De acuerdo.
1040
01:05:28,411 --> 01:05:29,730
Estoy tan feliz.
1041
01:05:29,931 --> 01:05:32,240
Pero debes hacerme un favor.
1042
01:05:32,451 --> 01:05:33,406
S�lo uno.
1043
01:05:35,291 --> 01:05:39,409
Una anciana que est� muriendo
de c�ncer,
1044
01:05:39,611 --> 01:05:42,648
que quiere ver a su pueblo
por �ltima vez.
1045
01:05:42,851 --> 01:05:45,809
Normalmente,
me hubiera negado, pero ...
1046
01:05:46,011 --> 01:05:48,764
por una caja llena de joyas,
Yo no pod�a llegar muy pronto..
1047
01:05:48,971 --> 01:05:53,249
Estaba seguro que ser�a
el negocio del siglo.
1048
01:05:53,451 --> 01:05:55,407
casi me sent�a culpable.
1049
01:05:55,651 --> 01:05:57,084
Y digo que "casi".
1050
01:05:57,291 --> 01:06:00,567
Pero si se me preguntaba
definir la vida entonces...
1051
01:06:00,771 --> 01:06:02,602
La vida es una jungla .
1052
01:06:15,091 --> 01:06:18,128
Nunca me he sentido tan bien
1053
01:06:18,331 --> 01:06:19,480
Gracias a ti.
1054
01:06:19,771 --> 01:06:22,888
Eres un chico excepcional
1055
01:06:23,091 --> 01:06:24,843
Tan cort�s, tan amable.
1056
01:06:25,051 --> 01:06:27,246
Tus padres deben estar orgullosos de ti.
1057
01:06:27,451 --> 01:06:28,406
�Estoy en lo cierto?
1058
01:06:29,251 --> 01:06:33,324
�No est�n tus padres orgullosos de
tener un hijo como t�?
1059
01:06:46,691 --> 01:06:48,283
�Puedo usar el tel�fono?
1060
01:06:48,491 --> 01:06:52,245
�Tengo cara de cabina telef�nica?
�Vete a la mierda!
1061
01:07:06,491 --> 01:07:08,800
Este no era el acuerdo.
1062
01:07:09,011 --> 01:07:10,649
�No podemos cambiarlo?
1063
01:07:10,851 --> 01:07:12,762
Coge todas excepto las que estoy usando.
1064
01:07:12,971 --> 01:07:14,962
Me har� tan feliz.
1065
01:07:15,171 --> 01:07:17,287
Un trato es un trato.
Si empezamos a ...
1066
01:07:17,611 --> 01:07:20,523
Pens� que eras amable.
Tienes un coraz�n frio
1067
01:07:20,731 --> 01:07:22,210
tan malo como Ricardo
1068
01:07:22,411 --> 01:07:24,003
D�melas.
1069
01:07:24,211 --> 01:07:26,566
Ven a cogerlas
S�lo int�ntalo, peque�a rata
1070
01:07:26,771 --> 01:07:28,363
�Dame las joyas!
1071
01:07:33,811 --> 01:07:36,245
�Qu� pasa?
- �Ricardo est� aqu�!
1072
01:07:36,451 --> 01:07:37,804
Debe de estar furioso
1073
01:07:38,011 --> 01:07:40,206
�l no puede saberlo.
Dile que estoy muerta
1074
01:07:41,731 --> 01:07:43,767
Si se entera de lo que hemos hecho
te matar�.
1075
01:07:44,091 --> 01:07:46,366
Vuelve ma�ana.
Dile que estoy muerta
1076
01:07:46,691 --> 01:07:48,807
�Y yo qu�?
1077
01:07:56,491 --> 01:07:58,083
�Qu� est� pasando?
1078
01:07:59,691 --> 01:08:00,806
�Sr. Ricardo?
1079
01:08:05,291 --> 01:08:07,168
Tengo ...
1080
01:08:07,371 --> 01:08:10,010
una dolorosa noticia para usted.
1081
01:08:11,051 --> 01:08:14,123
Su madre falleci� esta tarde.
1082
01:08:14,331 --> 01:08:15,684
Mi m�s sentido p�same.
1083
01:08:31,971 --> 01:08:33,199
Gracias a Dios.
1084
01:08:34,891 --> 01:08:37,121
No es demasiado pronto.
1085
01:08:38,691 --> 01:08:39,919
�Sufri�?
1086
01:08:41,051 --> 01:08:42,769
No, no realmente
1087
01:08:43,171 --> 01:08:44,126
Es una pena.
1088
01:08:44,811 --> 01:08:47,962
Me gustar�a que hubiera tenido
una larga agon�a.
1089
01:08:49,971 --> 01:08:52,929
Arruin� mi puta vida.
1090
01:08:54,091 --> 01:08:56,685
Gritando, vociferando
1091
01:08:57,011 --> 01:09:00,560
amenazando con ataques al coraz�n
hasta que consegu�a lo que quer�a
1092
01:09:00,811 --> 01:09:04,121
Manipulando, enfrentando a la
gente unos contra otros
1093
01:09:05,651 --> 01:09:07,130
Puta tir�nica.
1094
01:09:09,251 --> 01:09:11,526
Pero todav�a era mi madre.
1095
01:09:11,731 --> 01:09:13,881
Por lo que vienen por todas las noches.
1096
01:09:14,211 --> 01:09:16,679
Cuanto m�s hiciera, mas criticaba
1097
01:09:16,891 --> 01:09:18,643
El diablo, se�or, el diablo.
1098
01:09:19,771 --> 01:09:20,840
Me alegro de que haya terminado.
1099
01:09:25,171 --> 01:09:26,524
Pero, �Qui�n eres t�?
1100
01:09:27,331 --> 01:09:28,923
Nunca te hab�a visto antes.
1101
01:09:29,131 --> 01:09:31,850
�D�nde est� tu bata blanca?
�Su compa�ero?
1102
01:09:32,291 --> 01:09:34,851
Se equivoca.
Yo soy ...
1103
01:09:35,531 --> 01:09:38,568
asesor de seguros de su madre
1104
01:09:40,371 --> 01:09:45,240
Poco antes de su muerte, me pidi�
resolver algunos detalles sin importancia.
1105
01:09:45,451 --> 01:09:46,406
�Resolver?
1106
01:09:47,131 --> 01:09:48,086
�Resolver qu�?
1107
01:09:48,291 --> 01:09:50,361
Mi madre estaba loca, senil
1108
01:09:50,691 --> 01:09:53,125
declarada incapacitada hace dos a�os
1109
01:09:53,331 --> 01:09:54,286
�De verdad?
1110
01:09:54,491 --> 01:09:56,209
�Ella me vendi� sus joyas!
1111
01:09:56,531 --> 01:09:57,725
�Sus joyas?
1112
01:09:58,051 --> 01:09:59,166
S�, sus joyas.
1113
01:10:02,611 --> 01:10:03,566
M�relo.
1114
01:10:15,411 --> 01:10:17,049
Quince ...
1115
01:10:17,571 --> 01:10:19,163
�Quince mil francos!
1116
01:10:19,531 --> 01:10:22,807
15.000 francos por una caja de joyas falsas.
1117
01:10:23,131 --> 01:10:24,325
Esa es mi madre ...
1118
01:10:25,331 --> 01:10:28,323
No le dar�a el dinero, espero.
1119
01:10:29,011 --> 01:10:32,321
He comprado las joyas
legalmente �Me oye?
1120
01:10:32,651 --> 01:10:34,243
Son m�as, �Entendido?
1121
01:10:34,571 --> 01:10:36,243
�Las joyas son m�as!
1122
01:10:36,571 --> 01:10:37,560
Oh, �Es as�?
1123
01:10:37,891 --> 01:10:38,846
S�, eso es as�.
1124
01:10:39,051 --> 01:10:41,326
Viene a asesorar a
mi madre moribunda
1125
01:10:41,531 --> 01:10:42,759
y aprovecha la oportunidad.
1126
01:10:42,971 --> 01:10:45,360
Pero por suerte eres un idiota
1127
01:10:45,691 --> 01:10:47,329
Y has sido estafado por una vaca loca.
1128
01:10:47,531 --> 01:10:49,567
Ca�do en su propia trampa.
1129
01:10:54,531 --> 01:10:55,930
�Tengo una copia!
1130
01:10:56,251 --> 01:10:59,527
Eres un perdedor.
�Como se puede caer tan bajo?
1131
01:10:59,931 --> 01:11:02,843
Lo llevar� a los tribunales.
1132
01:11:03,051 --> 01:11:04,120
�S�? Adelante
1133
01:11:04,451 --> 01:11:06,601
�Adelante!
Espero que ganes,
1134
01:11:06,931 --> 01:11:11,288
as� pagar�s 15.000 francos
por esa basura. �Perdedor!
1135
01:11:12,171 --> 01:11:14,401
Tengo que arreglar el funeral.
1136
01:11:14,611 --> 01:11:19,048
Si sigue aqu� cuando vuelva,
tendr� otro cuerpo que enterrar.
1137
01:11:19,891 --> 01:11:23,088
Y ll�vate las joyas como recuerdo
1138
01:11:26,971 --> 01:11:29,963
�Ha o�do lo que su hijo piensa de usted?
1139
01:11:30,171 --> 01:11:31,570
�Vieja vaca!
1140
01:11:31,771 --> 01:11:33,045
�Maldita hip�crita!
1141
01:11:34,971 --> 01:11:37,690
He perdido el puto d�a en tu casa
1142
01:11:37,891 --> 01:11:41,520
Incluso la invit� a mejillones
con patatas fritas
1143
01:11:44,131 --> 01:11:45,644
Impostora
1144
01:11:46,171 --> 01:11:50,926
No se puede burlar de mi dos veces
Dos veces no.
1145
01:11:52,531 --> 01:11:55,568
�Despierte!
Vamos, despierte!
1146
01:11:56,491 --> 01:11:57,765
Diga algo
1147
01:12:00,051 --> 01:12:02,281
Al menos deme una oportunidad
1148
01:12:02,491 --> 01:12:05,244
para discutir con usted por �ltima vez.
1149
01:12:06,771 --> 01:12:08,568
�Que puta de mierda!
1150
01:12:10,091 --> 01:12:11,570
Diga algo ...
1151
01:12:27,931 --> 01:12:29,523
Mierda. Y ahora esto.
1152
01:12:42,531 --> 01:12:45,170
Bien, bien, bien ...
�A qui�n tenemos aqu�?
1153
01:12:45,371 --> 01:12:46,486
Soo de Paepe.
1154
01:12:47,571 --> 01:12:50,324
�No te hab�as ido al Congo ya, Soo?
1155
01:12:50,531 --> 01:12:54,604
Te fuiste tan deprisa
1156
01:12:55,411 --> 01:12:58,448
Si hay una cosa que no puedo soportar,
1157
01:12:58,731 --> 01:13:02,724
es la gente que rompe sus promesas.
La gente que se escabulle
1158
01:13:02,931 --> 01:13:06,048
que me estafa,
que me hacen parecer un tonto ...
1159
01:13:06,251 --> 01:13:10,324
As� que es mejor que empieces
a rezar, muchacho,
1160
01:13:10,531 --> 01:13:13,091
que no encontramos ninguna raz�n
para trincarte.
1161
01:13:13,291 --> 01:13:16,169
�Ves esto?
Estaba en el salpicadero.
1162
01:13:19,691 --> 01:13:21,841
Parece que no has rezado lo suficiente.
1163
01:13:22,171 --> 01:13:24,844
Y no es Soo de Paepe,
es Tony Hanssen.
1164
01:13:25,171 --> 01:13:27,890
Esa es la direcci�n del fiscal.
1165
01:13:28,091 --> 01:13:29,365
�Es tu padre?
1166
01:13:29,691 --> 01:13:31,886
�Le�n Hanssen es tu padre?
1167
01:13:34,651 --> 01:13:37,643
El hijo del fiscal pillado con drogas
1168
01:13:38,171 --> 01:13:40,969
Hoy no es tu d�a �Verdad Tony?
1169
01:13:41,171 --> 01:13:43,969
�Que le vas a decir a pap�?
1170
01:13:47,371 --> 01:13:49,009
�Tu qu� crees?
1171
01:13:49,971 --> 01:13:53,520
Una llamada a mi viejo y ma�ana estoy fuera
1172
01:13:53,891 --> 01:13:56,246
Tontos, los dos.
1173
01:13:57,491 --> 01:13:58,560
Mi padre ...
1174
01:13:58,891 --> 01:14:02,122
es m�s consumidor que yo.
La cosa est� dif�cil.
1175
01:14:02,451 --> 01:14:04,919
Adelante, arr�steme
1176
01:14:05,131 --> 01:14:08,407
Los fiscales se r�en de lacayos
como t�, Toine.
1177
01:14:09,291 --> 01:14:10,724
Ya ver�s.
1178
01:14:10,931 --> 01:14:14,401
Una llamada a mi viejo y ma�ana estoy fuera.
1179
01:14:14,731 --> 01:14:17,529
Y tal vez llame a tus jefes.
1180
01:14:17,731 --> 01:14:21,610
Puedes decir adi�s
a cualquier tipo de promoci�n.
1181
01:14:22,371 --> 01:14:23,963
Adelante.
1182
01:14:24,331 --> 01:14:25,923
Arrestarme.
1183
01:14:26,131 --> 01:14:27,200
�A que esper�is?
1184
01:14:28,371 --> 01:14:30,521
�Qu� le ha pasado a tu bocaza?
1185
01:14:37,251 --> 01:14:38,320
Toma.
1186
01:14:39,451 --> 01:14:41,487
Lo necesitar�s.
1187
01:14:42,811 --> 01:14:44,563
Porque tienes raz�n,
1188
01:14:46,211 --> 01:14:48,122
Te vamos a detener.
1189
01:14:48,371 --> 01:14:51,602
Te daremos una lecci�n en el camino
1190
01:14:54,571 --> 01:14:56,721
�No! Te est�s jugando una demanda por brutalidad
1191
01:14:56,931 --> 01:14:57,886
�Culo fuera!
1192
01:14:59,371 --> 01:15:00,929
No me voy a ver envuelto.
1193
01:15:01,251 --> 01:15:03,207
�Fuera de aqu�, pollo de mierda!
1194
01:15:03,931 --> 01:15:07,162
Vamos a resolver esto por nosotros mismos,
1195
01:15:07,491 --> 01:15:08,765
Realmente
1196
01:15:09,251 --> 01:15:11,367
�Que va a decir ahora pap�?
1197
01:15:27,011 --> 01:15:28,649
Cuidado
1198
01:15:28,851 --> 01:15:30,648
Deber�as haberlo visto.
1199
01:15:30,851 --> 01:15:33,490
Soo, estaba muy oscuro.
1200
01:15:33,891 --> 01:15:38,009
Ni siquiera s� si hab�a
3 o 4. Fue muy r�pido.
1201
01:15:38,211 --> 01:15:39,803
Saltaron sobre mi.
1202
01:15:40,011 --> 01:15:43,481
antes de darme cuenta,
me hab�an robado todo mi dinero
1203
01:15:44,491 --> 01:15:47,130
Tony, no s� c�mo decir esto ...
1204
01:15:47,691 --> 01:15:50,159
Pero no me creo ni una palabra
1205
01:15:54,451 --> 01:15:56,328
Bien, ll�mame mentiroso.
1206
01:16:02,011 --> 01:16:03,364
Tus padres han llamado.
1207
01:16:03,691 --> 01:16:05,647
llaman todos los d�as.
1208
01:16:05,851 --> 01:16:07,842
�Que te hicieron?
1209
01:16:08,051 --> 01:16:11,168
Su casa est� en ruinas y tu desapareciste
1210
01:16:11,491 --> 01:16:14,130
Tu padre est� dispuesto a matar a alguien.
1211
01:16:14,331 --> 01:16:18,210
Tu madre llam� ayer y llor� durante hora y media.
1212
01:16:18,411 --> 01:16:21,369
Estoy en medio de los ex�menes.
Tengo otras cosas que hacer.
1213
01:16:23,851 --> 01:16:25,364
No me digas nada.
1214
01:16:25,891 --> 01:16:28,086
Entonces apareces a medianoche
1215
01:16:28,291 --> 01:16:31,408
cubierto de sangre con una
rid�cula historia de mierda
1216
01:16:32,371 --> 01:16:33,963
Estoy harto de esto.
1217
01:16:34,291 --> 01:16:35,724
Me est�s utilizando.
1218
01:16:51,971 --> 01:16:53,450
Abre los ojos
1219
01:16:54,491 --> 01:16:56,607
Tu plan ha fallado, has perdido.
1220
01:16:56,811 --> 01:17:00,963
O no estar�as aqu� haci�ndome
ser como la madre Teresa.
1221
01:17:01,171 --> 01:17:02,126
Soo ...
1222
01:17:02,931 --> 01:17:06,241
Fui atacado,
Me duele todo el cuerpo.
1223
01:17:06,451 --> 01:17:10,080
Pens� que ten�a un buen amigo
que me ayudar�a
1224
01:17:10,291 --> 01:17:12,930
�Y qu� consigo?
Un serm�n.
1225
01:17:15,251 --> 01:17:19,005
Si prefieres que me vaya
solo tienes que decirlo.
1226
01:17:21,451 --> 01:17:22,964
Vale, de acuerdo.
1227
01:17:23,571 --> 01:17:26,324
As� que vete y no te volver� a ver.
1228
01:17:26,531 --> 01:17:27,646
Nunca m�s.
1229
01:17:28,131 --> 01:17:32,010
O admites que has perdido y
llamas a tus padres ahora.
1230
01:17:32,211 --> 01:17:33,200
O ma�ana por la ma�ana.
1231
01:17:33,411 --> 01:17:35,766
No tienes salida, adm�telo.
1232
01:17:36,811 --> 01:17:38,085
Hey t�o.
1233
01:17:38,651 --> 01:17:40,209
�Tu que sabes?
1234
01:17:58,851 --> 01:17:59,806
�Ladr�n!
1235
01:18:00,011 --> 01:18:01,569
�Hijo de puta! �Asqueroso!
1236
01:18:01,771 --> 01:18:05,081
�D�jame o te matar�!
1237
01:18:05,291 --> 01:18:07,885
Como te vea la polic�a est�s en la c�rcel.
1238
01:18:08,171 --> 01:18:11,083
�No tengo elecci�n, cr�eme!
1239
01:18:11,411 --> 01:18:12,685
�De acuerdo! �Maldita sea!
1240
01:18:12,891 --> 01:18:14,722
�Coge todo, maldita sea!
1241
01:18:14,931 --> 01:18:16,250
�Menudo amigo que eres!
1242
01:18:16,571 --> 01:18:19,722
�Hijo de puta! No quiero volverte a ver!
1243
01:18:19,931 --> 01:18:21,887
�Lo oyes, Seppe? �Nunca!
1244
01:18:34,811 --> 01:18:37,644
- �Mira qui�n est� aqu�!
- Tony Hanssen,
1245
01:18:37,971 --> 01:18:39,484
Nuestro abogado
1246
01:18:42,851 --> 01:18:44,728
Estaba cerca y pens� que ...
1247
01:18:44,931 --> 01:18:47,491
Veamos si Andr�
tiene un trabajo para m�.
1248
01:18:48,251 --> 01:18:49,923
Tal podr�as ayudarlos a cargar el cami�n
1249
01:18:50,611 --> 01:18:51,726
�Qu� pas�?
1250
01:18:51,931 --> 01:18:52,886
�No lo ves?
1251
01:18:53,091 --> 01:18:56,401
Quieren tanto mi bar que se llevan
los muebles con ellos.
1252
01:19:09,771 --> 01:19:11,363
He perdido todo.
1253
01:19:32,731 --> 01:19:35,723
�Tienes la furgoneta por aqu�?
1254
01:19:36,011 --> 01:19:37,729
- Por all�.
- Genial.
1255
01:19:37,931 --> 01:19:39,330
- Conduce
- �A d�nde?
1256
01:19:39,531 --> 01:19:42,329
Donde el idiota que me lo vendi�
con todas sus deudas.
1257
01:19:42,531 --> 01:19:43,759
Le ense�ar�.
1258
01:19:43,971 --> 01:19:45,848
�No ser�a mejor esperar?
1259
01:19:46,051 --> 01:19:48,246
�Por qu�, si le puedo sacudir ahora?
1260
01:19:48,451 --> 01:19:51,648
�Y si no est� en casa?
Debe de haber o�do lo que ha pasado.
1261
01:19:51,851 --> 01:19:54,001
Si fuera �l no estar�a en casa
1262
01:19:55,611 --> 01:19:58,364
Vamos a ir a la tienda de su viejo
1263
01:19:58,571 --> 01:20:00,448
Y le cortaremos en pedazos.
1264
01:20:00,651 --> 01:20:02,323
�Qu� tiene que ver con eso?
1265
01:20:02,531 --> 01:20:06,490
Es el padre de un Judas.
Es todo culpa suya. Vamos
1266
01:20:06,691 --> 01:20:08,409
Adi�s.
1267
01:20:16,731 --> 01:20:18,528
�Te gustar�a volver a la c�rcel por esto?
1268
01:20:18,731 --> 01:20:20,801
Alguien tiene que pagar o me volver�a loco.
1269
01:20:21,011 --> 01:20:23,684
As� que encontrar a alguien
que sea culpable.
1270
01:20:23,891 --> 01:20:24,846
�Maldita sea!
1271
01:20:27,171 --> 01:20:31,562
Me sacaron de la misma manera
que lo hicieron con mi tienda de flores.
1272
01:20:31,771 --> 01:20:35,081
Y se supone que debo sentirlo por ellos
1273
01:20:36,491 --> 01:20:38,959
�El banco!
�Eso es, claro!
1274
01:20:39,171 --> 01:20:40,968
�Cu�nto llevas?
1275
01:20:41,171 --> 01:20:43,048
- 2000. francos.
- �Solo eso?
1276
01:20:43,251 --> 01:20:44,889
No es suficiente para una pistola.
1277
01:20:45,091 --> 01:20:46,046
Una pistola.
1278
01:20:46,251 --> 01:20:49,004
�De qu� otra manera podemos robar un banco?
1279
01:20:49,211 --> 01:20:50,166
�Nosotros, robar un banco?
1280
01:20:50,371 --> 01:20:53,886
- Lo has sugerido.
- �Yo no he sugerido robar un banco!
1281
01:20:54,211 --> 01:20:58,124
Lo has hecho. Una brillante idea.
Esperaremos a que cierren
1282
01:20:58,331 --> 01:21:00,561
Entro, y esperas en la furgoneta,
1283
01:21:00,771 --> 01:21:03,524
Salgo, tu conduces y cruzamos la frontera
1284
01:21:03,851 --> 01:21:05,443
�Brillante! �Hag�moslo!
1285
01:21:05,651 --> 01:21:06,845
No, no lo somos.
1286
01:21:07,051 --> 01:21:08,484
- S�, lo somos.
- No.
1287
01:21:17,411 --> 01:21:20,005
Es f�cil para ti.
1288
01:21:20,211 --> 01:21:23,567
Tipos como t� siempre caen a sus pies.
1289
01:21:23,771 --> 01:21:25,966
Nunca corres riesgos reales.
1290
01:21:26,171 --> 01:21:27,365
Yo no tengo tanta suerte.
1291
01:21:27,571 --> 01:21:30,802
Y como amigo,
Te estoy pidiendo que me ayudes.
1292
01:21:31,011 --> 01:21:32,842
�Qu�? �Si o no?
1293
01:21:36,811 --> 01:21:38,802
Con una condici�n.
1294
01:21:40,571 --> 01:21:44,200
Que nadie salga herido
1295
01:21:57,571 --> 01:22:00,005
- Que me aspen,
- Mira esto.
1296
01:22:00,211 --> 01:22:02,327
�Ha estado en la furgoneta todo el tiempo?
1297
01:22:04,491 --> 01:22:06,482
Es una pistola de fogueo.
1298
01:22:06,771 --> 01:22:08,363
No es suficiente.
1299
01:22:08,691 --> 01:22:10,090
Dije, que nadie saldr�a herido.
1300
01:22:10,491 --> 01:22:13,961
Para asustarlos, por si acaso.
1301
01:22:17,251 --> 01:22:19,401
No me lo puedo creer.
1302
01:22:21,971 --> 01:22:23,529
Condenado.
1303
01:22:24,291 --> 01:22:26,680
Justo lo que necesitamos.
1304
01:23:30,851 --> 01:23:32,569
No me mires as�.
1305
01:23:38,611 --> 01:23:39,726
�Qu� hora es?
1306
01:23:41,491 --> 01:23:43,482
Las cinco menos trece.
1307
01:23:44,371 --> 01:23:48,000
Hay cosas en la vida
que nadie puede definir.
1308
01:23:48,211 --> 01:23:50,486
Un huevo es f�cil.
Sale del culo de un pollo.
1309
01:23:50,691 --> 01:23:52,807
Si se rompe, se puede
hacer una tortilla.
1310
01:23:53,011 --> 01:23:54,842
Si no, sale otro pollo.
1311
01:23:55,051 --> 01:23:57,406
Pero �c�mo se define el tiempo?
1312
01:23:57,611 --> 01:23:58,566
�Qu� hora es?
1313
01:24:00,011 --> 01:24:00,966
Cinco menos diez
1314
01:25:09,411 --> 01:25:12,209
Y la amistad ...
�C�mo se define esto?
1315
01:25:12,411 --> 01:25:15,448
ver a un amigo despu�s de dos meses,
y no tienes nada que decir.
1316
01:25:15,651 --> 01:25:17,767
ver a otro despu�s de 5 a�os
1317
01:25:17,971 --> 01:25:19,723
y empezar donde lo dej�.
1318
01:25:19,931 --> 01:25:21,922
Pero, �c�mo lo definir�as?
1319
01:25:22,891 --> 01:25:24,449
No tengo ni idea.
1320
01:25:25,251 --> 01:25:28,607
Oye, �Que har�s con todo el dinero?
1321
01:25:30,091 --> 01:25:31,604
Ponerlo en el banco.
1322
01:25:37,171 --> 01:25:39,969
Y si quieres estar
completamente loco,
1323
01:25:40,171 --> 01:25:42,321
intentar una doble definici�n.
1324
01:25:42,531 --> 01:25:44,681
Los efectos del tiempo
en la amistad,
1325
01:25:44,891 --> 01:25:46,643
o qu� es la amistad
hace tiempo.
1326
01:25:46,851 --> 01:25:49,570
Uno no debe pensar mucho
sobre ello.
1327
01:25:49,771 --> 01:25:52,410
Es suficiente para perder la cabeza.
1328
01:25:53,491 --> 01:25:55,049
�Qu� hora es?
1329
01:25:56,051 --> 01:25:57,006
Cinco menos diez.
1330
01:25:57,651 --> 01:25:59,084
�C�mo? �Cinco menos diez?
1331
01:25:59,611 --> 01:26:01,966
Eso es lo que dijiste antes.
1332
01:26:02,451 --> 01:26:04,919
Hijo de puta, me est�s jodiendo.
1333
01:26:39,891 --> 01:26:42,246
C�lmate, Andr�, c�lmate.
1334
01:26:42,811 --> 01:26:44,290
�C�lmate tu, Judas!
1335
01:26:44,491 --> 01:26:45,719
�Sucio traidor!
1336
01:26:46,331 --> 01:26:48,287
�Devu�lveme el reloj!
1337
01:26:50,571 --> 01:26:52,766
�Que le hiciste, gilipollas?
1338
01:26:52,971 --> 01:26:54,609
Un Rolex autentico no se para nunca.
1339
01:26:54,811 --> 01:26:56,164
Tal vez sea falso.
1340
01:26:56,371 --> 01:26:59,249
�Est�s diciendo que no puede robar
un rolex real?
1341
01:26:59,451 --> 01:27:01,407
�Que te di un regalo de mierda?
1342
01:27:01,611 --> 01:27:02,566
�Cinco menos diez!
1343
01:27:04,611 --> 01:27:06,169
�Cinco menos diez!
1344
01:27:08,811 --> 01:27:10,164
Tal vez sea una se�al
1345
01:27:10,851 --> 01:27:13,411
de que no es momento de robar un banco
1346
01:27:16,451 --> 01:27:17,884
Hablando de se�ales...
1347
01:27:18,091 --> 01:27:20,446
es hora de robar un banco.
1348
01:27:21,331 --> 01:27:22,286
Por favor...
1349
01:27:35,171 --> 01:27:37,560
�Puede decirme qu� hora es se�or?
1350
01:27:38,131 --> 01:27:39,803
Haz lo que digo o te matar�.
1351
01:27:40,011 --> 01:27:41,364
Entra, te seguir�.
1352
01:27:41,571 --> 01:27:42,720
�Est� claro?
1353
01:27:54,891 --> 01:27:57,849
Mira lo que he encontrado.
�Llama a la polic�a!
1354
01:27:59,251 --> 01:28:00,479
�Andr�, no!
1355
01:28:31,451 --> 01:28:34,761
Mierda...Esta es la �ltima vez que
robo un banco
1356
01:28:34,971 --> 01:28:36,927
�Entra tu puto culo!
1357
01:28:37,851 --> 01:28:39,079
�Vamos, Andr�!
1358
01:28:45,411 --> 01:28:46,366
Maldita sea.
1359
01:29:36,091 --> 01:29:38,047
�Me das otra calada?
1360
01:29:49,251 --> 01:29:51,606
Saldr� por cada agujero
1361
01:29:59,011 --> 01:29:59,966
Banco sangriento
1362
01:30:10,291 --> 01:30:12,043
Te sientes como en vacaciones.
1363
01:30:14,091 --> 01:30:16,924
Estamos al borde del agua
1364
01:30:20,691 --> 01:30:22,249
�Alguna vez has ido a pescar?
1365
01:30:24,931 --> 01:30:25,886
No.
1366
01:30:26,731 --> 01:30:27,959
Es relajante.
1367
01:30:29,051 --> 01:30:30,200
Y placentero.
1368
01:30:39,291 --> 01:30:40,246
Me duele.
1369
01:30:46,491 --> 01:30:48,447
�Me das otra calada?
1370
01:30:56,891 --> 01:30:59,530
No fue muy bien, Tony.
1371
01:31:00,491 --> 01:31:02,641
Es mi primera vez, Andr�.
1372
01:31:08,931 --> 01:31:10,159
Di algo.
1373
01:31:19,051 --> 01:31:21,007
Vamos, di algo.
1374
01:31:27,531 --> 01:31:29,965
�No nos podemos tomar un ba�o, se�or?
1375
01:31:30,891 --> 01:31:31,846
S�.
1376
01:34:35,891 --> 01:34:38,121
Honores de primera clase
1377
01:34:45,411 --> 01:34:47,641
Con honores de segunda clase
1378
01:35:21,171 --> 01:35:23,127
�Qu� est�s haciendo aqu�?
1379
01:35:27,011 --> 01:35:29,730
Hubiera ido a tu sitio, pero dijiste...
1380
01:35:29,931 --> 01:35:31,489
Olvida lo que dije.
1381
01:35:32,011 --> 01:35:34,366
Estaba enfadado, nervioso, cansado,
1382
01:35:35,211 --> 01:35:39,363
No, no, ten�as raz�n.
Ment�. Mi plan fracas�.
1383
01:35:44,491 --> 01:35:45,446
La cagu�.
1384
01:35:47,891 --> 01:35:49,529
Es por eso que estoy aqu�.
1385
01:35:51,371 --> 01:35:53,123
He venido a despedirme.
1386
01:35:53,731 --> 01:35:55,403
No seas pat�tico
1387
01:35:56,251 --> 01:35:57,366
No te rindas.
1388
01:35:57,571 --> 01:36:00,529
OK, has perdido un a�o y 150.000 francos.
1389
01:36:00,891 --> 01:36:04,440
Y arruinaste los muebles de tus padre �Y qu�?
1390
01:36:04,651 --> 01:36:07,324
Puedes empezar de nuevo.
Si yo puedo hacerlo, tu puedes.
1391
01:36:07,531 --> 01:36:08,964
Me voy al extranjero.
1392
01:36:09,611 --> 01:36:10,566
Para siempre.
1393
01:36:11,891 --> 01:36:12,926
Al extranjero, �eh?
1394
01:36:14,611 --> 01:36:16,761
Nunca cambiar�s, Tony.
1395
01:36:17,571 --> 01:36:20,324
Tu nunca cambiar�s tanto, Soo.
1396
01:36:24,131 --> 01:36:27,362
�Sabes? Ni siquiera has preguntado c�mo me siento
1397
01:36:28,011 --> 01:36:29,683
�Como te sientes?
1398
01:36:31,931 --> 01:36:33,284
2 � clase superior
1399
01:36:34,171 --> 01:36:35,729
Enhorabuena.
1400
01:36:36,811 --> 01:36:39,484
A veces eres un verdadero gilipollas...
1401
01:36:39,851 --> 01:36:40,886
Te echar� de menos.
1402
01:36:41,211 --> 01:36:43,327
No te vayas, tengo mucho que decirte
1403
01:36:43,531 --> 01:36:46,489
Ven conmigo, si tienes mucho que decir.
1404
01:36:47,331 --> 01:36:51,040
Acabo de recibir un diploma.
Y he conseguido ser pasante en el buffet
1405
01:36:51,251 --> 01:36:53,685
Gracias a tu padre.
No es un mal tipo.
1406
01:36:53,891 --> 01:36:56,166
Cu�date
- �Necesitas algo? �Dinero?
1407
01:36:56,371 --> 01:36:59,044
�Dinero, dinero!
�C�llate!
1408
01:36:59,371 --> 01:37:02,010
No estropees todo
1409
01:37:03,451 --> 01:37:07,808
Eres el �nico que siempre echar� de menos.
Pero te echar� de menos.
104109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof