Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,920 --> 00:00:03,120
Toutes les familles sont tar�es.
2
00:00:05,200 --> 00:00:08,680
Finn, tu prendras bien
un verre de vin avec moi ?
3
00:00:16,480 --> 00:00:19,560
- Tu fais quoi, maman ?
- Je voulais ranger un peu.
4
00:00:19,800 --> 00:00:21,160
Ranger ?
5
00:00:21,600 --> 00:00:23,200
T'as mis le feu au garage !
6
00:00:23,520 --> 00:00:26,880
Une affaire pareille, tu la prends
que si t'es 100 % s�re de toi.
7
00:00:28,080 --> 00:00:30,320
Il y a bien eu un signalement
� propos de Karine
8
00:00:30,560 --> 00:00:32,040
On a ouvert une enqu�te.
9
00:00:32,280 --> 00:00:33,520
Il n'y a pas de trace du dossier.
10
00:00:34,040 --> 00:00:36,080
Il a �t� d�truit ?
11
00:00:37,840 --> 00:00:38,640
Vous arrivez � lire ?
12
00:00:39,120 --> 00:00:41,360
- Karine Hansteen.
- C'est notre preuve.
13
00:00:41,880 --> 00:00:43,800
Vous allez devoir t�moigner
au tribunal.
14
00:00:45,480 --> 00:00:46,880
William Hansteen ?
15
00:00:47,120 --> 00:00:49,640
Je vous inculpe du meurtre
de votre fille, Karine Hansteen.
16
00:00:50,200 --> 00:00:51,760
Vous allez venir avec nous.
17
00:01:00,160 --> 00:01:03,560
M. Hansteen, comment allez-vous
prouver votre innocence ?
18
00:01:04,240 --> 00:01:06,320
Eva, soutiendrez-vous votre mari ?
19
00:01:06,560 --> 00:01:10,040
Pourquoi choisir Haudemann,
l'avocat des causes d�sesp�r�es ?
20
00:01:12,000 --> 00:01:16,680
M. Hansteen est victime
d'une grave injustice.
21
00:01:17,160 --> 00:01:20,360
Dites ce que vous voulez,
je prouverai son innocence.
22
00:01:20,640 --> 00:01:22,320
- Que r�pondez-vous...
- Innocent !
23
00:01:25,000 --> 00:01:26,400
On va bien s'amuser.
24
00:01:31,160 --> 00:01:33,120
- Pourquoi prendre cette affaire ?
- Pourquoi pas ?
25
00:01:33,360 --> 00:01:35,760
C'est comme si j'avais d�j� gagn�.
26
00:01:36,080 --> 00:01:38,880
Tu oublies
que plusieurs vies sont en jeu.
27
00:01:39,120 --> 00:01:42,480
Notamment celle d'un p�re, accus�
du meurtre de sa fille.
28
00:01:43,000 --> 00:01:43,800
Sans preuve.
29
00:01:45,600 --> 00:01:46,680
J'ai une preuve.
30
00:01:47,000 --> 00:01:49,560
Je te l'ai dit,
on va bien s'amuser.
31
00:02:42,080 --> 00:02:45,440
Ce qui nous importe,
c'est d'obtenir des r�ponses.
32
00:02:45,680 --> 00:02:47,400
Les habitants de Lifjord
33
00:02:47,640 --> 00:02:50,480
vont-ils � nouveau devoir
choisir leur camp ?
34
00:02:51,040 --> 00:02:55,680
C'est difficile
pour une petite communaut�...
35
00:02:57,160 --> 00:02:59,400
- Aksel, Aksel !
- Aksel Nilsen !
36
00:02:59,840 --> 00:03:04,600
Pensez-vous �tre enfin blanchi
avec la mise en examen de Hansteen ?
37
00:03:06,360 --> 00:03:09,480
�a fait quoi de ne plus �tre
sur le banc des accus�s ?
38
00:03:09,720 --> 00:03:11,680
Vous �tes dans quel �tat d'esprit ?
39
00:03:13,080 --> 00:03:15,200
Un message
aux habitants de Lifjord ?
40
00:03:15,440 --> 00:03:17,800
- Serez-vous enfin entendu ?
- Eva ?
41
00:03:20,400 --> 00:03:23,240
Que pensez-vous
de ma�tre Haudemann ?
42
00:03:32,760 --> 00:03:35,440
Attendez dans la salle des t�moins.
43
00:03:45,160 --> 00:03:47,400
On viendra vous chercher.
44
00:03:48,280 --> 00:03:49,760
Aksel ?
45
00:04:35,400 --> 00:04:36,360
Tu veux bien...
46
00:04:50,560 --> 00:04:53,800
Il est encore temps
de faire marche arri�re.
47
00:04:54,520 --> 00:04:57,200
Il y a certaines choses
que tu ne sais pas.
48
00:04:57,960 --> 00:04:59,800
Que tu ne veux pas savoir.
49
00:05:09,320 --> 00:05:11,880
Mais il faut que �a s'arr�te.
50
00:05:12,360 --> 00:05:14,800
Il le faut. Sinon...
51
00:05:17,120 --> 00:05:18,880
- �a ne d�pend pas de moi.
- Aksel.
52
00:06:10,800 --> 00:06:12,560
L'audience est ouverte.
53
00:06:23,200 --> 00:06:24,000
Eva ?
54
00:06:32,440 --> 00:06:35,080
C'est dur, d'attendre, comme �a.
55
00:06:35,800 --> 00:06:39,640
C'est pour �a que tu n'as pas
r�pondu � mes messages.
56
00:06:46,560 --> 00:06:50,360
J'aurais pr�f�r� que tu n'aies pas
� traverser ces �preuves.
57
00:06:52,480 --> 00:06:54,200
Tu n'y es pour rien.
58
00:06:56,600 --> 00:06:59,480
Tu m�rites tellement mieux.
59
00:07:04,680 --> 00:07:06,680
Je n'ai plus rien � te dire.
60
00:07:08,160 --> 00:07:09,800
J'esp�re que tu comprends.
61
00:07:25,720 --> 00:07:27,480
Vous �tiez le premier sur les lieux
62
00:07:27,720 --> 00:07:29,920
apr�s la tentative de suicide
de M. Hansteen.
63
00:07:30,160 --> 00:07:32,240
D�crivez-nous ce que vous avez vu.
64
00:07:32,880 --> 00:07:36,800
J'ai d'embl�e tent� d'�valuer
la situation.
65
00:07:38,400 --> 00:07:41,920
L'ambulance venait de l'emmener.
66
00:07:43,120 --> 00:07:46,960
Eva Hansteen �tait sous le choc.
67
00:07:47,200 --> 00:07:50,680
Elle r�p�tait : "Il l'a tu�e".
68
00:07:51,200 --> 00:07:52,600
"Il a tu� mon b�b�".
69
00:07:53,000 --> 00:07:55,840
Quand je lui ai demand�
ce qui s'�tait pass�,
70
00:07:56,120 --> 00:08:00,080
elle a r�pondu qu'il avait tent�
de se suicider.
71
00:08:01,720 --> 00:08:05,640
"Il a avou� avoir tu� notre fille,
puis s'est tir� une balle".
72
00:08:07,480 --> 00:08:10,800
Eva et William Hansteen nient
tous deux la r�alit� des aveux.
73
00:08:11,520 --> 00:08:14,520
Ils mentent, je me souviens
de ce qu'elle a dit. Mot pour mot.
74
00:08:15,120 --> 00:08:17,080
Comment pouvez-vous en �tre s�r ?
75
00:08:17,320 --> 00:08:18,160
J'en suis s�r...
76
00:08:26,640 --> 00:08:28,200
Parce que...
77
00:08:34,280 --> 00:08:35,600
Karine m'a appel� ce soir-l�.
78
00:08:39,600 --> 00:08:42,920
S'il vous pla�t ? La d�fense
n'�tait pas inform�e.
79
00:08:43,400 --> 00:08:46,240
- Nous demandons une suspension.
- Je le d�couvre �galement.
80
00:08:48,400 --> 00:08:49,440
Poursuivez.
81
00:08:56,480 --> 00:08:57,680
La victime vous a appel� ?
82
00:08:59,680 --> 00:09:01,160
Le soir m�me du meurtre ?
83
00:09:03,240 --> 00:09:04,040
Oui, c'�tait...
84
00:09:04,480 --> 00:09:05,880
quelques heures avant.
85
00:09:07,760 --> 00:09:09,600
Elle �tait en pleurs.
86
00:09:11,400 --> 00:09:14,000
Elle �tait compl�tement hyst�rique.
87
00:09:17,200 --> 00:09:20,440
Elle a dit
qu'elle avait peur de son p�re.
88
00:09:23,960 --> 00:09:25,760
"C'est de l'inceste", a-t-elle dit.
89
00:09:27,800 --> 00:09:29,200
Elle l'a r�p�t� plusieurs fois.
90
00:09:29,440 --> 00:09:31,600
"C'est de l'inceste".
91
00:09:34,840 --> 00:09:36,160
Karine vous a appel�.
92
00:09:37,280 --> 00:09:40,120
� �voqu� un inceste
et vous a demand� de l'aide ?
93
00:09:41,520 --> 00:09:42,680
Qu'avez-vous fait ?
94
00:09:46,520 --> 00:09:47,760
Je n'ai rien fait.
95
00:09:52,200 --> 00:09:53,800
Je n'en suis pas fier.
96
00:09:59,560 --> 00:10:02,040
J'�tais seul au poste ce soir-l�.
97
00:10:02,800 --> 00:10:05,440
J'�tais occup�,
c'�tait le solstice d'�t�.
98
00:10:06,040 --> 00:10:09,960
J'ai cru qu'elle �tait ivre.
Quand on l'a retrouv�e...
99
00:10:12,240 --> 00:10:14,480
j'y ai repens�, bien s�r.
100
00:10:15,840 --> 00:10:17,040
Mais...
101
00:10:19,000 --> 00:10:21,120
tous les indices accusaient Aksel.
102
00:10:22,960 --> 00:10:26,120
J'ai vraiment cru que c'�tait lui.
103
00:10:27,160 --> 00:10:28,040
Et maintenant ?
104
00:10:37,360 --> 00:10:39,120
William a tu� Karine.
105
00:10:41,920 --> 00:10:43,400
Et je n'ai rien fait.
106
00:10:47,760 --> 00:10:48,800
Merci.
107
00:11:35,440 --> 00:11:36,280
C'est vrai ?
108
00:11:38,880 --> 00:11:41,560
Je te jure, je te tuerai
si tu l'as touch�e.
109
00:11:42,800 --> 00:11:44,360
- Ne dis pas �a.
- C'est vrai ?
110
00:11:45,000 --> 00:11:46,320
Bien s�r que non.
111
00:11:54,120 --> 00:11:55,680
Elle a appel� la police.
112
00:11:58,600 --> 00:11:59,800
Pourquoi elle a fait �a ?
113
00:12:02,200 --> 00:12:03,080
William !
114
00:12:04,400 --> 00:12:05,360
Regarde-moi.
115
00:12:09,720 --> 00:12:11,000
Mais r�ponds-moi !
116
00:12:14,160 --> 00:12:16,520
Tu as vraiment l'air coupable.
117
00:12:16,880 --> 00:12:19,040
Je ne l'ai jamais touch�e.
118
00:12:20,280 --> 00:12:22,480
Mais tu dois savoir une chose.
119
00:12:26,240 --> 00:12:27,440
Mon Dieu.
120
00:12:28,120 --> 00:12:28,960
Quoi, encore ?
121
00:12:38,800 --> 00:12:40,320
Amina ?
122
00:12:40,560 --> 00:12:43,720
On a pris du retard.
Je suis d�sol�e pour l'attente.
123
00:12:44,320 --> 00:12:46,880
- Vous avez assur� ?
- Remerciez Kristoffersen.
124
00:12:50,240 --> 00:12:51,760
Attendez, je vous aide.
125
00:12:53,360 --> 00:12:54,160
Voil�.
126
00:13:03,000 --> 00:13:03,840
Salut.
127
00:13:04,200 --> 00:13:05,360
Tu as de la compagnie.
128
00:13:07,280 --> 00:13:08,600
On ne se conna�t pas.
129
00:13:09,000 --> 00:13:10,320
Vous �tes le petit ami ?
130
00:13:11,280 --> 00:13:12,280
Aksel.
131
00:13:17,000 --> 00:13:17,960
Lui, cr�dible ?
132
00:13:18,200 --> 00:13:19,600
Otto, ne harc�le pas mon t�moin.
133
00:13:21,600 --> 00:13:22,400
Bien jou�, au fait.
134
00:13:23,360 --> 00:13:26,680
- Tu savais, pour le coup de fil.
- Si tu le dis.
135
00:13:31,840 --> 00:13:34,960
- Vous vous connaissez ?
- Oui.
136
00:13:35,440 --> 00:13:36,880
C'est un probl�me ?
137
00:13:37,360 --> 00:13:38,880
Que vous vous connaissiez ?
138
00:13:39,880 --> 00:13:41,480
Non. Pas pour vous.
139
00:13:51,920 --> 00:13:52,760
Salut.
140
00:14:05,680 --> 00:14:06,600
C'est bon.
141
00:14:07,280 --> 00:14:09,600
D�tends-toi, j'ai pas bu.
142
00:14:11,680 --> 00:14:14,320
Helene est rentr�e en bus.
143
00:14:14,680 --> 00:14:16,440
J'ai propos� de la ramener.
144
00:14:18,600 --> 00:14:19,400
Elle m'a racont�.
145
00:14:20,440 --> 00:14:22,800
- Non...
- Elle n'a rien � faire au tribunal.
146
00:14:23,040 --> 00:14:24,120
Moi, je m'en fiche.
147
00:14:24,360 --> 00:14:26,920
- C'est pour son bien.
- Je n'ai pas envie d'en parler.
148
00:14:27,160 --> 00:14:28,320
C'est ta fille, Lars.
149
00:14:28,800 --> 00:14:29,720
Et merde !
150
00:14:30,920 --> 00:14:33,200
Tu peux essayer
de garder ton calme ?
151
00:14:33,480 --> 00:14:35,680
- Laisse.
- �a peut pas �tre lui.
152
00:14:37,240 --> 00:14:38,960
- C'est pas possible.
- Arr�te.
153
00:14:49,840 --> 00:14:52,840
Et s'il abusait d'elle aussi ?
154
00:15:14,800 --> 00:15:18,800
Vous avez assist� aux aveux
de William Hansteen ?
155
00:15:20,520 --> 00:15:21,360
Oui.
156
00:15:22,480 --> 00:15:24,240
Je soup�onnais Eva Hansteen.
157
00:15:25,520 --> 00:15:28,200
J'�tais venu
pour la confronter aux faits.
158
00:15:31,160 --> 00:15:33,080
Et puis, William est arriv�.
159
00:15:34,720 --> 00:15:35,560
Et il a avou� ?
160
00:15:37,880 --> 00:15:40,000
Il a pleur�, a dit
qu'il n'avait pas voulu �a.
161
00:15:43,240 --> 00:15:44,880
Qu'il n'avait pas voulu
qu'elle tombe.
162
00:15:47,680 --> 00:15:50,480
Eva est partie chercher le fusil.
163
00:15:50,720 --> 00:15:53,960
Si je ne l'avais pas arr�t�e,
elle lui aurait tir� dessus.
164
00:15:58,880 --> 00:16:00,480
Si j'avais su ce que j'ai appris,
165
00:16:02,840 --> 00:16:04,240
je t'aurais tu� moi-m�me.
166
00:16:07,000 --> 00:16:09,240
Pardon, �a ne se dit pas,
167
00:16:11,240 --> 00:16:12,920
mais ce qu'il a fait...
168
00:16:21,480 --> 00:16:23,240
Revenons aux aveux.
169
00:16:31,560 --> 00:16:33,160
- Alors ?
- Il a chial�.
170
00:16:33,560 --> 00:16:35,280
- Votre mari.
- Ah ?
171
00:16:35,520 --> 00:16:37,120
Ce n'est pas id�al ?
172
00:16:38,520 --> 00:16:40,280
Il avait une tronche de coupable.
173
00:16:57,720 --> 00:16:59,640
Bon, c'est � moi.
174
00:17:01,360 --> 00:17:03,520
Peut-�tre que vous ne devriez pas
t�moigner.
175
00:17:04,160 --> 00:17:05,400
J'y tiens.
176
00:17:06,320 --> 00:17:09,800
Vous pourriez tout faire capoter.
177
00:17:10,040 --> 00:17:13,800
Tout va bien se passer.
Faites-moi confiance.
178
00:17:21,440 --> 00:17:23,480
William est innocent.
179
00:17:23,880 --> 00:17:25,320
Vous semblez s�re de vous.
180
00:17:26,400 --> 00:17:27,840
On s'est couch�s
en m�me temps.
181
00:17:28,080 --> 00:17:30,120
Il dormait aupr�s de moi.
182
00:17:30,360 --> 00:17:32,480
Que dites-vous du t�moignage
de Kristoffersen ?
183
00:17:35,400 --> 00:17:38,240
Finn Kristoffersen
n'est pas fiable.
184
00:17:39,320 --> 00:17:40,960
Ni en tant qu'enqu�teur,
185
00:17:41,200 --> 00:17:43,440
ni en tant qu'homme.
186
00:17:44,040 --> 00:17:45,600
Pouvez-vous d�velopper ?
187
00:17:47,240 --> 00:17:50,600
Je connais Finn
depuis de longues ann�es.
188
00:17:51,200 --> 00:17:54,480
Nous �tions en contact
dans le cadre de l'enqu�te.
189
00:17:57,360 --> 00:17:58,800
C'est parfois difficile...
190
00:18:00,520 --> 00:18:02,280
On est...
191
00:18:03,440 --> 00:18:04,760
Des liens se tissent.
192
00:18:06,520 --> 00:18:10,560
Et il a profit� de cette opportunit�
pour me faire des avances.
193
00:18:12,800 --> 00:18:14,240
- Des avances ?
- Oui.
194
00:18:16,360 --> 00:18:17,800
Il �tait amoureux de moi.
195
00:18:18,600 --> 00:18:19,600
Il a parfois �t�...
196
00:18:20,120 --> 00:18:21,400
tr�s insistant.
197
00:18:23,080 --> 00:18:26,160
Les circonstances
m'avaient rendue...
198
00:18:28,080 --> 00:18:30,320
Je ne cherche pas d'excuse, mais...
199
00:18:30,560 --> 00:18:33,720
- J'�tais vuln�rable.
- Pardon, o� veut-on en venir ?
200
00:18:33,960 --> 00:18:35,360
Nous avions une liaison.
201
00:18:39,280 --> 00:18:42,160
Tous les deux ? Vous aviez donc...
202
00:18:42,600 --> 00:18:44,680
Des relations sexuelles, oui.
203
00:18:45,680 --> 00:18:46,640
Je vous interromps.
204
00:18:47,160 --> 00:18:49,200
- �a a un rapport avec l'affaire ?
- Bien s�r.
205
00:18:49,440 --> 00:18:50,720
C'est tout � fait pertinent.
206
00:18:51,200 --> 00:18:54,720
Il s'agit de cerner la cr�dibilit�
de l'inspecteur Kristoffersen.
207
00:18:55,360 --> 00:18:56,600
- Poursuivez.
- Merci.
208
00:18:57,080 --> 00:18:59,320
- Allez-y.
- Merci.
209
00:19:00,800 --> 00:19:02,480
Il a profit� de moi,
210
00:19:03,720 --> 00:19:07,600
dans une p�riode
o� j'�tais vuln�rable. Et moi...
211
00:19:08,560 --> 00:19:11,320
j'ai faut�.
Je n'aurais pas d� c�der.
212
00:19:11,560 --> 00:19:15,120
Et je l'ai dit tr�s clairement
� Finn Kristoffersen.
213
00:19:16,240 --> 00:19:17,960
- Vous avez rompu ?
- Oui.
214
00:19:18,600 --> 00:19:22,120
Depuis,
il est compl�tement d�sesp�r�.
215
00:19:22,360 --> 00:19:24,120
Mon t�l�phone est plein
216
00:19:25,120 --> 00:19:26,280
de ses messages.
217
00:19:27,160 --> 00:19:28,760
"Je t'aime".
218
00:19:29,360 --> 00:19:30,560
"Ce silence est insupportable".
219
00:19:30,800 --> 00:19:32,800
Ces messages ne sont pas recevables.
220
00:19:33,040 --> 00:19:34,680
- Haudemann ?
- Nous ferons sans.
221
00:19:39,080 --> 00:19:42,840
Que pensez-vous de ses accusations ?
222
00:19:43,400 --> 00:19:45,960
Ce sont des mensonges.
De toute �vidence.
223
00:19:48,960 --> 00:19:50,840
Il est jaloux. Furieux.
224
00:19:52,120 --> 00:19:54,520
Il cherche � nous nuire,
� William et � moi.
225
00:19:56,280 --> 00:19:59,720
Si c'�tait vrai,
il en aurait parl� il y a 22 ans.
226
00:20:00,400 --> 00:20:02,360
Je n'imaginais pas
qu'il irait si loin.
227
00:20:11,240 --> 00:20:13,720
Merci. J'en ai fini avec le t�moin.
228
00:20:14,080 --> 00:20:16,880
Ma�tre Sahir, vous avez
un contre-interrogatoire ?
229
00:20:17,760 --> 00:20:19,560
Pas pour l'instant.
230
00:20:39,000 --> 00:20:39,800
C'est vrai ?
231
00:20:40,480 --> 00:20:42,600
- Ce n'�tait pas comme �a.
- C'est vrai ?
232
00:20:43,160 --> 00:20:45,200
- R�ponds !
- Doucement.
233
00:20:45,600 --> 00:20:46,800
Me parle pas !
234
00:20:48,600 --> 00:20:50,320
- C'est vrai.
- Putain, enfoir� !
235
00:20:50,560 --> 00:20:55,000
C'est vrai, Karine m'a appel�.
236
00:20:55,240 --> 00:20:57,920
- Tout est vrai.
- On s'en tape, maintenant !
237
00:20:58,800 --> 00:21:00,360
T'as tout foutu en l'air !
238
00:21:01,880 --> 00:21:04,880
- Je suis vraiment d�sol�.
- T'es d�sol� ?
239
00:21:05,120 --> 00:21:06,400
Oui, je m'excuse.
240
00:21:07,720 --> 00:21:09,320
Je suis vraiment d�sol�.
241
00:21:09,600 --> 00:21:10,880
Sinc�rement.
242
00:21:22,160 --> 00:21:23,440
Amina, viens.
243
00:21:24,240 --> 00:21:25,360
Reste pas dans ton coin.
244
00:21:25,720 --> 00:21:26,640
Comme tu veux.
245
00:21:39,760 --> 00:21:40,760
J'aurais d� le savoir.
246
00:21:42,360 --> 00:21:44,120
Je lui ai pos� la question.
247
00:21:45,880 --> 00:21:47,080
Mais il m'a menti.
248
00:21:48,160 --> 00:21:49,920
En me regardant dans les yeux.
249
00:21:50,800 --> 00:21:51,560
Tout le monde ment.
250
00:21:51,800 --> 00:21:54,440
Le gagnant est celui
qui ment le mieux.
251
00:21:59,760 --> 00:22:00,560
Possible.
252
00:22:01,400 --> 00:22:03,360
Mais la v�rit� existe, elle aussi.
253
00:22:04,960 --> 00:22:06,680
Elle est objective.
254
00:22:17,360 --> 00:22:18,280
Et maintenant ?
255
00:22:20,640 --> 00:22:22,360
On a encore une chance ?
256
00:22:24,160 --> 00:22:25,080
Honn�tement ?
257
00:22:27,880 --> 00:22:29,040
Non.
258
00:22:30,960 --> 00:22:32,760
Mentez-moi.
259
00:22:37,000 --> 00:22:38,400
On va gagner.
260
00:22:44,280 --> 00:22:47,720
Vous savez,
votre m�re pourrait t�moigner.
261
00:22:50,560 --> 00:22:51,400
Oui.
262
00:22:51,960 --> 00:22:53,240
Je sais bien.
263
00:22:55,000 --> 00:22:56,800
C'est juste que...
264
00:23:01,720 --> 00:23:05,440
ce n'est pas s�r
que �a nous soit favorable.
265
00:23:14,800 --> 00:23:17,520
Il vous suffira de raconter
la nuit du meurtre.
266
00:23:17,920 --> 00:23:18,760
Allez-vous-en.
267
00:23:23,480 --> 00:23:27,400
- Vous ne voulez pas aider Aksel ?
- Si, mais...
268
00:23:28,800 --> 00:23:30,040
Je me rappelle pas.
269
00:23:30,720 --> 00:23:31,920
Vous avez vu William ?
270
00:23:37,120 --> 00:23:39,360
- J'ai mal � la t�te.
- Maman.
271
00:23:41,240 --> 00:23:43,320
- Je me rappelle pas.
- S'il te pla�t.
272
00:23:43,960 --> 00:23:44,880
Je me rappelle pas.
273
00:23:45,200 --> 00:23:46,200
J'ai oubli�.
274
00:23:46,440 --> 00:23:48,480
Maman. Tout va bien.
275
00:23:49,120 --> 00:23:51,360
Si tu ne veux pas,
tu n'es pas oblig�e.
276
00:23:51,600 --> 00:23:54,240
Je veux qu'elle parte. Dis-lui.
277
00:23:55,040 --> 00:23:57,440
- Je veux qu'elle parte.
- Tu fais comme tu veux.
278
00:23:58,680 --> 00:23:59,880
D'accord, maman ?
279
00:24:16,640 --> 00:24:17,840
On n'a pas avanc�.
280
00:24:18,360 --> 00:24:19,560
Je sais.
281
00:24:20,080 --> 00:24:22,320
Son t�moignage m'a convaincue
de prendre cette affaire.
282
00:24:23,160 --> 00:24:26,320
Je n'y peux rien,
je ne vais pas la menacer.
283
00:24:28,440 --> 00:24:29,440
Non.
284
00:24:42,840 --> 00:24:44,320
J'�tais oblig�e.
285
00:24:44,680 --> 00:24:46,960
De coucher avec lui
ou de le dire au monde entier ?
286
00:24:47,200 --> 00:24:48,000
William...
287
00:24:49,040 --> 00:24:50,480
Combien de fois ?
288
00:24:53,520 --> 00:24:55,040
- Combien de fois ?
- Une fois.
289
00:24:58,960 --> 00:25:00,200
Je te comprends.
290
00:25:00,920 --> 00:25:01,840
Ne dis pas �a.
291
00:25:02,400 --> 00:25:04,720
Te retrouver
avec un minable handicap�.
292
00:25:09,040 --> 00:25:10,320
William.
293
00:25:11,640 --> 00:25:13,800
J'ai fait �a pour nous.
294
00:25:16,680 --> 00:25:19,720
C'est pour notre couple
que je me bats.
295
00:25:23,520 --> 00:25:24,760
William.
296
00:25:30,080 --> 00:25:31,560
�a en vaut la peine ?
297
00:25:35,520 --> 00:25:36,640
J'en suis s�re.
298
00:25:53,840 --> 00:25:55,240
Eva et Kristoffersen ?
299
00:25:57,200 --> 00:25:59,000
Je suis sur le cul.
300
00:26:10,560 --> 00:26:12,640
Tu as envie de boire un coup ?
301
00:26:13,840 --> 00:26:14,840
Non.
302
00:26:28,280 --> 00:26:30,000
Je devrais peut-�tre partir.
303
00:26:30,240 --> 00:26:33,400
Repartir � z�ro. Ailleurs.
Peut-�tre me rapprocher de Tim.
304
00:26:35,880 --> 00:26:36,960
Je sais plus.
305
00:26:44,880 --> 00:26:45,800
Fais voir ?
306
00:26:47,520 --> 00:26:49,200
C'est pas vrai.
307
00:26:52,160 --> 00:26:53,200
Tiens.
308
00:26:54,920 --> 00:26:56,000
Appuie.
309
00:27:47,880 --> 00:27:48,600
Erik ?
310
00:27:48,840 --> 00:27:50,760
Tu n'avais pas t�moign�
la derni�re fois.
311
00:27:51,600 --> 00:27:52,440
Quoi ?
312
00:27:55,840 --> 00:27:57,400
Tu n'as que nous, maman.
313
00:27:59,960 --> 00:28:01,680
Tu as autre chose qu'Aksel et moi ?
314
00:28:02,240 --> 00:28:03,840
Tu m'en veux ?
315
00:28:05,040 --> 00:28:06,920
- Qu'est-ce que t'as ?
- Pourquoi ?
316
00:28:07,760 --> 00:28:08,840
Tu pourrais t�moigner.
317
00:28:10,160 --> 00:28:11,960
Raconter ce que tu sais.
318
00:28:15,760 --> 00:28:16,680
Il vaut mieux.
319
00:28:16,920 --> 00:28:18,960
Tu pourrais l'aider,
mais tu t'en fous.
320
00:28:20,920 --> 00:28:22,600
Il ressemble tellement � son p�re.
321
00:28:23,040 --> 00:28:24,320
Arr�te de dire �a.
322
00:28:25,280 --> 00:28:27,480
Aksel est comme toi et moi.
323
00:28:37,280 --> 00:28:38,560
Je suis rentr�, pas vrai ?
324
00:28:39,360 --> 00:28:40,880
Oui.
325
00:28:41,560 --> 00:28:42,440
C'est vrai.
326
00:28:42,720 --> 00:28:44,480
Si tu n'aides pas Aksel,
327
00:28:47,080 --> 00:28:48,480
tu nous perdras tous les deux.
328
00:28:50,680 --> 00:28:51,440
Erik...
329
00:28:51,680 --> 00:28:53,200
Tu te retrouveras seule.
330
00:28:55,880 --> 00:28:57,400
Je suis s�rieux.
331
00:29:17,680 --> 00:29:18,720
Inger.
332
00:29:19,200 --> 00:29:20,520
Ne dis rien.
333
00:29:20,960 --> 00:29:22,320
Je suis impardonnable.
334
00:29:23,680 --> 00:29:25,680
Mais toute cette histoire...
335
00:29:26,000 --> 00:29:28,640
J'ai parl� � Helene,
elle a compris, je crois.
336
00:29:28,880 --> 00:29:31,400
Tu devrais lui parler,
elle a besoin de toi.
337
00:30:22,960 --> 00:30:24,000
L'audience est ouverte.
338
00:30:43,240 --> 00:30:45,920
J'ai un dernier t�moin.
339
00:30:51,960 --> 00:30:53,840
William ment depuis le d�but.
340
00:30:55,400 --> 00:30:56,440
Il a dit
341
00:30:56,680 --> 00:30:59,840
qu'il est all� se coucher.
C'est faux.
342
00:31:01,440 --> 00:31:02,760
Je l'ai vu.
343
00:31:03,280 --> 00:31:06,160
Vous avez vu l'accus�
la nuit du meurtre ?
344
00:31:06,760 --> 00:31:08,400
Je suis all�e chez eux.
345
00:31:09,240 --> 00:31:12,000
Karine avait demand� � Erik
de la prendre en photo.
346
00:31:12,800 --> 00:31:13,680
D�crivez ces photos.
347
00:31:16,000 --> 00:31:17,160
C'�tait des photos porno.
348
00:31:19,120 --> 00:31:21,760
Elle �tait comme �a.
Mais Eva ne m'a pas crue.
349
00:31:23,200 --> 00:31:25,360
Elle m'a trait�e d'hyst�rique.
350
00:31:26,640 --> 00:31:29,960
- Et William ?
- Il s'est mis en col�re.
351
00:31:31,200 --> 00:31:33,320
Tr�s en col�re.
352
00:31:34,360 --> 00:31:36,520
Il piquait souvent des col�res.
353
00:31:37,720 --> 00:31:38,520
Il �tait en col�re ?
354
00:31:39,200 --> 00:31:40,080
Contre vous ?
355
00:31:42,120 --> 00:31:43,000
Contre Karine.
356
00:31:45,160 --> 00:31:47,960
Eva et lui se sont disput�s.
357
00:31:49,680 --> 00:31:51,000
Il avait bu. Il est parti.
358
00:31:52,800 --> 00:31:53,880
Pour la chercher.
359
00:31:54,240 --> 00:31:56,560
Je l'ai vu la voiture.
360
00:31:58,240 --> 00:31:59,680
Qu'avez-vous fait ?
361
00:32:00,280 --> 00:32:01,360
Je suis rentr�e.
362
00:32:02,640 --> 00:32:04,480
Je me suis couch�e.
363
00:32:05,520 --> 00:32:06,480
Et puis Karine a �t� tu�e.
364
00:32:08,040 --> 00:32:09,600
Qu'avez-vous pens� ?
365
00:32:15,520 --> 00:32:18,320
J'ai pens� que c'�tait William.
366
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
Qu'il l'avait tu�e.
367
00:32:24,480 --> 00:32:26,200
Ce que vous venez de dire
368
00:32:26,720 --> 00:32:28,720
aurait pu innocenter votre fils,
369
00:32:29,200 --> 00:32:30,320
il y a 20 ans.
370
00:32:36,680 --> 00:32:38,440
Je vous demande de r�pondre.
371
00:32:39,040 --> 00:32:40,360
Oui.
372
00:32:41,080 --> 00:32:42,440
Oui.
373
00:32:44,040 --> 00:32:45,440
Il a �t� condamn�.
374
00:32:46,520 --> 00:32:47,880
A pass� un an en prison.
375
00:32:49,160 --> 00:32:50,680
J'avais peur.
376
00:32:51,960 --> 00:32:52,840
De William ?
377
00:32:57,120 --> 00:32:58,640
Apr�s la mort de Karine,
378
00:33:02,880 --> 00:33:04,000
Eva m'a ordonn�
379
00:33:05,400 --> 00:33:07,280
de ne pas dire que j'�tais venue...
380
00:33:08,280 --> 00:33:09,240
chez eux.
381
00:33:09,480 --> 00:33:10,680
Elle vous a menac�e ?
382
00:33:11,680 --> 00:33:15,480
Elle m'a dit que si je parlais,
ils arr�teraient Erik.
383
00:33:16,280 --> 00:33:17,760
Qu'ils me l'enl�veraient.
384
00:33:18,000 --> 00:33:20,440
Il �tait si jeune.
385
00:33:22,960 --> 00:33:24,520
Il n'avait que 14 ans.
386
00:33:28,720 --> 00:33:30,640
Si vous permettez,
387
00:33:30,880 --> 00:33:33,280
je demande une suspension de s�ance.
388
00:33:33,520 --> 00:33:35,080
L'audience est suspendue.
389
00:33:45,200 --> 00:33:46,720
Je te ram�ne � la maison.
390
00:34:13,000 --> 00:34:15,680
Je vous ai pr�venu,
il ne faut rien me cacher !
391
00:34:16,240 --> 00:34:17,720
On croyait...
392
00:34:17,960 --> 00:34:20,320
Vous m'avez fait passer
pour un amateur.
393
00:34:20,560 --> 00:34:24,240
Sauf votre respect, j'en ai
rien � foutre de votre image.
394
00:34:24,800 --> 00:34:25,960
On doit s'inqui�ter ?
395
00:34:26,600 --> 00:34:28,160
Il y a de quoi s'inqui�ter, oui.
396
00:34:29,320 --> 00:34:31,800
- Mai-Britt est malade.
- C'est pire !
397
00:34:32,040 --> 00:34:34,720
Son t�moignage sera
d'autant plus accablant.
398
00:34:35,040 --> 00:34:36,840
Ils n'ont aucune preuve.
399
00:34:37,080 --> 00:34:41,160
D'autres ont �t� condamn�s
pour moins que �a en Norv�ge.
400
00:34:42,160 --> 00:34:44,360
Ils vont le juger coupable ?
401
00:34:44,600 --> 00:34:45,560
Tout est possible.
402
00:34:45,800 --> 00:34:48,760
Si vous aviez pas d�conn�,
on aurait gagn�. Mon caf� !
403
00:34:49,440 --> 00:34:50,800
Je veux un caf�, merde !
404
00:34:51,080 --> 00:34:52,200
Et � bouffer.
405
00:34:53,040 --> 00:34:55,440
La soir�e va �tre longue.
406
00:35:06,000 --> 00:35:07,800
Il y a une solution.
407
00:35:08,480 --> 00:35:09,480
Laquelle ?
408
00:35:11,800 --> 00:35:13,440
Il faut dire la v�rit�.
409
00:35:13,680 --> 00:35:14,520
- Non.
- Si, William.
410
00:35:15,440 --> 00:35:17,160
Il le faut.
411
00:35:18,360 --> 00:35:20,840
Sinon, on va tous devenir fous.
412
00:35:23,120 --> 00:35:23,920
Allez-y.
413
00:35:25,120 --> 00:35:26,000
Je vous �coute.
414
00:35:26,760 --> 00:35:28,720
Balancez-moi votre horrible secret.
415
00:35:45,960 --> 00:35:47,280
Une chose me chiffonne.
416
00:35:49,040 --> 00:35:51,120
Vous savez tout de moi.
417
00:35:51,360 --> 00:35:52,720
Mais j'ignore tout de vous.
418
00:35:54,200 --> 00:35:56,080
C'est li� � la nature de l'affaire.
419
00:35:56,600 --> 00:35:58,040
La nature de l'affaire ?
420
00:35:58,520 --> 00:35:59,320
D'accord.
421
00:36:09,280 --> 00:36:10,080
Non.
422
00:36:11,200 --> 00:36:12,120
Non ?
423
00:36:14,800 --> 00:36:16,400
Ce n'est qu'une illusion.
424
00:36:17,520 --> 00:36:18,840
C'est li� � votre situation.
425
00:36:20,360 --> 00:36:22,280
Vous vous sentez seul.
426
00:36:24,160 --> 00:36:26,080
Qu'en savez-vous ?
427
00:36:28,520 --> 00:36:30,800
Je sais ce que c'est.
428
00:37:06,640 --> 00:37:07,440
Salut.
429
00:37:10,680 --> 00:37:11,480
Tout va bien ?
430
00:37:12,360 --> 00:37:14,320
Je peux dormir ici ?
431
00:37:14,840 --> 00:37:17,840
- Pourquoi ?
- Je peux pas rester l�-bas.
432
00:37:20,600 --> 00:37:22,280
Ouais...
433
00:37:23,360 --> 00:37:24,640
En fait...
434
00:37:25,720 --> 00:37:27,320
Je t'emprunte �a.
435
00:37:37,720 --> 00:37:39,000
�a craint, putain.
436
00:37:40,600 --> 00:37:43,000
C'est un peu zarbi.
437
00:37:43,400 --> 00:37:44,840
Genre, pas correct.
438
00:37:45,240 --> 00:37:46,200
Je crois.
439
00:37:47,200 --> 00:37:48,360
Ouais.
440
00:37:48,600 --> 00:37:49,440
S'il te pla�t.
441
00:37:51,440 --> 00:37:52,400
Juste une nuit.
442
00:37:58,600 --> 00:38:00,640
OK, si tu veux.
443
00:38:01,520 --> 00:38:03,120
J'ai une couverture militaire,
444
00:38:03,360 --> 00:38:04,600
quelque part par ici.
445
00:38:07,680 --> 00:38:10,680
C'est � Aksel,
moi j'ai pas fait mon service.
446
00:38:12,400 --> 00:38:13,360
Attends voir...
447
00:38:15,760 --> 00:38:19,880
C'est un truc que tu peux
emmener au P�le Nord.
448
00:38:24,040 --> 00:38:25,040
Helene ?
449
00:38:29,200 --> 00:38:30,600
Je vois...
450
00:39:17,320 --> 00:39:18,120
C'est bon ?
451
00:39:18,600 --> 00:39:20,040
Vous �tes pr�ts ?
452
00:39:20,600 --> 00:39:21,760
Lars ?
453
00:39:23,280 --> 00:39:24,080
Je vais juste...
454
00:39:28,360 --> 00:39:30,080
Allez-y, je vous rejoins.
455
00:39:36,400 --> 00:39:38,720
- Tu es ivre ?
- Non.
456
00:39:40,880 --> 00:39:42,280
- Quoi ?
- Non, je te dis.
457
00:39:43,320 --> 00:39:44,720
- Donne.
- �a suffit !
458
00:39:47,720 --> 00:39:49,080
Franchement !
459
00:39:49,560 --> 00:39:51,320
- Appelle un taxi.
- Non.
460
00:39:51,560 --> 00:39:53,520
C'est une journ�e importante,
je reste.
461
00:39:53,760 --> 00:39:54,920
Tu rentres.
462
00:39:55,280 --> 00:39:56,320
Tout de suite.
463
00:39:57,600 --> 00:39:58,560
Un point c'est tout.
464
00:39:59,480 --> 00:40:00,720
Inger m'a quitt�.
465
00:40:01,200 --> 00:40:02,480
- Lars !
- Je sais plus...
466
00:40:02,720 --> 00:40:04,400
Ce n'est pas le moment.
467
00:40:04,640 --> 00:40:05,760
Au contraire.
468
00:40:06,240 --> 00:40:07,680
Elle en peut plus de tout �a.
469
00:40:07,960 --> 00:40:09,440
- Quoi ?
- Elle sait plus quoi penser.
470
00:40:11,240 --> 00:40:12,800
Il faut penser quoi ?
471
00:40:13,040 --> 00:40:15,320
- Je sais plus.
- Tais-toi, tu vas regretter.
472
00:40:15,560 --> 00:40:16,880
Ben voyons.
473
00:40:17,240 --> 00:40:18,160
Comme d'habitude.
474
00:40:18,520 --> 00:40:21,640
Fid�lit� totale. Fid�lit� mon cul !
475
00:40:22,120 --> 00:40:23,080
Tais-toi !
476
00:40:23,680 --> 00:40:26,440
Essaie de te contr�ler.
477
00:40:26,680 --> 00:40:28,000
Tu t'es vu ?
478
00:40:28,240 --> 00:40:30,960
Tu ne tiens m�me pas debout.
479
00:40:31,200 --> 00:40:32,760
J'appelle un taxi et tu rentres.
480
00:40:33,000 --> 00:40:34,040
C'est compris ?
481
00:40:43,120 --> 00:40:44,560
L'audience est ouverte.
482
00:40:49,200 --> 00:40:50,480
Ma�tre, c'est � vous.
483
00:40:55,720 --> 00:40:58,160
J'appelle M. Hansteen � la barre.
484
00:40:58,400 --> 00:41:01,120
Il souhaite clarifier
son t�moignage.
485
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
Je n'ai pas �t� pr�venue.
486
00:41:04,360 --> 00:41:06,120
Il est du droit de l'accus�
487
00:41:06,360 --> 00:41:09,280
de pr�ciser et de compl�ter
ses d�clarations.
488
00:41:10,160 --> 00:41:10,960
Allez-y.
489
00:41:26,560 --> 00:41:29,760
Pourquoi avez-vous demand�
� revenir � la barre ?
490
00:41:32,240 --> 00:41:35,560
Mai-Britt Nilsen a dit la v�rit�
hier, ici-m�me.
491
00:41:41,280 --> 00:41:43,520
Elle est en effet venue chez nous.
492
00:41:44,960 --> 00:41:48,360
Elle nous a montr�
une facette de notre Karine
493
00:41:49,000 --> 00:41:51,120
que nous n'aimions pas voir.
494
00:41:53,000 --> 00:41:54,320
Ma femme et moi
495
00:41:55,040 --> 00:41:56,400
�tions parfois en d�saccord
496
00:41:57,760 --> 00:42:00,200
sur la fa�on de g�rer cela.
497
00:42:02,920 --> 00:42:06,400
Nous �tions sortis ce soir-l�.
498
00:42:06,880 --> 00:42:08,840
Le t�l�phone a sonn�.
499
00:42:09,880 --> 00:42:12,880
C'�tait Karine.
Elle �tait hors d'elle.
500
00:42:14,400 --> 00:42:18,400
Elle avait appris quelque chose
qu'elle ne devait pas savoir.
501
00:42:20,960 --> 00:42:22,720
Mon secret.
502
00:42:25,360 --> 00:42:26,880
Elle mena�ait
503
00:42:27,720 --> 00:42:32,400
de le rendre public.
J'ai paniqu�.
504
00:42:32,880 --> 00:42:34,320
Je lui ai hurl� dessus.
505
00:42:35,320 --> 00:42:37,720
Je ne me rappelle plus mes mots.
506
00:42:38,000 --> 00:42:40,680
Je suis parti � sa recherche.
507
00:42:42,760 --> 00:42:44,360
J'ai...
508
00:42:45,280 --> 00:42:47,960
entendu sa voix
bien avant de la voir.
509
00:42:49,520 --> 00:42:51,080
Je connaissais ses pleurs.
510
00:42:51,480 --> 00:42:52,440
Depuis sa naissance.
511
00:42:56,240 --> 00:42:57,200
J'ai vu
512
00:42:57,840 --> 00:42:59,840
le coup de gr�ce.
513
00:43:01,200 --> 00:43:03,160
Elle est tomb�e sur la pierre.
514
00:43:04,960 --> 00:43:05,760
Ce son.
515
00:43:07,120 --> 00:43:08,280
Il est parti en courant.
516
00:43:09,040 --> 00:43:11,960
J'ai attrap� une pierre.
517
00:43:12,360 --> 00:43:15,040
J'�tais comme un animal enrag�,
pr�t � tuer.
518
00:43:19,480 --> 00:43:21,040
Puis, je l'ai reconnu.
519
00:43:25,760 --> 00:43:27,360
Aksel.
520
00:43:28,360 --> 00:43:29,720
Il avait du sang sur les mains.
521
00:43:30,600 --> 00:43:32,320
Pour �tre tout � fait clair
522
00:43:32,720 --> 00:43:34,080
devant ce tribunal :
523
00:43:35,000 --> 00:43:37,480
vous avez vu de vos yeux
Aksel Nilsen
524
00:43:37,720 --> 00:43:40,360
tuer Karine ?
525
00:43:41,480 --> 00:43:42,680
Oui.
526
00:43:43,400 --> 00:43:45,320
Je dois vous le demander :
527
00:43:46,000 --> 00:43:47,800
pourquoi ne pas l'avoir dit
plus t�t ?
528
00:43:48,640 --> 00:43:52,600
Vingt ann�es ont pass�.
Eva le soup�onnait,
529
00:43:52,840 --> 00:43:54,680
mais vous le d�fendiez.
530
00:43:55,960 --> 00:43:58,560
Je voulais le prot�ger.
531
00:44:01,680 --> 00:44:04,480
- Pourquoi ?
- Parce que...
532
00:44:06,240 --> 00:44:08,880
Parce que...
533
00:44:09,200 --> 00:44:10,320
je tiens � lui.
534
00:44:12,040 --> 00:44:12,920
Parce que...
535
00:44:16,480 --> 00:44:17,960
Parce que...
536
00:44:19,800 --> 00:44:21,600
C'est mon fils.
537
00:44:41,600 --> 00:44:44,240
Adaptation : C�line Bellini
538
00:44:44,480 --> 00:44:47,120
Sous-titres : HIVENTY
36673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof