Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,640
- On pourrait relancer l'usine.
- Associ�s ?
2
00:00:03,600 --> 00:00:04,320
Associ�s.
3
00:00:04,560 --> 00:00:06,400
C'est une nouvelle soci�t�.
4
00:00:06,640 --> 00:00:08,280
Je ne participerai
pas � tes magouilles.
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,680
Tu passes ton temps � le manipuler,
�a n'arrange rien.
6
00:00:15,920 --> 00:00:17,560
Tu dis des horreurs.
7
00:00:17,800 --> 00:00:20,560
Tu d�cides de ce qu'il doit penser.
8
00:00:20,920 --> 00:00:22,640
Tu as dit que l'enqu�te
avait �t� b�cl�e.
9
00:00:22,960 --> 00:00:24,240
Des pistes n�glig�es.
10
00:00:24,760 --> 00:00:25,480
Quelles pistes ?
11
00:00:25,720 --> 00:00:27,640
Il y a toute ma vie, ici !
12
00:00:28,400 --> 00:00:29,320
C'est Laila.
13
00:00:29,760 --> 00:00:30,680
La femme de Rasmus.
14
00:00:30,920 --> 00:00:34,000
Il y a bien eu un signalement
� propos de Karine.
15
00:00:34,280 --> 00:00:35,720
Soup�ons d'abus sexuels.
16
00:00:35,960 --> 00:00:36,840
Incestueux ?
17
00:00:37,440 --> 00:00:39,680
On a rien de concret.
Ce sont des all�gations.
18
00:00:39,920 --> 00:00:41,400
�a a suffi � me condamner.
19
00:00:42,040 --> 00:00:43,360
�coutez-moi.
20
00:00:44,320 --> 00:00:45,320
Toute ma vie en d�pend.
21
00:01:09,760 --> 00:01:11,400
Putain, toujours aussi canon !
22
00:01:13,680 --> 00:01:15,120
- Alors ?
- Oui ?
23
00:01:15,560 --> 00:01:16,840
Toujours au pays des fjords ?
24
00:01:18,120 --> 00:01:19,400
Passe les politesses.
25
00:01:19,640 --> 00:01:20,480
�a m'arrange.
26
00:01:21,600 --> 00:01:22,960
Apr�s vous, tr�s ch�re.
27
00:01:37,720 --> 00:01:39,320
Un p�re
28
00:01:41,080 --> 00:01:43,640
soup�onn� d'avoir tu�
sa propre fille...
29
00:01:44,200 --> 00:01:45,840
Pas de preuves.
30
00:01:46,800 --> 00:01:48,480
C'est l�ger, je sais, mais...
31
00:01:49,680 --> 00:01:50,840
Mais quoi ?
32
00:01:54,920 --> 00:01:56,720
J'ai besoin de ton avis.
33
00:01:58,720 --> 00:01:59,960
Je te comprends.
34
00:02:00,480 --> 00:02:02,360
C'est tentant.
35
00:02:03,240 --> 00:02:06,840
Je l'aurais pris aussi, � ta place.
36
00:02:08,120 --> 00:02:10,240
C'est la d�position de la m�re.
37
00:02:10,480 --> 00:02:12,320
Celle o� elle parle des aveux.
38
00:02:12,560 --> 00:02:13,560
Et Aksel Nilsen...
39
00:02:13,920 --> 00:02:15,440
Le petit ami ?
40
00:02:15,800 --> 00:02:17,200
Il est cr�dible.
41
00:02:19,440 --> 00:02:20,760
En plus,
42
00:02:21,000 --> 00:02:22,920
l'affaire est bancale.
43
00:02:23,720 --> 00:02:25,120
Ils se couvrent entre eux.
44
00:02:25,360 --> 00:02:27,120
L'enqu�teur est un proche
des Hansteen.
45
00:02:27,360 --> 00:02:28,920
La Norv�ge profonde.
46
00:02:29,400 --> 00:02:30,600
�a se passe comme �a.
47
00:02:32,280 --> 00:02:34,080
En plus, avec une affaire pareille,
48
00:02:35,360 --> 00:02:37,800
tu vas avoir
les journalistes au cul.
49
00:02:38,720 --> 00:02:40,640
Ils vont te coller aux basques.
50
00:02:41,680 --> 00:02:43,400
Conna�tre la marque
de ta petite culotte.
51
00:02:43,640 --> 00:02:44,920
Et si tu te plantes,
52
00:02:45,160 --> 00:02:47,160
ils vont te bouffer toute crue.
53
00:02:47,560 --> 00:02:48,720
J'en ai conscience.
54
00:02:49,120 --> 00:02:51,000
J'ai une intuition, un truc cloche.
55
00:02:51,240 --> 00:02:52,960
- Une intuition ?
- Le petit ami...
56
00:02:53,200 --> 00:02:54,680
C'est comme si...
57
00:02:57,480 --> 00:03:00,120
- sa vie d�pendait de cette affaire.
- Et alors ?
58
00:03:01,000 --> 00:03:02,760
Arr�te de te branler le cerveau.
59
00:03:03,000 --> 00:03:04,360
Une affaire pareille,
60
00:03:04,640 --> 00:03:08,040
tu la prends
que si t'es 100 % s�re de gagner.
61
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
Tu te sens comment ?
62
00:04:05,040 --> 00:04:07,040
- Tu es de service ?
- Non.
63
00:04:09,920 --> 00:04:12,240
Je ne sais pas comment le dire...
64
00:04:14,600 --> 00:04:17,360
Mais je suis oblig�
de te poser la question.
65
00:04:18,280 --> 00:04:19,520
Est-ce que tu m'as tout dit ?
66
00:04:19,760 --> 00:04:23,320
Tu prendras bien un verre de vin
avec moi.
67
00:04:24,240 --> 00:04:27,160
C'est gentil, mais je conduis.
68
00:04:32,200 --> 00:04:34,160
Et s'il y avait du vrai
dans tout �a ?
69
00:04:35,600 --> 00:04:37,040
Est-ce que...
70
00:04:38,360 --> 00:04:40,200
J'essaie de trouver les mots.
71
00:04:42,400 --> 00:04:44,880
Est-ce que tu avais des doutes ?
72
00:04:45,680 --> 00:04:47,040
Tu es s�rieux ?
73
00:04:47,280 --> 00:04:48,480
Malheureusement, oui.
74
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
Aucun doute.
75
00:04:56,360 --> 00:05:00,040
Tu prot�ges ta famille,
c'est admirable.
76
00:05:02,120 --> 00:05:04,160
Mais il y a des limites...
77
00:05:04,400 --> 00:05:05,960
Il ne l'a pas touch�e.
78
00:05:06,880 --> 00:05:09,720
Certaines choses
ont pu t'�chapper...
79
00:05:09,960 --> 00:05:14,360
Finn, trinque avec moi,
tu veux bien ?
80
00:05:15,040 --> 00:05:17,720
J'ai horreur de boire seule.
81
00:05:22,560 --> 00:05:23,840
Allez.
82
00:05:25,120 --> 00:05:26,440
Viens pr�s de moi.
83
00:05:40,720 --> 00:05:44,000
Je vis avec lui depuis 30 ans.
Je le connais.
84
00:05:46,600 --> 00:05:50,480
On a eu des phases difficiles.
85
00:05:50,920 --> 00:05:52,480
On en traverse une.
86
00:05:54,480 --> 00:05:56,240
Je lui dois tout.
87
00:05:59,520 --> 00:06:00,720
Et maintenant...
88
00:06:01,600 --> 00:06:02,760
Il est...
89
00:06:07,000 --> 00:06:09,400
ll n'est plus rien.
90
00:06:17,920 --> 00:06:20,080
C'est comme si...
91
00:06:20,920 --> 00:06:22,760
Je dois �tre affreuse...
92
00:07:16,600 --> 00:07:17,480
Vous ignorez mes appels.
93
00:07:17,720 --> 00:07:20,560
Je ne peux pas parler
de l'enqu�te avec vous.
94
00:07:21,000 --> 00:07:21,800
Pourquoi ?
95
00:07:22,200 --> 00:07:23,560
Je vous appelle
si j'ai du nouveau.
96
00:07:23,800 --> 00:07:26,440
C'est pas sorcier de trouver
un dossier aux services sociaux.
97
00:07:27,720 --> 00:07:29,600
Pardon, je sais pas ce qui m'a pris.
98
00:07:32,640 --> 00:07:34,640
Je ne supporte pas cette attente.
99
00:07:36,320 --> 00:07:38,000
On sait ce qui est arriv�,
100
00:07:38,240 --> 00:07:39,520
c'est dingue que William...
101
00:07:39,960 --> 00:07:42,320
Il n'y a pas eu de signalement
pour Karine.
102
00:07:44,440 --> 00:07:45,520
Comment �a ?
103
00:07:45,840 --> 00:07:47,440
J'ai fouill� les archives, rien.
104
00:07:48,640 --> 00:07:51,840
Pas de dossier, pas de preuve.
105
00:07:53,040 --> 00:07:55,040
Quelqu'un a d�truit le dossier ?
106
00:07:55,280 --> 00:07:57,800
Evitez
les th�ories du complot.
107
00:08:04,720 --> 00:08:06,040
Qui a acc�s aux archives ?
108
00:08:06,360 --> 00:08:07,960
Les employ�s des services sociaux.
109
00:08:08,760 --> 00:08:09,800
Et la police.
110
00:08:10,160 --> 00:08:11,560
Apr�s autorisation de ma part.
111
00:08:11,880 --> 00:08:13,280
- Parlons � Laila.
- Non.
112
00:08:13,520 --> 00:08:14,400
Elle confirmera.
113
00:08:14,640 --> 00:08:16,520
Je vais lui parler.
114
00:08:16,880 --> 00:08:18,440
Je l'ai convoqu�e.
115
00:08:19,320 --> 00:08:20,920
C'est une enqu�te officielle.
116
00:08:21,480 --> 00:08:23,880
Il faut respecter la proc�dure.
117
00:08:24,120 --> 00:08:26,760
Si je poursuis William Hansteen,
je veux gagner.
118
00:08:27,560 --> 00:08:29,680
Alors laissez-moi travailler.
119
00:08:32,760 --> 00:08:34,440
Essayez de me faire confiance.
120
00:08:36,160 --> 00:08:37,880
D'accord ?
121
00:09:12,480 --> 00:09:13,920
J'ai eu Svein.
122
00:09:14,720 --> 00:09:15,840
Il accepte de nous voir.
123
00:09:16,320 --> 00:09:18,880
- Svein ?
- Il supervisera la production.
124
00:09:21,880 --> 00:09:23,200
Quoi ?
125
00:09:23,960 --> 00:09:25,840
Rien.
126
00:09:26,080 --> 00:09:28,600
Mais c'est moi qui l'ai vir�...
127
00:09:29,040 --> 00:09:30,320
Pas s�r qu'il accepte...
128
00:09:30,560 --> 00:09:32,680
Tu as vir� tout le monde, Aksel.
129
00:09:33,000 --> 00:09:35,040
- C'est vrai.
- C'�tait le but, non ?
130
00:09:35,280 --> 00:09:37,480
- De leur rendre leur boulot ?
- Si.
131
00:09:37,720 --> 00:09:38,760
Bien s�r.
132
00:09:55,560 --> 00:09:56,440
Rends-le-moi.
133
00:09:56,880 --> 00:09:58,240
S�rement pas.
134
00:09:58,960 --> 00:10:00,040
C'est pas un hobby
135
00:10:00,280 --> 00:10:02,520
qui va te distraire le temps
que la procureure appelle
136
00:10:02,760 --> 00:10:05,280
pour te dire qu'elle a tout arrang�
dans ta vie.
137
00:10:05,520 --> 00:10:06,840
�a marche pas comme �a.
138
00:10:07,720 --> 00:10:09,400
On est ici, maintenant.
139
00:10:09,640 --> 00:10:12,360
Et ce qu'on fait est important
pour plein de gens.
140
00:10:14,000 --> 00:10:16,880
Si tu n'es pas en �tat
de faire ce qu'il faut
141
00:10:17,120 --> 00:10:19,080
arr�te tout de suite,
avant de te ridiculiser.
142
00:10:21,560 --> 00:10:23,560
Rends-moi mon t�l�phone.
143
00:10:53,640 --> 00:10:54,880
Il y a quelqu'un ?
144
00:10:56,960 --> 00:10:57,840
Salut.
145
00:10:59,880 --> 00:11:01,480
T'as bien dormi ?
146
00:11:02,800 --> 00:11:04,520
Qu'est-ce que tu fous ici ?
147
00:11:05,120 --> 00:11:08,880
Je voulais �tre s�re
que t'�tais pas morte de froid.
148
00:11:13,880 --> 00:11:16,840
T'as pr�venu chez toi ?
Ils savent o� tu es ?
149
00:11:32,960 --> 00:11:34,600
J'ai entendu pour ton grand-p�re.
150
00:11:37,440 --> 00:11:38,840
Je suis pass� par l�.
151
00:11:40,320 --> 00:11:42,880
Tu rumines, tu cogites.
152
00:11:45,040 --> 00:11:47,040
L'important, c'est que
tu n'y es pour rien.
153
00:11:48,000 --> 00:11:49,160
Toi, t'as rien fait.
154
00:11:49,400 --> 00:11:51,440
Tu penses que c'est lui ?
155
00:11:51,880 --> 00:11:55,960
Il y a aucun moyen de le savoir,
c'est bien le probl�me.
156
00:11:57,560 --> 00:11:58,480
Il faut...
157
00:12:01,440 --> 00:12:03,720
que tu penses � toi.
158
00:12:04,600 --> 00:12:05,960
Essaie de t'en foutre.
159
00:12:06,200 --> 00:12:07,760
Tu connais pas ma famille.
160
00:12:12,880 --> 00:12:15,040
C'est tous des tar�s.
161
00:12:16,200 --> 00:12:17,840
C'est �a, la famille.
162
00:12:18,680 --> 00:12:20,800
Toutes les familles sont tar�es.
163
00:12:21,800 --> 00:12:22,880
Par d�finition.
164
00:12:39,840 --> 00:12:42,320
Oui, �a fait longtemps.
165
00:12:43,400 --> 00:12:45,080
Et les affaires, �a va ?
166
00:12:46,840 --> 00:12:48,480
Oui, j'ai quitt� PWG.
167
00:12:48,920 --> 00:12:51,960
Oui, voil�, pour changer d'horizon.
168
00:12:54,080 --> 00:12:56,480
Je peux te rappeler
dans 5 minutes ?
169
00:12:57,280 --> 00:12:58,640
Super, merci.
170
00:13:06,000 --> 00:13:07,760
Elle dit qu'elle ignore
de quoi vous parlez.
171
00:13:09,160 --> 00:13:10,040
Laila ?
172
00:13:12,520 --> 00:13:14,880
Alors c'est elle
qui a d�truit le dossier.
173
00:13:16,200 --> 00:13:17,600
Elle a eu des remords.
174
00:13:17,880 --> 00:13:19,480
- Vous avez demand� ?
- Bien s�r.
175
00:13:19,840 --> 00:13:20,840
C'est forc�ment elle.
176
00:13:21,160 --> 00:13:22,360
C'est possible.
177
00:13:23,880 --> 00:13:25,600
Mais on ne peut rien prouver.
178
00:13:27,880 --> 00:13:29,560
On n'a que votre parole.
179
00:13:30,600 --> 00:13:32,440
Et elle ne vaut plus rien ?
180
00:13:43,120 --> 00:13:44,000
Et vous ?
181
00:13:45,480 --> 00:13:47,480
Vous pensez que je mens ?
182
00:13:49,120 --> 00:13:50,920
Ce que je pense
n'a pas d'importance.
183
00:13:52,560 --> 00:13:55,040
Donc, William va juste...
184
00:13:58,760 --> 00:14:00,400
Il ne va pas �tre inculp� ?
185
00:14:02,720 --> 00:14:05,520
On ne monte pas une affaire
sur une intuition.
186
00:14:43,080 --> 00:14:45,560
Tu es beau, toi.
187
00:14:49,920 --> 00:14:50,920
Ici, Astrid.
188
00:15:01,920 --> 00:15:03,200
Pourquoi tu as menti ?
189
00:15:10,080 --> 00:15:12,040
Allez, viens. Viens ici.
190
00:15:16,360 --> 00:15:17,160
Je ne peux pas.
191
00:15:18,560 --> 00:15:20,000
C'est peut-�tre l�che.
192
00:15:20,560 --> 00:15:23,200
- Mais c'est comme �a.
- J'ai compris.
193
00:15:24,920 --> 00:15:26,320
C'est � cause de Rasmus.
194
00:15:27,520 --> 00:15:28,760
Il t'oblige � te taire.
195
00:15:30,000 --> 00:15:31,240
Crois ce que tu veux.
196
00:15:31,480 --> 00:15:32,480
Il te bat ?
197
00:15:32,800 --> 00:15:35,400
Tous les hommes
ne sont pas violents. Viens.
198
00:15:35,680 --> 00:15:38,280
Pourquoi vous supportez
tout, comme �a, vous les femmes ?
199
00:15:38,520 --> 00:15:39,720
Comment tu fais ?
200
00:15:39,960 --> 00:15:41,040
Maintenant, �a suffit.
201
00:15:41,280 --> 00:15:43,120
- Tu peux pas le nier.
- �a suffit.
202
00:15:43,360 --> 00:15:44,720
- Laisse-moi.
- Non.
203
00:15:47,160 --> 00:15:48,280
J'appelle la police.
204
00:15:49,320 --> 00:15:51,200
- Tu me menaces.
- Non, je te parle.
205
00:15:51,680 --> 00:15:53,360
Je vais appeler la police.
206
00:15:56,920 --> 00:15:58,200
Viens, Astrid.
207
00:16:25,080 --> 00:16:26,480
Dis, Helene ?
208
00:16:27,760 --> 00:16:29,040
�a va aller.
209
00:16:41,640 --> 00:16:42,720
Allez.
210
00:16:47,880 --> 00:16:48,920
Merci.
211
00:16:49,760 --> 00:16:50,720
C'est rien.
212
00:16:51,960 --> 00:16:54,920
Je suis sinc�re. Merci.
213
00:16:58,840 --> 00:17:00,160
Allez, rentre.
214
00:17:02,720 --> 00:17:03,720
� plus.
215
00:17:17,480 --> 00:17:18,520
Helene !
216
00:17:26,520 --> 00:17:27,560
Ma puce.
217
00:17:33,880 --> 00:17:35,360
Je suis assez...
218
00:17:35,840 --> 00:17:37,960
�puis�e, je vais me coucher.
219
00:17:38,280 --> 00:17:41,600
Tu ne veux pas grignoter un peu,
discuter cinq minutes ?
220
00:17:42,280 --> 00:17:43,880
Plus tard peut-�tre.
221
00:17:46,920 --> 00:17:49,040
On est contents que tu sois rentr�e.
222
00:17:49,520 --> 00:17:50,520
Oui.
223
00:17:55,400 --> 00:17:56,400
Tu m'expliques ?
224
00:17:57,600 --> 00:18:01,800
Elle est un peu perturb�e,
c'est pas �tonnant...
225
00:18:02,040 --> 00:18:03,520
Non, pas elle. Toi.
226
00:18:04,640 --> 00:18:06,120
Tu ne vas pas lui parler ?
227
00:18:08,280 --> 00:18:09,800
Tu l'as entendue ?
228
00:18:10,240 --> 00:18:12,320
Elle a envie d'�tre tranquille.
229
00:18:15,720 --> 00:18:17,720
J'ai rat� un �pisode ou quoi ?
230
00:18:45,040 --> 00:18:48,960
J'ai pas le temps,
on m'attend � la maison de retraite.
231
00:18:58,720 --> 00:19:00,240
�a t'a co�t� combien, �a ?
232
00:19:04,040 --> 00:19:07,760
Obliger sa femme � d�truire
des preuves, c'est moche.
233
00:19:09,160 --> 00:19:10,280
Mais c'est ill�gal aussi.
234
00:19:13,920 --> 00:19:16,480
Tu l'as oblig�e
� d�truire le dossier.
235
00:19:30,240 --> 00:19:33,760
Qu'est-ce qui te fait dire
qu'elle a d�truit le dossier ?
236
00:19:34,160 --> 00:19:36,560
Elle est la seule � avoir acc�s
aux archives.
237
00:19:37,000 --> 00:19:38,400
Que tu dis.
238
00:19:39,520 --> 00:19:41,920
C'est pas les dossiers secrets
de la Stasi, non plus.
239
00:19:43,240 --> 00:19:44,520
Comment �a ?
240
00:19:44,920 --> 00:19:46,280
Il y a du passage l�-bas.
241
00:19:47,520 --> 00:19:49,320
- Qui �a ?
- La police.
242
00:19:52,920 --> 00:19:54,080
Kristoffersen ?
243
00:19:55,040 --> 00:19:56,480
Par exemple.
244
00:19:56,720 --> 00:19:59,360
Je l'ai crois�
il n'y a pas longtemps.
245
00:19:59,680 --> 00:20:03,520
C'�tait mardi,
on a mang� une gaufre, m�me...
246
00:20:14,080 --> 00:20:16,400
Tu �tais au courant
pour le signalement de Karine ?
247
00:20:17,960 --> 00:20:20,240
Ce n'�tait rien,
il n'y a pas eu d'enqu�te.
248
00:20:20,840 --> 00:20:22,440
Tu �tais aux archives, mardi ?
249
00:20:22,920 --> 00:20:26,040
- Arr�te.
- Rasmus t'a vu.
250
00:20:48,520 --> 00:20:50,360
Voil� ce que je suis all� chercher
mardi.
251
00:20:51,080 --> 00:20:54,280
Affaire Num�ro 235.
Dix ans de n�gligence,
252
00:20:54,520 --> 00:20:56,360
de maltraitance,
d'abus de stup�fiants.
253
00:20:57,040 --> 00:20:58,080
Trois vies d�truites.
254
00:20:58,360 --> 00:21:02,880
Une jeune fille se bat
pour sa dignit� et sa survie.
255
00:21:03,720 --> 00:21:05,600
Affaire Num�ro 486.
256
00:21:05,840 --> 00:21:08,480
Un fr�re viole sa s�ur
pendant 5 ans.
257
00:21:08,720 --> 00:21:09,800
Elle vient de se suicider.
258
00:21:10,240 --> 00:21:12,280
Qui, � part moi,
pour leur rendre justice ?
259
00:21:12,520 --> 00:21:13,400
En effet,
260
00:21:13,640 --> 00:21:15,360
j'ai acc�s � ces archives.
261
00:21:15,600 --> 00:21:17,880
Ce qui me permet de gagner
du temps pour tous ces gens.
262
00:21:18,240 --> 00:21:21,520
Ils n'ont pas les moyens
de jouer aux d�tectives.
263
00:21:24,840 --> 00:21:25,760
Autre chose ?
264
00:21:31,200 --> 00:21:32,160
Quoi ? Rien.
265
00:21:41,680 --> 00:21:44,480
Ne reste pas l�
� me juger de loin.
266
00:21:44,800 --> 00:21:45,680
D�nonce-moi.
267
00:21:46,120 --> 00:21:49,680
Fais un rapport parce que j'essaie
de faire mon travail.
268
00:21:51,360 --> 00:21:52,160
Je ne vais pas...
269
00:21:52,400 --> 00:21:54,240
On en a termin�.
270
00:22:03,120 --> 00:22:04,000
Attendez.
271
00:22:05,200 --> 00:22:06,400
Vous jouez � quoi ?
272
00:22:06,640 --> 00:22:09,360
Kristoffersen est contre moi
depuis le d�but.
273
00:22:09,600 --> 00:22:10,600
Vous �tes parano !
274
00:22:10,840 --> 00:22:12,440
Il l'a dit lui-m�me.
275
00:22:12,680 --> 00:22:14,680
Il n'est pas contre vous.
276
00:22:14,920 --> 00:22:16,480
Il prend votre d�fense.
277
00:22:17,160 --> 00:22:18,720
Je suis pas parano, mais...
278
00:22:23,120 --> 00:22:24,600
Vous avez menac� Laila Sunde ?
279
00:22:28,320 --> 00:22:29,320
Elle a dit �a ?
280
00:22:32,080 --> 00:22:33,560
Vous le croyez vraiment ?
281
00:22:33,920 --> 00:22:34,840
Que je l'ai menac�e ?
282
00:22:36,080 --> 00:22:37,800
J'ai rien fait.
283
00:22:38,080 --> 00:22:39,800
Attendez !
284
00:22:40,600 --> 00:22:42,520
Vous �tes compl�tement tar�.
285
00:22:44,120 --> 00:22:45,160
Pardon...
286
00:23:03,240 --> 00:23:05,400
Tu as bien meilleure mine.
287
00:23:06,960 --> 00:23:09,000
�a prendra quelques mois.
288
00:23:09,960 --> 00:23:12,040
Voire un an.
289
00:23:14,520 --> 00:23:16,480
Avant que tu remarches ?
290
00:23:17,800 --> 00:23:19,520
Avant que...
291
00:23:20,600 --> 00:23:24,040
je m'habitue � �tre en fauteuil.
292
00:23:33,200 --> 00:23:34,520
Ils m'ont parl�
293
00:23:35,160 --> 00:23:37,920
d'un centre de vie
et de r��ducation.
294
00:23:38,920 --> 00:23:40,640
C'est � Litun, je crois.
295
00:23:43,240 --> 00:23:45,800
Hors de question,
tu rentres � la maison.
296
00:23:49,920 --> 00:23:52,240
On s'est toujours serr� les coudes.
297
00:24:04,960 --> 00:24:05,920
Et voil�.
298
00:24:06,160 --> 00:24:09,840
Je les ai faites comme tu aimes.
299
00:24:10,080 --> 00:24:11,120
- Ah ouais ?
- Et oui.
300
00:24:11,520 --> 00:24:14,440
Sans farine et avec des lardons.
301
00:24:14,840 --> 00:24:16,600
- Des lardons ?
- Oui, dans les boulettes.
302
00:24:16,840 --> 00:24:17,840
Super.
303
00:24:23,760 --> 00:24:26,600
Tu pourras m'aider
� ranger le garage ?
304
00:24:38,240 --> 00:24:40,920
C'est le bazar l�-dedans.
305
00:24:42,640 --> 00:24:44,560
Tu sais que je vais repartir ?
306
00:24:46,800 --> 00:24:48,160
T'as pas oubli� ?
307
00:24:49,840 --> 00:24:50,960
Comment �a ?
308
00:24:52,720 --> 00:24:56,000
J'ai un boulot, une vie l�-bas.
309
00:24:56,240 --> 00:24:57,440
Je reviens pas m'installer.
310
00:25:03,200 --> 00:25:05,320
Tu pourrais trouver
un travail ici aussi.
311
00:25:05,560 --> 00:25:07,440
Non. Maman...
312
00:25:10,680 --> 00:25:11,880
Tr�s bien.
313
00:25:31,200 --> 00:25:32,640
�a y est ?
314
00:25:33,360 --> 00:25:36,760
Pr�te � reprendre la route ?
315
00:25:39,800 --> 00:25:40,720
On va dire �a.
316
00:25:45,040 --> 00:25:47,040
J'avais une derni�re chose � dire.
317
00:25:48,880 --> 00:25:51,400
Pardon si j'ai �t� un peu...
318
00:25:52,320 --> 00:25:54,880
Enfin, disons
que j'aurais pu �tre...
319
00:25:55,160 --> 00:25:57,880
un peu plus coop�ratif.
320
00:26:00,520 --> 00:26:02,240
Je suis un peu vieux-jeu.
321
00:26:04,000 --> 00:26:06,600
Mais tu as fait du bon boulot,
vraiment.
322
00:26:09,000 --> 00:26:12,880
J'esp�re que tu n'en voudras pas
au vieux grincheux que je suis.
323
00:26:14,480 --> 00:26:16,880
En fait, je suis surtout jaloux.
324
00:26:21,040 --> 00:26:23,560
Tu n'es pas si vieux.
325
00:26:27,520 --> 00:26:30,440
J'en ai pass�, des nuits blanches
sur cette affaire.
326
00:26:31,880 --> 00:26:33,920
Je ne pensais qu'� �a.
327
00:26:35,600 --> 00:26:36,440
Amina.
328
00:26:38,960 --> 00:26:42,040
Certaines questions
restent sans r�ponse.
329
00:26:43,840 --> 00:26:47,200
Dans ce m�tier,
il faut apprendre � l�cher prise.
330
00:26:48,360 --> 00:26:50,360
Finn, tu peux venir voir ?
331
00:26:54,200 --> 00:26:56,320
Bonne chance et � bient�t.
332
00:26:56,960 --> 00:26:58,000
Qu'est-ce qu'il y a ?
333
00:28:18,680 --> 00:28:21,160
Il se fout de ma gueule.
334
00:28:22,000 --> 00:28:23,240
Je le rappelle.
335
00:28:24,640 --> 00:28:26,120
Laisse tomber.
336
00:28:26,960 --> 00:28:28,240
Svein, attends.
337
00:28:28,600 --> 00:28:32,280
Je sais pas ce que tu lui trouves
� Aksel, va voir Eva, plut�t.
338
00:28:50,160 --> 00:28:51,080
Ici Aksel.
339
00:28:51,520 --> 00:28:52,720
J'ai trouv� quelque chose.
340
00:28:55,920 --> 00:28:56,800
Entrez.
341
00:28:58,960 --> 00:29:00,760
J'ai besoin d'un coup de main.
342
00:29:01,000 --> 00:29:01,840
D'accord.
343
00:29:02,520 --> 00:29:04,520
J'ai consult� beaucoup de dossiers
des ann�es 1990.
344
00:29:08,480 --> 00:29:09,640
Regardez �a.
345
00:29:12,800 --> 00:29:14,560
Le papier a jauni.
346
00:29:15,440 --> 00:29:16,520
Il est presque beige.
347
00:29:17,200 --> 00:29:19,240
- Quoi ?
- La couleur.
348
00:29:20,120 --> 00:29:21,080
Vous voyez ?
349
00:29:22,840 --> 00:29:24,160
C'est la m�me couleur.
350
00:29:25,080 --> 00:29:27,800
Des papiers de cette �poque
ont �t� d�chiquet�s.
351
00:29:28,160 --> 00:29:29,880
R�cemment.
352
00:29:30,880 --> 00:29:33,320
Au commissariat de Lifjord.
353
00:29:34,120 --> 00:29:35,960
Non !
354
00:29:36,680 --> 00:29:39,880
C'est bizarre de l'avoir fait
au commissariat.
355
00:29:40,240 --> 00:29:43,000
- Au lieu de les br�ler.
- �a aurait �t� plus malin.
356
00:29:53,600 --> 00:29:54,520
Regardez.
357
00:29:55,800 --> 00:29:58,000
Vous les rapprochez
et vous les comparez.
358
00:29:58,840 --> 00:30:00,040
Blancs. Jaunes.
359
00:30:00,280 --> 00:30:01,360
D'accord, j'ai compris.
360
00:30:12,760 --> 00:30:16,360
�a alors, ma ch�rie !
361
00:30:17,960 --> 00:30:20,960
Comme je suis heureuse
de te revoir !
362
00:30:21,200 --> 00:30:23,920
Ne restez pas l�, entrez.
William !
363
00:30:24,280 --> 00:30:26,600
Regarde qui nous est revenue.
364
00:30:28,720 --> 00:30:29,840
Comme elle est belle.
365
00:30:31,120 --> 00:30:32,760
Content que tu sois rentr�.
366
00:30:35,720 --> 00:30:36,640
William.
367
00:30:37,200 --> 00:30:39,720
Tout est pr�t,
on va passer � table.
368
00:30:39,960 --> 00:30:40,800
Venez.
369
00:30:45,240 --> 00:30:48,400
- Juste une goutte, je conduis.
- D'accord.
370
00:30:49,480 --> 00:30:50,840
Et voil�.
371
00:30:51,280 --> 00:30:53,400
Et maintenant... Sant� !
372
00:30:53,640 --> 00:30:55,960
Soyez les bienvenus.
373
00:30:56,200 --> 00:30:57,160
Sant�.
374
00:31:07,880 --> 00:31:08,760
Lars ?
375
00:31:09,960 --> 00:31:11,040
William et moi,
376
00:31:11,880 --> 00:31:13,080
on s'est dits
377
00:31:14,200 --> 00:31:18,440
qu'on avait besoin
d'un projet commun.
378
00:31:23,800 --> 00:31:26,160
Qu'est-ce que vous avez en t�te ?
379
00:31:28,760 --> 00:31:30,800
Je crois qu'il est temps
380
00:31:31,040 --> 00:31:32,840
de se remettre en selle.
381
00:31:38,120 --> 00:31:41,080
Il faut bien se mettre
au travail, non ?
382
00:31:41,560 --> 00:31:45,840
�a n'a pas vraiment �t� ma priorit�
ces derniers temps.
383
00:31:46,560 --> 00:31:48,200
Nous aimerions
384
00:31:50,000 --> 00:31:52,760
relancer Solar Tech.
385
00:31:53,120 --> 00:31:57,520
Tu as des id�es � nous soumettre
� ce sujet, Lars ?
386
00:31:58,400 --> 00:32:01,080
C'est vraiment le moment ?
387
00:32:08,840 --> 00:32:10,200
Vous savez lorsque...
388
00:32:10,840 --> 00:32:13,480
Karine est morte,
389
00:32:15,960 --> 00:32:19,160
je ne savais pas
390
00:32:19,400 --> 00:32:20,840
si j'allais pouvoir survivre.
391
00:32:21,080 --> 00:32:22,360
C'est
392
00:32:23,560 --> 00:32:25,040
le travail
393
00:32:25,480 --> 00:32:27,200
qui m'a sauv�e.
394
00:32:29,160 --> 00:32:31,280
�a donne un sens � la vie,
395
00:32:31,800 --> 00:32:35,000
de construire une entreprise,
d'�tre responsable d'autres gens.
396
00:32:35,800 --> 00:32:38,000
Pour moi, Solar Tech �tait...
397
00:32:39,720 --> 00:32:42,280
un vrai radeau de sauvetage.
398
00:32:43,760 --> 00:32:45,760
Pour Lifjord.
399
00:32:46,000 --> 00:32:47,920
Mais aussi pour moi.
400
00:32:52,520 --> 00:32:53,600
Lars.
401
00:32:55,720 --> 00:32:58,040
Faisons � nouveau �quipe.
402
00:33:03,600 --> 00:33:06,040
Tu as peut-�tre raison.
403
00:33:10,640 --> 00:33:11,440
Tu disais ?
404
00:33:11,680 --> 00:33:12,920
Rien.
405
00:33:13,720 --> 00:33:14,640
Pardon.
406
00:33:25,400 --> 00:33:26,400
Attendez.
407
00:33:33,000 --> 00:33:34,240
Elle est o�, la bande...
408
00:33:34,560 --> 00:33:35,920
celle avec le num�ro ?
409
00:33:39,600 --> 00:33:40,960
Je l'ai.
410
00:33:41,880 --> 00:33:42,840
La voil�.
411
00:33:44,280 --> 00:33:45,840
C'est un num�ro de dossier.
412
00:33:46,440 --> 00:33:47,640
Regardez.
413
00:33:49,640 --> 00:33:51,040
Non, elle ne va pas l�.
414
00:33:52,280 --> 00:33:54,480
Elle va l�, entre les deux autres.
415
00:34:14,320 --> 00:34:15,880
Vous arrivez � lire ?
416
00:34:16,680 --> 00:34:18,080
Karine Hansteen.
417
00:34:22,160 --> 00:34:23,320
C'�tait Kristoffersen.
418
00:34:25,200 --> 00:34:28,960
Mais alors... on a...
419
00:34:29,200 --> 00:34:30,800
On a une preuve.
420
00:34:36,960 --> 00:34:38,480
Trinquons.
421
00:34:39,360 --> 00:34:40,400
� nous.
422
00:34:42,880 --> 00:34:46,400
� ma merveilleuse �pouse.
423
00:34:47,440 --> 00:34:48,440
� vous tous.
424
00:34:49,680 --> 00:34:52,120
Avoir une famille,
cela ne va pas de soi.
425
00:34:55,200 --> 00:34:57,440
Vous m'avez tous soutenu...
426
00:35:02,080 --> 00:35:03,080
Merci.
427
00:35:03,320 --> 00:35:05,000
C'�tait pas toi ?
428
00:35:05,240 --> 00:35:06,520
Helene !
429
00:35:09,800 --> 00:35:11,680
On peut comprendre
qu'elle s'interroge.
430
00:35:12,080 --> 00:35:13,520
Bien s�r.
431
00:35:13,960 --> 00:35:15,520
Ch�rie...
432
00:35:15,960 --> 00:35:18,400
- Tu ne les crois pas ?
- Non, non.
433
00:35:19,080 --> 00:35:20,280
Bien s�r que non.
434
00:35:21,920 --> 00:35:23,080
J'hallucine.
435
00:35:28,240 --> 00:35:33,160
Tu peux me passer la sauci�re ?
Je vais la remplir en cuisine.
436
00:36:05,560 --> 00:36:06,720
Erik !
437
00:36:08,000 --> 00:36:10,560
Erik, viens vite !
438
00:36:22,960 --> 00:36:25,000
- Erik !
- Quoi ?
439
00:36:29,000 --> 00:36:32,160
- Qu'est-ce que tu as fait ?
- Je voulais ranger un peu.
440
00:36:32,400 --> 00:36:33,800
Ranger ?
441
00:36:34,240 --> 00:36:35,680
Tu as mis le feu au garage !
442
00:36:35,920 --> 00:36:38,720
Te f�che pas contre moi !
443
00:36:38,960 --> 00:36:41,960
- Il se passe quoi ?
- Il faut que �a s'arr�te.
444
00:36:42,320 --> 00:36:44,600
Il faut que �a s'arr�te, tout �a.
445
00:36:45,400 --> 00:36:47,520
- Te f�che pas.
- Tout va bien.
446
00:36:49,880 --> 00:36:52,120
D'accord ? Calme-toi. Je suis l�.
447
00:36:55,120 --> 00:36:56,760
J'appelle les pompiers.
448
00:36:57,280 --> 00:36:58,400
Tout va bien se passer.
449
00:36:58,640 --> 00:37:00,640
Bonsoir, ici Erik Nilsen.
450
00:37:00,880 --> 00:37:04,200
J'aimerais signaler un incendie.
Dans un garage.
451
00:37:05,240 --> 00:37:06,520
Oui, merci.
452
00:37:06,760 --> 00:37:08,640
T'�nerve pas.
453
00:37:09,120 --> 00:37:12,720
On va rentrer � la maison
en attendant les pompiers, OK ?
454
00:37:13,400 --> 00:37:17,520
Ne pars pas, ne m'abandonne pas,
jamais.
455
00:37:33,760 --> 00:37:35,040
T'es pas partie ?
456
00:37:43,520 --> 00:37:45,800
- C'est quoi ?
- Le dossier de signalement.
457
00:37:55,720 --> 00:37:57,080
�a ne prouve rien.
458
00:37:57,760 --> 00:38:00,520
�a prouve qu'un dossier
au nom de Karine a �t� ouvert.
459
00:38:01,760 --> 00:38:03,680
Et que quelqu'un l'a d�truit.
460
00:38:04,640 --> 00:38:05,920
Que va trouver la scientifique ?
461
00:38:07,640 --> 00:38:08,600
Rien.
462
00:38:09,080 --> 00:38:11,040
Pas d'empreintes ?
463
00:38:20,160 --> 00:38:21,520
Tu es impliqu� dans l'affaire ?
464
00:38:22,760 --> 00:38:24,240
Non.
465
00:38:25,800 --> 00:38:28,480
- Eva t'a demand� de le faire ?
- Non.
466
00:38:29,360 --> 00:38:30,880
Ce n'est pas son genre.
467
00:38:32,400 --> 00:38:33,720
Alors pourquoi ?
468
00:38:36,320 --> 00:38:39,760
Je l'ai fait pour prot�ger Eva.
469
00:38:41,920 --> 00:38:44,040
Elle a assez souffert.
470
00:38:46,440 --> 00:38:48,880
Tu sais que tu vas devoir
t�moigner � la barre ?
471
00:38:51,920 --> 00:38:52,920
Oui.
472
00:39:12,080 --> 00:39:13,520
Tu es soul et tu conduis ?
473
00:39:19,040 --> 00:39:21,760
Je vais passer
quelques jours � l'h�tel.
474
00:39:24,000 --> 00:39:25,240
Quelle l�chet� !
475
00:39:25,560 --> 00:39:28,320
- Pardon ?
- Tu voulais sauver notre couple.
476
00:39:29,280 --> 00:39:30,240
Fais au moins un effort.
477
00:39:30,480 --> 00:39:32,560
C'est vrai, je t'ai tromp�.
478
00:39:34,160 --> 00:39:36,960
J'�tais d�termin�e
� sauver notre couple
479
00:39:37,200 --> 00:39:39,200
mais seule, je n'ai aucune chance.
480
00:39:44,440 --> 00:39:45,920
Peu importe si je t'aime.
481
00:39:49,080 --> 00:39:50,320
Je n'ai pas une chance,
482
00:39:51,480 --> 00:39:52,760
face � elle.
483
00:39:57,360 --> 00:39:59,160
Surtout, ne r�ponds pas.
484
00:40:09,920 --> 00:40:10,960
Inger !
485
00:40:12,360 --> 00:40:13,200
Ne pars pas.
486
00:40:14,080 --> 00:40:15,000
S'il te pla�t.
487
00:40:15,760 --> 00:40:18,320
Ne me laisse pas seule avec lui.
488
00:40:20,600 --> 00:40:23,520
Vous allez trouver une solution.
D'accord ?
489
00:40:27,160 --> 00:40:30,640
Mais si �a recommence ?
490
00:40:31,720 --> 00:40:33,800
Qu'est-ce qui va recommencer ?
491
00:40:34,360 --> 00:40:35,680
Il �tait raide bourr�.
492
00:40:38,200 --> 00:40:40,080
Il est tomb�.
493
00:40:40,600 --> 00:40:42,080
Il y avait du sang partout.
494
00:40:42,480 --> 00:40:43,760
Quand �a ?
495
00:40:44,400 --> 00:40:45,760
Quand je suis rentr�e.
496
00:40:56,760 --> 00:40:58,440
On va trouver une solution.
497
00:41:00,160 --> 00:41:02,760
Mais l�, je suis oblig�e...
498
00:41:08,760 --> 00:41:10,920
On va trouver une solution.
499
00:41:45,320 --> 00:41:46,680
Viens l�.
500
00:41:57,680 --> 00:41:59,560
Pourquoi vous avez chang� d'avis ?
501
00:42:00,280 --> 00:42:01,240
Je l'ignore.
502
00:42:04,880 --> 00:42:06,840
Une intuition, peut-�tre.
503
00:42:24,760 --> 00:42:25,720
Vous savez quoi ?
504
00:42:30,240 --> 00:42:31,560
Vous n'�tes pas fou.
505
00:42:33,120 --> 00:42:34,320
Pas le moins du monde.
506
00:43:15,680 --> 00:43:16,520
Amina Sahir.
507
00:43:17,040 --> 00:43:18,160
Procureure.
508
00:43:20,520 --> 00:43:22,400
Je peux parler � William Hansteen ?
509
00:43:22,640 --> 00:43:24,160
Il est occup�.
510
00:43:24,640 --> 00:43:25,800
Qui est-ce, Eva ?
511
00:43:26,680 --> 00:43:27,800
O� est Finn...
512
00:43:28,160 --> 00:43:31,400
- Kristoffersen ?
- Il est suspendu de ses fonctions.
513
00:43:31,720 --> 00:43:32,640
Quoi ?
514
00:43:36,280 --> 00:43:37,320
Que se passe-t-il ?
515
00:43:39,000 --> 00:43:40,840
- William Hansteen ?
- Oui, c'est moi.
516
00:43:41,720 --> 00:43:44,440
Je vous inculpe du meurtre
de votre fille, Karine Hansteen.
517
00:43:47,200 --> 00:43:48,880
Vous allez venir avec nous.
518
00:44:31,400 --> 00:44:33,760
Adaptation : C�line Bellini
519
00:44:34,000 --> 00:44:36,600
Sous-titres : HIVENTY
34695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof