Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,600 --> 00:01:59,900
Hallo, guten Morgen.
2
00:01:59,901 --> 00:02:01,400
Hallo?
Jawohl?
3
00:02:01,401 --> 00:02:03,001
Ich brauche den medizinischen Notfalldienst.
4
00:02:03,002 --> 00:02:04,402
Ja, ich höre.
5
00:02:04,403 --> 00:02:06,703
Die Hälfte meines Körpers ist tot.
6
00:02:07,704 --> 00:02:10,204
Ja, Madame, wenn Sie reden können,
sind Sie nicht tot.
7
00:02:11,605 --> 00:02:13,405
Nein, ich bin nicht tot.
8
00:02:14,006 --> 00:02:16,706
Deshalb bitte ich Sie um Hilfe.
9
00:02:17,007 --> 00:02:19,407
Hallo, Madame?
10
00:02:22,408 --> 00:02:24,108
Guten Morgen, Herr Doktor.
Guten Tag.
11
00:02:24,109 --> 00:02:27,209
Es ist ein eindrucksvoller Fall,
aber sie wird durchkommen.
12
00:02:27,210 --> 00:02:29,610
Kommen Sie schnell!
13
00:03:16,111 --> 00:03:17,511
Eins, zwei, drei.
14
00:03:25,412 --> 00:03:29,012
Ehrlich gesagt, ich kann mich an nichts
von der Intensivstation erinnern.
15
00:03:30,413 --> 00:03:35,313
Es brauchte ein Jahr, bis ich begriff, dass
ich eine schwere Hirnblutung erlitten hatte.
16
00:03:37,014 --> 00:03:41,214
Sie behaupten, sie hätten es mir gesagt,
sogar mehrfach.
17
00:03:41,215 --> 00:03:46,415
Aber das ist nicht wahr.
Ich habe nichts gehört.
18
00:03:49,316 --> 00:03:52,316
Aber als ich aufwachte,
war nichts mehr dasselbe.
19
00:03:52,317 --> 00:03:55,517
Nichts wird wieder dasselbe sein.
20
00:04:26,118 --> 00:04:28,318
Ich dachte, es wäre das Telefon.
21
00:05:21,719 --> 00:05:23,319
Folgen Sie meinen Finger mit Augen, Madame.
22
00:05:24,020 --> 00:05:25,720
Genau, so...
23
00:05:26,421 --> 00:05:28,421
Okay, noch einmal.
24
00:05:28,422 --> 00:05:32,022
Langsam noch mal, sehr gut...
25
00:05:32,023 --> 00:05:35,503
Und los, noch einmal, genau...
26
00:05:35,504 --> 00:05:39,904
Genau so, bis zum Ende,
Und wieder zurück...
27
00:05:40,805 --> 00:05:43,205
Und noch mal bis zum Ende...
sehr gut.
28
00:05:43,206 --> 00:05:44,206
Okay.
29
00:05:45,707 --> 00:05:48,407
Nennen Sie mir die Farbe dieses
Balls zwischen meinen beiden Fingern.
30
00:05:53,108 --> 00:05:54,408
Blau.
31
00:05:54,409 --> 00:05:56,509
Ja, und dieser?
32
00:06:01,110 --> 00:06:04,010
Rot.
Und dieser?
33
00:06:05,001 --> 00:06:06,211
Nun?
34
00:06:10,212 --> 00:06:11,912
Schwarz.
35
00:06:11,913 --> 00:06:14,903
Guten Tag. Ich bin die Logopädin.
36
00:06:16,004 --> 00:06:18,504
Könnten Sie eine Uhr für mich zeichnen?
37
00:06:31,405 --> 00:06:33,505
- Mit den Stunden?
- Ja.
38
00:06:50,006 --> 00:06:51,606
Was kommt als nächstes?
39
00:06:59,107 --> 00:07:03,707
Ich weiß... Ich...
40
00:07:04,108 --> 00:07:06,408
Aber ich kann mich nicht erinnern...
41
00:07:06,409 --> 00:07:07,609
stellen...
42
00:07:07,610 --> 00:07:09,710
Dies ist sehr häufig nach einem Schlaganfall.
43
00:07:11,000 --> 00:07:13,311
Bitte... Bitte...
44
00:07:15,512 --> 00:07:17,812
Kann ich wissen...
45
00:07:17,813 --> 00:07:19,713
ob ich wieder lachen kann?
46
00:07:20,814 --> 00:07:26,014
Ich liebe es zu lachen, aber ich kann nicht mehr lachen.
47
00:07:28,015 --> 00:07:29,715
Ich verstehe.
48
00:07:30,616 --> 00:07:32,316
Sagen Sie "Ihhh".
49
00:07:33,117 --> 00:07:34,517
"Ohhh".
50
00:07:35,618 --> 00:07:37,018
Ihhh...
51
00:07:38,019 --> 00:07:39,619
"Ohhh"
Ohhh
.
52
00:07:39,620 --> 00:07:42,120
Die Lippenbewegungen dabei völlig übertreiben.
53
00:07:43,321 --> 00:07:45,021
Ihhh...
54
00:07:50,722 --> 00:07:52,122
Ohhh...
55
00:07:52,623 --> 00:07:53,723
Schauen Sie.
56
00:07:53,724 --> 00:07:55,904
Nehmen Sie meinen Spiegel...
57
00:07:56,405 --> 00:07:58,605
Nun beobachten Sie Ihren Mund.
58
00:07:58,606 --> 00:08:00,806
Die Lippen ordentlich zurückziehen.
59
00:08:01,807 --> 00:08:02,807
Ihhh...
60
00:08:03,508 --> 00:08:05,008
Ihhh...
61
00:08:05,009 --> 00:08:06,309
Ohhh...
62
00:08:08,710 --> 00:08:09,910
Ohhh...
63
00:08:09,911 --> 00:08:14,011
Achten Sie darauf, dass dies linke Seite
genauso hoch ist wie die rechte.
64
00:08:15,812 --> 00:08:17,012
Ihhh...
65
00:08:17,013 --> 00:08:18,313
Ihhh...
66
00:08:19,214 --> 00:08:20,414
Ohhh...
67
00:08:20,415 --> 00:08:21,815
Ohhh...
68
00:08:21,816 --> 00:08:24,016
Wiederholen Sie dies so oft wie möglich.
69
00:08:24,417 --> 00:08:25,817
Ihhh...
70
00:08:27,518 --> 00:08:28,618
Ohhh...
71
00:08:30,519 --> 00:08:31,719
Ohhh...
72
00:08:32,420 --> 00:08:34,220
Morgen komme ich wieder.
73
00:08:43,221 --> 00:08:44,621
Ihhh...
74
00:08:47,822 --> 00:08:48,999
Ihhh...
75
00:08:52,400 --> 00:08:55,200
Genau, schieben, Maud.
Sehr gut...
76
00:08:55,201 --> 00:08:58,001
Versuch zu schieben und dabei
die Arme hochzuheben.
77
00:08:58,002 --> 00:09:00,702
- Ich kann nicht...
- Okay, komm schon, langsam...
78
00:09:00,703 --> 00:09:03,403
Langsam. hab keine Angst.
Keine Angst.
79
00:09:03,404 --> 00:09:05,104
Du brauchst keine Angst zu haben.
Du wirst es schaffen.
80
00:09:05,105 --> 00:09:07,905
- Wir helfen dir, Maud.
- Ich kann nicht, ich hab Angst.
81
00:09:07,906 --> 00:09:10,206
Wir sind bei dir, wir sind hier...
82
00:09:10,207 --> 00:09:13,007
Alles gut, alles gut.
83
00:09:13,008 --> 00:09:14,408
Wir sind hier.
84
00:09:14,409 --> 00:09:16,609
Okay, gut.
85
00:09:16,610 --> 00:09:18,310
Sehr gut, sehr gut.
86
00:09:18,311 --> 00:09:20,611
- Es tut mir leid.
- Keine Angst, keine Angst.
87
00:09:20,612 --> 00:09:21,712
In Ordnung.
88
00:09:23,413 --> 00:09:25,713
- Du warst sehr gut, Maud.
- Entschuldigung.
89
00:09:30,714 --> 00:09:34,314
- Ich hab's nicht geschafft.
- Da täuscht du dich. Du hast das großartig gemacht.
90
00:09:34,315 --> 00:09:36,215
Es war sehr gut.
91
00:09:36,216 --> 00:09:38,516
Immer mit der Ruhe, du wirst es schaffen.
92
00:09:44,717 --> 00:09:45,917
Ich komme gerade aus Cannes.
93
00:09:46,318 --> 00:09:49,278
Ich habe 500.000 € an die Italiener verkauft.
94
00:09:49,379 --> 00:09:54,279
Natürlich musste ich sagen,
dass du erst nächstes Jahr wiederkommst.
95
00:09:55,219 --> 00:09:58,719
Besser keine Illusionen machen, Jean-Paul.
96
00:09:59,021 --> 00:10:00,999
Das ist der Untergang der Titanic.
97
00:10:03,000 --> 00:10:06,300
Aber wenn ich wieder hoch komme,
werde ich eine Atombombe sein.
98
00:10:06,301 --> 00:10:09,301
- Du schaffst das, ja.
- Nichts wird mich aufhalten.
99
00:10:50,102 --> 00:10:51,802
Wir begrüßen nun Vilko Piran.
100
00:10:53,603 --> 00:10:56,303
Guten Tag, Vilko Piran, wie geht es Ihnen?
Gut, danke.
101
00:10:56,304 --> 00:11:00,804
In Ihrem Buch sagen Sie, dass Ihre Mutter
Sie nachmittags oft rausgeschickt hat,
102
00:11:00,805 --> 00:11:04,905
und dass Sie im Dorf die Mülleimer
nach Essen durchsucht haben.
103
00:11:04,906 --> 00:11:07,206
Es gibt einen schrecklichen Satz in Ihrem Buch,
104
00:11:07,207 --> 00:11:10,007
wo Sie sagen, es gäbe immer eine Alte,
die man verspotten könne.
105
00:11:11,108 --> 00:11:14,408
Ich weiß nicht, wenn ich solch ein Kind sehe,
dann gebe ich ihm zu essen.
106
00:11:14,409 --> 00:11:17,509
Was heute fehlt, meiner Meinung nach,
ist Menschlichkeit.
107
00:11:18,210 --> 00:11:23,410
Eines Tages versteckten Sie sich und fanden
Ihre Mutter in den Armen eines Mannes...
108
00:11:35,011 --> 00:11:38,501
Ezzé, schalt Kanal 2 ein, schnell.
109
00:11:44,500 --> 00:11:47,702
Sie sagen, Sie sahen sie mit gespreizten Beinen
und einem verrückten Lächeln...
110
00:11:47,703 --> 00:11:49,903
und dass Sie seitdem
nicht mehr lieben können.
111
00:11:50,304 --> 00:11:53,504
Ich denke, wenn man so jung ist
und mit einer solchen Realität konfrontiert wird,
112
00:11:53,705 --> 00:11:55,905
dann ändert sich die Perspektive.
113
00:11:55,906 --> 00:11:57,406
Sie verlieren die Reinheit.
114
00:11:58,307 --> 00:12:01,607
Ich war jung und fand mich plötzlich
in einer Welt der Erwachsenen wieder.
115
00:12:01,608 --> 00:12:03,108
So einfach ist das.
116
00:12:03,109 --> 00:12:06,609
Verdammt, ist der gut.
117
00:12:06,610 --> 00:12:09,810
Hast du bloß diese traurige
und eisige Ausstrahlung gesehen?
118
00:12:09,811 --> 00:12:11,211
Interessant, nicht wahr?
119
00:12:12,312 --> 00:12:13,412
Ja.
120
00:12:14,713 --> 00:12:16,813
... schlechtes Geschäft für sie.
121
00:12:17,514 --> 00:12:22,014
Nach mehreren Aufenthalten in französischen Gefängnissen
ließen Sie alles stehen und gingen nach Hong Kong.
122
00:12:22,015 --> 00:12:25,215
Und dort begann Ihr Leben als Betrüger.
123
00:12:25,216 --> 00:12:28,016
Haben Sie wirklich 35 Millionen Euro gestohlen?
124
00:12:28,317 --> 00:12:30,417
Nicht schlecht für einen,
der aus dem Nichts kam, nicht wahr?
125
00:12:30,418 --> 00:12:33,218
Was ist das Geheimnis Ihrer Betrügereien?
126
00:12:33,919 --> 00:12:37,919
Menschliche Gier.
Wer Geld hat, will immer mehr.
127
00:12:38,820 --> 00:12:42,220
Ich habe viel intelligentere und reichere Menschen
als mich ausgenommen.
128
00:12:42,221 --> 00:12:44,021
Ich habe nur ihre Eitelkeit ausgenutzt.
129
00:12:44,022 --> 00:12:47,022
Aber Sie haben auch arme Leute betrogen.
130
00:12:47,023 --> 00:12:49,223
Ich habe nie gesagt, was ich tue, ist richtig.
131
00:12:49,224 --> 00:12:51,600
Ich habe dafür zwölf Jahren im Gefängnis gesessen.
Meinen Sie, das sei nicht genug?
132
00:12:51,601 --> 00:12:53,301
Erwarten Sie auch noch zu hören,
dass ich es bereue?
133
00:12:53,425 --> 00:12:56,025
Ich habe meine Schuld
an der Gesellschaft bezahlt.
134
00:12:56,026 --> 00:12:59,126
Ich bin ein französischer Bürger
wie jeder andere.
135
00:12:59,127 --> 00:13:01,327
Sehen Sie, wie er um sich beißt?
136
00:13:01,328 --> 00:13:03,828
Keine Reue. Ich liebe es.
137
00:13:03,829 --> 00:13:05,629
Du hast Recht. Er ist frech.
138
00:13:05,630 --> 00:13:08,530
Noch nie hat mich ein Schauspieler
so tief berührt.
139
00:13:09,531 --> 00:13:11,331
Ich will ihn.
140
00:13:11,332 --> 00:13:14,332
Lesen Sie das Buch "Ma Vie en Jaune",
das am Mittwoch im Buchhandel erscheint.
141
00:13:32,533 --> 00:13:34,233
Genau so eine Wohnung brauche ich.
142
00:13:35,334 --> 00:13:37,734
Mit einer solchen Bibliothek.
143
00:13:39,535 --> 00:13:41,835
Wie viele Zimmer gibt's?
Meines.
144
00:14:01,236 --> 00:14:03,436
Als Kind waren wir zu arm
um Bücher zu besitzen.
145
00:14:04,137 --> 00:14:07,737
Jetzt hole ich die verlorene Zeit auf.
Ich lese alles, was mir in die Hände fällt.
146
00:14:08,838 --> 00:14:12,638
Mein Guru ist Nietzsche.
Aber aufgepasst...
147
00:14:12,639 --> 00:14:14,639
ich habe nie ein Buch gekauft.
148
00:14:15,440 --> 00:14:16,940
Ich stehle alle.
149
00:14:22,041 --> 00:14:25,141
Ist gemütlich hier.
Hier könnte ich leben.
150
00:14:26,242 --> 00:14:27,992
Nur zu. Es steht zum Verkauf.
151
00:14:28,003 --> 00:14:30,503
Wie viel?
Eine Million.
152
00:14:31,504 --> 00:14:33,804
Zu wenig. Das ist Betrug.
153
00:14:38,505 --> 00:14:40,005
Nun, wofür hast du mich gerufen?
154
00:14:40,006 --> 00:14:43,106
Ich bin ein Geschäftsmann.
Ich habe keine Zeit zu verlieren.
155
00:14:43,107 --> 00:14:45,507
Es ist für meinen nächsten Film.
156
00:14:45,508 --> 00:14:47,008
Die Hauptrolle.
157
00:14:47,009 --> 00:14:49,309
Könnte mich interessieren,
wenn ich keine Auswahltests machen muss.
158
00:14:53,710 --> 00:14:55,010
Entschuldigung.
159
00:14:59,011 --> 00:15:00,811
Ja, mein Lieber.
Natürlich nicht...
160
00:15:01,612 --> 00:15:03,612
Das kann ich allein.
161
00:15:03,613 --> 00:15:06,313
- Ein bisschen.
- Wer ist der Kerl?
162
00:15:10,514 --> 00:15:12,114
Meine erster Assistent.
163
00:15:13,515 --> 00:15:14,999
Wohl eher dein Geliebter, nicht wahr?
164
00:15:15,600 --> 00:15:18,200
Nein. Mein Assistent.
165
00:15:19,601 --> 00:15:22,501
Also du kennst mich nicht?
Nie von mir gehört.
166
00:15:22,502 --> 00:15:25,602
- Sollte ich?
- Sicher.
167
00:15:25,603 --> 00:15:27,903
Jeder kennt meine Geschichte.
168
00:15:29,704 --> 00:15:31,604
Nein. Ich interessiere mich für dich.
169
00:15:31,605 --> 00:15:33,405
Ich hab dich im Fernsehen gesehen.
170
00:15:34,406 --> 00:15:36,206
Seltsam, dass du mich nicht kennst.
171
00:15:38,007 --> 00:15:41,407
Der größte Gauner auf dem Planeten.
Dreh einen Film über mein Leben.
172
00:15:42,208 --> 00:15:44,508
Ich war echt übel,
habe 135 Millionen Dollar gestohlen,
173
00:15:44,509 --> 00:15:46,509
und bin in Hong Kong
ins Gefängnis gegangen.
174
00:15:46,510 --> 00:15:48,810
Bizarr.
175
00:15:48,811 --> 00:15:51,611
Ich bin ein Gauner,
aber noch nie hat mich jemand dumm genannt.
176
00:15:54,312 --> 00:15:56,712
Erzähl die Geschichte bis zum Ende.
Wenn sie cool ist, mache ich deinen Film.
177
00:16:00,613 --> 00:16:03,213
Nun, es ist die Geschichte eines Mannes,
ziemlich frustriert,
178
00:16:03,214 --> 00:16:04,999
der sich in eine Schauspielerin verliebt.
179
00:16:06,400 --> 00:16:10,100
Bald wird er ihr heimlicher Geliebter.
180
00:16:13,402 --> 00:16:17,999
Aber weil er weiß,
dass sie in ihn verliebt ist,
181
00:16:18,000 --> 00:16:20,800
fordert er, dass sie
zu ihm nach Hause kommt.
182
00:16:20,801 --> 00:16:22,701
Eine schreckliche kleine Wohnung,
183
00:16:22,702 --> 00:16:25,602
in die kaum zwei Personen passen.
184
00:16:29,403 --> 00:16:31,503
Die Hingabe ist total...
185
00:16:35,504 --> 00:16:38,804
und sie wird zur Geisel
dieses geschlossenen Universums.
186
00:16:45,905 --> 00:16:49,505
Eines Tages führt sie ihr Schauspielerleben
nach Australien, um einen Film zu drehen...
187
00:16:49,506 --> 00:16:52,806
und der Tag vor der Abreise erscheint sie,
beladen mit luxuriösen Koffern.
188
00:16:52,807 --> 00:16:55,107
Er ist wütend.
189
00:16:58,308 --> 00:17:00,608
Er schließt sich im Badezimmer ein
und knallt mit der Tür.
190
00:17:02,809 --> 00:17:05,509
Sie hört, wie er ein ewig langes Bad nimmt.
191
00:17:09,000 --> 00:17:11,810
Sie betritt das winzige Badezimmer.
192
00:17:15,411 --> 00:17:16,811
Sie schaut ihren Liebhaber an.
193
00:17:16,812 --> 00:17:17,999
Nackt.
194
00:17:20,313 --> 00:17:21,803
Er schickt sie raus.
195
00:17:23,214 --> 00:17:24,514
Sie bleibt.
196
00:17:26,915 --> 00:17:31,905
Er fängt an, seinen Kopf
gegen die Wand schlagen.
197
00:17:33,506 --> 00:17:37,506
Die Fliesen sind mit Blut bedeckt...
198
00:17:37,507 --> 00:17:41,907
Ich sehe viel Blut laufen...
199
00:17:44,208 --> 00:17:45,608
sehr schön.
200
00:17:45,609 --> 00:17:46,999
Überall...
201
00:17:48,500 --> 00:17:49,999
Rot auf weiß...
202
00:17:53,200 --> 00:17:58,900
Sie kehrt zurück ins Wohnzimmer
und setzt sich an den Tisch, so...
203
00:17:58,901 --> 00:18:00,101
Sie wartet auf ihn.
204
00:18:01,402 --> 00:18:04,702
Sie bewegt sich nicht, weil sie nicht den Mut hat
zu beenden, was sie angefangen hat.
.
205
00:18:06,303 --> 00:18:09,503
Sie hat keine Angst.
Er schon.
206
00:18:10,704 --> 00:18:12,504
Dann beginnt er, wieder
mit dem Kopf zu schlagen.
207
00:18:13,405 --> 00:18:15,705
Und schlägt und schlägt...
208
00:18:16,906 --> 00:18:20,106
Und als sein Gesicht völlig entstellt und blutig ist,
209
00:18:20,107 --> 00:18:24,107
hebt sie ihn hoch wie frisch Vermählte
beim Überschreiten der Schwelle
210
00:18:24,108 --> 00:18:26,208
und legt ihn ins Bett.
211
00:18:28,309 --> 00:18:31,109
Und sagt, ich bin nicht verletzt.
212
00:18:39,010 --> 00:18:41,110
Aber am nächsten Tag wird sie tot sein.
213
00:18:41,711 --> 00:18:44,311
Nun kann er sich nicht mehr
von ihren Fotos trennen.
214
00:18:47,911 --> 00:18:50,411
Wenn es mir nicht gefallen hätte,
würde ich deinen Film nicht machen.
215
00:18:52,212 --> 00:18:54,112
Und jetzt wirst du mich täglich sehen.
216
00:18:54,113 --> 00:18:56,613
In der Regel arbeite ich nicht
mit Schauspielern deines Alters.
217
00:18:57,314 --> 00:18:59,114
Aber mich wirst du jeden Tag sehen.
218
00:19:14,515 --> 00:19:15,715
Das ist schrecklich.
219
00:19:17,116 --> 00:19:19,416
Unmöglich, das ist viel zu glänzend.
220
00:19:21,217 --> 00:19:23,617
Haben Sie das in Schwarz?
221
00:19:24,000 --> 00:19:25,999
Dicker, weniger kalt?
222
00:19:26,000 --> 00:19:28,300
Hätten Sie nicht lieber Leder,
so in der Art?
223
00:19:28,301 --> 00:19:29,801
Nein, das ist grässlich.
224
00:19:29,802 --> 00:19:33,702
Wenn man ein Handicap hat, braucht man...
Warte, ich werde es für Sie aufzeichnen.
225
00:19:35,603 --> 00:19:39,403
Okay... Ezzé, hilf mir hier.
226
00:19:39,804 --> 00:19:42,204
Entschuldigung, er ist besser daran gewöhnt...
227
00:19:42,205 --> 00:19:45,305
Kommen Sie bitte auf die andere Seite.
Ja, los geht's.
228
00:19:45,306 --> 00:19:47,996
Festhalten.
Genau, gut so.
229
00:19:47,997 --> 00:19:49,897
Vorsicht, ich falle.
230
00:19:49,898 --> 00:19:51,398
Ezzé, ich falle.
Ich halte dich.
231
00:19:51,399 --> 00:19:52,799
Halt mich fester, bitte.
232
00:19:54,300 --> 00:19:57,100
Fertig... Danke.
233
00:20:00,401 --> 00:20:01,501
So...
234
00:20:02,902 --> 00:20:04,902
Mal sehen, ich werde einen schönen Stiefel zeichnen...
235
00:20:05,703 --> 00:20:07,003
so...
236
00:20:07,504 --> 00:20:08,904
so...
237
00:20:11,705 --> 00:20:14,305
- Männerhosen...
- Sehr schön.
238
00:20:14,306 --> 00:20:16,806
- Mit Absatz.
- Ein kleiner Absatz, natürlich.
239
00:20:16,807 --> 00:20:18,507
Natürlich.
240
00:20:19,908 --> 00:20:23,808
So, hoppla. Etwas kleiner,
natürlich. Ich trage keine 44.
241
00:20:24,409 --> 00:20:27,109
Und... fertig.
242
00:20:27,110 --> 00:20:29,110
Und hier, ganz wichtig...
243
00:20:29,111 --> 00:20:32,311
hübsch ausgerichtete Klettverschlüsse. Ja.
244
00:20:32,312 --> 00:20:36,112
Mit Bändern und Chrom-Clips.
245
00:20:36,113 --> 00:20:39,813
Und Schmucknähten.
246
00:20:41,014 --> 00:20:43,904
Nicht ganz mein Gebiet.
Ich mache nur medizinische Orthopädie.
247
00:20:44,605 --> 00:20:46,705
Niemand muss hässlich sein.
248
00:20:51,306 --> 00:20:52,306
Vorsicht.
249
00:20:52,807 --> 00:20:56,207
Unglaublich, seit fünf Jahren fahre ich dasselbe
Auto und du erkennst es immer noch nicht.
250
00:20:56,208 --> 00:20:59,108
- Autos sind mir egal.
- Das da ist es.
251
00:21:04,209 --> 00:21:06,709
Was war es diesmal, Maud Shainberg?
252
00:21:06,710 --> 00:21:09,710
Nur eine kurze Ablenkung,
bis du fertig bist.
253
00:21:14,011 --> 00:21:16,511
Unbekannt.
Wenn es unbekannt heißt, ist er das.
254
00:21:23,412 --> 00:21:25,312
Oh, das Outfit ist viel besser.
255
00:21:25,313 --> 00:21:27,813
Dior. Trage ich nur.
256
00:21:28,614 --> 00:21:29,814
Die machen alles, was ich will.
257
00:21:29,815 --> 00:21:32,015
Sehr elegant.
258
00:21:56,016 --> 00:21:57,716
Das sieht man, nicht wahr?
259
00:21:58,717 --> 00:22:01,717
Was für ein Glücksfall für mich,
dich kennen zu lernen.
260
00:22:11,318 --> 00:22:13,618
Ich habe noch nie eine so intelligente Frau
wie dich getroffen.
261
00:22:15,519 --> 00:22:16,819
Lass mich das zumachen.
262
00:22:25,020 --> 00:22:26,820
Ich bin ganz für dich da.
263
00:22:28,621 --> 00:22:31,221
Sonst habe ich nichts weiter
auf dieser Erde zu tun.
264
00:22:32,322 --> 00:22:34,422
Nur deinetwegen bin ich
noch hier geblieben.
265
00:22:36,123 --> 00:22:38,623
Gewöhn dich daran, ich flirte nicht.
266
00:22:39,624 --> 00:22:41,224
In Ordnung.
267
00:22:49,425 --> 00:22:51,525
Ist das ein Folterinstrument?
Bist du Sadistin?
268
00:22:53,026 --> 00:22:55,426
Im Ernst, du siehst aus
wie eine Achtzigjährige.
269
00:22:55,427 --> 00:22:57,127
Eine Hälfte von mir ist eine Leiche.
270
00:22:59,000 --> 00:23:01,628
Bei einer Halbseitenlähmung
hat man nicht die Wahl.
271
00:23:01,629 --> 00:23:03,809
Du fällst um wie ein Felsbrocken.
272
00:23:03,810 --> 00:23:05,510
Siehst du diese Narbe?
273
00:23:05,911 --> 00:23:08,311
Ich nahm einen Wäschetrockner mit,
um den Sturz abzufedern.
274
00:23:08,312 --> 00:23:12,912
habe mich mit voller Kraft
mit der linken Hand abgestützt,so.
275
00:23:14,714 --> 00:23:17,014
Bis die Knochen zerbröselt sind.
276
00:23:17,715 --> 00:23:21,415
Bin ins Zimmer zurückgelaufen mit einer Hand,
die runterhing wie eine verfaulte Birne.
277
00:23:21,416 --> 00:23:24,716
Mit zwei Knöchelchen, die rausguckten.
278
00:23:27,217 --> 00:23:28,817
Zwei Knöchelchen.
279
00:23:28,818 --> 00:23:30,418
Du lachst auch über alles, nicht wahr?
280
00:23:39,519 --> 00:23:42,319
Hey, bringen mir eine Flasche Pétrus.
281
00:23:42,320 --> 00:23:43,720
Haben wir nicht.
282
00:23:43,721 --> 00:23:45,221
Wie das, haben wir nicht?
283
00:23:46,022 --> 00:23:51,422
Dieses Wochenende habe ich
schon drei Flaschen Pétrus getrunken.
284
00:23:52,923 --> 00:23:56,123
Du kannst kaum erwarten,
an jeder Ecke einen Pétrus zu finden.
285
00:23:56,424 --> 00:23:57,424
Okay.
286
00:24:06,225 --> 00:24:07,325
Danke.
287
00:24:11,426 --> 00:24:12,826
Es ist schön hier, nicht wahr?
288
00:24:14,727 --> 00:24:16,427
Gut, mal etwas Sonne abzukriegen.
289
00:24:17,628 --> 00:24:19,428
Kann ich meinen Chauffeur anrufen?
290
00:24:19,429 --> 00:24:22,029
Bringt doch nichts, ihn
im Auto eingesperrt zu lassen.
291
00:24:26,330 --> 00:24:27,830
Hallo, Gino?
292
00:24:44,931 --> 00:24:45,991
Gino.
293
00:24:46,292 --> 00:24:47,792
Guten Tag.
294
00:24:47,793 --> 00:24:49,999
Hat sie angerufen?
Ja.
295
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
Denn ich werde nicht reagieren.
296
00:25:06,101 --> 00:25:09,401
Du weißt doch, wie stur er ist.
Er muss sich nur beruhigen.
297
00:25:11,102 --> 00:25:12,802
- Willst du wirklich nicht mir ihr sprechen?
- Nein.
298
00:25:42,503 --> 00:25:46,503
- Vilko?
- Im Moment hast du nur Zeit für ihn, nicht wahr?
299
00:25:46,504 --> 00:25:48,304
Jean-Paul und ich sind eifersüchtig.
300
00:25:48,305 --> 00:25:51,705
Entspann dich.
Er ist nur mein Schauspieler.
301
00:25:51,706 --> 00:25:54,306
Du weißt doch genau,
wie ich mit meinen Schauspielern umgehe.
302
00:25:54,307 --> 00:25:58,007
- So ist das also. Ich existiere gar nicht mehr.
- Trottel.
303
00:26:17,808 --> 00:26:19,108
Weißt du, wieviel das ist?
304
00:26:20,709 --> 00:26:22,509
200 000 Euro.
305
00:26:23,310 --> 00:26:25,010
Ist für uns.
306
00:26:26,111 --> 00:26:29,011
Das reicht, um Leute zum Teufel zu schicken.
307
00:26:33,712 --> 00:26:36,312
Das macht keinen Unterschied für dich?
Du brauchst mein Geld nicht?
308
00:26:37,213 --> 00:26:40,713
Hier Gino, nimm das mit für den Typen.
Er wartet.
309
00:26:44,014 --> 00:26:47,714
Das ist ein Typ vom Innenministerium.
Er wäscht sein Geld bei mir.
310
00:26:51,615 --> 00:26:53,215
Du glaubst mir nicht?
311
00:26:58,416 --> 00:26:59,516
Hör zu.
312
00:26:59,517 --> 00:27:03,517
Sie haben das Innenministerium erreicht.
313
00:27:03,518 --> 00:27:05,318
Siehst du? Ich lüge nie.
314
00:27:07,319 --> 00:27:10,919
Du glaubst mir nicht?
Das ist also nicht das Innenministerium?
315
00:27:10,920 --> 00:27:12,120
Ich glaube dir.
316
00:27:13,221 --> 00:27:15,421
Was ist los? Überrascht dich gar nichts?
317
00:27:15,999 --> 00:27:19,922
Hast du gehört, das war das Ministerium.
Siehst du nicht die 200.000 auf dem Boden?
318
00:27:22,123 --> 00:27:24,123
Ich sehe die 500er Scheine.
319
00:27:25,124 --> 00:27:27,324
Okay, ich werd verschwinden.
320
00:27:27,325 --> 00:27:29,825
Du weißt, wo du mich findest.
321
00:27:33,026 --> 00:27:34,126
Dein Pech.
322
00:27:54,227 --> 00:27:56,227
Du wirst mich einen Monat lang
nicht mehr sehen?
323
00:27:57,028 --> 00:27:59,728
Ich beschränke mich darauf,
deine Stimme zu hören, wenn ich aufwache.
324
00:28:00,529 --> 00:28:02,229
Lauter Wörter, die meine Mutter
nie zu mir gesagt hat.
325
00:28:02,930 --> 00:28:04,800
Ich bin nicht deine Mutter,
du ordinärer Mensch!
326
00:28:04,801 --> 00:28:06,601
Guck mal, wie du redest.
327
00:28:07,202 --> 00:28:08,602
Hey, beruhige dich.
328
00:28:08,603 --> 00:28:13,103
Warum hast du mir die Tür
vor der Nase zugeschlagen?
329
00:28:13,104 --> 00:28:15,204
Die Tür auf, verdammt noch mal!
330
00:28:16,005 --> 00:28:18,405
Warum bist du plötzlich so ne Nutte?
331
00:28:18,406 --> 00:28:21,206
Du brauchst mich für deinen Film.
Mach diese Tür auf!
332
00:28:44,507 --> 00:28:45,607
Hallo?
333
00:28:46,208 --> 00:28:48,308
Ja, um dir eine gute Nacht zu wünschen.
334
00:28:48,709 --> 00:28:50,609
Zu hören, ob alles okay ist.
335
00:28:51,210 --> 00:28:53,510
Ich mache mir Sorgen um dich.
336
00:28:56,211 --> 00:28:58,511
Meine Frau ist verrückt.
337
00:28:59,212 --> 00:29:01,212
Sie paradiert hier nackt vor mir rum.
338
00:29:02,012 --> 00:29:04,712
- Sie hat Recht.
- Denkst du.
339
00:29:06,313 --> 00:29:08,813
Sprich mit ihr.
340
00:29:08,814 --> 00:29:11,014
Ich werde dich an sie weitergeben.
341
00:29:11,015 --> 00:29:12,615
Ich kenne sie nicht.
342
00:29:13,216 --> 00:29:14,616
Hier.
343
00:29:16,917 --> 00:29:19,217
Hallo? Guten Abend.
344
00:29:19,218 --> 00:29:22,418
Ich weiß nicht, warum Vilko
mir das Telefon gegeben hat.
345
00:29:23,019 --> 00:29:25,019
Sagen Sie ihm, dass er reaktionär ist.
346
00:29:25,020 --> 00:29:26,820
Dies ist nur, weil Sie ihn nicht kennen.
347
00:29:27,221 --> 00:29:29,621
Hörst du?
Sie hat dich reaktionär genannt.
348
00:29:29,622 --> 00:29:31,822
Und sie ist eine Perverse.
349
00:29:44,000 --> 00:29:45,523
Ich bin zu spät.
350
00:29:59,724 --> 00:30:01,404
Geht schon.
351
00:30:02,505 --> 00:30:03,605
Okay.
352
00:30:06,006 --> 00:30:07,006
Lass mich los.
353
00:30:11,407 --> 00:30:13,307
Das geht nicht.
354
00:30:16,108 --> 00:30:18,308
Das ist gut, sehr gut...
355
00:30:19,009 --> 00:30:23,309
Sie müssen 7 für die Website auswählen
und noch ein paar für die Exklusivrechte zur Seite legen.
356
00:30:23,310 --> 00:30:24,810
Okay.
357
00:30:26,411 --> 00:30:28,311
Das ist auch gut...
358
00:30:39,812 --> 00:30:43,612
Ehrlich gesagt kann ich mir
diesen Vilko Piran nicht im Film vorstellen.
359
00:30:43,613 --> 00:30:46,613
Das braucht einen
überzeugenden Schauspieler.
360
00:30:46,614 --> 00:30:48,214
Er ist genau wie die Rolle.
361
00:30:48,715 --> 00:30:52,015
Und weiter? Hast du noch nicht verstanden,
dass das Leben ist schon so schwierig genug ist?
362
00:30:52,016 --> 00:30:55,016
Ich weiß.
Aber es ist stärker als ich.
363
00:30:55,017 --> 00:30:59,217
Auf keinem Fall lass ihn denken,
dass er den Film macht.
364
00:31:00,118 --> 00:31:03,118
Mach dir keine Sorgen. Er inspiriert mich.
365
00:31:03,119 --> 00:31:05,419
Er ist ein außergewöhnlicher Charakter.
366
00:31:05,420 --> 00:31:07,520
Ich kenne dich sehr gut.
Sie kannst gut mit Widrigkeiten umgehen.
367
00:31:10,721 --> 00:31:11,821
Tschüß.
368
00:31:41,422 --> 00:31:42,422
Hallo?
369
00:31:42,423 --> 00:31:44,923
Wenn ich dich jetzt anrufe,
gehst du nicht mehr ran.
370
00:31:45,024 --> 00:31:48,204
Wenn ich arbeite,
stelle ich das Telefon ab.
371
00:31:48,205 --> 00:31:50,705
Aber ich kann meine Zeit
nicht verschwenden.
372
00:31:54,006 --> 00:31:56,706
Ich bin erschöpft vom Jetlag.
373
00:31:56,707 --> 00:31:58,307
Tokio ist ne ganz schöne Strecke.
374
00:31:58,308 --> 00:32:01,208
Sieben Flugstunden,
acht Stunden Zeitunterschied.
375
00:32:01,808 --> 00:32:04,808
- Bist du sicher, dass du nicht kommen willst?
- Ohne jeden Zweifel.
376
00:32:05,509 --> 00:32:11,509
Siehst du? Ich hab nicht vergessen anzurufen.
Zufrieden?
377
00:32:11,510 --> 00:32:12,910
Hochzufrieden.
378
00:32:12,911 --> 00:32:15,501
Ich ruf dich in einer Stunde an.
Ich muss erstmal duschen.
379
00:32:15,902 --> 00:32:17,402
Es ist wichtig.
380
00:32:56,000 --> 00:32:57,103
Maud?
381
00:32:57,404 --> 00:32:59,204
Ich schlafe.
382
00:33:01,105 --> 00:33:03,105
Du hättest früher anrufen sollen.
383
00:33:03,906 --> 00:33:05,706
Hier bin ich ein Star.
384
00:33:06,207 --> 00:33:08,707
Das japanische Fernsehen hat
eine eigene Sendung über mich gemacht.
385
00:33:30,808 --> 00:33:32,208
Hallo.
386
00:33:32,209 --> 00:33:35,309
Gut deine verschlafene Stimme zu hören.
387
00:33:36,810 --> 00:33:38,810
Du solltest mich jeden Morgen anrufen.
388
00:33:39,911 --> 00:33:41,011
Versprochen?
389
00:33:41,612 --> 00:33:43,012
Ich meine es ernst, klar?
390
00:33:45,213 --> 00:33:47,013
Ein Kuss für dich.
391
00:33:48,014 --> 00:33:49,814
Bist du krank?
392
00:33:49,915 --> 00:33:51,515
Nein.
393
00:33:57,716 --> 00:33:59,716
Ein Kuss für dich.
394
00:34:00,017 --> 00:34:02,017
Okay...
395
00:34:12,318 --> 00:34:14,518
Was macht dein Begleiter denn
solange mit dem Tee?
396
00:34:14,519 --> 00:34:16,119
Das ist nicht mein Begleiter.
397
00:34:19,720 --> 00:34:21,920
War echt hart,
dich fünf Tage nicht zu sehen.
398
00:34:30,021 --> 00:34:31,221
Danke, Antoine.
399
00:34:34,422 --> 00:34:37,222
Er ist ein muslimischer Militärflüchtling.
400
00:34:37,223 --> 00:34:39,523
Du kannst dir nicht vorstellen,
wie ergeben er ist.
401
00:34:39,524 --> 00:34:43,024
Er schneidet das Fleisch für mich,
kauft meine Süßigkeiten,
402
00:34:43,025 --> 00:34:45,425
legt meine Hosen schön gefaltet
in die Schubladen.
403
00:34:47,326 --> 00:34:49,226
Du liebst es, Männer
zu demütigen, nicht wahr?
404
00:34:49,227 --> 00:34:52,027
Klar. Wie auch immer,
ich kann es nicht alleine machen.
405
00:35:03,228 --> 00:35:06,428
Wirst du mir jetzt zuhören? Es ist wichtig.
406
00:35:06,429 --> 00:35:08,909
Die Bullen sind hinter mir her.
407
00:35:08,910 --> 00:35:10,910
Mach dir keine Sorgen.
Sie suchen nicht nach dir.
408
00:35:11,411 --> 00:35:13,711
Ich komme nicht an mein Geld ran.
409
00:35:13,712 --> 00:35:16,012
Es ist, als ob ich keines hätte.
410
00:35:16,913 --> 00:35:19,713
Kannst du ihn nicht wegschicken?
Das ist ja ätzend!
411
00:35:19,714 --> 00:35:21,404
Mach dir keine Sorgen.
Er versteht kein Französisch.
412
00:35:21,905 --> 00:35:23,805
Ich brauch was, während ich warte.
413
00:35:24,606 --> 00:35:27,406
Sie fordern 100.000.
414
00:35:27,607 --> 00:35:29,407
Ist das kein Diebstahl?
415
00:35:29,908 --> 00:35:32,308
Und mich nennen sie Betrüger.
416
00:35:41,509 --> 00:35:43,709
Halt das fest,
sonst kann ich nicht schreiben.
417
00:35:44,410 --> 00:35:45,600
Du bist eine Tyrannin.
418
00:35:45,601 --> 00:35:46,901
Ein Tyrann!
419
00:35:47,502 --> 00:35:49,402
Versuch mal, ohne die linke Hand zu schreiben,
und dann sieh, wo du bleibst.
420
00:36:10,503 --> 00:36:12,103
Scheib dazu,
dass das ein Darlehen für mich ist.
421
00:36:12,104 --> 00:36:14,604
Dann kann man sagen, es sei
ein Darlehen, wenn sie nachfragen.
422
00:36:15,004 --> 00:36:17,104
Aber es ist ein Darlehen.
423
00:36:18,405 --> 00:36:20,505
Ich muss dieses Geld
der Bank zurückzahlen.
424
00:36:20,506 --> 00:36:21,906
Sie hat es mir geliehen.
425
00:36:23,307 --> 00:36:24,907
Du wirst es mir auch zurückzahlen.
426
00:36:24,908 --> 00:36:26,308
Mit Zinsen.
427
00:36:26,309 --> 00:36:27,709
Was für Zinsen denn?
428
00:36:28,310 --> 00:36:31,010
3,9, wie ich sie ich bezahle.
429
00:36:32,211 --> 00:36:33,411
Okay...
430
00:36:41,312 --> 00:36:43,112
Das ist ne Menge Geld für mich.
431
00:36:43,113 --> 00:36:46,513
- Wenn's ein Problem ist, kann ich den Scheck zurückgeben.
- Nein.
432
00:36:54,014 --> 00:36:55,814
Alles gut, mein Lieber?
Ja.
433
00:36:59,715 --> 00:37:01,215
Endlich lernst du die Bestie kennen.
434
00:37:03,516 --> 00:37:07,516
Nicht viel zu sehen.
Aber er ist faszinierend.
435
00:37:08,017 --> 00:37:09,517
Ich finde ihn großartig.
436
00:37:21,118 --> 00:37:22,518
Sind Sie der Betrüger?
437
00:37:28,119 --> 00:37:29,419
Ex-Betrüger.
438
00:37:53,020 --> 00:37:55,220
Werd ihn sofort los.
Dieser Kerl ist gefährlich.
439
00:37:55,221 --> 00:37:58,021
Du hast seinen Blick nicht gesehen.
Es war, als wollte er mich töten.
440
00:37:59,722 --> 00:38:00,999
Es war urkomisch.
441
00:38:01,000 --> 00:38:03,200
Aber du siehst es nicht.
Er hat sich in deinem Haus eingenistet.
442
00:38:03,201 --> 00:38:04,701
Es ist zu seinem Territorium geworden.
443
00:38:04,702 --> 00:38:06,302
Du sprichst von ihm wie von einem Tier.
444
00:38:06,303 --> 00:38:08,503
Er ist ein Killer.
Werd ihn los.
445
00:38:09,404 --> 00:38:10,704
Ich mache keine Witze.
446
00:38:12,605 --> 00:38:14,105
Maud, ich mache keine Witze.
447
00:38:14,106 --> 00:38:15,806
Werd ihn sofort los.
448
00:38:24,807 --> 00:38:27,007
Ich habe beschlossen, dass du
dich heute ein wenig anstrengen wirst.
449
00:38:28,008 --> 00:38:29,808
Ich fahr dich in meinem Auto hin.
450
00:38:47,009 --> 00:38:50,509
Vilko, siehst du nicht, dass sie
es alleine nicht schafft? Hilf ihr.
451
00:38:50,510 --> 00:38:52,110
Ich falle.
Gib mir deinen Arm.
452
00:38:52,111 --> 00:38:53,811
Ich halte dich.
453
00:38:55,512 --> 00:38:59,912
Das ist nicht so schwer.
Das schaffe ich.
454
00:39:03,313 --> 00:39:05,213
Ich weiß, wovon ich rede.
Keine Sorge.
455
00:39:05,714 --> 00:39:07,814
Das ist einer der Vorteile,
wenn man ein Krüppel ist.
456
00:39:23,215 --> 00:39:24,315
Das reicht.
457
00:39:24,316 --> 00:39:25,316
- Gut so?
- Ja.
458
00:39:31,017 --> 00:39:32,317
Danke.
459
00:39:53,518 --> 00:39:54,718
Warte...
460
00:39:57,019 --> 00:39:58,019
Fertig.
461
00:40:00,220 --> 00:40:02,620
- Kann ich mal an deinem Glas riechen?
- Klar.
462
00:40:02,621 --> 00:40:04,721
Dein Wein hat ein tolles Bouquet.
463
00:40:07,022 --> 00:40:08,722
Schade, dass ich keinen
Wein mehr trinken kann.
464
00:40:10,223 --> 00:40:12,723
Das habe ich im Gefängnis
am meisten vermisst: Wein.
465
00:40:17,024 --> 00:40:18,324
Wirst du mir dein neues Buch geben?
466
00:40:21,005 --> 00:40:22,625
- Was?
- Dein Buch.
467
00:40:22,626 --> 00:40:25,326
Ich unterschreib's.
Das zieht mehr Publikum an.
468
00:40:26,027 --> 00:40:27,227
Und macht's weniger glaubhaft.
469
00:40:27,228 --> 00:40:30,228
Du und deine Verachtung. Weißt du,
wie ich zur Schule gegeangen bin?
470
00:40:31,000 --> 00:40:32,729
Barfuß im kalten Winter...
471
00:40:34,530 --> 00:40:37,730
Dich berührt gar nichts.
Du bist eine seelenlose Bourgeoise.
472
00:40:38,331 --> 00:40:39,631
Ich meine es ernst.
473
00:40:40,932 --> 00:40:42,032
Also wir beide unterschreiben.
474
00:40:42,033 --> 00:40:44,833
- Was?
- Das Buch. Wir unterschreiben beide.
475
00:40:46,334 --> 00:40:50,834
Aber es wird kein Geld bringen.
Ist nur für ausgewähltes Publikum.
476
00:40:52,535 --> 00:40:56,735
Nicht deswegen. Ich möchte
unsere Namen nebeneinander sehen.
477
00:40:56,736 --> 00:40:59,736
Bücher überdauern.
Sind für die Ewigkeit.
478
00:41:08,537 --> 00:41:10,137
Lass mich nicht fallen.
479
00:41:55,338 --> 00:41:57,238
Unterschreib.
Ah, ja.
480
00:42:00,739 --> 00:42:03,139
Schreib hier, dass es eine Vorauszahlung ist,
für die Zusammenarbeit bei deinem Buch.
481
00:42:03,740 --> 00:42:07,240
Wenn die Polizei dann fragt, sagen wir,
wir haben das Buch zusammen gemacht.
482
00:42:07,441 --> 00:42:08,641
Einfach.
483
00:42:08,642 --> 00:42:11,642
50.000 für ein Buch,
das sich nicht mal verkaufen wird.
484
00:42:13,143 --> 00:42:16,243
Hältst du mich für einen Trottel?
Ich bin keiner.
485
00:42:27,244 --> 00:42:29,244
Was ist das?
486
00:42:29,645 --> 00:42:30,845
Wie schrecklich.
487
00:42:32,446 --> 00:42:34,746
Es ist großartig.
Du verstehst gar nichts.
488
00:42:35,447 --> 00:42:38,247
Jedenfalls sagt der Produzent,
ich soll deinen Film nicht machen.
489
00:42:39,448 --> 00:42:41,048
Deine Filme sind Kult.
490
00:42:41,949 --> 00:42:44,049
Das ist schön.
Ja, das ist schön.
491
00:44:05,350 --> 00:44:08,750
Papa... Es ist Papa!
492
00:44:10,051 --> 00:44:12,351
Meine Süße, wie hübsch du bist.
493
00:44:12,352 --> 00:44:14,652
Wie hübsch du bist.
494
00:44:14,653 --> 00:44:19,053
Dein Papa, ist hier.
Meine Süße.
495
00:44:19,754 --> 00:44:25,554
Ja? Es ist der Papa,
der Papa.
496
00:44:28,155 --> 00:44:31,455
Meine Süße... Süße.
497
00:44:34,056 --> 00:44:36,656
Traumatisier das Baby nicht,
wenn du sie so schüttelst?
498
00:44:37,357 --> 00:44:38,457
Nicht so.
499
00:44:39,258 --> 00:44:40,858
Wollt ihr nicht, dass sie mich liebt?
500
00:44:43,859 --> 00:44:44,999
Meine Knuddelchen.
501
00:44:46,400 --> 00:44:48,100
Wie für ein Wonneproppen.
502
00:44:54,401 --> 00:44:56,201
Also alles in Ordnung,
sag nichts über unsere Vereinbarung.
503
00:44:56,202 --> 00:44:58,102
Man weiß ja nie, nicht wahr?
504
00:44:58,103 --> 00:44:59,703
Bei keinem.
505
00:45:00,999 --> 00:45:02,804
Das ist unser Geheimnis.
506
00:45:03,505 --> 00:45:05,305
Sonst wird mein Plan ruiniert.
507
00:45:05,306 --> 00:45:07,006
Ich weiß.
508
00:45:11,407 --> 00:45:13,107
Hier.
509
00:45:15,108 --> 00:45:17,408
Ich tu dir was auf.
Oh, vielen Dank.
510
00:45:20,009 --> 00:45:22,509
Willst du auch?
Ein wenig, ja.
511
00:45:27,310 --> 00:45:29,110
Sag mir, dass ich deine letzte Liebe bin.
512
00:45:32,411 --> 00:45:35,701
Sag mir: Du bist meine letzte Liebe.
513
00:45:45,602 --> 00:45:48,402
Siehst du? Ich werde immer an deiner Seite
sein, um dir gehen zu helfen.
514
00:45:50,603 --> 00:45:52,303
Auch wenn du im Rollstuhl bist.
515
00:45:52,904 --> 00:45:54,104
Ich werde an deiner Seite sein.
516
00:46:13,605 --> 00:46:14,705
Gino.
517
00:46:36,000 --> 00:46:38,306
Guter Wein, oder?
Was denkst du?
518
00:46:41,907 --> 00:46:43,207
Château Margaux.
519
00:46:44,008 --> 00:46:46,608
2003.
520
00:46:49,409 --> 00:46:51,009
Ich sitze in der Scheiße.
521
00:46:51,910 --> 00:46:53,710
Jetzt können sie mich in die Mangel nehmen.
522
00:46:54,211 --> 00:46:55,811
Wieviel diesmal?
523
00:46:55,812 --> 00:46:57,012
Hunderttausend.
524
00:46:57,513 --> 00:46:59,413
Wir haben einen ungedeckten Scheck
über hunderttausend ausgestellt.
525
00:46:59,414 --> 00:47:01,014
Bist du verrückt geworden?
526
00:47:01,415 --> 00:47:02,905
Was ist nur in dich gefahren?
527
00:47:02,906 --> 00:47:05,206
Ich hatte dir doch gesagt, keine
ungedeckten Scheck auszustellen.
528
00:47:07,407 --> 00:47:09,207
Also werde ich verschuldet bleiben.
529
00:47:09,208 --> 00:47:10,908
Ich weiß. Aber ich hatte keine Wahl.
530
00:47:11,609 --> 00:47:13,409
Du weißt, was das bedeutet.
531
00:47:14,310 --> 00:47:15,310
Ja.
532
00:47:15,311 --> 00:47:17,611
Vergiss es. Kein Problem.
533
00:47:19,912 --> 00:47:21,999
Wenn du mir nicht hilfst,
bin ich verloren.
534
00:47:23,513 --> 00:47:25,513
Aber es war nicht meine Schuld.
535
00:47:26,714 --> 00:47:28,514
Aber ich habe keine hunderttausend.
536
00:47:29,115 --> 00:47:30,515
Ich bin ein toter Mann.
537
00:47:40,116 --> 00:47:42,506
Ich kann 70.000 zusammenkratzen.
538
00:47:44,007 --> 00:47:45,207
Und dann...
539
00:47:45,208 --> 00:47:47,508
Dann, wenn du die 30.000 nicht
zusammenbekommst, was soll ich machen?
540
00:47:49,109 --> 00:47:51,309
Du hast jedes Recht, nein zu sagen.
541
00:47:53,110 --> 00:47:55,210
Ist das ein Nein?
542
00:47:56,611 --> 00:47:57,901
Ich muss wohl träumen.
543
00:48:14,302 --> 00:48:16,102
Du nervst mit dem Geld.
544
00:48:16,103 --> 00:48:18,003
Am Anfang, habe ich mir nur
was geliehen, weil du es wolltest.
545
00:48:18,004 --> 00:48:19,404
Ich habe dich zu nichts gezwungen.
546
00:48:25,805 --> 00:48:26,805
Vilko.
547
00:48:28,506 --> 00:48:30,606
Du musst mich nach Hause bringen.
Ich kann es nicht alleine.
548
00:48:31,507 --> 00:48:34,107
Ich habe es satt, höflich zu sein.
Hau ab.
549
00:48:50,808 --> 00:48:53,008
Möchtest du den Karneval am Strand verbringen, Mama?
550
00:48:55,409 --> 00:48:57,409
Ich kann im Sand nicht laufen.
551
00:48:59,210 --> 00:49:00,610
Ihr geht.
552
00:49:02,000 --> 00:49:03,511
Lass sein, ich zahle.
553
00:49:12,012 --> 00:49:13,212
Los, mein Kleiner.
554
00:49:14,713 --> 00:49:16,113
Gehen wir...
555
00:49:16,514 --> 00:49:17,514
Papa.
556
00:49:19,515 --> 00:49:21,015
Wir sehen Papa.
557
00:49:39,612 --> 00:49:41,112
Hallo?
558
00:49:59,513 --> 00:50:00,613
Alles in Ordnung?
559
00:50:02,714 --> 00:50:03,714
Ja.
560
00:50:03,715 --> 00:50:05,815
Mein bester Freund ist gerade gestorben.
561
00:50:05,816 --> 00:50:06,816
Das tut mir leid.
562
00:50:12,217 --> 00:50:13,417
Du?
563
00:50:15,018 --> 00:50:17,218
Ich bin nur eine Spielfigur für dich.
564
00:50:17,219 --> 00:50:18,519
Nur eine Spielfigur.
565
00:50:25,920 --> 00:50:30,020
Ich bin nur eine Schachfigur.
Einfach nur eine Figur.
566
00:50:32,421 --> 00:50:35,021
Ich habe kein Geld, um meiner Tochter
ein Mittagessen zu zahlen.
567
00:50:46,922 --> 00:50:49,222
Nein, nein... es geht.
568
00:50:55,123 --> 00:50:56,323
In Ordnung.
569
00:50:58,524 --> 00:50:59,724
Tschüß.
570
00:51:14,025 --> 00:51:16,025
Ich war nicht immer völlig korrekt
dir gegenüber.
571
00:51:17,626 --> 00:51:20,026
Ja, na und?
Nichts...
572
00:51:20,027 --> 00:51:22,727
Ich war nicht immer korrekt.
Aber ich werde dir alles zurückgeben.
573
00:51:22,728 --> 00:51:24,528
Lass uns gemeinsam in die Schweiz gehen.
574
00:51:24,529 --> 00:51:28,129
Lass uns auf der Panoramaterrasse
mit dem Generaldirektor der Bank mittagessen.
575
00:51:30,230 --> 00:51:33,630
Du hörst mir nie zu, wenn ich
über wichtige Dinge spreche.
576
00:51:34,431 --> 00:51:37,731
Schalt den Fernseher aus.
Es gibt nur Kindersendungen.
577
00:51:39,432 --> 00:51:42,132
Ich habe gerade gesagt, dass ich einen Weg gefunden
habe, um hier in Frankreich Millionen zu machen.
578
00:51:43,133 --> 00:51:45,203
- Gino, wann fahren wir?
- Um drei.
579
00:51:45,204 --> 00:51:48,004
Komm mit. Es ist ein wichtiges
Treffen für uns beide.
580
00:51:49,405 --> 00:51:52,405
Wir kommen an, duschen,
verbringen die Nacht im Hotel...
581
00:51:52,406 --> 00:51:54,706
und kommen am nächsten Tag
ausgeruht zurück.
582
00:51:55,507 --> 00:51:57,507
Wir kommen am selben Tag zurück.
583
00:51:57,508 --> 00:51:59,708
Du willst die Nacht
nicht mit mir verbringen?
584
00:52:00,909 --> 00:52:02,909
- Nur wir beide.
- Selbstverständlich nicht.
585
00:52:02,910 --> 00:52:04,410
Wir fahren mit dem Auto zurück.
586
00:52:08,211 --> 00:52:11,111
Hey, was ist in dich gefahren?
Was ist nur los?
587
00:52:11,512 --> 00:52:14,312
Du hast mir fast die Nase zerquetscht.
So küsst du?
588
00:52:17,413 --> 00:52:19,513
Also um drei?
589
00:52:19,514 --> 00:52:21,714
Versprochen?
590
00:53:54,015 --> 00:53:55,415
Okay, Madame Shainberg?
591
00:53:55,416 --> 00:53:56,716
Nein!
592
00:53:57,817 --> 00:53:58,917
Nein...
593
00:54:43,018 --> 00:54:44,218
Vilko.
594
00:54:51,319 --> 00:54:53,719
Findest du nicht, dass du
ein bisschen übertreibst?
595
00:54:53,720 --> 00:54:56,420
Ich bin der glücklichste Mensch der Welt.
596
00:54:59,021 --> 00:55:01,221
Ich kann alles ertragen, was mir passiert.
597
00:55:01,222 --> 00:55:03,722
Aber mich hat es furchtbar erschreckt.
598
00:55:06,024 --> 00:55:08,724
Hier, zieh mir meine Stiefel an.
599
00:55:11,425 --> 00:55:13,225
Bin ich jetzt dein Sklave, oder was?
600
00:55:16,126 --> 00:55:17,806
Warte, ich muss aufstehen.
601
00:55:20,507 --> 00:55:21,807
Jetzt der andere.
602
00:55:29,708 --> 00:55:32,208
- Zumachen auch?
- Du sagst es.
603
00:55:38,209 --> 00:55:40,709
Was für ein Glück für dich,
dass ich hier bin, nicht wahr?
604
00:55:40,710 --> 00:55:44,810
Ich brauche jetzt 150.000.
Es ist dringend.
605
00:55:45,311 --> 00:55:46,411
Warte.
606
00:55:49,012 --> 00:55:50,112
Warte.
607
00:55:51,013 --> 00:55:53,613
Das hat mir schon gefehlt.
608
00:55:54,614 --> 00:55:55,804
Warte.
609
00:55:56,405 --> 00:55:58,005
Du hast mir einen ordentlichen Schreck verpasst.
610
00:56:02,606 --> 00:56:03,906
Du brauchst nicht zu funktionieren.
611
00:56:04,107 --> 00:56:05,307
Lass das!
612
00:56:06,308 --> 00:56:07,508
Hör auf!
613
00:56:12,409 --> 00:56:13,709
Schaffst du's?
614
00:56:13,710 --> 00:56:15,010
Fertig.
615
00:56:15,011 --> 00:56:16,811
Madame ist fertig.
616
00:56:21,012 --> 00:56:22,012
Komm, ich helf dir...
617
00:56:23,313 --> 00:56:24,813
Nimmst du meine Tasche?
618
00:56:24,814 --> 00:56:26,214
Nehmen Sie sich Stock.
619
00:56:38,015 --> 00:56:41,215
Denk nicht einmal daran, in deiner Hütte zu schlafen.
620
00:56:41,816 --> 00:56:43,016
Gute Nacht.
621
00:56:43,017 --> 00:56:45,807
Setz es aufs Konto.
In Ordnung, gute Nacht.
622
00:56:45,808 --> 00:56:46,808
Danke.
623
00:56:49,889 --> 00:56:51,309
Du schläfst hier.
624
00:56:59,210 --> 00:57:01,010
Und hier.
625
00:57:19,711 --> 00:57:22,311
Das nächste Mal, wenn du was
auf ein Konto setzt, möchte ich auch eins.
626
00:57:24,012 --> 00:57:26,412
Bist du eifersüchtig, dass sie
meine Rechnungen bezahlen?
627
00:57:26,413 --> 00:57:29,713
Das ist mein bester Kunde in der Normandie.
Stoßen wir auf mein Konto an.
628
00:57:48,214 --> 00:57:50,114
- Mama?
- Oh, Hortense.
629
00:57:50,115 --> 00:57:53,115
Antoine war im Krankenhaus,
um dich abzuholen. Wo warst du?
630
00:57:53,216 --> 00:57:54,816
Dein Telefon war ausgeschaltet.
631
00:57:54,817 --> 00:57:58,617
Ich wollte euch keine Mühe machen,
ich hab Vilko angerufen und alles war gut.
632
00:57:58,618 --> 00:58:02,218
Und deine Kinder? Du bist in Frankreich,
du fällst hin, und er kümmert sich um dich?
633
00:58:02,219 --> 00:58:03,619
Das ist mir nicht in den Sinn gekommen.
634
00:58:03,620 --> 00:58:05,120
Das ist nicht okay, wirklich.
635
01:01:15,221 --> 01:01:17,821
Sind Sie eine Freundin von Hortense?
636
01:01:17,822 --> 01:01:19,522
Nein, Oma, das ist Mama.
637
01:01:34,723 --> 01:01:36,123
Hör mal, Mama...
638
01:01:36,824 --> 01:01:39,724
Das ist vielleicht nicht sehr
angenehm zu hören, aber...
639
01:01:41,125 --> 01:01:43,225
Dein Hausangestellter geht in Urlaub.
640
01:01:43,226 --> 01:01:47,226
Möglicherweise musst du währenddessen
eine Woche in einer Klinik verbringen.
641
01:01:51,027 --> 01:01:52,827
Antoine ist auch meiner Meinung.
642
01:02:06,428 --> 01:02:08,628
Oma, hör auf, an deiner Windel rumzufummeln.
643
01:02:34,829 --> 01:02:36,629
Ich gewöhne mich langsam daran,
Dinge für dich zu erledigen.
644
01:02:38,230 --> 01:02:42,330
Ich fühle mich sogar jünger.
Deshalb bin ich zurückgekommen.
645
01:03:59,333 --> 01:04:00,833
Lass mich nicht fallen, okay?
646
01:04:00,834 --> 01:04:03,934
Warte, lass mich das hier...
nur ne Sekunde...
647
01:04:03,935 --> 01:04:06,435
- Ich will mich hinsetzen.
- In Ordnung.
648
01:04:07,036 --> 01:04:08,436
- Lass das.
- Halt mich fest.
649
01:04:08,437 --> 01:04:10,437
Unterm Arm, komm schon.
650
01:04:10,438 --> 01:04:12,838
Lass mich nicht fallen!
651
01:04:14,039 --> 01:04:15,339
Fertig.
652
01:04:17,240 --> 01:04:20,040
Warte, ich werde fallen,
wenn du mein Bein nicht festhältst.
653
01:04:20,041 --> 01:04:23,041
Dieses?
Natürlich dieses. Welches denn sonst?
654
01:04:25,542 --> 01:04:28,042
- Ist das in Ordnung?
- Ja.
655
01:04:35,043 --> 01:04:36,343
Du musst was essen.
656
01:04:41,044 --> 01:04:41,944
Hier.
657
01:04:46,645 --> 01:04:48,945
Erinnerst du dich an
das Restaurant Chez Nioque?
658
01:04:50,846 --> 01:04:51,906
Nein.
659
01:04:51,907 --> 01:04:55,607
Wir haben schon darüber gesprochen.
Das gibt einen Gewinn von 80.000 € pro Monat.
660
01:04:58,708 --> 01:05:00,208
Noch nie gesehen.
661
01:05:00,209 --> 01:05:01,409
Ich bring dich mal hin.
662
01:05:03,210 --> 01:05:05,310
Der Manager ist ein Freund von mir, Jérôme.
663
01:05:05,311 --> 01:05:06,911
Er hat mich eingeladen.
664
01:05:07,112 --> 01:05:11,412
Wenn ich 300.000 € investiere, kann ich
30, 40% Profit machen, für den Anfang.
665
01:05:11,413 --> 01:05:13,113
Wenn ich das Geld hätte...
666
01:05:14,014 --> 01:05:15,814
Nein, nein...
hol mir einen Kaffee, bitte.
667
01:05:15,815 --> 01:05:18,115
- Gib mir ein bisschen.
- Hier.
668
01:05:18,516 --> 01:05:20,416
Wenn ich das Geld hätte...
669
01:05:24,317 --> 01:05:25,717
Es ist ein guter Plan, oder?
670
01:05:25,718 --> 01:05:28,118
Machen wir's zusammen?
671
01:05:29,019 --> 01:05:30,619
Ich will kein Restaurant.
672
01:05:30,620 --> 01:05:32,220
Ich will auch keins.
673
01:05:32,221 --> 01:05:35,701
Wir verkaufen es für das Doppelte, teilen das Geld, und
ich kann dir alles zurückzahlen, was ich dir schulde.
674
01:05:39,002 --> 01:05:41,102
Es ist ein guter Plan. Denk darüber nach.
675
01:06:20,603 --> 01:06:21,993
Worauf wartest du noch?
676
01:06:21,994 --> 01:06:23,904
Geh nach Hause, schlafen.
677
01:06:25,105 --> 01:06:26,905
Du musst mir noch 100 Euro geben.
678
01:06:27,906 --> 01:06:30,606
Clever.
679
01:06:31,507 --> 01:06:33,307
Ich muss tanken.
680
01:06:34,008 --> 01:06:35,808
Du bist ganz schön frech.
681
01:06:38,509 --> 01:06:40,109
Hier, das sollte reichen.
Hau ab.
682
01:06:45,010 --> 01:06:46,210
Also...
683
01:06:47,011 --> 01:06:48,811
Was hattest du, bevor du losfuhrst?
684
01:06:49,612 --> 01:06:51,112
Ungefähr 600, oder?
685
01:06:52,513 --> 01:06:54,613
100... 165...
686
01:06:55,714 --> 01:06:58,214
Wir können noch mehr kaufen, nicht wahr?
687
01:06:58,215 --> 01:06:59,815
Nein, Vilko, es reicht nicht.
688
01:07:01,006 --> 01:07:02,616
220.
689
01:07:03,717 --> 01:07:04,817
Mehr nicht.
690
01:07:04,998 --> 01:07:06,418
Nun, ich kann nichts sagen.
691
01:07:07,119 --> 01:07:08,419
Schreib mir einen Scheck aus.
692
01:07:09,220 --> 01:07:11,600
Schreib du ihn aus,
mit der Hand kann ich nicht.
693
01:07:14,301 --> 01:07:16,201
220.000 am Montag?
694
01:07:16,902 --> 01:07:18,202
Ja.
695
01:07:22,203 --> 01:07:24,503
Aber du hast den Scheck
auf 500.000 ausgestellt.
696
01:07:25,704 --> 01:07:27,004
Du machst Witze, oder?
697
01:07:27,005 --> 01:07:30,305
Ich brauche was, um die Schulden bei der Bank zu bezahlen.
Ich will dir nicht hinterherlaufen müssen.
698
01:07:30,606 --> 01:07:32,506
Wirklich witzig, er leiht seinem besten Freund Geld
699
01:07:32,507 --> 01:07:34,507
und zieht es vor, sich zu ärgern,
statt das Geld zurückzugeben.
700
01:07:34,707 --> 01:07:37,207
Aber ich bin nicht hier,
mich über dich zu ärgern.
701
01:07:37,308 --> 01:07:38,608
Also schreib den Scheck aus.
702
01:07:38,609 --> 01:07:41,109
Okay.
Aber den unterschreibst du.
703
01:07:43,010 --> 01:07:43,810
Hier.
704
01:07:46,211 --> 01:07:48,211
Ah, so ist es praktisch.
705
01:08:03,313 --> 01:08:05,013
Wozu du mich alles bringst.
706
01:08:16,114 --> 01:08:19,814
Ich werde 6 Monate in Cannes bleiben.
Ich werde bei Jérôme wohnen.
707
01:08:21,315 --> 01:08:23,015
Nicht ein Tag länger.
708
01:08:23,016 --> 01:08:26,016
Wenn ich dich bescheißen würde,
wäre es, als würde ich mich selbst bescheißen.
709
01:08:27,117 --> 01:08:30,117
Aber reich ihn nicht ein,
bevor ich es dir sage.
710
01:08:31,918 --> 01:08:34,318
Ansonsten lande ich im Knast,
wie du weißt.
711
01:08:36,819 --> 01:08:38,219
Das weißt du doch, nicht wahr?
712
01:08:43,120 --> 01:08:45,120
Siehst du, das ist das Weihnachten,
das ich nie hatte.
713
01:08:46,221 --> 01:08:49,201
Siehst du, meine Kleine, das ist für dich.
714
01:08:49,202 --> 01:08:52,602
Hör mal, was sie für ein Geräusch macht.
715
01:08:53,203 --> 01:08:55,603
Guck, wie das funktioniert...
716
01:08:56,604 --> 01:08:58,504
Los, nimm dein Geschenk.
717
01:08:59,205 --> 01:09:02,505
Das Paket da.
Los.
718
01:09:16,106 --> 01:09:17,106
12.000.
719
01:09:17,107 --> 01:09:18,907
Man kann sie doch nicht vernachlässigen, oder?
720
01:09:34,608 --> 01:09:36,108
Vilko!
721
01:09:40,209 --> 01:09:41,909
Komm und hol mich.
722
01:09:42,410 --> 01:09:44,010
Versuch mal, ob du es alleine kannst.
723
01:09:44,011 --> 01:09:46,211
Du weißt, ich kann nicht
allein runtergehen.
724
01:09:47,012 --> 01:09:50,312
Hör auf mich zu nerven, okay?
Fick dich ins Knie. Ich kann nicht.
725
01:09:50,313 --> 01:09:53,013
Das Schlimmste ist, dass du
es kannst, das weiß ich.
726
01:09:53,014 --> 01:09:55,314
Vilko, was du da machst, ist nicht lustig.
727
01:09:55,315 --> 01:09:56,815
Komm und hol's dir.
728
01:10:14,016 --> 01:10:15,516
Du wirst mich nicht fallen lassen, oder?
729
01:10:17,017 --> 01:10:18,517
Ich halte dich... ich halte dich...
730
01:10:18,518 --> 01:10:20,718
Ich muss weitergehen...
731
01:10:23,019 --> 01:10:24,319
Warte.
732
01:10:26,120 --> 01:10:27,520
Halt mich fester.
733
01:10:27,521 --> 01:10:30,621
Nur so kann ich...
Fester!
734
01:10:31,822 --> 01:10:35,422
Die ist zur Blutverdünnung, diese kleine...
735
01:10:35,423 --> 01:10:36,999
Ich nehme alles, egal...
736
01:10:37,000 --> 01:10:38,900
Die da nehme ich zuerst.
Gib sie mir.
737
01:10:40,401 --> 01:10:42,301
Mitten auf die Zunge.
738
01:11:27,902 --> 01:11:31,702
Dieses Konto ist über 687.000 €.
739
01:11:56,603 --> 01:11:57,903
Fertig.
740
01:11:58,504 --> 01:12:02,204
912,28.
741
01:12:02,205 --> 01:12:05,305
912?
Und 28, bitte.
742
01:12:18,206 --> 01:12:20,606
Wirst du das alles schaffen?
743
01:12:22,107 --> 01:12:23,707
Ich wollte einen Garten.
744
01:12:28,408 --> 01:12:30,208
Deshalb unterschreibst du die Schecks, nicht wahr?
745
01:13:00,609 --> 01:13:01,999
Hallo.
746
01:13:03,000 --> 01:13:04,600
Ich komme.
747
01:13:12,201 --> 01:13:15,501
Warte. Ich weiß nicht, wo mein Bein ist.
Wenn ich es nicht sehe, kann ich nicht aufstehen.
748
01:13:18,002 --> 01:13:19,902
Aber warte, ich muss mich anziehen.
749
01:14:33,303 --> 01:14:36,103
Vilko, hilf mir mit dem Gürtel.
750
01:14:39,404 --> 01:14:41,404
Ich kann das nicht.
751
01:14:43,405 --> 01:14:45,105
Du kannst keine Schleife binden?
752
01:14:46,006 --> 01:14:48,406
Hinknien wäre besser.
753
01:14:49,507 --> 01:14:50,999
Danke.
754
01:14:59,200 --> 01:15:00,600
Soll ich hoch auf mein Zimmer gehen?
755
01:15:01,501 --> 01:15:02,999
Es gibt kein Zimmer.
756
01:15:03,500 --> 01:15:05,700
Deinetwegen habe ich
die Bauarbeiten eingestellt.
757
01:15:06,001 --> 01:15:07,901
Immer beschwerst du dich.
758
01:15:09,002 --> 01:15:11,102
Egal, dann werde ich bei dir schlafen.
759
01:15:11,103 --> 01:15:12,503
Auf keinen Fall!
760
01:15:13,104 --> 01:15:14,304
Wo soll ich dann schlafen?
761
01:15:14,305 --> 01:15:17,505
Es gibt eine weiche Matratze in meinem Büro
im ersten Stock.
762
01:15:38,506 --> 01:15:40,506
Deinetwegen habe ich mich
von meiner Frau getrennt.
763
01:15:40,507 --> 01:15:42,907
Es war das Beste,
was ich für dich getan habe.
764
01:15:42,908 --> 01:15:44,408
Siehst du, wie du bist?
765
01:15:49,009 --> 01:15:51,409
Du würdest mich ersticken.
766
01:16:02,710 --> 01:16:04,300
Du musst mir einen Rat geben.
767
01:16:04,301 --> 01:16:06,401
Du bist eine Frau,
du musst mir helfen.
768
01:16:08,002 --> 01:16:11,102
- Ich will schlafen.
- Los, gib mir einen Rat.
769
01:16:12,103 --> 01:16:15,203
Ich schick' ihr eine SMS...
770
01:16:15,204 --> 01:16:16,804
Ich schreibe...
771
01:16:17,505 --> 01:16:19,405
Wie wirst du es mit dem nächsten machen?
772
01:16:21,206 --> 01:16:23,706
Es ist wahr, sie hat sich meinen Namen
auf den Oberschenkel tätowieren lassen.
773
01:16:23,707 --> 01:16:25,307
Das muss sie dem Kerl doch erklären, oder?
774
01:16:27,008 --> 01:16:28,808
Umso mehr, weil es mein Name ist.
Meinst du nicht?
775
01:16:31,609 --> 01:16:33,509
Der muss sich doch fragen,
warum ich sie geheiratet habe.
776
01:16:33,510 --> 01:16:35,210
Es ist mir egal.
777
01:16:36,311 --> 01:16:39,211
Ich hoffe, sie wird glücklich,
je früher, desto besser.
778
01:16:40,112 --> 01:16:41,912
Auch du liebst dein kleines Leben.
779
01:16:42,913 --> 01:16:45,203
Gezwungenermaßen
liebe ich es.
780
01:16:45,204 --> 01:16:48,304
Aber du hast wenigstens ein Dach über dem Kopf.
Ich nicht.
781
01:16:48,305 --> 01:16:52,005
Ich will nicht, dass du sie anrufst
oder sie siehst, ich warne dich.
782
01:17:14,406 --> 01:17:16,906
Ich bin mitten in der Nacht aufgewacht.
783
01:17:16,907 --> 01:17:19,407
Ich musste den Kopf auslüften.
784
01:17:28,008 --> 01:17:29,608
Dein Produzent mag keine Gauner.
785
01:17:29,609 --> 01:17:32,409
Dann wird er eben lernen
müssen, Gauner zu mögen.
786
01:17:34,510 --> 01:17:39,310
Alles nur wegen einer Million. Aber er wird schon sehen.
Ich werde dir alles zurückgeben.
787
01:17:45,811 --> 01:17:48,611
Wenn ich dich früher gekannt hätte,
hätten wir viel zusammen gemacht.
788
01:17:48,912 --> 01:17:50,912
Wie in deinem Film.
789
01:17:52,113 --> 01:17:54,813
Denn du bist mutig wie ein Mann.
790
01:18:00,815 --> 01:18:02,615
Wie wär's, hauen wir ab?
791
01:18:02,616 --> 01:18:04,516
Ich brauche nicht abzuhauen.
792
01:18:04,517 --> 01:18:06,717
Du hast mir Geld abgenommen.
793
01:18:06,718 --> 01:18:09,318
Nie.
794
01:18:12,120 --> 01:18:14,220
Bei diesem Durcheinander weiß
noch nicht mal ich, wo es ist.
795
01:18:15,621 --> 01:18:17,821
Geh ins Bett.
Ich geh schlafen.
796
01:18:35,922 --> 01:18:38,022
Krieg ich ein Kissen?
797
01:18:41,923 --> 01:18:43,823
Hier gibt's genügend Kissen.
798
01:18:43,824 --> 01:18:45,124
Ich brauche drei.
799
01:18:45,925 --> 01:18:47,335
Vergiss es. Ich werde hier schlafen.
800
01:18:47,336 --> 01:18:49,999
Hör auf mich zu belästigen!
801
01:18:56,000 --> 01:18:57,200
Schon verstanden.
802
01:18:58,201 --> 01:19:00,101
Hau ab!
803
01:19:11,202 --> 01:19:13,402
Wir sehen uns. Bis bald.
804
01:19:21,403 --> 01:19:22,803
Weißt du, wie spät es ist?
805
01:19:23,704 --> 01:19:26,404
Schlaf das nächste Mal woanders.
806
01:19:28,005 --> 01:19:29,305
Du bist schlechter Laune.
807
01:19:29,306 --> 01:19:32,406
Sieh mal, was ich hier habe.
100.000.
808
01:19:34,407 --> 01:19:36,407
Was soll das? Lass los!
809
01:19:37,308 --> 01:19:40,308
- Geld!
- Ja, aber es könnte schmutziges Geld sein.
810
01:19:40,309 --> 01:19:43,009
- Vorsicht, es könnte schmutzig...
- Ahhh!
811
01:19:43,010 --> 01:19:46,410
- Vielleicht muss man es erst waschen.
- Fick dich ins Knie.
812
01:19:46,411 --> 01:19:47,411
Gib her!
813
01:19:48,312 --> 01:19:50,412
Warum hast du es nicht selbst gewaschen?
814
01:19:51,113 --> 01:19:54,013
Wie oft hast du mich beschissen?
Drei mal?
815
01:19:54,014 --> 01:19:55,514
Mehr als vier?
816
01:19:56,915 --> 01:19:59,115
Hörst du? Gib es mir!
817
01:19:59,256 --> 01:20:00,906
Wenn nicht, werde ich dich verpfeifen.
818
01:20:00,907 --> 01:20:03,907
Wie auch immer, wenn ich nicht hier wäre,
wärst du eh im Gefängnis.
819
01:20:04,108 --> 01:20:05,999
Das meinst du nicht im Ernst.
820
01:20:06,000 --> 01:20:07,900
Ich brauche Geld, um morgen was zu essen.
821
01:20:09,001 --> 01:20:10,701
Gauner.
822
01:20:10,702 --> 01:20:12,802
Du bist wirklich ein Gauner.
823
01:20:29,303 --> 01:20:32,403
Schau her! Dein Geld.
824
01:20:39,504 --> 01:20:40,704
Erledigt!
825
01:20:50,005 --> 01:20:52,205
Ich will nur mein Geld.
826
01:20:52,206 --> 01:20:54,806
Meine Kohle!
Verstanden?
827
01:21:16,007 --> 01:21:18,607
Es ist nur das Geld,
was dich interessiert, nicht wahr?
828
01:21:18,608 --> 01:21:20,408
Und ich interessiere dich nicht mehr?
829
01:21:22,509 --> 01:21:25,709
Du hast Recht. Selbst wenn die Bullen hinter
mir her sind, werde ich dir alles zurückgeben.
830
01:21:27,210 --> 01:21:29,710
Ich gebe dir alles zurück und
wir sind wieder Freunde, wie zuvor.
831
01:21:31,611 --> 01:21:32,711
Nicht wahr?
832
01:22:53,912 --> 01:22:55,412
Also, kannst du mir deinen Namen sagen?
833
01:22:55,413 --> 01:22:56,413
Coline.
834
01:22:56,414 --> 01:22:58,414
Ja, und wer ist dein Agent?
835
01:22:58,415 --> 01:23:01,115
Mein Agent ist Jacques Yps...
836
01:23:01,116 --> 01:23:05,616
für den Film und für die Werbung ist es...
837
01:23:08,617 --> 01:23:09,917
Und wie alt bist du?
838
01:23:10,318 --> 01:23:13,118
Neun Jahre, heute ist mein Geburtstag.
839
01:23:14,019 --> 01:23:17,219
Wir fangen gleich an, dann kannst du
bald gehen und deinen Geburtstag feiern.
840
01:23:19,020 --> 01:23:20,650
- Raus!
- Wie?
841
01:23:20,651 --> 01:23:23,451
Verschwinde!
Ich arbeite.
842
01:23:27,352 --> 01:23:28,852
Nutte.
843
01:23:29,653 --> 01:23:32,153
Hmm... hast du Angst?
844
01:23:32,154 --> 01:23:33,654
Nein...
845
01:23:33,655 --> 01:23:35,399
Sieh Ezzé an.
846
01:23:35,400 --> 01:23:37,400
Mach mal schärfer.
Alles ist verschwommen.
847
01:23:37,401 --> 01:23:39,701
Was hast du gemacht?
848
01:23:39,902 --> 01:23:41,102
Genau.
849
01:23:42,003 --> 01:23:44,903
Schau nicht mich an...
Immer Ezzé angucken.
850
01:23:46,304 --> 01:23:49,504
Das ist es, genau so, sehr gut.
Oh...
851
01:23:49,505 --> 01:23:53,605
Sie sieht eine schreckliche Hexe
näher kommen...
852
01:24:07,506 --> 01:24:10,406
Schau, was ich mitgebracht habe.
Um dir den Mund zu schließen.
853
01:24:11,207 --> 01:24:13,007
Zufrieden? Ein Scheck über 900.000?
854
01:24:13,008 --> 01:24:14,508
Ist er nicht schön?
855
01:24:15,009 --> 01:24:16,809
Ist er auf 900.000 ausgestellt?
856
01:24:17,310 --> 01:24:19,510
Steht dort nicht 900.000?
857
01:24:19,511 --> 01:24:20,511
Ja.
858
01:24:21,112 --> 01:24:23,012
Wenigstens diesmal habe ich
dich nicht beschissen.
859
01:24:24,813 --> 01:24:26,813
Du kannst mir noch nicht mal danken.
860
01:24:26,814 --> 01:24:29,514
Leg ihn auf den Tisch.
Ich versuche zu schlafen.
861
01:25:08,616 --> 01:25:12,416
Guten Tag.
Ist dies das Haus von Frau Shainberg?
862
01:25:12,817 --> 01:25:13,817
Ja.
863
01:25:13,818 --> 01:25:16,018
Und Sie sind Frau Shainberg?
864
01:25:16,619 --> 01:25:18,019
Worum geht's?
865
01:25:19,020 --> 01:25:21,120
Dies ist eine Rechnung der AD Bank.
866
01:25:21,121 --> 01:25:23,221
Über 800.000 €.
867
01:25:36,522 --> 01:25:39,122
Die ist für mich, ja.
868
01:25:47,423 --> 01:25:48,523
Danke.
869
01:25:49,424 --> 01:25:50,724
Das ist für Sie.
870
01:25:50,725 --> 01:25:51,725
Danke.
871
01:25:51,726 --> 01:25:53,426
- Guten Tag.
- Guten Tag.
872
01:26:52,227 --> 01:26:54,227
20.000 auf die Dreißig.
873
01:26:54,228 --> 01:26:55,728
Alle Wetten abgeschlossen?
874
01:26:58,129 --> 01:26:59,329
Rien ne va plus.
875
01:27:06,930 --> 01:27:08,630
Rien ne va plus.
876
01:27:13,731 --> 01:27:15,431
22, schwarz.
877
01:27:28,133 --> 01:27:29,433
Ja?
878
01:27:32,034 --> 01:27:33,534
Hörst du mich?
879
01:27:33,535 --> 01:27:36,035
Eine Million dreihundert.
880
01:27:36,036 --> 01:27:39,936
Verstecken. Es geht nicht anders.
Verstecken.
881
01:27:39,937 --> 01:27:41,507
Wie ich gesagt habe.
882
01:27:43,008 --> 01:27:44,108
Was?
883
01:27:45,509 --> 01:27:47,709
Willst du, dass ich deinetwegen
dran glauben muss?
884
01:27:48,710 --> 01:27:51,110
Oh, du zeigst mich selbst an.
Sehr witzig.
885
01:27:51,511 --> 01:27:53,511
Bekannt wie ich bin,
wird man bestimmt gnädig sein.
886
01:27:53,612 --> 01:27:58,012
Du kannst mich ruhig anzeigen. Mach nur.
887
01:28:03,514 --> 01:28:05,314
103.000.
888
01:28:21,715 --> 01:28:25,015
In Ordnung? Ich lebe noch.
889
01:28:26,216 --> 01:28:28,816
Also hast du mich doch nicht
bei den Bullen angezeigt?
890
01:28:31,718 --> 01:28:34,218
Wenn du mich angezeigt hast, rate ich dir,
die Anzeige so schnell wie möglich zurückzuziehen.
891
01:28:36,719 --> 01:28:38,719
Du würdest es noch nicht einmal merken.
892
01:28:38,720 --> 01:28:41,020
Es ginge ganz schnell.
893
01:28:41,621 --> 01:28:44,321
Ich würde dich in einen Koffer stecken und dich vergraben.
894
01:28:44,822 --> 01:28:47,202
Und was wäre deine Scheiß-Anzeige
dann noch wert?
895
01:28:48,003 --> 01:28:49,603
Raus hier.
896
01:28:52,204 --> 01:28:53,204
Raus.
897
01:28:54,405 --> 01:28:55,905
Hast du keine Angst?
898
01:28:56,906 --> 01:28:58,306
Nein, ich habe Angst.
899
01:29:00,607 --> 01:29:02,607
Sie hast keine Angst, hä?
900
01:29:05,108 --> 01:29:06,808
Verpiss dich.
901
01:29:08,809 --> 01:29:10,509
Verpiss dich einfach.
902
01:29:24,211 --> 01:29:25,611
Warum bringst du mich nicht einfach um?
903
01:31:35,412 --> 01:31:36,712
Komm...
904
01:31:39,313 --> 01:31:41,013
Komm schnell.
905
01:32:09,514 --> 01:32:12,714
Wir können deine Mutter nicht
ohne einen Pfennig in der Tasche lassen.
906
01:32:12,715 --> 01:32:16,115
Wie man sagt, ein bisschen Geld
hat noch niemanden umgebracht.
907
01:32:16,116 --> 01:32:18,516
Wir sind alle auf deiner Seite
und wir können zusammenlegen.
908
01:32:18,716 --> 01:32:21,416
Ich kann jetzt 15.000 geben.
909
01:32:21,417 --> 01:32:23,717
Aber dann musst du die Hypothek zahlen.
910
01:32:23,718 --> 01:32:26,918
Wie viel hast du ihm gegeben?
911
01:32:26,919 --> 01:32:30,719
Gestern habe ich gesagt 700,
aber ich denke, es müssen 800 gewesen sein.
912
01:32:30,720 --> 01:32:32,620
Siehst du keinen Unterschied?
913
01:32:34,421 --> 01:32:39,121
220.000 hab ich ihm geliehen, als er Weihnachten
nach Biarritz kam, um mich abzuholen.
914
01:32:39,122 --> 01:32:41,722
Was würde ich nicht alles
mit diesem Geld machen.
915
01:32:41,723 --> 01:32:43,823
Was hast du in diesem Mann gesehen?
916
01:32:43,824 --> 01:32:45,024
Er war da.
917
01:32:45,825 --> 01:32:47,805
Und du gibst dein Geld jedem, der da ist?
918
01:32:47,806 --> 01:32:49,406
Nein. Er war mein Schauspieler.
919
01:32:51,507 --> 01:32:54,107
- Er wird diesen Film machen?
- Ähhh...
920
01:32:54,108 --> 01:32:56,008
Nein, ich denke nicht.
921
01:32:56,009 --> 01:32:58,109
Also wirst du so bald kein Geld verdienen.
922
01:32:58,710 --> 01:33:01,010
Haben Sie die Mittel,
um die 500.000 abzudecken?
923
01:33:01,011 --> 01:33:04,111
Ahhh, nein.
Er hat alles genommen.
924
01:33:05,912 --> 01:33:08,112
Aber ich dachte, ein ungedeckter Scheck
wäre ein Verbrechen.
925
01:33:09,213 --> 01:33:13,613
Ich dachte, er würde ihn mir erstatten,
um sein Leben nicht wieder zu vermasseln.
926
01:33:14,414 --> 01:33:16,814
Das Ausstellen von ungedeckten
Schecks ist legal,
927
01:33:16,815 --> 01:33:19,515
aber die Banken finden es
nicht sehr lustig.
928
01:33:19,516 --> 01:33:21,776
Schulden sind kein Verbrechen.
929
01:33:21,777 --> 01:33:23,577
Sogar Schecks über 500.000?
930
01:33:23,578 --> 01:33:25,078
Die Höhe spielt keine Rolle.
931
01:33:25,679 --> 01:33:28,279
Nun denn, wie viel schuldest du der Bank noch?
932
01:33:29,380 --> 01:33:30,880
Hmm...
933
01:33:31,481 --> 01:33:32,681
Alles.
934
01:33:33,782 --> 01:33:35,782
Das Darlehen, hmm...
935
01:33:36,583 --> 01:33:40,783
die Darlehen über 700.000,
plus die Geldstrafen...
936
01:33:40,784 --> 01:33:43,784
und meine Hypothek,
3.600 pro Monat für 10 Jahre.
937
01:33:45,385 --> 01:33:47,085
Können Sie Ihrer Mutter helfen?
938
01:33:47,086 --> 01:33:48,786
Ich habe nur begrenzten Zugang
zu meinen Investitionen.
939
01:33:48,787 --> 01:33:50,187
Dann wird sie ihr Haus verkaufen müssen.
940
01:33:50,388 --> 01:33:52,288
Nein, das will ich nicht.
941
01:33:52,289 --> 01:33:54,989
Wir ihr helfen, eine Lösung zu finden.
Keine Sorgen.
942
01:33:54,990 --> 01:33:58,199
Aber, Mama, du hast diese Schecks ausgefüllt.
Warst du klar im Kopf?
943
01:33:58,200 --> 01:34:00,100
Ja, ich habe all diese Schecks ausgefüllt.
944
01:34:00,401 --> 01:34:03,301
Das war ich, ich kann es nicht leugnen.
945
01:34:03,502 --> 01:34:05,402
Ich wurde betrogen...
946
01:34:06,203 --> 01:34:08,403
Ich war's, aber ich kann nicht...
947
01:34:13,304 --> 01:34:14,704
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll.
948
01:34:14,705 --> 01:34:16,205
Ich war's, aber das war nicht ich.
949
01:34:17,706 --> 01:34:19,406
Das mag seltsam erscheinen, aber...
950
01:34:21,507 --> 01:34:23,707
ich kann alles bis ins kleinste Detail zu erklären...
951
01:34:23,708 --> 01:34:26,208
bis auf den Scheck über...
952
01:34:29,609 --> 01:34:31,309
240.000 €...
953
01:34:36,910 --> 01:34:40,010
den Scheck, den ich nach
dem epileptischen Anfall ausstellte.
954
01:34:40,011 --> 01:34:44,111
Ich war unter dem Einfluss von Rivotril,
und Rivotril ist die Missbrauchsdroge.
955
01:34:44,912 --> 01:34:46,712
Man kann sich an nichts erinnern.
956
01:34:51,713 --> 01:34:53,813
Er muss sehr überzeugend gewesen sein.
957
01:34:55,014 --> 01:34:57,014
Nein, er brauchte einfach nur zu fragen.
958
01:34:57,015 --> 01:34:59,015
Es wurde zur Gewohnheit.
959
01:35:03,416 --> 01:35:07,916
Nachdem ich einmal einen Scheck über 15.000 € ausgestellt
hatte, wurde es leichter, den nächsten auszustellen.
960
01:35:07,917 --> 01:35:10,217
Wie in einem Supermarkt.
961
01:35:10,218 --> 01:35:12,218
Was?
Was willst du damit sagen?
962
01:35:13,019 --> 01:35:15,819
Wenn man doppelt so viel im Einkaufswagen
hat, wie man dachte...
963
01:35:15,820 --> 01:35:17,920
das ist ganz genau so,
ist die gleiche Sache.
964
01:35:17,921 --> 01:35:20,221
Aber es war mehr als fünfzigmal
das Doppelte.
965
01:35:20,222 --> 01:35:23,022
Ich wusste, dass ich hätte aufhören sollen.
Aber das nützte nichts.
966
01:35:23,423 --> 01:35:25,923
Ich habe immer gerechnet,
ich war völlig klar.
967
01:35:27,224 --> 01:35:31,024
- Ich war klar, aber...
- Du konntest nicht aufhören, Schecks auszustellen.
968
01:35:31,025 --> 01:35:33,225
Nein, ich stellte sie einfach aus, so war's.
969
01:35:34,426 --> 01:35:36,226
Ich stellte sie aus, weil ich dachte,
ich bekäme mein Geld zurück.
970
01:35:40,527 --> 01:35:43,127
Aber die Schecks über 100.000, 200.000 €,
971
01:35:43,128 --> 01:35:45,328
war das aus auch dem gleichen Grund?
Hast du das nicht gemerkt?
972
01:35:45,329 --> 01:35:48,229
Ja, ich hab's gemerkt,
aber das half nichts.
973
01:35:56,830 --> 01:35:58,530
Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll.
974
01:36:01,431 --> 01:36:03,431
Ich war's, aber das war nicht ich.
975
01:36:05,132 --> 01:36:07,532
Ich war's, aber das war nicht ich.
976
01:36:15,933 --> 01:36:18,533
Aber es war niemand anderes.
Das war ich.
977
01:36:18,534 --> 01:36:20,934
Vielleicht war ich so.
978
01:36:22,635 --> 01:36:23,905
Und das war nicht ich.
979
01:36:30,506 --> 01:36:32,106
Das war nicht ich.
73802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof