All language subtitles for About.Time.E03.180528.HDTV.H264-NEXT-VIU

Don't go.

Why are you so desperate?

(93 days, 10 hours, 25 minutes, and 26 seconds)

(93 days, 10 hours, 25 minutes, and 27 seconds)

(93 days, 10 hours, 25 minutes, and 28 seconds)

(93 days, 10 hours, 25 minutes, and 29 seconds)

(93 days, 10 hours, 25 minutes, and 40 seconds)

(93 days, 10 hours, 25 minutes, and 41 seconds)

(93 days, 10 hours, 25 minutes, and 42 seconds)

I knew something like this would happen.

I called you ages ago!

What? Why are you looking at me like I did something wrong?

You still haven't come to your senses.

You're touching the hand of a sleeping person.

It's not like that.

She must have been so upset to have reported you to the police, scum.

You should have taken care of her after what had happened.

What are you talking about?

Stop making up stories...

and put an end to this situation so that it won't be a problem.

You're so bad. It's not like the old days you know.

I dare you to apologize and ask for forgiveness...

when you find out the truth.

I won't ever do that.

It hurts. It hurts. My mouth hurts.

(We are loved by the citizens.)

(We are the Unmyung Police Department.)

(Civil Affairs Office)

Wait in front of the house at 7am.

I'll fire a you if you speed, violate lanes,

or make illegal U-turns.

You can't eat inside the car...

nor go anywhere else while waiting.

You're a contract worker,

so I can fire you whenever I want.

You can start tomorrow.

Let me make this clear before you misunderstand me.

I paid all the debt for what you did for me in Hainan.

From now on, you are just my driver, and I'm your boss,

nothing more.

So I hope I never have to see you...

asking me out again.

I will never do it again.

One more thing. You said you needed me...

when I asked you if you liked me.

Whatever that reason is,

if it includes something immoral, dark, and foul,

don't let me find out.

You'll never find out. I won't let you.

You won't let me find out?

So there is something?

No, there isn't. No.

I'll try my best! I'll be good!

Goodbye.

He told me to start tomorrow.

He said he'd let me stay by him.

Really? That's great.

That's really great.

- Look. - Oh, my.

(Personnel Investigation Report, Choi Mikael)

It seems her father didn't do a good job of taking care of his company.

It seems like she was well off in the past,

but her father, Choi Tae Pyung, expanded the business...

by getting private loans and got bankrupt in the process.

He been in jail for two years for dereliction of duty,

and her family is living at rental places.

She has a mom, who stays at home, and a brother,

who is looking for work after returning from the army.

She makes Cinderella's concerns about her stepmom and stepsisters...

look like nothing.

Are you really going to hire her as the driver?

I know it's bad to accuse someone,

but her circumstances...

and the way in which...

she lied to me to get to you...

makes me suspicious.

You suspect people so often although you know it's bad.

It must be your habit.

I'm sorry.

But I really thought that you had something going on...

because she told me that you two shared a bed...

in Hainan.

- It's delicious. - Do you like it?

I feel like I'm rewarded as you are enjoying...

I'm sorry.

It's fine. Just...

Are you going to forgive me?

Of course not.

Even if I don't repay kindness, I always get my revenge.

That's why I was born to a conglomerate.

I'm going to torture you forever.

Stop with your meaningless apologies.

But sir...

I'm going to hire her as a contract worker. Take care of the paperwork.

If you don't want to be late, I think you should run to the station.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry, sir. Sir!

I'm...

Oh, my. It hurts.

I'm waiting in front of the house. I came early as it's my first day.

However bad he is to you,

always say "yes". If you get fired, you die.

- You know that, right? - Of course.

You know how hard it was for me to get this lifeline. Don't worry.

I'll call you after. Bye.

I hear it somewhere

I hear the sound of the second hand

I don't expect much

It'll probably be the same

But today

Something will be different

I'm looking forward to it

She has opened a karaoke in the car on her first day at work.

(92 days, 23 hours, 45 minutes, and 12 seconds)

He always sits in the passenger's seat.

Let's go to the office.

Don't be late.

Sir, I'll see at the office!

If you want to read that, the back seats would be more comfortable.

Don't you get car sick?

I'm pressuring you...

to see if you're driving in the lane and turning on the lights properly.

I'm checking next to you, so drive properly.

I didn't know there was such a profound meaning behind this.

Are you going on a trip with your boyfriend?

- Sorry? - Focus on the driving.

Don't waste your strength trying to make it less awkward.

All right.

The distance between the car... It's too close!

Should I drive further away?

It seems all right now,

but I want you to always be careful.

I'm extra sensitive about the distance between cars.

I don't like getting too close to people.

I see.

(92 days, 23 hours, 45 minutes, and 12 seconds)

I don't know why my face turns red so often these days.

It can't be menopause when I'm still so young.

Maybe it's because I'm angry.

Don't you know how hard I tried to cast Cho Jae Yu?

We are trying to be a profound and trusted magazine...

that focuses on the person and the music of the month.

You picked a song that was suspected of plagiarizing.

We don't get advertisements, nor do we care about selling more.

It's a magazine that is hard to make and earns little.

Why do you think I make this?

It's for the development of the music industry...

It's my hobby.

But if I declare that I'm going to quit this expensive hobby,

that I don't care anymore,

you and so many other workers will lose your jobs.

I hope that such an unfortunate happening doesn't happen to us.

Of course not, ma'am.

From now on,

I'll put the utmost effort to make sure this doesn't happen again.

Stop talking about putting your effort.

I don't care about your effort.

What I need is the best outcome.

You can leave now.

Stop frowning and smile.

Stress is so bad for my skin.

I didn't order anything to my office.

Mr. Lee sent this.

Mr. Lee?

What's with this gift all of a sudden?

I wonder what's inside this cute pink box.

I'm so excited.

What is this?

Did you send me a box full of coins?

Did you just receive it?

Count it. There are 1,000 of them. It's 500 dollars.

"500 dollars"?

Are you trying to live like a commoner these days?

Did you just open your piggy bank?

But even so, why would you give it to me?

You wanted cranes.

It's hard to manage the live ones.

Oh, cranes.

They're all made in the same year as your birth year.

You are cute.

It's Woo Jin's idea.

I'll bring a crane every day,

and buy a snack as I think about you.

You don't need think about me.

Since you'll be in an arranged marriage anyway,

just think that I'm the kind of guy that would be nice to marry.

I can't seriously consider my arranged marriage with just a coin.

But what you did for me made me happy.

I'll repay for your kindness.

I look forward to it.

Didn't you hear me on the phone just now?

I already have someone to get married to.

I've given you a job. Isn't that enough?

Why do you keep appearing?

We're business partners. We're an employer and an employee.

Nothing more. Nothing less.

(Choi Mikaela)

I'm really sorry.

I didn't want to put you in an uncomfortable position.

I have some unavoidable reasons.

My friend lost her parents when she was young.

She went to the right path and studied hard. She became a doctor...

even when her family was so poor.

Not everybody lies to get a job...

just because she's poor.

This isn't right.

I know it sounds like an excuse, but...

I have a more urgent reason than being poor.

Sign in the middle for this page.

Okay.

(Choi Mikaela)

I'll do my best so that you don't have to go through this again.

Please guide me.

I know I'm shameless, but it's really nice to work with you.

Yes, sir.

Yes.

I'll prepare it on time.

Mr. Lee needs to head out for his lunch meeting.

They're almost done with reviewing the proposal.

In our next meeting,

a few of Seongrak Group's lawyers will join us too.

There's no reason to bring lawyers...

if he has no intention of signing a contract.

It's an affirmative signal.

But they added a condition to this contract.

"A condition"?

He wanted Ms. Bae to attend the next meeting too.

Ms. Bae?

He probably wants a familiar face in the meeting.

Chinese people care a lot about relationships and connections.

I'll call Ms. Bae.

Okay.

The employee benefits are nice here.

You provide a nice lunch too.

(92 days, 23 hours, 45 minutes, and 12 seconds)

Thank you for the meal. I'll slowly enjoy it to the fullest.

I don't need it

You seem to be in a good mood.

The weather's nice,

and I just had lunch at a nice restaurant.

It's been a long time since I looked at the trees and the clouds.

So maybe that's why everything I see makes me happy.

"The trees"? "Clouds"?

A handsome man is next to her.

Why does she feel happy looking at nature?

Maybe I'm happy because I'm with you.

What does the happiness from looking at nature have to do with me?

People need to be relaxed...

in order to see the grass and the flowers.

I guess I feel relaxed when I'm with you.

The trees are beautiful, and the wind is amazing.

I hope that the future is just like this.

Mr. Lee. Are you sick by any chance?

"Sick"?

Yes. Were you born weak? Or do you have any chronic diseases?

That is confidential information for the company.

How can that be confidential information for the company?

Are you really sick?

If people find out that MK Group's first son is sick,

they'll talk about the next successor.

This kind of thing affects my company's stock prices.

It will only make my brother richer.

It's not a good thing for me at all.

So are you sick, or are you healthy?

Why would you want to know that?

It's because I'm worried.

I want you to be healthy and live long.

You eat at meal times, right?

Do you regularly go for a medical check-up?

I know you are a careful man.

I'm sure you don't go to any dangerous places.

The reason you didn't want me to find out...

is insurance canvassing. Am I right?

I don't know how far you've gone to draw your big picture.

But why would you worry about my health and life span?

I was just...

worried about you as your employee.

I want my boss to live a long, healthy life.

- What about his clock? - I couldn't find it.

It must be somewhere unseen on his body.

He doesn't have it on his face and neck.

When we got into water,

I couldn't find it on his arm too.

I haven't seen it on his leg.

He seems healthy the way he looks.

He doesn't look like he'll die young nor suddenly die..

But you never know.

He could suddenly...

Should I just check it?

So is that where it is?

I can't follow him...

in there.

It's wrong.

Park Se Hoo didn't audition,

but he asked Producer Choi if he could join the production...

after hearing you were directing it.

- Park Se Hoo? - Are you unfamiliar with him?

He won the popularity award at last year's Musical Award.

The leader of the popular K-pop idol group?

That's right.

How is he an actor? He's just a K-pop idol.

He can't sing well, nor can he act.

You don't have to be that harsh.

I'm just saying you should meet him since he sells...

a lot of tickets.

- Ms. Jung. - Yes?

There's one thing that I absolutely loathe.

It's those who sell tickets based on popularity, not talent.

In this case, I'll be the one selling tickets with my name.

So let's focus on casting the most talented actors.

I was hoping to grab some coffee with you,

but we're meeting here.

I hear you're in the middle of casting.

- It's taking longer than I thought. - He's Director Cho Jae Yu?

I'm looking for a talented fresh face, you see.

An actor who is talented and fresh?

It already sounds challenging.

I hear you've been positively considering my offer.

I heard you asked for the first copy of the contract.

I'll sign it once my lawyer reviews it.

I met with many companies, but none are as good as yours.

You're being generous with the budget...

and with my payment.

I'll see you when you sign it.

I enjoyed the song you sang.

Me?

You portrayed emotions just the way I like it.

Your notes were stable since you weren't nervous,

and I thought you chose the right song for your voice.

Really? Thank you so much!

Why are you thanking me, when you're the one who sang?

I'm grateful to have heard such a decent song.

I'll see you around.

I'll see you around, Director!

Did you hear her sing? You left to take a call.

The call was short. She improved since last time.

Last time?

She has a lot to learn, but I like her sentiment.

Right? You're absolutely right about her!

She's had a rough life, so she knows how to sound sorrow.

He liked the emotions in my voice.

His voice sounds so familiar though.

I've seen that face too.

- Have you been out in the rain? - What?

What are you muttering about?

You heard him, didn't you? He liked my emotions.

He was only being polite.

Does he look like the kind of guy who'd care about that?

He's known as a prickly genius.

You're easily smitten.

Sorry?

It's the middle of the day, so what's with all these lights?

We can't waste electricity like this.

I get how clouds and trees can be pretty,

but why is she smitten over...

by a simple praise from a boy?

Is something troubling you?

What is it?

Zhang Qi Yang of Seongrak Group comes to Korea on the 15th.

The meeting is that afternoon.

Okay. Get rid of that.

The artwork?

Music and geniuses. I hate the combination.

So get rid of it right away.

Yes, sir.

It's fascinating, sir.

What is?

Whatever you hang here doesn't last over three months.

Three months is enough for me to feel everything about one artwork.

I can't believe you're impeccable timing though.

That's what fascinates me.

You were mesmerized by Lady Godiva in England,

so you went to the gallery every morning.

It was for exactly three months.

You took home this artwork after falling in love with it...

three months ago.

Like I said, you're like clockwork.

You're right.

The more I look at something, I get bored and discard it.

I'm not one to like something for too long.

What are you doing after work? Do you have plans?

Sorry?

Do you want to work late?

"Work late"?

Please enjoy.

Dig in. This place is known for their milk porridge.

Thank you for the meal.

Didn't you say I should work late?

You'll sit like a beautiful painting and eat.

Think of it as a part-time job.

I didn't want to eat alone.

How do I eat beautifully though?

Is something wrong?

Gosh, it's hot in here.

Something's wrong with this room.

I'm going out for some fresh air.

"Fresh air"? That's out of the blue.

Why would anyone go out for fresh air in the middle of a meal?

What lunatic does that?

Dad!

Daughter! How have you been?

How are things with you??

Of course. I've been eating well...

and working out, so I'm has healthy as a horse!

That's so cool.

How's your mom and your brother?

Yes, Mom is well,

and I've been keeping my eye on Wi Jin like a hawk,

so you don't have to worry.

It must be hard being the breadwinner instead of me.

It's not hard at all.

What about the auditions? Are you still going to those?

It must be exhausting to juggle both...

your career and your part-time job.

Not at all.

I got myself a side job that pays really good money.

Also, I went to an audition recently,

and a very famous director told me that I sing very well.

I'm so proud of you, my daughter. I hope to get out of here soon...

so that I can watch you perform in the first row.

That'll happen, Dad.

Don't skip meals, all right?

I miss you, my daughter.

As you can see, I've gotten prettier.

Don't skip meals.

Take care of yourself, Dad.

[VIU Ver] tvN E03 About Time
-♥ Ruo Xi ♥-

Are we going to keep on walking like this?

Walking backwards is good for you.

You need the exercise since you drive around all day.

I'm worried I might trip.

Is that so? Are you saying I hired a driver...

who isn't athletic enough?

No, of course not.

(92 days, 23 hours, 45 minutes, and 12 seconds)

(92 days, 23 hours, 45 minutes, and 13 seconds)

(92 days, 23 hours, 45 minutes, and 14 seconds)

(92 days, 23 hours, 45 minutes, and 16 seconds)

(92 days, 23 hours, 45 minutes, and 17 seconds)

(92 days, 23 hours, 45 minutes, and 18 seconds)

This isn't elegant at all.

(92 days, 23 hours, 45 minutes, and 34 seconds)

(92 days, 23 hours, 45 minutes, and 35 seconds)

(92 days, 23 hours, 45 minutes, and 36 seconds)

(92 days, 23 hours, 45 minutes, and 37 seconds)

(92 days, 23 hours, 45 minutes, and 42 seconds)

(92 days, 23 hours, 45 minutes, and 43 seconds)

(92 days, 23 hours, 45 minutes, and 44 seconds)

(92 days, 23 hours, 45 minutes, and 45 seconds)

I can't watch properly...

because I'm afraid you'll get hurt.

I think the amount of time left increased just now.

Am I seeing things?

No. I'm sure it increased.

Let's go.

Mika.

Ms. Oh.

Why are you at the theater at this hour?

I came to see a movie. It's been a while.

We're on a date.

Who is he?

He's my boss.

All right.

Did you win him over?

Isn't he the person you couldn't seduce...

even though you danced and smiled in front of him?

I can hear everything you are saying.

It's not like that.

I've heard a lot about you.

Yes.

So...

you have a job?

Are you unemployed?

I work for the culture and art industry.

"Culture and art"?

So you don't earn a lot of money.

If that's the case, why do you have such a nice watch?

How can such a young man spend money so recklessly?

Spending money recklessly is an illness too.

"Spending money recklessly"?

By that, do you mean...

consuming more things that what would be assumed normal...

You can fix that later on.

There's no high and low when it comes to jobs.

Well,

your appearance is nice enough.

"Appearance"?

You must have a misunderstanding.

We aren't in a relationship where we fix things later.

Choi Mika and I are nothing more than an employee...

- and employer... - I know.

I know. That's how it starts.

I first met Mika as an employee and an employer.

But now she's like a granddaughter to me.

Be nice to Mika.

Life's short.

When you're young,

you live life as if it's always going to be happy.

But it's not always like that.

Precious things, things you treasure,

and things you like...

disappear faster than we think.

That's life.

- Ta-da. - Oh, my.

- What is this? - It's a present.

It's a bodyguard that will keep your secret.

"Bodyguard"?

You're a mysterious woman,

who has more secrets than other people.

This doll is called "Secret Doll".

"Secret doll"?

It's supposed to hide your secrets. Isn't it adorable?

If it's so cute, you should get one too.

Let's go. I'll get you one.

No, it's nearly time for the movie.

It's nearly time for us too.

- Let's go. - Sure.

Bye.

See you again.

- All right. - I'll call you later.

I'm sorry. That must have been awkward.

She's so stubborn.

Did she say something weird or ask you something embarrassing?

She told me to be nice.

She said that precious and good things disappear faster.

What?

Let's go. It's nearly time.

What else is there?

(92 days, 23 hours, 45 minutes, and 56 seconds)

Is it his hand?

Is it because he held my hand?

Is that why the time increased?

You'll regret it.

Sorry? What...

What...

Are they regretting something?

Gosh, it's hot.

Is it because it's a nice theater? The heater works well.

I'm... I'm really hungry.

Really hungry.

(92 days, 23 hours, 45 minutes, and 56 seconds)

(92 days, 23 hours, 45 minutes, and 57 seconds)

(92 days, 23 hours, 45 minutes, and 58 seconds)

(92 days, 23 hours, 45 minutes, and 59 seconds)

(92 days, 23 hours, 45 minutes, and 60 seconds)

I warned you. I told you you'd regret it.

You shouldn't touch a man...

in a dark theater when he already has a lot on his mind.

That's pretty dangerous.

(92 days, 23 hours, 46 minutes, and 36 seconds)

(92 days, 23 hours, 46 minutes, and 37 seconds)

(92 days, 23 hours, 46 minutes, and 38 seconds)

(92 days, 23 hours, 46 minutes, and 44 seconds)

(92 days, 23 hours, 46 minutes, and 45 seconds)

(92 days, 23 hours, 46 minutes, and 46 seconds)

(92 days, 23 hours, 46 minutes, and 47 seconds)

(92 days, 23 hours, 46 minutes, and 48 seconds)

(92 days, 23 hours, 46 minutes, and 49 seconds)

It's so romantic.

He took your biscuit when you were in a dark theater by yourselves.

It's not romantic. It was dangerous.

His eyes looked like he was really going to do something.

It's good for you. Think about it.

Why did you put up the weird act?

You wanted something to happen between you and him.

You made a big fuss about it.

Yes, I did.

So what do you want to say?

Did the time get increased again except when you took a walk?

No. Maybe I was confused.

What a shame. It would have been a miracle if the time increased.

I know.

Anyway, I'm sure it is a sign.

"A sign"?

I was a bit confused.

But now I'm sure that Do Ha likes you.

He used to avoid you. But he got you a job.

You two had dinner and watched movie together as if it was work.

It's just like you two had a date.

He didn't want to eat and watch a movie alone, so he just took me.

You really don't know anything about men. Ask people around.

Which man in this world would want to have dinner and watch...

a movie with a girl he doesn't even like?

Anyway, I still think plan A is the best solution. Seduce him.

You can quit the job as his driver if you pass the audition.

You can go on dates with him to earn the time. You can perform too.

It can't get any better than that. He's a perfect human charger.

Oh, gosh. It's so hot. Let's get out. It's so hot in here.

How can she call him a charger?

What am I thinking?

I was thinking that I miss her.

I wanted to see her profile.

I was also angry at the fact that she smiled at another man.

It sounds like you clearly got to know the nature of emotions.

As you figured.

Yes. So what are you trying to say?

You have a girl you're supposed to marry and a girl you like.

Is choosing between them all that's left?

I'm not going to do that.

There's no choosing between two people with different conditions.

It's not going to change. As it has always been,

I'm going to marry Su Bong.

What about what you found?

What will you do with your feelings for Mi Ka?

Do you remember that...

I was in love with Lady Godiva in England?

I stood in front of the painting for the whole day.

Yes, you were obsessed.

You were like you would spend all of your fortunes...

if you could buy the painting.

Woo Jin said my feeling lasted for just three months.

My feelings towards the watch I went to Switzerland to get,

and the painting I took from someone's house...

They all lasted for just three months.

She's a beauty I can't just pass by.

I want to take her home.

Okay.

I'll look at her like paintings until I get sick of her.

Until my feelings, regardless of their nature,

become meaningless.

I don't think that sounds like a good idea.

Some things get better the more you look at them.

They get deeper and become more unique.

There are things that become stronger and solid.

I'm sure those things are not some clocks or paintings.

But they are, for example,

things like human beings.

Perhaps.

But speaking from my experience,

I'm not the type of man...

who can protect his people or love.

He doesn't have anything special in the evening.

(The result of Moonlight Romance audition will be announced...)

Oh, gosh. They're announcing. I'm sure I'm going to be fine.

I'm quite lucky these days.

(We're announcing the result for Moonlight Romance.)

We're announcing the result for Moonlight Romance.

We are sorry to inform that Ms. Choi Mikaela...

cannot join our musical this time.

We hope to see you again in the future soon.

But he said the emotions in my voice were nice...

Hello, again. My voice of emotion.

What? You don't look well. Is everything okay?

Is your emotion for today "anger"?

Stop with all the emotions.

If you love my voice so much, why didn't you give me a pass?

Oh, no. I like your voice, but I can't just give you a pass.

You're in a bad mood because you didn't pass the audition.

I guess you expected to pass the audition.

I didn't expect that at all, but...

you said my emotion is good.

It's you who made me expect things and get disappointed.

You were the one who sang in the audition. How is this my fault?

I'm sorry if I disappointed you. Your sense of emotions was good.

But you didn't know how to express the song right.

The song you sang is about...

a little girl, Song Ah, comforting Dong Ho who lost his mom.

It's not a song about you being depressed.

You still have a lot to learn. To me, you are still the same as...

last time when you sang for the audition.

I need a finished jewelry, not a gemstone.

I need a fine musical actress who's ready to be on the stage.

I think highly of your courage and passion.

But you failed to convince me.

I knew this voice was familiar.

I'm sorry about your result on the audition.

It would have been nice if you joined us.

Next time, sing a song delicately.

Don't sing like a pitiful person who's about to die tomorrow.

What did you say? "Pitiful"? "About to die tomorrow"?

How dare you say that.

- What? - They call you a genius.

I know you like to point out because you know a lot.

But you're just a young peanut.

You don't know anything about comforting or the essence.

Stop showing off your little knowledge.

What a spoiled kid. Where are your manners?

"A peanut"?

"A spoiled kid"?

Mr. Lee, it's a bit unfair.

What is?

When we went to Hainan, Mr. Zhang didn't come to greet.

We're being too nice.

Nothing is fair in business.

We have to do this. He's the boss.

Oh, gosh.

I didn't know you'd come to greet us. Hello.

Long time no see. Welcome to Korea.

I'm pleased to meet you again in Seoul.

See you in the conference room.

Guide him.

This way, sir.

I'll see you later.

MK's premier work is South Korean version...

of Fitzgerald's "The Curious Case of Benjamin Button".

Director Cho will be responsible for music as well as directing.

Okay.

I understand the staff and the musical are excellent.

Starting with this, what Mr. Lee is trying to draw...

seems so attractive too.

However,

looking at it from a different perspective...

We have to risk everything on this project.

Do you think it's fair?

I will guarantee the extreme rights and profit shares.

Just as much as the risk Seongrak is going to take.

What if MJBC shares the risk?

MJBC will invest about 20% of what you have to in advance.

Let's do a joint production.

Okay. Let's do it this way.

You two sign up an agreement. Then, I'll sign on the contract.

(Secretary Lee Sang Hyun)

MJBC made an investment proposal.

Mr. Lee is close to making the deal with Seongrak Group.

While one...

is starting his business with someone else's investment,

you're doing the opposite.

Only the money you spent is written here,

but there's no word of how you'll recover it.

Because of the business hotel,

funds have been tight on my end,

but I can earn the investment back in a year.

My focus is on the duty-free business.

Soon, you'll see results...

The operative word being "will".

I "will" see results.

How is it that you always ask for my patience?

If you want to secure the spot that you think is rightfully yours,

then show me in numbers...

of the money you've actually made.

Yes, sir.

You never mentioned investing to me.

It's a surprise.

I'm thanking you for the 1,000 cranes.

I'm expecting...

an overly dramatic reaction from you.

My dad agreed on it.

It's a simple and generous contract...

that will never exist again in this world.

MJBC will be in name as your partner in production,

but you will have all the power...

to do whatever you want with the show.

My lawyers actually referred to it as a contract for slaves.

Why? What's wrong?

It's such a sexy deal,

so I'm not sure if I should take it.

Take it. Just...

take some origami lessons too.

Next time, I'll be looking forward to...

cranes you folded for me with love.

I'm hungry,

so buy me dinner today.

Okay?

Who are you calling?

It's nothing.

You can leave work early today.

Did you hire a new driver?

Yes, quite recently.

It's a woman.

She's a spectacular driver,

who has a racing license.

We should take your car.

- You can go home. - Pardon?

Yes, sir.

No, I want to drink some wine.

We should take your car. You can take me home later.

Is that all right?

The door.

It must be hard working for someone as high-strung as him.

How's the work?

Nothing's particularly difficult.

Are you going easy on her because she's a woman?

He made it quite hard for his former drivers.

Have we met before though?

I'm not sure.

You seem familiar.

Stop it. She should focus on driving.

Where's President Lee?

He was right behind me.

No wonder you look familiar.

You should get off work.

I'll have Woo Jin drive you home.

You should eat with us. It's my treat.

You're in charge of my man's safety,

so it's the least I can do.

Maybe next time.

You should head home.

The chef is known for his pasta in Italy.

You'll be mesmerized.

I'm fine. You should enjoy...

We'll have lamb steak too. It's another one of his best dishes.

- Join us. - What are you doing?

You're being rude.

She's turning me down to be polite,

so it'll be wrong of me to accept that.

You can be really dense sometimes.

Welcome.

Hello, ma'am. We'll prepare a window table.

We need another seat.

It's dinner time, so the floor is full today.

We have an empty seat out on the terrace,

but you won't be able to dine together.

The terrace has a great mood. Will it be all right?

Her meal's on me.

It'll take us a while if we have wine,

so grab some coffee after dinner.

(Check for 1,000 dollars)

I'm bribing you to take good care of him,

so have the most expensive dish here.

Now you're embarrassing me.

Take it.

What are you doing? You're really being rude.

You should go home.

- If it's awkward... - Thank you.

Enjoy your meal.

This way, ma'am.

Please enjoy.

(Check for 1,000 dollars)

There's no need to make it complicated. Just enjoy your meal.

I will slowly enjoy this meal.

The pasta's not the same as before.

Does it taste the same to you?

You're awfully silent today.

When was I chatty?

Be a chatterbox.

I want you to make me laugh.

I can safely say that I earned it today.

- I'm tired. - Why?

Why are you so exhausted today?

Is it because you're having fun?

You should before the wedding,

since that's your only window.

I'm willing to overlook any fun you have,

but be classy about it.

I want you to have fun in an elegant way.

You might really need to go to an origami academy.

My present is just a teaser.

I must be getting drunk. My face is so hot. Excuse me.

Have you finished dinner?

You can go now.

I just paid. If they give me the change... Here he comes.

I told you to go now!

What's wrong?

Let me go! What are you doing?

Just go.

How many times do I need to tell you?

I'm going.

I'm going to go even if you tell me not to, when I'm done with my work.

Why are you so angry?

Don't you know why?

Why did you follow me here? Why did you receive the money?

Don't you have any self-respect?

How can you even eat there?

Your friend bought me dinner, and I ate there. So what?

My work as a driver is to wait for my employer.

Why do I need to be ashamed of that?

I don't feel anything.

Why don't you?

One day, you try to hold my hand in a dark theater.

The next day, you irritate me by appearing in front of me,

not even caring whether or not I'm with another woman.

You drive me crazy by making me think about you.

How can you be okay?

What did I do wrong?

I like you!

(92 days, 11 hours, 1 minute, and 42 seconds)

(92 days, 11 hours, 1 minute, and 43 seconds)

(92 days, 11 hours, 1 minute, and 44 seconds)

I keep thinking about you,

and I go crazy worrying about you.

I don't care what you think.

I'm going to kiss you, hug you, and sleep with you.

I'm going to do that with you...

so that I won't have to worry about you anymore.

So that I'll get tired of you and get rid of you.

So...

you should run away now if you don't want that.

(92 days, 11 hours, 3 minutes, and 45 seconds)

(92 days, 11 hours, 6 minutes, and 42 seconds)

(92 days, 11 hours, 20 minutes, and 56 seconds)

(A Moment I Want to Stop: About Time)

I know how my brother feels about you.

What about you, Mi Ka?

I'll give you everything...

that is prettier, better, and more precious, Mi Ka.

Don't try to stir Do Ha up.

Father, you'll soon be able to get the news you'd been expecting.

We will soon.

I don't like you. I won't like you in the future either.

- So you should take care of... - Gosh!

your heart...

so that you don't get hurt.