Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,850 --> 00:01:42,935
H�, h�, fais gaffe. Fais gaffe.
2
00:01:47,732 --> 00:01:48,857
Bienvenue, mon ami.
3
00:01:49,025 --> 00:01:50,109
C'est bon de te voir.
4
00:01:50,276 --> 00:01:52,152
Ouais, content que t'y sois arriv�.
5
00:01:52,737 --> 00:01:55,572
Ca ne peut pas �tre Ajit.
C'est d�j� un jeune homme.
6
00:01:55,740 --> 00:01:58,075
- Incroyable.
- J'esp�re que t'as faim, Adrian.
7
00:01:58,243 --> 00:02:00,536
Je suis affam�. Comment tu vas, Aparna ?
8
00:02:00,704 --> 00:02:03,205
- J'ai fait du poisson au curry comme tu l'aime.
- Je ne peux plus attendre.
9
00:02:04,207 --> 00:02:06,875
Elle est toujours plus belle
� chaque fois que je la vois. Comment elle fait ?
10
00:02:07,043 --> 00:02:10,713
Etrange n'est ce pas ?
Mais son poisson au curry reste �norme.
11
00:02:12,632 --> 00:02:15,384
Tu �tais bizarre au t�l�phone.
Pourquoi t'as pas attendu la conf�rence ?
12
00:02:15,552 --> 00:02:19,388
- Je te montrerais, Adrian.
- Satnam, arr�te de me faire tourner en rond.
13
00:02:26,312 --> 00:02:28,105
Jusqu'o� on doit aller ?
14
00:02:28,273 --> 00:02:29,648
Mille cent pieds de profondeur.
15
00:02:30,525 --> 00:02:33,277
J'ai retourn� toute l'Inde
pour ce truc.
16
00:02:33,570 --> 00:02:36,238
C'�tait la plus profonde mine
de cuivre du monde.
17
00:02:40,910 --> 00:02:43,203
Tu te souviens de mon fr�re, Gurdeep?
Il �tudie maintenant.
18
00:02:43,413 --> 00:02:45,289
Namaste, Dr. Helmsley, Monsieur.
19
00:02:45,457 --> 00:02:47,916
Adrian. Appelez-moi Adrian.
20
00:02:50,420 --> 00:02:52,671
Tu transpires pas trop, huh?
21
00:02:54,632 --> 00:02:56,925
Comment tu bosses
avec une chaleur pareille ?
22
00:02:57,093 --> 00:02:58,802
T'es arriv� le bon jour,
mon ami.
23
00:02:58,970 --> 00:03:01,930
Des fois �a va jusque 49 degr�s.
24
00:03:02,599 --> 00:03:04,391
Il faudra que tu vienne et
que tu rencontre le Dr. Lokesh...
25
00:03:04,559 --> 00:03:07,353
...un admirateur de la physique quantique
� l'universit� de Chennai.
26
00:03:07,520 --> 00:03:09,480
Dr. Helmsley.
27
00:03:11,483 --> 00:03:13,901
Bon, qu'est ce qu'on doit voir ?
28
00:03:14,069 --> 00:03:15,778
Ce sont des neutrinos qui
r�agissent normalement.
29
00:03:15,945 --> 00:03:18,947
Une masse infime,
sans charge �lectrique.
30
00:03:19,115 --> 00:03:21,617
Ils passent � travers la mati�re
ordinaire sans changements.
31
00:03:21,785 --> 00:03:24,870
Votre message disait que leur nombre doublait
apr�s les derni�res �ruptions solaires.
32
00:03:25,038 --> 00:03:27,039
C'�tait la semaine derni�re.
33
00:03:27,999 --> 00:03:30,417
Mais �a s'est produit il y'a deux jours.
34
00:03:34,756 --> 00:03:38,092
Les plus grosses �ruptions
de l'histoire humaine...
35
00:03:38,259 --> 00:03:41,303
...causant le plus grand nombre de neutrinos
qu'on ait jamais enregistr�.
36
00:03:42,180 --> 00:03:43,806
Mon dieu.
37
00:03:47,060 --> 00:03:48,686
C'est pas ce qui m'inqui�te le plus, Adrian.
38
00:03:50,146 --> 00:03:52,147
Pour la premi�re fois...
39
00:03:53,400 --> 00:03:55,859
...les neutrinos d�clenchent
une r�action physique.
40
00:03:58,363 --> 00:04:00,489
C'est impossible.
41
00:04:04,786 --> 00:04:06,495
C'est si bon.
42
00:04:08,289 --> 00:04:10,916
Suis moi.
43
00:04:14,629 --> 00:04:16,547
Tu ne croiras jamais �a.
44
00:04:18,341 --> 00:04:21,844
Cette citerne est en train de
descendre sous 6000 pieds.
45
00:04:22,887 --> 00:04:25,305
On dirait que les neutrinos
qui viennent du soleil...
46
00:04:25,473 --> 00:04:29,018
...on mut� en une nouvelle sorte
de particule nucl�aire.
47
00:04:36,192 --> 00:04:38,527
Ils r�chauffent
le coeur de la Terre...
48
00:04:39,154 --> 00:04:41,530
...et agissent comme des
ondes �lectromagn�tiques.
49
00:04:54,252 --> 00:04:57,671
Mesdames et Messieurs,
comme promis, pas de discours...
50
00:04:58,548 --> 00:05:00,716
...juste merci...
51
00:05:00,884 --> 00:05:03,635
...car ce soir,
avec votre immense g�n�rosit�...
52
00:05:03,803 --> 00:05:07,473
...nous avons r�uni 1.7 millions de dollars.
53
00:05:08,391 --> 00:05:10,893
Soyez s�r d'avoir une boisson,
car je ferme les portes...
54
00:05:11,061 --> 00:05:14,146
- ... et je fais repasser de nouveau.
- C'est bon. C'est bon.
55
00:05:14,314 --> 00:05:16,315
- Je bosse pour la maison blanche.
- Je m'en fous.
56
00:05:16,483 --> 00:05:18,442
C'est une soir�e costum�e.
57
00:05:19,069 --> 00:05:20,361
Scotty.
58
00:05:20,612 --> 00:05:24,239
Hey. Adrian, je pensais que tu �tais
en Inde. Que se passe t'il?
59
00:05:24,407 --> 00:05:26,075
- J'ai besoin de ta veste.
- Quoi ?
60
00:05:26,242 --> 00:05:29,119
Je dois parler � Anheuser.
Donne moi ta foutue veste, s'il te pla�t.
61
00:05:29,287 --> 00:05:30,621
- D'accord.
- Ok ?
62
00:05:30,789 --> 00:05:33,457
- D'accord, tiens. Tiens.
- Tiens moi �a une minute tu veux ?
63
00:05:36,753 --> 00:05:38,837
Hey ! Doucement, c'est une veste
� 600 dollars !
64
00:05:40,215 --> 00:05:42,007
Mr. Anheuser?
65
00:05:42,175 --> 00:05:43,425
Mr. Anheuser.
66
00:05:44,594 --> 00:05:46,595
Je dois vous parler.
67
00:05:49,599 --> 00:05:50,849
- On se conna�t ?
- Excusez-moi, Monsieur.
68
00:05:51,017 --> 00:05:52,434
Je suis le Dr. Adrian Helmsley.
69
00:05:52,602 --> 00:05:56,563
Je suis un g�ologue adjoint au Bureau des
Sciences et de la Politique sur la technologie.
70
00:05:57,273 --> 00:05:59,108
Excusez-moi.
71
00:05:59,275 --> 00:06:03,195
Vous savez que c'est une f�te charitative,
pas une simple f�te, d'accord ?
72
00:06:03,363 --> 00:06:05,781
- C'est important, Monsieur.
- Vous savez quoi ? Ca l'est toujours.
73
00:06:05,949 --> 00:06:08,450
Arrangez-vous avec mon...
Ou m�me, mieux :
74
00:06:08,618 --> 00:06:11,161
Demandez � votre patron de faire
remonter �a au briefing trimestriel.
75
00:06:11,329 --> 00:06:13,080
C'est un bon plan.
76
00:06:13,498 --> 00:06:15,833
Je viens de voyager 20 heures
pour venir Monsieur.
77
00:06:16,001 --> 00:06:17,751
Je n'ai pas dormi depuis deux jours.
78
00:06:17,919 --> 00:06:21,463
Vous devez lire �a, Monsieur.
Lisez-le maintenant.
79
00:06:26,636 --> 00:06:30,055
Laissez-moi deviner,
c'est une catastrophe g�ologique ?
80
00:06:31,057 --> 00:06:32,224
Excusez-moi.
81
00:06:50,368 --> 00:06:52,828
- A qui vous devez l'annoncer ?
- Lee Cavazos.
82
00:06:53,288 --> 00:06:54,955
Plus maintenant.
83
00:06:57,625 --> 00:07:00,127
Alan, am�ne la voiture.
84
00:07:00,462 --> 00:07:02,546
- Vous devriez prendre une douche.
- Monsieur ?
85
00:07:02,714 --> 00:07:04,423
Vous allez rencontrer le Pr�sident.
86
00:07:04,591 --> 00:07:05,841
Qu'est ce qui se passe ?
87
00:07:06,009 --> 00:07:07,926
Vous allez bient�t le savoir.
88
00:07:13,558 --> 00:07:16,935
Pas de G8 ! Pas de G8 ! Pas de G8 !
89
00:07:37,707 --> 00:07:38,707
Bonjour.
90
00:07:39,209 --> 00:07:42,419
Je voudrais m'entretenir en priv�
avec les chefs d'Etat.
91
00:07:45,382 --> 00:07:48,050
Mr. Makarenko souhaite
avoir ses interpr�tes.
92
00:07:48,218 --> 00:07:51,220
M. le President, je peux vous assurer...
93
00:07:51,596 --> 00:07:55,891
...que votre anglais sera suffisant
Pour ce que j'ai � dire.
94
00:08:15,870 --> 00:08:17,871
Ms. les Presidents.
95
00:08:21,251 --> 00:08:23,168
Six mois plus t�t...
96
00:08:23,545 --> 00:08:27,464
...j'ai �t� mis au courant d'une
situtation si devastatrice...
97
00:08:27,757 --> 00:08:31,260
...que j'ai refus� d'y croire.
98
00:08:32,053 --> 00:08:33,470
Cependant...
99
00:08:33,930 --> 00:08:36,515
...gr�ce aux efforts concert�s...
100
00:08:36,683 --> 00:08:39,226
...de nos plus �mminents scientifiques...
101
00:08:39,394 --> 00:08:43,272
...nous en avons la preuve.
102
00:08:45,150 --> 00:08:49,069
Le monde tel que nous le connaissons...
103
00:08:50,613 --> 00:08:52,948
...va bient�t toucher � sa fin.
104
00:09:02,667 --> 00:09:05,461
Ce projet de barrage
cr�era de nouveaux emplois.
105
00:09:05,879 --> 00:09:10,966
L'Etat et la fondation
vous aideront dans votre relogement.
106
00:09:12,719 --> 00:09:14,178
Grand-m�re, donne ta main.
107
00:09:14,721 --> 00:09:17,056
- Mais o� nous emm�nent t'ils ?
- Ca va aller.
108
00:09:22,479 --> 00:09:23,520
Fr�re !
109
00:09:24,356 --> 00:09:26,357
Grand-m�re, je t'enverrais de l'argent.
110
00:09:32,655 --> 00:09:33,655
Qui peux �crire ?
111
00:09:34,616 --> 00:09:35,824
Qui peux lire ?
112
00:09:37,327 --> 00:09:38,410
Qui peux souder ?
113
00:10:11,152 --> 00:10:15,197
Est ce que sa majest� � l'opportunit�
d'�tudier ce dossier ?
114
00:10:19,452 --> 00:10:23,288
Vous devez comprendre,
J'ai une grande famille, Monsieur...?
115
00:10:24,040 --> 00:10:25,374
Isaacs.
116
00:10:25,917 --> 00:10:28,043
Un milliard de dollars, c'est beaucoup.
117
00:10:29,379 --> 00:10:34,049
J'ai peur que ce ne soit des euros,
Votre Majest�.
118
00:10:49,941 --> 00:10:53,819
Je mets beaucoup d'espoir
dans votre organisation.
119
00:10:55,613 --> 00:10:58,407
C'est une r�plique parfaite, Roland.
120
00:10:59,451 --> 00:11:01,118
Il y a tellement de fanatiques
qui pourraient l'endommager.
121
00:11:02,162 --> 00:11:05,664
Pensez aux magnifiques statues de
Bouddha qu'ils ont d�truites en Afghanistan.
122
00:11:06,958 --> 00:11:10,794
Notre organisation Heritage
a d�j� fait plusieurs s�lections...
123
00:11:10,962 --> 00:11:13,797
...du British Museum
et de L'Hermitage.
124
00:11:21,264 --> 00:11:24,141
Je suppose qu'elle sera en s�curit�...
125
00:11:24,768 --> 00:11:29,521
...cach�e dans un coffre-fort
en Suisse.
126
00:11:30,106 --> 00:11:33,108
Parfaitement sauve, Roland.
127
00:11:34,277 --> 00:11:37,196
Il n'y a que les infrarouges
qui montreraient les diff�rences.
128
00:11:39,240 --> 00:11:40,616
Mais �a reste un faux.
129
00:11:54,464 --> 00:11:57,883
Ce suicide collectif
d�couverte par une �quipe de tournage...
130
00:11:58,051 --> 00:12:00,344
...ici, dans l'ancienne cit� Maya
de Tikal.
131
00:12:00,512 --> 00:12:02,513
Maintenant, les victimes,
et il y en a tellement...
132
00:12:02,681 --> 00:12:05,391
...ont dit avoir adh�r�
au calendrier Maya...
133
00:12:05,558 --> 00:12:07,643
...qui pr�dit
que la fin du monde arriverait...
134
00:12:07,811 --> 00:12:10,020
...le 21 d�cembre
de cette ann�e...
135
00:12:10,188 --> 00:12:12,231
...� cause de forces
destructives provenant du soleil.
136
00:12:12,399 --> 00:12:13,482
Merci, Mark.
137
00:12:13,650 --> 00:12:16,360
C'est assez �trange,
des rapports scientifiques assurent...
138
00:12:18,029 --> 00:12:21,615
...que nous allons endurer la pire
�re solaire de notre histoire.
139
00:12:25,954 --> 00:12:26,995
Eh bien, oui.
140
00:12:27,163 --> 00:12:31,000
Apparemment plusieurs personnent pensent
que le calendrier Maya pr�dit...
141
00:12:31,167 --> 00:12:33,711
...qu'il devrait y avoir
un alignement de plan�tes...
142
00:12:33,878 --> 00:12:34,920
Je suis un homme mort.
143
00:12:35,088 --> 00:12:37,923
Je suis un homme mort. Je suis un homme mort.
144
00:12:38,091 --> 00:12:41,385
...C'est la fin du monde, en 2012.
145
00:12:41,553 --> 00:12:43,554
Bon sang de Dieu.
146
00:12:48,018 --> 00:12:51,353
Hey, Kate. Je suis presque
arriv� sur l'autoroute.
147
00:12:51,646 --> 00:12:54,940
Oui, j'arrive � toute vitesse sur vous
pendant qu'on parle.
148
00:12:55,400 --> 00:12:58,277
Vas tu te calmer ?
Ouais, je suis l� d'une seconde � l'autre.
149
00:12:59,362 --> 00:13:02,531
Tu sais que c'est les vacances
et pas un rendez-vous m�dical hein ?
150
00:13:02,699 --> 00:13:04,199
C'est cens� �tre marrant ?
151
00:13:04,367 --> 00:13:06,326
Tu te rappelle l'humour, Kate?
152
00:13:06,536 --> 00:13:10,080
Tu te souviens o� tu �tais
quand �a a cess� d'�tre marrant pour toi ?
153
00:13:11,624 --> 00:13:13,709
Ouais. Compris.
154
00:13:18,423 --> 00:13:22,176
De l'insecticide ? Ah, oui, parce que
c'est la saison des moustiques � Yellowstone.
155
00:13:22,344 --> 00:13:26,930
J'en ai un carton entier. Ok, je dois y aller
je vais bient�t plus bien capter.
156
00:13:33,688 --> 00:13:34,730
Whoa, mec.
157
00:13:34,898 --> 00:13:36,690
Tu peux y jeter un oeil ?
158
00:13:36,900 --> 00:13:38,275
D�gueu.
159
00:13:44,199 --> 00:13:45,824
Merrill, je te l'ai dit.
160
00:13:45,992 --> 00:13:48,827
On doit revenir
au Wisconsin.
161
00:13:48,995 --> 00:13:52,331
Ouais, mais ces tremblements
commencent � me taper sur les nerfs.
162
00:13:52,499 --> 00:13:55,584
Un petit craquotement ? Tu ne va
pas �tre importun�e par �a.
163
00:13:55,752 --> 00:13:58,379
Oui, des craquements superficiels.
J'ai fait de la chirurgie plastique pour �a.
164
00:13:58,546 --> 00:14:00,839
Remercions Dieu pour ces tasses qui
resistent aux secousses, Lisa.
165
00:14:01,007 --> 00:14:03,092
Ils montrent la vraie nature
des Californiens.
166
00:14:03,259 --> 00:14:06,178
On ne va pas s'en tenir � ces choses
comme des craquements de surface.
167
00:14:07,639 --> 00:14:12,101
Si vous voulez partager votre exp�rience sur
les minis tremblements de terre, appelez le 555-1070...
168
00:14:20,318 --> 00:14:21,652
- Salut, papa.
- Salut, b�b�.
169
00:14:22,112 --> 00:14:24,279
- Comment tu va, ma ch�rie ?
- Bien.
170
00:14:24,447 --> 00:14:25,948
Jackson, qu'est ce que c'est ?
171
00:14:26,533 --> 00:14:28,367
Ne m'appelle pas comme �a.
Je suis ton p�re.
172
00:14:29,577 --> 00:14:30,619
Viens.
173
00:14:30,787 --> 00:14:33,247
Tu les emm�ne camper
dans une limousine ?
174
00:14:33,665 --> 00:14:34,957
Okay, super.
175
00:14:35,125 --> 00:14:36,750
Qu'est il arriv� � ton boulot temporaire ?
176
00:14:36,918 --> 00:14:39,753
Oh tu sais, meilleurs horaires,
plus de temps pour �crire.
177
00:14:39,921 --> 00:14:42,673
Et si tu dormais ? Tu as
pens� � faire �a derni�rement ?
178
00:14:42,841 --> 00:14:47,970
Je l'ai dit des millions de fois, pas de lipo
le vendredi. C'est le bordel. Attends.
179
00:14:48,138 --> 00:14:49,471
- 'jour, Jackson.
- Salut.
180
00:14:49,639 --> 00:14:50,806
- C'�tait agr�able.
- Merci.
181
00:14:50,974 --> 00:14:52,307
Faites un bon voyage.
182
00:14:52,475 --> 00:14:55,144
Faites bien attention aux ours.
Vous savez, ils sont :
183
00:14:55,311 --> 00:14:56,520
Au revoir, Gordon.
184
00:14:56,688 --> 00:14:58,647
- Je t'aime, ma puce.
- Au revoir.
185
00:14:58,815 --> 00:15:00,899
- Okay, donc, Lil... Oh, oui.
- Tu lui dis.
186
00:15:01,693 --> 00:15:02,735
Me dire quoi ?
187
00:15:02,902 --> 00:15:05,487
Elle a besoin de les mettre
avant d'aller dormir.
188
00:15:05,655 --> 00:15:07,322
- Encore ?
- Oui.
189
00:15:07,490 --> 00:15:11,035
Ta fille de 7 ans fait encore pipi au lit.
Tu devrais le savoir.
190
00:15:11,244 --> 00:15:13,495
- Je t'aime.
- Je t'aime, Maman.
191
00:15:13,872 --> 00:15:15,998
- Hey.
- Ca ira ?
192
00:15:18,585 --> 00:15:20,586
Ils attendent depuis longtemps
de pouvoir passer du temps avec toi.
193
00:15:20,754 --> 00:15:21,837
Je sais.
194
00:15:22,005 --> 00:15:24,882
- Donc �vite l'ordinateur.
- Compris.
195
00:15:28,762 --> 00:15:30,596
Je t'aime.
196
00:15:34,476 --> 00:15:37,686
- Donc cette fois, on vise le Japon.
- Donc ?
197
00:15:37,854 --> 00:15:39,563
Eh bien, tu pourrais voir ton fils, Will.
198
00:15:39,731 --> 00:15:41,065
Bonjour, mesdames.
199
00:15:41,232 --> 00:15:42,733
- Salut.
- Salut, mon beau.
200
00:15:42,901 --> 00:15:44,276
Est ce que tu m'�coutes ?
201
00:15:44,444 --> 00:15:46,028
Malheureusement, oui, Harry.
202
00:15:46,196 --> 00:15:48,072
Audrey m'a dit que
tu �tais grand-p�re maintenant.
203
00:15:48,239 --> 00:15:50,699
Ca te d�rangerait de te tenir
� l'�cart de ma famille ?
204
00:15:50,867 --> 00:15:53,786
Vous �tes pas mon style, b�b�.
On y est.
205
00:15:53,953 --> 00:15:57,414
Donc il s'est mari� � une Japonaise.
Ca donne quoi la fin du monde ?
206
00:15:57,582 --> 00:15:59,708
Allez, Tony.
Tu devrais au moins aller le voir.
207
00:15:59,876 --> 00:16:02,586
- Tu vois ton fils ?
- Pas autant que je le voudrais.
208
00:16:02,754 --> 00:16:05,130
D.C. est une longue route,
mais au moins on peux parler.
209
00:16:05,298 --> 00:16:06,632
De quoi ?
210
00:16:06,800 --> 00:16:10,469
La vie, � quelle point elle est courte.
211
00:16:33,368 --> 00:16:36,453
Bon sang c'�tait quoi ?
212
00:16:41,710 --> 00:16:42,751
Allo ?
213
00:16:43,211 --> 00:16:44,586
Laura.
214
00:16:45,380 --> 00:16:46,755
Laura, tu m'entends ?
215
00:16:47,090 --> 00:16:48,632
Roland, c'est toi ?
216
00:16:48,800 --> 00:16:50,759
Laura, ils nous ont menti.
217
00:16:50,927 --> 00:16:53,178
J'ai arrang� une conf�rence
pour demain.
218
00:16:53,346 --> 00:16:55,764
Je dirais a tout le monde
ce qui est en train de se passer.
219
00:16:55,932 --> 00:16:57,433
De quoi tu parles ?
220
00:16:57,600 --> 00:16:59,143
L'art que tu as rassembl�...
221
00:16:59,894 --> 00:17:01,562
...il est pas dans les Alpes.
222
00:17:01,730 --> 00:17:03,105
Ces tunnels sont vides.
223
00:17:03,273 --> 00:17:04,356
J'en ai la preuve !
224
00:17:06,151 --> 00:17:07,276
Laura.
225
00:17:07,444 --> 00:17:08,610
Laura, tu m'entends ?
226
00:17:09,404 --> 00:17:12,364
- Plus tr�s bien. Roland?
- Laura, tu m'entends ?
227
00:17:12,532 --> 00:17:13,615
Laura.
228
00:17:37,766 --> 00:17:39,475
D�molissez-le.
229
00:17:43,688 --> 00:17:45,314
- J'adore cette chanson.
- On l'a perdu.
230
00:17:45,482 --> 00:17:49,276
...se dirigent vers la c�te ouest
avec tous ces tremblements de terre.
231
00:17:49,444 --> 00:17:53,822
Je me suis dit, "Charlie,
bouge ton cul jusqu'� Yellowstone. "
232
00:17:53,990 --> 00:17:57,659
Je voudrais pas tout rater
quand tout explosera.
233
00:17:57,827 --> 00:18:00,120
Laisse moi te dire,
il y'avait des gens du gouvernement...
234
00:18:00,288 --> 00:18:05,584
...qui allaient et venaient tout le matin,
et crois moi, ils avaient pas l'air content.
235
00:18:05,752 --> 00:18:08,087
- Souvenez-vous toujours les amis :
- C'est bizarre.
236
00:18:08,254 --> 00:18:11,256
- Tu l'as entendu par Charlie.
- Ouais, quand est ce qu'il l'a dit ?
237
00:18:11,925 --> 00:18:14,009
Quelles sont les chances ?
238
00:18:14,177 --> 00:18:16,428
Nous ne pouvons voir la liqu�faction terrestre
� laquelle on s'attendait...
239
00:18:16,596 --> 00:18:19,890
...ou une quelconque propagation d'une
fracture dans les plaques tectoniques.
240
00:18:20,058 --> 00:18:22,101
- En Fran�ais ?
- Ce qui se passe sur les c�tes...
241
00:18:22,268 --> 00:18:24,728
...n'est pas provoqu� par les plaques tecto...
Par des tremblements de terre.
242
00:18:24,896 --> 00:18:28,273
Et toutes ces failles n'ont rien � voir
avec un changement dans les plaques.
243
00:18:28,441 --> 00:18:31,652
T'es en train de me dire que ca pourrait
�tre le d�but de l'op�ration Cho Ming ?
244
00:18:31,820 --> 00:18:35,155
Le Dr. Helmsley est en route sur Yellowstone
pour recueillir plus d'informations.
245
00:18:35,323 --> 00:18:39,368
Nous avons suivi le sch�ma
que vous avez �tabli, M. Helmsley.
246
00:18:39,536 --> 00:18:42,037
Le sch�ma le plus important
est celui de l'esp�ce humaine.
247
00:18:42,205 --> 00:18:44,873
Et maintenant vous me dites
qu'on devrait le rejeter ?
248
00:18:45,041 --> 00:18:46,667
Oui, Monsieur.
249
00:18:48,003 --> 00:18:49,545
J'avais tort.
250
00:18:53,174 --> 00:18:56,593
Vous savez combien de fois
j'ai pu entendre ces mots dans ce bureau ?
251
00:18:57,262 --> 00:18:58,429
Jamais.
252
00:19:01,016 --> 00:19:02,057
Vous avez vu �a ?
253
00:19:02,267 --> 00:19:04,393
Je suis d�sol�, M. le President.
Elle a insist�.
254
00:19:04,561 --> 00:19:05,894
Toutes les cha�nes en parlent.
255
00:19:09,232 --> 00:19:11,900
On en sait plus � propos
de ce tragique accident.
256
00:19:12,569 --> 00:19:14,778
Le directeur
des mus�es nationaux Fran�ais...
257
00:19:14,946 --> 00:19:18,073
...devait tenir une conf�rence de presse
au Louvre ce matin.
258
00:19:18,241 --> 00:19:22,202
Par hasard, il est mort
dans le m�me tunnel parisien...
259
00:19:22,370 --> 00:19:25,581
...o� la princesse Diana mour�t
en 1997.
260
00:19:25,749 --> 00:19:28,292
Nous continuerons � suivre cette actualit�.
Nous allons...
261
00:19:29,419 --> 00:19:32,588
Laura, j'arrive pas � croire que tu ai
rencontr� le Dr. Helmsley.
262
00:19:33,923 --> 00:19:36,008
Je lui ai juste parl�, Papa,
et il m'a dit...
263
00:19:36,176 --> 00:19:38,594
...que l'organisation pour laquelle
je bossais �tait bidon.
264
00:19:38,762 --> 00:19:40,387
Je veux dire, pourquoi il dirait �a ?
265
00:19:44,559 --> 00:19:47,061
Tu ressemble � ta m�re quand
tu te mets en col�re.
266
00:19:47,228 --> 00:19:48,520
Je te l'ai jamais dit ?
267
00:19:48,688 --> 00:19:50,898
A chaque fois que je mets en col�re.
268
00:19:51,066 --> 00:19:52,691
Papa, un homme s'est fait tuer.
269
00:19:55,070 --> 00:19:57,946
Ch�rie, assieds toi s'il te plait.
270
00:20:08,458 --> 00:20:10,626
Il n'y a que quelques personnes
dans cette administration...
271
00:20:10,794 --> 00:20:12,753
...qui savent d�j� ce que je vais te dire.
272
00:20:12,921 --> 00:20:15,005
Papa, qu'est ce qu'il se passe ?
273
00:20:18,468 --> 00:20:23,472
Une participation internationale
sans pr�c�dent est en cours.
274
00:20:23,890 --> 00:20:28,185
En ce moment,
46 nations sont investies.
275
00:20:28,645 --> 00:20:30,479
Laura est une fille intelligente.
Elle comprendra.
276
00:20:30,647 --> 00:20:34,274
Ce truc � Paris, on est pas impliqu�s
de quelques mani�re que ce soit ?
277
00:20:34,442 --> 00:20:37,861
Nous ? C'est qui, "nous" ?
De quoi tu me parles ?
278
00:20:38,029 --> 00:20:40,823
On doit se concentrer sur ce point.
C'est ce qu'on doit faire.
279
00:20:40,990 --> 00:20:43,409
- Quand le ferons nous savoir au pays ?
- Que voulez vous dire ?
280
00:20:43,576 --> 00:20:47,037
Le peuple, Monsieur. Ils doivent savoir.
281
00:20:48,164 --> 00:20:49,790
Eh bien, bien s�r qu'ils doivent.
282
00:20:49,958 --> 00:20:54,378
Ecoutez, votre boulot est de savoir
quand tout va se casser la figure.
283
00:20:54,546 --> 00:20:55,838
Le mien est de faire en sorte...
284
00:20:56,006 --> 00:20:59,341
...de garder un semblant de gouvernement
apr�s que tout soit parti en vrille.
285
00:20:59,509 --> 00:21:01,593
Jusque l�,
on aura pas de temps pour autre chose...
286
00:21:01,761 --> 00:21:03,679
...� part pour faire ce qu'on doit faire. Ok ?
287
00:21:03,847 --> 00:21:06,348
Appelez moi d�s que vous avez des
nouvelles de Yellowstone.
288
00:21:06,516 --> 00:21:07,516
Oui, Monsieur.
289
00:21:08,727 --> 00:21:09,768
Mignonne, huh?
290
00:21:10,395 --> 00:21:12,021
- Monsieur ?
- La Premi�re Fille.
291
00:21:12,188 --> 00:21:15,107
- Je vous ai vu la regarder.
- Je ne la regardais pas.
292
00:21:15,275 --> 00:21:18,610
Tu ferais mieux de te bouger, gar�on.
La fin est proche.
293
00:21:19,362 --> 00:21:23,323
Adrian, l'h�lico est pr�t.
Ils vous attendent sur le plan sud.
294
00:21:24,868 --> 00:21:27,036
Papa, o� on va ?
295
00:21:27,203 --> 00:21:30,205
On va � cet endroit tr�s sp�cial
que je connais.
296
00:21:30,373 --> 00:21:33,208
C'est un endroit o� ta m�re et moi
on a pass� beaucoup de temps.
297
00:21:33,376 --> 00:21:35,711
Je veux pas savoir
o� toi et maman avez fait l'amour.
298
00:21:35,879 --> 00:21:38,422
- je suis pas pr�t � �a, Jackson.
- Arr�te de m'appeler comme �a.
299
00:21:38,590 --> 00:21:41,759
Ca me colle des frissons.
T'as un probl�me avec le mot "papa" ?
300
00:21:41,926 --> 00:21:43,886
- Gros grognon.
- Papa, regarde �a.
301
00:21:45,221 --> 00:21:47,056
C'�tait pas l� avant.
302
00:21:47,807 --> 00:21:49,350
Qu'est ce qu'on fait ?
303
00:21:49,726 --> 00:21:51,435
Va chercher ton chapeau.
304
00:21:56,232 --> 00:21:58,108
Tu ne comprends pas les signes ?
305
00:22:06,159 --> 00:22:07,826
Il y avait un lac avant.
306
00:22:08,244 --> 00:22:10,162
Ca ressemble plus trop � un lac maintenant.
307
00:22:10,705 --> 00:22:12,915
Je sais,
ce foutu truc a enti�rement disparu.
308
00:22:14,709 --> 00:22:17,336
- Viens, on va regarder de plus pr�s.
- Super.
309
00:22:39,609 --> 00:22:41,944
Les sujets sont maintenant � l'interieur
de la zone sensible.
310
00:22:55,583 --> 00:22:57,167
C'est qui ?
311
00:22:58,586 --> 00:22:59,878
L'arm�e Am�ricaine.
312
00:23:10,473 --> 00:23:14,101
Toutes ces mani�res dont les v�hicules
gouvernementaux se pr�cipitent sur les sujets.
313
00:23:14,269 --> 00:23:15,853
Vous �tes dans un endroit sous contr�le, Monsieur.
314
00:23:16,021 --> 00:23:18,689
- On a besoin que vous veniez avec nous.
- D'accord. D'accord.
315
00:23:18,857 --> 00:23:20,983
Ok, on va aller
avec ces gens-l�.
316
00:23:21,151 --> 00:23:22,192
Ca va �tre marrant, huh?
317
00:23:25,822 --> 00:23:27,281
C'est sauvage.
318
00:23:27,824 --> 00:23:29,533
C'est vraiment sauvage.
319
00:23:40,837 --> 00:23:44,631
C'est incroyable.
2700 degr�s Celsius � 40,000 pieds ?
320
00:23:44,799 --> 00:23:46,967
Je sais,
ca semble carr�ment impossible.
321
00:23:47,135 --> 00:23:50,179
Qui plus est, on enregistre des
des hausses de presque 0.5%.
322
00:23:50,680 --> 00:23:52,431
- Par jour ?
- Non.
323
00:23:52,599 --> 00:23:53,640
Par heure.
324
00:23:53,808 --> 00:23:56,852
Dr. Helmsley. On a arr�t�
un groupe de terroristes dans la zone sensible.
325
00:23:57,062 --> 00:23:58,354
Okay, je m'en occupe.
326
00:23:58,521 --> 00:24:01,148
Ecoute, essaie d'avoir Satnam
sur les fr�quences de communication.
327
00:24:01,316 --> 00:24:03,275
On essaie et on croise les infos.
328
00:24:03,443 --> 00:24:06,528
C'est un parc national. Il ne devrait
pas y avoir de barri�res de s�curit�.
329
00:24:06,696 --> 00:24:08,572
Je veux dire, il se passe quoi ici ?
330
00:24:08,740 --> 00:24:10,491
On est des g�ologues.
331
00:24:11,201 --> 00:24:13,243
Et vous avez l'habitude de creuser
avec des flingues ?
332
00:24:15,080 --> 00:24:17,081
Major, je m'en occuperais.
Merci.
333
00:24:17,248 --> 00:24:20,417
- Qu'est il arriv� au lac ?
- C'est ce qu'on essaie de savoir.
334
00:24:20,585 --> 00:24:22,711
On pense que la zone enti�re
est devenue instable.
335
00:24:22,879 --> 00:24:25,923
Vous devriez prendre vos enfants
et vous en aller, M. Curtis.
336
00:24:27,217 --> 00:24:29,593
Vous ne seriez pas par hasard
le Jackson Curtis...
337
00:24:29,761 --> 00:24:32,137
...qui a �crit Adieu Atlantide ?
338
00:24:34,683 --> 00:24:36,141
Lui-m�me.
339
00:24:37,268 --> 00:24:39,395
C'est d�dicac� � ma m�re.
340
00:24:40,063 --> 00:24:41,563
C'est bien.
341
00:24:41,856 --> 00:24:45,651
J'ai lu pas mal de vos nouvelles
quand j'�tais � l'�cole. Ouais.
342
00:24:45,819 --> 00:24:48,487
Vous savez,
votre p�re �tait tr�s talentueux.
343
00:24:48,655 --> 00:24:50,989
- Ecoutez.
- C'est impressionant. Je lis votre bouquin.
344
00:24:51,157 --> 00:24:54,493
J'en suis au jour 300, le vaisseau
a perdu la communication avec la Terre.
345
00:24:54,661 --> 00:24:56,578
Vous faites partie des rares chanceux
qui l'ont achet�.
346
00:24:56,746 --> 00:24:58,414
- Je ne l'ai pas achet�.
- Ah bon ?
347
00:24:58,623 --> 00:25:00,249
Mon p�re me l'a offert.
348
00:25:01,960 --> 00:25:03,127
Laissez moi vous demander quelque chose.
349
00:25:04,212 --> 00:25:06,839
Vous pensez que ces gens
r�agiraient sans penser � eux-m�me...
350
00:25:07,007 --> 00:25:09,133
...sachant que leurs propres vies
�taient en danger ?
351
00:25:09,300 --> 00:25:10,718
Je l'esp�re.
352
00:25:10,885 --> 00:25:14,179
Les critiques ont dit que j'�tais na�f,
un pauvre optimiste sans foi...
353
00:25:14,347 --> 00:25:16,015
...mais qu'en savent t'il hein ?
354
00:25:16,182 --> 00:25:17,349
Eh bien...
355
00:25:17,767 --> 00:25:20,019
- C'�tait sympa.
- C'�tait un plaisir de vous avoir rencontr�.
356
00:25:20,603 --> 00:25:23,439
Major, pouvez-vous escorter
cette bonne compagnie au campement ?
357
00:25:23,606 --> 00:25:24,773
C'est les v�tre.
358
00:25:24,941 --> 00:25:26,275
- Merci.
- Oui, Monsieur.
359
00:25:26,443 --> 00:25:27,443
- Faites attention.
- Ok.
360
00:25:27,694 --> 00:25:28,819
Il �tait tr�s gentil.
361
00:25:28,987 --> 00:25:31,488
Tu dis �a parce qu'il
a bien aim� mon livre.
362
00:25:36,745 --> 00:25:40,456
On dirait que ce petit gars
sera plus intelligent que nous tous.
363
00:25:45,086 --> 00:25:46,128
Qu'est ce qui se passe ?
364
00:25:46,296 --> 00:25:49,006
J'ai envoy� Satnam
lire la temp�rature.
365
00:25:49,174 --> 00:25:53,052
Mes coll�gues en Argentine et en
Ontario ont pratiquement les m�mes donn�es.
366
00:25:53,219 --> 00:25:55,637
Il fait trop chaud ici,
on a du fermer la mine.
367
00:25:55,805 --> 00:25:58,474
- Vous avez bien v�rifi� les nombres ?
- Plut�t deux fois qu'une, mon ami.
368
00:25:58,641 --> 00:26:00,976
J'esp�rais qu'on se trompe...
369
00:26:01,311 --> 00:26:02,728
...mais ce n'est pas le cas.
370
00:26:03,480 --> 00:26:05,814
La cro�te terrestre est instable.
371
00:26:10,987 --> 00:26:12,279
C'est beaucoup trop t�t.
372
00:26:12,447 --> 00:26:15,991
Adrian,
vous devez commencer l'�vacuation.
373
00:26:17,744 --> 00:26:19,328
Mon Dieu.
374
00:26:19,662 --> 00:26:23,290
Toutes nos recherches scientifiques,
nos machines si �volu�es...
375
00:26:23,458 --> 00:26:26,335
les Mayas l'ont vu venir
des centaines d'ann�es d'ann�es plus t�t.
376
00:26:35,428 --> 00:26:37,721
Je croyais qu'on aurait plus de temps.
377
00:26:45,814 --> 00:26:47,272
Ok.
378
00:26:47,732 --> 00:26:49,358
Je veux que vous rassembliez votre famille.
379
00:26:49,526 --> 00:26:52,152
Je vas vous arranger un vol
de Delhi.
380
00:26:52,320 --> 00:26:53,987
Merci mon ami.
381
00:26:54,447 --> 00:26:55,781
Et bonne chance.
382
00:27:04,874 --> 00:27:06,208
Ajit.
383
00:27:07,544 --> 00:27:09,378
On va sur un gros vaisseau.
384
00:27:13,049 --> 00:27:15,217
- C'�tait trop cool.
- Ouaip, c'�tait intense.
385
00:27:15,385 --> 00:27:17,553
- Les h�licopt�res.
- J'ai jamais vu un endroit aussi fou.
386
00:27:17,721 --> 00:27:21,390
- Ces h�licopt�res �taient trop cool.
- Attendez. Attendez. Attendez.
387
00:27:21,558 --> 00:27:23,559
Attendez. Pardon. Une question:
388
00:27:24,352 --> 00:27:28,981
Que vous ont dit les employ�s
du gouvernement ?
389
00:27:31,693 --> 00:27:34,737
Eh bien, ils ont pas trop aim�
qu'on franchisse leurs barri�res...
390
00:27:35,363 --> 00:27:38,907
...et toute la zone derri�re
est compl�tement instable.
391
00:27:39,075 --> 00:27:41,744
Instable. Ils ont dit "instable"?
392
00:27:41,911 --> 00:27:42,995
Oui, instable.
393
00:27:45,331 --> 00:27:46,915
C'est dr�le.
394
00:27:47,083 --> 00:27:49,335
Allons y. Bonne journ�e.
395
00:27:51,838 --> 00:27:54,173
Instable.
396
00:27:59,095 --> 00:28:00,971
Ce n'est pas que Yellowstone, Monsieur.
397
00:28:01,139 --> 00:28:03,766
Les temp�ratures grimpent
avec une incroyable vitesse...
398
00:28:03,933 --> 00:28:05,517
...dans toutes les zones sensibles terrestres.
399
00:28:05,685 --> 00:28:07,978
�tes vous vraiment s�r de ce que
vous dites, Adrian?
400
00:28:08,146 --> 00:28:09,813
Parce qu'une fois qu'on aura
lanc� l'ordre...
401
00:28:09,981 --> 00:28:12,149
...il n'y aura plus moyen de faire marche arri�re.
Vous comprenez ?
402
00:28:12,317 --> 00:28:15,235
J'ai peur qu'il n'ait plus de doute
possible, Monsieur.
403
00:28:15,403 --> 00:28:19,782
On doit sauver ce qu'on peut encore sauver.
Et on doit le faire maintenant !
404
00:28:49,604 --> 00:28:52,898
Y'a des moustiques ici.
Personne n'a vaporis� la tente ?
405
00:28:53,817 --> 00:28:55,484
J'irais chercher de l'insecticide demain.
406
00:28:55,652 --> 00:28:58,654
Ils t'adorent parce que ton sang
est tellement bon.
407
00:28:59,572 --> 00:29:02,241
Papa, tu as dit que tu ne travaillerais
pas sur ton livre.
408
00:29:02,409 --> 00:29:05,869
Quoi, Lil' ? Je le fais pas, je t'assure.
Je fais juste... Je fais autre chose.
409
00:29:06,371 --> 00:29:09,331
Allez je vais te pr�parer pour...
Pr�t pour le lit.
410
00:29:09,499 --> 00:29:11,166
Ok.
411
00:29:13,878 --> 00:29:15,671
T'as vraiment besoin de ces chapeaux ?
412
00:29:15,880 --> 00:29:18,590
- O� sont tes couches culottes, ma puce ?
- Sur moi.
413
00:29:26,182 --> 00:29:27,516
Qui t'as donn� �a, Maman ?
414
00:29:27,684 --> 00:29:30,436
Non, Gordon me l'a offert
pour mon anniversaire.
415
00:29:30,603 --> 00:29:34,356
Un portable, c'est quelque chose dont on
doit parler, tu sais, comme une famille.
416
00:29:35,525 --> 00:29:36,692
Quelle famille ?
417
00:29:41,114 --> 00:29:43,949
Ca me blesse
quand tu dis des choses comme �a.
418
00:29:46,161 --> 00:29:47,202
Va t'en.
419
00:29:52,250 --> 00:29:53,292
Les adultes aussi...
420
00:29:54,878 --> 00:29:56,253
...peuvent �tre bless�s.
421
00:30:06,514 --> 00:30:08,015
On a un auditeur qui appelle.
422
00:30:08,183 --> 00:30:11,226
Bill de Cooke City,
vous �tre sur le Charlie Frost Show.
423
00:30:11,394 --> 00:30:13,437
Charlie, je voulais juste dire
que j'adore votre show.
424
00:30:13,605 --> 00:30:14,730
Pas possible.
425
00:30:14,898 --> 00:30:16,523
...pas peur de dire la v�rit�.
426
00:30:16,691 --> 00:30:18,525
Merci, Bill.
Quelle est votre question?
427
00:30:18,693 --> 00:30:20,903
Je voulais savoir,
quand est ce que tout va commencer ?
428
00:30:21,071 --> 00:30:24,406
Eh bien, quelque chose comme �a ne peut
que commencer � Hollywood, Bill.
429
00:30:24,574 --> 00:30:27,117
Ils disent que la Terre
est d�j� en train de craquer compl�tement.
430
00:30:27,285 --> 00:30:30,204
Notre famille croit en l'appel
du grand Jesus.
431
00:30:30,372 --> 00:30:33,957
- Nous n'avons rien � craindre, Charlie.
- Bon pour vous, Bill. Merci pour l'appel.
432
00:30:34,125 --> 00:30:38,921
C'�tait Charlie Frost reporter en direct
du Parc National de Yellowstone...
433
00:30:39,089 --> 00:30:44,176
...qui va bient�t devenir
le plus gros volcan en activit� du monde.
434
00:30:44,678 --> 00:30:46,595
Je serais vite de retour, les gars.
435
00:30:49,766 --> 00:30:52,643
Ca vous d�range si je me joins � vous ?
J'ai quelque chose � vous demander.
436
00:30:52,811 --> 00:30:54,353
Juste une minute.
437
00:30:54,521 --> 00:30:56,355
H�. Pickle?
438
00:30:56,731 --> 00:31:00,109
Non. J'�coutais la radio
et je me demandais...
439
00:31:00,276 --> 00:31:04,071
...quand exactement
ca commencerait � Hollywood ?
440
00:31:04,280 --> 00:31:06,115
C'est l'apocalypse.
441
00:31:06,282 --> 00:31:08,033
La fin du monde.
442
00:31:08,201 --> 00:31:11,745
Le Jugemement Dernier,
la fin du monde, mon ami.
443
00:31:11,913 --> 00:31:15,374
Las chr�tiens consid�rent �a comme une rupture,
mais les Maytas �tait d�j� au courant...
444
00:31:15,542 --> 00:31:18,794
...les Hopis, le I Ching...
445
00:31:19,004 --> 00:31:20,629
...la Bible, une sorte de...
446
00:31:21,798 --> 00:31:22,840
Bi�re ?
447
00:31:23,633 --> 00:31:26,010
- Ouais.
- Alors regarde, je vais manger.
448
00:31:26,177 --> 00:31:30,014
Pourquoi tu t�l�charges pas sur mon blog.
C'est gratuit.
449
00:31:30,181 --> 00:31:33,475
Bien s�r,
on appr�cie les dons.
450
00:31:33,643 --> 00:31:37,813
En des temps anciens, le peuple Maya
a �t� la premi�re civilisation a d�couvir...
451
00:31:38,023 --> 00:31:40,482
...que cette plan�te
avait une date d'expiration.
452
00:31:40,650 --> 00:31:42,151
En consid�rant leur calendrier...
453
00:31:42,318 --> 00:31:45,821
...en l'an 2012,
un �v�nement cataclysmique surviendrait...
454
00:31:45,989 --> 00:31:48,866
...caus� par un alignement
de plan�tes du syst�me solaire...
455
00:31:49,034 --> 00:31:53,162
...qui ne survient que
tous les 640,000 ans.
456
00:31:53,329 --> 00:31:54,997
Oh, pas encore.
457
00:31:55,165 --> 00:31:58,917
Sympa, huh?
C'est moi qui ai fait l'animation.
458
00:31:59,461 --> 00:32:02,338
Imagine la Terre
comme une orange.
459
00:32:03,006 --> 00:32:07,217
S�duis-les avec l'humour.
Et ensuite tu les fais penser.
460
00:32:07,385 --> 00:32:11,055
Notre soleil va commencer � �mettre
de tels pics de radiation...
461
00:32:11,222 --> 00:32:13,432
Ces petits salauds
sont appel�s neutrinos.
462
00:32:13,600 --> 00:32:17,269
...que le coeur de la Terre va imploser.
C'est l'int�rieur de notre orange...
463
00:32:17,437 --> 00:32:20,606
...laissant la cro�te terrestre libre
de tout d�placement.
464
00:32:20,774 --> 00:32:25,527
En 1958, le professeur Charles Hapgood
appela �a le d�placement de cr�ute terrestre.
465
00:32:25,695 --> 00:32:28,697
Albert Einstein l'a soutenu.
466
00:32:28,865 --> 00:32:30,032
Les amis, on aura tout ca.
467
00:32:30,200 --> 00:32:33,077
Les forces de M�re Nature
seront si d�vastatrices...
468
00:32:33,244 --> 00:32:39,124
...que tout cela aura sa fin
au solstice d'�t�, 12-21-12.
469
00:32:39,292 --> 00:32:43,379
Souvenez-vous, les amis,
vous l'avez entendu en premier sur Charlie Frost.
470
00:32:44,130 --> 00:32:46,882
Vous devrez garder cette info
bien au chaud.
471
00:32:47,092 --> 00:32:49,134
Je veux dire, pensez y, ok ?
472
00:32:49,302 --> 00:32:51,887
En premier, le march� des stocks dispara�tra.
473
00:32:52,097 --> 00:32:54,348
Ensuite l'�conomie, boom!
474
00:32:54,516 --> 00:32:55,808
Le dollar, boom!
475
00:32:55,975 --> 00:33:01,063
Apr�s ce sera Pandemonium dans les rues.
Guerre, genocide, boom, boom, boom!
476
00:33:01,648 --> 00:33:04,817
D'la merde. Personne ne pourrait
garder un secret comme �a, Charlie.
477
00:33:04,984 --> 00:33:07,736
- Quelqu'un voudrait te couper l'herbe sous le pied.
- De temps en temps...
478
00:33:07,904 --> 00:33:09,905
...de pauvres p�quenots essaient.
479
00:33:10,115 --> 00:33:12,825
Bein, comme ces mecs, boom, boom!
480
00:33:12,992 --> 00:33:16,662
Chacun de ces gars,
mort, mort, mort.
481
00:33:20,166 --> 00:33:21,667
C'est le Professeur Meyers.
482
00:33:21,835 --> 00:33:24,670
Il a lanc� le programme Atlantis.
Pourquoi, vous le connaissiez ?
483
00:33:24,838 --> 00:33:27,256
Oui, il m'a aid�
dans des recherches pour mon livre.
484
00:33:27,424 --> 00:33:30,009
Hum, ce devait �tre
avant son "accident".
485
00:33:30,176 --> 00:33:31,301
Meyers est mort ?
486
00:33:32,095 --> 00:33:34,221
Oh, oui, il y a deux mois.
487
00:33:34,389 --> 00:33:37,141
Il �tait un de
mes plus avides auditeurs...
488
00:33:37,308 --> 00:33:39,268
...et il aurait d�j� tout entrevu.
489
00:33:39,436 --> 00:33:42,771
Tout ce que le gouvernement faisait,
o� et pourquoi...
490
00:33:42,939 --> 00:33:45,149
Il m'a m�me envoy� une carte.
491
00:33:46,026 --> 00:33:49,236
Une carte pour quoi, Charlie?
C'�tait pour quoi cette carte ?
492
00:33:55,410 --> 00:33:59,955
Ils construisent des vaisseaux spatiaux, mec.
493
00:34:05,879 --> 00:34:07,796
Merde, mec, je dois y aller...
494
00:34:07,964 --> 00:34:11,258
...parce que j'ai bien l'intention
de revenir sur Terre.
495
00:34:11,426 --> 00:34:14,136
- Mais vous avez eu un passe pour la route ?
- C'est mon dernier...
496
00:34:14,304 --> 00:34:17,473
Oh, Ca ira. Mais sinon,
tout �a m'a vraiment plu.
497
00:34:17,640 --> 00:34:18,807
Merci beaucoup.
498
00:34:18,975 --> 00:34:20,809
Hey. Hey, devine.
499
00:34:20,977 --> 00:34:23,687
- Ils vendent des places.
- Garde m'en trois.
500
00:34:23,855 --> 00:34:25,981
Non, des mecs comme toi et moi
n'ont aucune chance.
501
00:34:26,149 --> 00:34:28,609
Tu devras �tre Bill Gates
ou Rupert Murdoch...
502
00:34:28,777 --> 00:34:30,778
...ou un milliardaire russe
ou quelque chose dans le genre.
503
00:34:30,945 --> 00:34:32,654
Doucement, mes gosses dorment.
504
00:34:32,822 --> 00:34:35,574
Emm�ne les loin de Yellowstone.
505
00:34:35,742 --> 00:34:37,993
Ca va �tre le gros bordel ici.
506
00:34:41,998 --> 00:34:44,166
Pourquoi on fait pas un b�b� ?
507
00:34:46,086 --> 00:34:48,712
On ne va pas en faire un
dans un supermarch�.
508
00:34:49,297 --> 00:34:52,800
Hey, touchez pas � la marchandise.
509
00:34:54,010 --> 00:34:57,471
Ch�rie, les femmes me donnent des milliers
de dollars pour que je m'occupe de leurs seins.
510
00:34:57,639 --> 00:34:58,847
T'as �a pour rien.
511
00:35:17,826 --> 00:35:19,993
Tu agis bizarrement
� chaque fois qu'il se montre.
512
00:35:20,161 --> 00:35:23,372
Je n'agis pas bizarrement.
Je cherche des macaronis.
513
00:35:26,876 --> 00:35:28,669
Alors pourquoi
tu es rest� avec lui si longtemps ?
514
00:35:28,837 --> 00:35:31,964
Tu peux juste laisser tomber s'il te pla�t ?
C'est encore le p�re de mon enfant.
515
00:35:32,132 --> 00:35:33,632
Oh, allez, Kate.
516
00:35:33,800 --> 00:35:35,968
Tu as laiss� tomb� l'�cole de m�decine
pour avoir Noah.
517
00:35:36,136 --> 00:35:38,637
Tu l'as pratiquement �lev�
lui et Lilly toute seule...
518
00:35:38,805 --> 00:35:40,514
...pendant qu'il �crivait ce torchon.
519
00:35:40,682 --> 00:35:42,975
C'est pas un torchon. C'est publi�.
520
00:35:43,143 --> 00:35:44,768
Oh, publi�, oui j'avais oubli�.
521
00:35:44,936 --> 00:35:47,396
422 exemplaires.
522
00:36:01,786 --> 00:36:03,078
T'as vu �a ?
523
00:36:03,246 --> 00:36:05,581
Vu quoi ? Hey, Kate.
524
00:36:05,749 --> 00:36:09,668
Ecoute, on va devoir continuer
� parler de �a, notre relation.
525
00:36:09,836 --> 00:36:14,089
Je veux dire, je sais pas ch�rie. J'ai
l'impression que quelque chose nous s�pare.
526
00:36:17,761 --> 00:36:18,802
Gordon!
527
00:36:18,970 --> 00:36:20,596
Tiens bon ! Accroche toi � la barre !
528
00:36:21,431 --> 00:36:22,681
Kate. Le laisse pas partir.
529
00:36:22,849 --> 00:36:24,099
- Oh, mon Dieu.
- Accroche toi !
530
00:36:24,267 --> 00:36:25,267
Gordon!
531
00:36:27,020 --> 00:36:29,104
Tu n'as rien contre
les piqures de moustique ?
532
00:36:29,272 --> 00:36:31,106
Avant ou apr�s ?
533
00:36:32,692 --> 00:36:34,026
Les deux.
534
00:36:34,194 --> 00:36:36,945
Arr�te de gratter.
Tout ce que �a va faire, c'est s'infecter.
535
00:36:37,113 --> 00:36:39,281
Faut que je m'arr�te
� l'�picerie.
536
00:36:39,449 --> 00:36:42,326
C'est Mme. Birnbaum.
C'est ma professeur, elle est � la TV.
537
00:36:43,370 --> 00:36:46,538
Voici le march� de Grayson, qui
�tait ouvert tout ce temps...
538
00:36:46,706 --> 00:36:50,125
...mais heureusement, il n'y a eu
ni morts ni bless�s.
539
00:36:50,293 --> 00:36:52,461
C'est vraiment un miracle que
personne n'ait �t� touch�.
540
00:36:53,421 --> 00:36:55,005
Allo ? Oh, coucou, Maman.
541
00:36:56,299 --> 00:36:59,051
T'as vu ce qui est arriv�
� notre supermarch� ?
542
00:37:01,388 --> 00:37:03,472
Elle veut qu'on revienne.
543
00:37:03,640 --> 00:37:04,807
Est ce que c'est possible ?
544
00:37:04,974 --> 00:37:07,142
On a pes� chaque �ventualit�
durant la nuit.
545
00:37:07,310 --> 00:37:11,480
La bonne nouvelle, c'est que quatre
des arches seront pr�ts � temps.
546
00:37:11,648 --> 00:37:13,315
Quatre ? T'appelle �a des bonnes nouvelles ?
547
00:37:13,483 --> 00:37:15,984
On peut sauver pr�s de 400,000 personnes.
548
00:37:16,152 --> 00:37:18,237
Pour moi, Monsieur,
un miracle ne tient pas � grand chose.
549
00:37:18,405 --> 00:37:22,157
Mais on doit lancer
le processus d'embarquement. Thomas.
550
00:37:22,575 --> 00:37:24,326
On a pas le choix.
551
00:37:24,494 --> 00:37:26,370
Vous devez les convaincre.
552
00:37:29,040 --> 00:37:30,791
Ecoutez, je vais essayer de faire court.
553
00:37:30,959 --> 00:37:34,003
Compte tenu des derni�res informations
provenant de Yellowsto...
554
00:37:34,170 --> 00:37:37,172
- Continuez, Adrian.
- Merci, monsieur.
555
00:37:37,340 --> 00:37:39,717
La temp�rature
de la cro�te souterraine...
556
00:37:39,884 --> 00:37:43,637
...en gros, le ciment qui permet
de tenir notre terre en place...
557
00:37:43,805 --> 00:37:47,099
...augmente � une vitesse extr�me,
plus vite que nous le pensions.
558
00:37:47,267 --> 00:37:50,352
En cons�quence, nous avons observ�
une instabilit� extr�me aux p�les.
559
00:37:50,520 --> 00:37:53,313
Les champs magn�tiques ont �t� r�duits
de plus de 80 pour cents...
560
00:37:53,481 --> 00:37:55,024
...depuis ces derni�res 48h.
561
00:37:55,191 --> 00:37:58,360
Combien de temps il nous reste,
Dr. Helmsley?
562
00:38:00,488 --> 00:38:02,364
Deux, peut �tre trois jours,
avec un peu de chance.
563
00:38:03,199 --> 00:38:06,869
Comment pouvez-vous parler de chance
dans une telle situation ?
564
00:38:07,037 --> 00:38:09,788
J em'excuse, M. le Premier Ministre. Je...
565
00:38:10,874 --> 00:38:12,916
Je ne voulais pas �tre irrespectueux.
566
00:38:13,543 --> 00:38:18,088
J'ai peur que plus on attend,
plus la chance � son r�le � jouer.
567
00:38:23,887 --> 00:38:25,220
Mes amis...
568
00:38:26,556 --> 00:38:28,974
...je demande une �vacuation
compl�te maintenant.
569
00:38:31,353 --> 00:38:34,271
Si vous avez des objections...
570
00:38:35,440 --> 00:38:36,982
..parlez maintenant.
571
00:38:37,984 --> 00:38:39,568
Dans le coin bleu...
572
00:38:41,237 --> 00:38:43,197
...38 victoires, 34 Knockouts...
573
00:38:43,365 --> 00:38:46,241
...la machine de guerre
qui nous vient d'Ukraine...
574
00:38:46,409 --> 00:38:50,788
...l'imbattable num�ro 1
des poids lourds :
575
00:38:50,955 --> 00:38:57,628
M. Zultan Balashin!
576
00:39:02,425 --> 00:39:05,010
- Yuri!
- Zultan!
577
00:39:05,178 --> 00:39:07,262
J'avais peur que tu viennes pas.
578
00:39:07,430 --> 00:39:09,431
Il doit se concentrer,
M. Karpov.
579
00:39:09,599 --> 00:39:13,185
Tu la ferme quand je parle � mon gars,
compris ?
580
00:39:13,937 --> 00:39:15,270
Oui, M. Karpov.
581
00:39:15,438 --> 00:39:18,023
Bien. C'est bien.
582
00:39:18,775 --> 00:39:20,442
Zultan, �coute moi...
583
00:39:20,610 --> 00:39:23,612
...on est des battants,
on abandonne jamais...
584
00:39:24,489 --> 00:39:27,533
...peu importe � quel point c'est dur.
585
00:39:30,120 --> 00:39:31,286
Tue ces salauds.
586
00:39:31,788 --> 00:39:34,623
Tue ces salauds, Zultan.
587
00:39:34,791 --> 00:39:37,167
Mesdames et messieurs...
588
00:39:37,335 --> 00:39:41,296
...pr�parons nous au combat !
589
00:39:44,634 --> 00:39:46,468
Zultan!
590
00:40:14,164 --> 00:40:15,664
Yuri, o� va tu ?
591
00:40:18,501 --> 00:40:20,294
Yuri?
592
00:40:23,590 --> 00:40:27,343
Un, deux, trois...
593
00:40:28,386 --> 00:40:31,722
Caltech croit que la fissure d'un demi-mile
qui parcours Westwood...
594
00:40:31,890 --> 00:40:33,974
...a relach� la plupart de la tension
de la surface terrestre.
595
00:40:34,142 --> 00:40:37,019
"La vie retrouvera bient�t son cours,"
dit le Maire Gonzales...
596
00:40:37,187 --> 00:40:40,522
- ... dans une conf�rence qui s'est d�roul�e tr�s t�t.
- Ok les mecs. Presque arriv�s.
597
00:40:42,609 --> 00:40:43,692
Levez-vous et brillez.
598
00:40:54,371 --> 00:40:56,330
Parfait, vous �tes libres.
599
00:40:57,832 --> 00:41:00,542
- Gr�ce � Dieu.
- Maman.
600
00:41:01,878 --> 00:41:03,712
Coucou, petit coeur.
601
00:41:07,676 --> 00:41:09,093
Gordon!
602
00:41:10,303 --> 00:41:12,346
Hey, p'tit gars.
603
00:41:13,264 --> 00:41:15,557
C'�tait bien ? Ouais ?
604
00:41:15,725 --> 00:41:17,393
Dieu, tu m'as manqu�.
605
00:41:17,560 --> 00:41:18,560
Ouais.
606
00:41:18,728 --> 00:41:21,105
- Qui veut des pancakes ? Venez.
- Moi.
607
00:41:25,402 --> 00:41:28,779
- Merci de les avoir ramen�s au plus t�t.
- Ouais.
608
00:41:29,739 --> 00:41:31,240
Pancakes?
609
00:41:32,867 --> 00:41:34,410
Je suis en retard pour le boulot.
610
00:41:45,296 --> 00:41:48,007
- Oui, allo ?
- Curtis, o� �tes vous ?
611
00:41:48,174 --> 00:41:51,760
- Je rentre juste de vacances, Monsieur.
- Bien. C'est bien.
612
00:41:51,928 --> 00:41:54,304
Je vais envoyer un jet
prendre Alec et Oleg.
613
00:41:54,472 --> 00:41:57,433
Yuri, dis lui de ramener
l'imperm�able pour Caesar.
614
00:41:57,600 --> 00:41:59,935
- C'est dans le Range Rover.
- Curtis.
615
00:42:00,103 --> 00:42:02,271
- Oui ?
- Ram�ne mes gars aussi vite que possible.
616
00:42:02,439 --> 00:42:04,440
J'arrive � toute vitesse
pendant qu'on parle, monsieur.
617
00:42:04,607 --> 00:42:05,816
Bien. C'est bien.
618
00:42:21,291 --> 00:42:22,624
Curtis, vous �tes en retard.
619
00:42:22,792 --> 00:42:24,668
Ouais, bonjour, aussi.
620
00:42:29,007 --> 00:42:31,967
Oh, fais gaffe avec tes affaires.
Ne met pas ta crasse partout.
621
00:42:32,302 --> 00:42:33,886
Cr�tin.
622
00:42:40,643 --> 00:42:42,394
Ca vous a pris un moment, M. Curtis.
623
00:42:46,608 --> 00:42:47,983
C'est quoi votre probl�me ?
624
00:42:48,151 --> 00:42:49,485
Faites plus attention.
625
00:42:49,652 --> 00:42:51,195
Il l'a fait expr�s.
626
00:42:51,363 --> 00:42:53,655
Hey, voyagez bien,
bande de connards.
627
00:42:54,491 --> 00:42:55,991
Maintenant tu te marres, Curtis...
628
00:42:56,159 --> 00:42:58,160
...mais on a des tickets
pour aller sur le gros vaisseau.
629
00:42:58,328 --> 00:42:59,912
On vivra...
630
00:43:00,080 --> 00:43:02,206
...pendant que tu mourras.
631
00:43:13,802 --> 00:43:15,678
Les gars, vous avez entendu ?
632
00:43:15,845 --> 00:43:20,265
Les autorit�s de Los Angeles
disent qu'il n'y a rien � craindre.
633
00:43:20,433 --> 00:43:22,893
J'aimerais bien voir leurs faces d'abrutis...
634
00:43:23,061 --> 00:43:25,521
...quand Malibu et Beverly Hills...
635
00:43:25,689 --> 00:43:29,316
...seront aspir�s dans la grande bassine
gargouillante du Pacifique.
636
00:43:29,484 --> 00:43:32,528
Ou est ce qu'il vont brancher
leurs voitures �lectriques du coup ?
637
00:43:36,449 --> 00:43:38,409
- Hey. C'est votre avion ?
- Oui.
638
00:43:38,576 --> 00:43:40,035
- Vous �tes pilote ?
- Ouais.
639
00:43:40,203 --> 00:43:42,079
Je vous le loue.
Je vous donne ce que vous voulez.
640
00:43:42,247 --> 00:43:43,997
Tenez.
C'est une montre qui vaut tr�s cher.
641
00:43:44,165 --> 00:43:47,376
Mon �diteur me l'a offert
quand il pensait que je deviendrait quelqu'un.
642
00:43:49,754 --> 00:43:53,424
J'affirme, avec mon �quipe de Caltech
que depuis ces 36 derni�res heures...
643
00:43:53,883 --> 00:43:58,137
...nous n'avons presque pas eu de
tremblement de terre en Californie du Sud...
644
00:43:58,304 --> 00:44:01,098
...ce qui est tr�s rare.
Contrairement aux principaux personnages...
645
00:44:01,266 --> 00:44:03,600
- ...que j'ai eu dans ma carri�re...
- Allo ?
646
00:44:04,394 --> 00:44:05,936
- Arr�te tout ce que tu fais.
- Jackson ?
647
00:44:06,104 --> 00:44:08,731
Ecoute moi. J'ai lou� un avion.
Pr�pare les enfants.
648
00:44:08,898 --> 00:44:11,567
- Je suis l� dans 5 minutes.
- Un avion ? Quoi ?
649
00:44:11,735 --> 00:44:15,237
On va faire notre samedi comme les autres.
Noah a musique et Lil a karat�.
650
00:44:15,405 --> 00:44:17,072
Pas qu'on attend de lui
de s'en souvenir.
651
00:44:17,240 --> 00:44:20,409
Kate, la Californie est en train de s'�crouler.
Pr�pare les enfants maintenant !
652
00:44:20,577 --> 00:44:22,244
Ils viennent juste de rentrer.
653
00:44:22,412 --> 00:44:26,081
Dieu, tu parles comme un d�ment.
Le gouverneur a dit que nous �tions en s�curit�.
654
00:44:26,249 --> 00:44:29,084
Ce mec est un acteur.
Il lit un script.
655
00:44:29,252 --> 00:44:31,003
Quand il te dit de ne pas paniquer...
656
00:44:31,171 --> 00:44:32,838
...c'est que tu dois courir !
657
00:44:33,006 --> 00:44:35,883
Ok, tu me rappelleras
quand tu te seras calm� ?
658
00:44:36,426 --> 00:44:38,761
Maman, pourquoi Papa est aussi fou ?
659
00:44:38,928 --> 00:44:41,430
...prenant le coup le plus s�v�re
� Los Angeles.
660
00:44:41,598 --> 00:44:43,974
Finis tes pancakes, Al Capone.
661
00:44:44,142 --> 00:44:48,020
Il me semble que le pire est pass�.
662
00:44:50,065 --> 00:44:51,398
Maman !
663
00:45:01,493 --> 00:45:03,494
Chacun se tient � un autre.
664
00:45:03,661 --> 00:45:06,622
- Non, Lilly!
- Tiens la main de maman et suis moi.
665
00:45:08,958 --> 00:45:10,042
Papa !
666
00:45:10,210 --> 00:45:11,502
On y va ! On y va !
667
00:45:11,670 --> 00:45:13,504
Je crois qu'on est plus en s�curit� ici !
668
00:45:14,047 --> 00:45:17,633
Rentre dans cette putain de voiture !
669
00:45:17,801 --> 00:45:19,301
Bougez-vous le cul ! Bougez !
670
00:45:19,469 --> 00:45:20,761
- Venez, les enfants.
- Debout!
671
00:45:20,929 --> 00:45:22,638
- Bougez. Vite, Vite!
- Bougez!
672
00:45:23,264 --> 00:45:25,474
Allez ! Maintenant !
673
00:45:26,476 --> 00:45:28,811
- Allez, c'est parti.
- Cours ! Ne regarde pas derri�re !
674
00:45:28,978 --> 00:45:31,146
- Allez !
- Prends-la ! Monte, ch�rie, monte.
675
00:45:32,607 --> 00:45:34,108
Mes chapeaux.
676
00:45:35,694 --> 00:45:37,361
Lilly, rentre !
677
00:45:38,446 --> 00:45:39,488
Rentre !
678
00:45:39,656 --> 00:45:41,907
- Attache toi !
- Lilly.
679
00:45:49,958 --> 00:45:51,333
D�sol�.
680
00:46:04,681 --> 00:46:06,724
Jackson, D�p�che. Regarde derri�re toi.
681
00:46:08,226 --> 00:46:10,102
- Bon dieu de...!
- Oh, Dieu.
682
00:46:14,858 --> 00:46:16,608
D�gage de l� !
Bougez-vous de l� !
683
00:46:16,776 --> 00:46:19,361
- Bouge !
- Accroche toi, ch�rie.
684
00:46:19,529 --> 00:46:21,530
- Allez !
- Allez, bande de vieux sacs !
685
00:46:23,616 --> 00:46:25,367
Trottoir, trottoir ! Arbre ! Arbre !
686
00:46:27,537 --> 00:46:29,538
Bon sang. Attention.
687
00:46:33,043 --> 00:46:34,418
Tout le monde, accrochez-vous.
688
00:46:37,964 --> 00:46:39,131
Oh, mon dieu.
689
00:46:39,299 --> 00:46:40,758
Attention, attention.
690
00:46:45,221 --> 00:46:46,555
Beurk. Ca pue.
691
00:46:52,645 --> 00:46:54,480
On doit aller � l'a�roport.
692
00:46:54,647 --> 00:46:56,940
Prends l'autoroute,
ca ira plus vite.
693
00:47:00,070 --> 00:47:01,653
Ouais, d'accord.
694
00:47:07,911 --> 00:47:09,411
Jesus.
695
00:47:10,789 --> 00:47:13,415
On doit se mettre de l'autre
cot� de l'autoroute.
696
00:47:14,417 --> 00:47:16,043
Papa !
697
00:47:27,847 --> 00:47:30,849
- Papa, regarde !
- Non. On y arrivera pas ! Attention !
698
00:47:39,109 --> 00:47:41,110
- Non, Papa !
- Papa, regarde. Papa, regarde.
699
00:47:42,779 --> 00:47:44,029
Non, no, no!
700
00:47:56,960 --> 00:47:59,461
Ca a �t� mis � jour � 10.9
par les gens de Harvard.
701
00:47:59,629 --> 00:48:01,130
Qu'a Caltech a dire ?
702
00:48:01,297 --> 00:48:05,467
Toute la ville de Pasadena
a �t� ras�e il y a quelques minutes.
703
00:48:05,635 --> 00:48:08,595
Ca vient de la vall�e de Coachella
pr�s de l'Arbre Joshua.
704
00:48:08,763 --> 00:48:10,889
Ce canyon ?
C'�tait pas l� ce matin.
705
00:48:11,057 --> 00:48:15,060
Et 400 miles plus au nord,
Point Reyes, m�me chose.
706
00:48:16,646 --> 00:48:18,605
La faille de San Andreas est en train de changer.
707
00:48:18,773 --> 00:48:21,483
Oui. Ainsi que les principales failles
de la Baie d'Area.
708
00:48:21,985 --> 00:48:25,487
Toute la plaque Pacifique
est destabilis�e.
709
00:48:31,661 --> 00:48:33,537
Tiens ma main. Rest pr�s de moi.
710
00:48:34,748 --> 00:48:36,165
Viens !
711
00:48:36,332 --> 00:48:38,208
- C'est qui ?
- Notre pilote !
712
00:48:38,376 --> 00:48:41,003
Ben voyons. C'est notre pilote.
713
00:48:41,171 --> 00:48:43,088
Gordon. Gordon, tu peux d�coller.
714
00:48:43,256 --> 00:48:46,717
Non, non, je n'ai eu que quelques le�ons,
et encore, que dans un monoplace.
715
00:48:46,885 --> 00:48:48,510
- Vous �tes celui qu'il nous faut.
- Non je le suis pas.
716
00:48:48,678 --> 00:48:52,556
- Croyez moi, vous l'�tes.
- Je ne vais pas �tre modeste avec �a.
717
00:48:52,724 --> 00:48:55,017
Allez, les enfants.
Gordon va nous sortir de l�.
718
00:48:55,185 --> 00:48:57,353
Cet avion a plusieurs moteurs.
719
00:48:58,563 --> 00:49:00,356
Jackson!
720
00:49:15,413 --> 00:49:17,206
- T's et P's, T's et P's.
- T et P?
721
00:49:17,374 --> 00:49:19,041
- Temp�ratures and pressions.
- Go!
722
00:49:19,209 --> 00:49:21,794
- Je dois faire ma pr�paration de vol.
- Laisse le se concentrer.
723
00:49:21,961 --> 00:49:23,295
Il n'a pas d'exp�rience.
724
00:49:23,463 --> 00:49:24,880
Merci.
725
00:49:26,383 --> 00:49:27,883
- Gordon, go.
- Allez.
726
00:49:28,051 --> 00:49:30,094
- Gordon!
- Go, go, go!
727
00:49:32,555 --> 00:49:34,973
- On y est pas encore.
- Gordon, d�colle.
728
00:49:36,059 --> 00:49:38,268
- Monte, monte !
- Je dois aller � 85 noeuds.
729
00:49:38,436 --> 00:49:41,063
- 80 �a ira.
- Oh, la ferme. On y va.
730
00:49:45,944 --> 00:49:47,945
Okay. Okay, on d�colle.
731
00:49:57,122 --> 00:49:58,831
Plus haut, plus haut!
732
00:50:35,660 --> 00:50:37,453
Oh, mon Dieu.
733
00:51:04,731 --> 00:51:06,648
Lilly, va t'asseoir avec ton fr�re.
734
00:51:11,488 --> 00:51:14,323
Je ne comprends pas. Comment as tu su
que ca allait arriver ?
735
00:51:14,991 --> 00:51:17,034
Ca ne concerne pas que la Californie.
736
00:51:17,202 --> 00:51:19,912
C'est le monde entier
qui d�rive dans la merde.
737
00:51:20,080 --> 00:51:22,206
Je l'ai rencontr� � Yellowstone,
ce fou.
738
00:51:22,374 --> 00:51:25,042
Il avait raison � propos de tout
ce qui nous arrive jusque maintenant.
739
00:51:25,210 --> 00:51:27,503
Et il a dit que le gouvernement
construisait des vaisseaux spatiaux.
740
00:51:27,671 --> 00:51:29,838
- Je sais pas quoi, mais quelque chose.
- Des vaisseaux ?
741
00:51:30,006 --> 00:51:31,840
Ouais, des endroits o� �tre en s�curit�.
742
00:51:32,300 --> 00:51:34,843
Il sait o� ils sont.
Il a une carte.
743
00:51:35,011 --> 00:51:36,345
Jackson.
744
00:51:36,513 --> 00:51:38,639
Kate, tu dois me croire sur ce point,
ok ?
745
00:51:38,807 --> 00:51:41,350
Regardez.
746
00:52:03,998 --> 00:52:07,209
There's a twist and a turn
To each lesson you learn
747
00:52:07,377 --> 00:52:10,713
First you're up, then you're bust
Livin' life on a crust
748
00:52:10,880 --> 00:52:14,049
But it ain't the end of the world, buddy
749
00:52:14,217 --> 00:52:17,052
It's only the end of this song
750
00:52:17,220 --> 00:52:20,639
It's been a gas, been a flip
Been a hell of a trip
751
00:52:20,807 --> 00:52:25,728
But it ain't the end of the world
752
00:52:26,938 --> 00:52:28,397
Oh, yeah.
753
00:52:28,565 --> 00:52:29,648
Merci.
754
00:52:29,816 --> 00:52:31,066
Vous avez des fans, Tony.
755
00:52:33,236 --> 00:52:35,821
Un appel pour vous.
Vous voulez que je prenne un message ?
756
00:52:35,989 --> 00:52:38,032
Non, ca ira, Kevin. Je le prends.
757
00:52:43,371 --> 00:52:45,414
- Allo.
- Papa ?
758
00:52:45,582 --> 00:52:46,915
Adrian.
759
00:52:47,083 --> 00:52:50,669
Tu te rappelles ce que je t'ai
dit � propos du barrage en Chine ?
760
00:52:50,837 --> 00:52:52,129
Ouais.
761
00:52:52,297 --> 00:52:54,089
C'est en train de se passer, Papa.
762
00:53:02,932 --> 00:53:07,144
Ils me tueraient s'ils savaient
que je te l'avais dit.
763
00:53:08,229 --> 00:53:11,440
Personne ne te tuera, fils.
Ils ont besoin de toi.
764
00:53:11,608 --> 00:53:15,235
Le Pr�sident nous a ordonn� de vider
la Maison Blanche.
765
00:53:15,403 --> 00:53:17,946
Il faudra du temps pour nettoyer ce d�sordre.
766
00:53:21,117 --> 00:53:22,534
Ou es tu, papa ?
767
00:53:23,078 --> 00:53:26,246
Ou est ce qu'on est par rapport
au Genesis ?
768
00:53:26,414 --> 00:53:28,791
Tout va bien, Adrian.
769
00:53:28,958 --> 00:53:31,960
Ne t'inqui�te pas pour
ton vieux p�re maintenant.
770
00:53:32,128 --> 00:53:35,130
Tu dois avoir des choses plus importantes
� faire maintenant.
771
00:53:37,509 --> 00:53:39,134
Tu sais...
772
00:53:40,011 --> 00:53:41,970
...ta m�re et moi, nous...
773
00:53:42,472 --> 00:53:45,349
Nous avons eu une sacr�e bonne vie, fils.
774
00:53:47,143 --> 00:53:50,604
Et la meilleure part de tout �a...
775
00:53:51,648 --> 00:53:54,483
...c'est qu'on a eu un sacr� bon dieu
de fils.
776
00:53:57,654 --> 00:53:59,154
Maintenant, tu regardes ici.
777
00:54:00,156 --> 00:54:01,198
Le Genesis...
778
00:54:01,366 --> 00:54:03,826
...c'est un sacr� beau bateau, fils.
779
00:54:04,327 --> 00:54:08,497
Donc ne fait pas de ton vieux p�re une �pave.
780
00:54:08,665 --> 00:54:09,665
Et puis...
781
00:54:11,459 --> 00:54:14,420
...tu sais que je ne peux pas laisser
Tony tout seul.
782
00:54:14,587 --> 00:54:19,091
Tu sais que ce vieil abruti
ne peux pas se tenir d�cemment tout seul.
783
00:54:20,844 --> 00:54:23,178
Je t'aime, papa.
784
00:54:28,435 --> 00:54:30,644
Je t'aime aussi, fils.
785
00:54:30,812 --> 00:54:32,938
Dieu sait si je t'aime.
786
00:54:45,994 --> 00:54:48,287
Kevin, donne moi un double.
787
00:54:49,873 --> 00:54:52,666
- Harry.
- Je veux un double maintenant.
788
00:54:56,796 --> 00:54:58,380
Merci, fiston.
789
00:55:01,551 --> 00:55:05,929
Apr�s 25 ans dans la bo�te,
t'es devenu compl�tement tar� ?
790
00:55:21,988 --> 00:55:23,405
- Qu'est ce que tu fais ?
- Dois y aller.
791
00:55:23,573 --> 00:55:26,575
- C'est contraire � la loi.
- Attention, attention.
792
00:55:30,914 --> 00:55:32,414
- Rien ?
- Ouais, y'a de l'essence.
793
00:55:32,582 --> 00:55:34,333
Remplis le. Je vais chercher Charlie.
794
00:55:34,501 --> 00:55:36,168
Papa, attend. je veux venir avec toi.
795
00:55:36,336 --> 00:55:39,254
- Non, non. Lil. Lil, non!
- Ca ira. Fais ce que tu as � faire.
796
00:55:39,422 --> 00:55:41,423
- On revient.
- Jackson, d�p�che toi, s'il te pla�t.
797
00:55:41,925 --> 00:55:44,927
Je me situe ici
au point le plus haut...
798
00:55:45,095 --> 00:55:50,057
...du bord d'un des plus grands
super-volcans du monde...
799
00:55:50,225 --> 00:55:56,146
- ... le Mont Bighorn, qui fait 2779 pieds.
- Charlie! Charlie! Charlie!
800
00:55:57,107 --> 00:56:01,527
Je ne peux qu'esp�rer que chacun d'entre
vous s'est mis en accord avec Dieu...
801
00:56:01,695 --> 00:56:04,029
- Il doit surement �tre dans le coin.
- Il faut qu'on reparte.
802
00:56:04,197 --> 00:56:06,865
Non, non, non. On doit trouver Charlie
parce qu'il a une carte.
803
00:56:07,033 --> 00:56:09,326
C'est comme une carte secr�te,
comme dans les films de pirates.
804
00:56:09,494 --> 00:56:11,286
- On doit travailler comme une �quipe, ok ?
- Ok.
805
00:56:11,454 --> 00:56:13,122
Ok, viens.
806
00:56:13,289 --> 00:56:16,125
Appelle maman et dis lui
qu'on va avoir 5 minutes de retard.
807
00:56:20,964 --> 00:56:22,965
- Allo ?
- Je dois parler � maman.
808
00:56:23,133 --> 00:56:25,300
- C'est Lilly.
- Ch�rie, ou es tu ?
809
00:56:25,468 --> 00:56:28,012
- Coucou, Maman.
- Laisse moi parler � papa, ma puce.
810
00:56:28,179 --> 00:56:31,223
Il peut pas te parler maintenant.
Il conduit tr�s, tr�s mal.
811
00:56:33,226 --> 00:56:35,853
Dans quelques minutes maintenant,
le feu d'artifice devrait commencer.
812
00:56:36,021 --> 00:56:37,813
Qui c'est ?
Qui parle dans la voiture ?
813
00:56:37,981 --> 00:56:41,025
Il est pas dans la voiture. Il attend
un feu d'artifice sur une montagne.
814
00:56:41,192 --> 00:56:44,319
- Des feux d'artifice ? Comment �a ?
- Papa. Papa, par ici.
815
00:56:44,487 --> 00:56:47,031
...qui enverra tout Yellowstone
dans l'espace ?
816
00:56:47,198 --> 00:56:48,490
Bien jou�, Lilly. Bien jou�.
817
00:56:50,660 --> 00:56:52,161
Laisse moi parler � maman.
818
00:56:52,328 --> 00:56:55,581
- Kate, on l'a trouv�.
- Jackson, ram�ne ma fille maintenant.
819
00:56:59,002 --> 00:57:02,004
Okay. tu reste l�
et tu gardes le vaisseau...
820
00:57:02,172 --> 00:57:04,882
- ... Et je vais parler au pirate.
- Okay.
821
00:57:05,050 --> 00:57:07,718
...votre esp�ce, votre pays, votre dieu.
822
00:57:07,886 --> 00:57:12,598
Que vous soyez un Chr�tien
un Bouddhiste or Musulman ou Rastafarien...
823
00:57:12,766 --> 00:57:16,018
- ... demain nous ne feront plus qu'un !
- Charlie.
824
00:57:16,186 --> 00:57:18,062
- Jackson. Qu'est ce que tu fais ici ?
- Ouais.
825
00:57:18,229 --> 00:57:21,065
- Je pensais que t'avais disparu.
- Non. O� sont les vaisseaux ?
826
00:57:21,232 --> 00:57:23,359
Il n'y a aucun moyen pour
toi d'y parvenir.
827
00:57:23,526 --> 00:57:27,571
On a un avion. Tu peux venir avec nous,
mais on doit y aller maintenant.
828
00:57:35,413 --> 00:57:38,040
Volez, mes oiseaux.
829
00:57:38,208 --> 00:57:40,042
Vole !
830
00:57:40,210 --> 00:57:41,794
C'est ton gosse ?
831
00:57:42,712 --> 00:57:43,962
O� est cette foutue carte ?
832
00:57:44,130 --> 00:57:46,048
- On y va.
- C'est o� ?
833
00:57:46,216 --> 00:57:48,967
Charlie. Concentre toi. Ou est la carte ?
O� ?
834
00:57:49,135 --> 00:57:50,219
Dans le campement.
835
00:57:50,387 --> 00:57:51,428
O� �a dans le campement ?
836
00:57:51,596 --> 00:57:54,932
Dans la section de la carte
sur l'�tag�re.
837
00:57:55,100 --> 00:57:57,017
Syst�me d�cimal de Dewey.
838
00:57:57,185 --> 00:57:59,603
Entre Roswell...
839
00:57:59,771 --> 00:58:02,898
...et Marilyn Monroe.
840
00:58:11,241 --> 00:58:13,283
C'est parti.
841
00:58:21,251 --> 00:58:23,752
Vous �tes s�r que vous voulez pas venir avec nous ?
842
00:58:23,920 --> 00:58:27,381
C'est si beau. Je vais rester.
843
00:58:28,299 --> 00:58:29,883
Bonne chance.
844
00:58:33,096 --> 00:58:38,600
Ce jour marque le dernier jour
des Etats Unis d'Am�rique.
845
00:58:39,936 --> 00:58:43,272
Et, demain ce sera celui de l'humanit�.
846
00:58:43,440 --> 00:58:45,941
Et nous serons visible depuis
le Milky Way...
847
00:58:46,109 --> 00:58:48,819
...comme une petite bouff�e de fum�e.
848
00:58:49,446 --> 00:58:53,991
Je contemple l'effondrement de la terre
avec mes propres yeux.
849
00:58:54,951 --> 00:59:00,539
Ce gigantesque nuage de cendres
cr�� par ce super-volcan...
850
00:59:00,707 --> 00:59:02,791
...enveloppera Vegas...
851
00:59:03,293 --> 00:59:04,793
...puis St. Louis...
852
00:59:05,462 --> 00:59:07,463
...et Chicago...
853
00:59:07,630 --> 00:59:09,673
...et enfin, et pas des moindres...
854
00:59:09,841 --> 00:59:14,303
...Washington, D.C.
verra ses lumi�res dispara�tre !
855
00:59:14,471 --> 00:59:17,473
- Cet homme est fou, hein, papa ?
- Je ne crois pas.
856
00:59:20,352 --> 00:59:21,810
C'est ridicule.
857
00:59:21,978 --> 00:59:24,563
Ca fait une demie-heure.
Je vous le dit, ce mec � un grain au plafond.
858
00:59:24,731 --> 00:59:26,315
Arr�te, Gordon.
859
00:59:26,483 --> 00:59:28,400
Noah, passe moi le t�l�phone.
860
00:59:50,507 --> 00:59:52,549
Papa, c'�tait quoi �a ?
861
00:59:53,551 --> 00:59:56,011
Rien. Rien.
862
00:59:56,471 --> 00:59:59,348
J'ai la chair de poule, les amis.
863
01:00:21,538 --> 01:00:24,415
Si seulement vous pouviez
voir ce que je vois.
864
01:00:24,582 --> 01:00:27,126
Si seulement vous �tiez l� avec moi !
865
01:00:27,836 --> 01:00:30,212
Oh, baby.
866
01:00:31,214 --> 01:00:33,215
Envoie la sauce !
867
01:00:33,383 --> 01:00:35,050
Et rappelez vous mes chers auditeurs...
868
01:00:35,885 --> 01:00:39,096
...vous l'avez entendu en avant-premi�re
avec Charlie!
869
01:00:55,030 --> 01:00:56,405
Papa, �a nous suit.
870
01:00:56,573 --> 01:00:58,073
Ne regarde pas ! Regarde devant.
871
01:00:58,241 --> 01:01:00,409
Regarde devant et continue.
Ne regarde pas derri�re.
872
01:01:00,577 --> 01:01:03,620
Ne regarde pas derri�re. Regarde-moi.
Regarde-moi. J'ai l'air d'avoir peur ?
873
01:01:08,835 --> 01:01:10,961
Maintenant, suis moi ma puce. Suis moi de pr�s.
874
01:01:18,303 --> 01:01:19,762
Papa, on br�le.
875
01:01:28,438 --> 01:01:30,272
On y est ! Ils sont l�.
876
01:01:35,695 --> 01:01:36,987
C'est eux.
877
01:01:37,155 --> 01:01:39,198
C'est eux. C'est eux.
878
01:01:40,617 --> 01:01:41,700
Maman !
879
01:01:45,372 --> 01:01:46,789
Jeez.
880
01:01:53,463 --> 01:01:55,798
- Non, papa.
- Vas-y ch�rie. Tiens bon !
881
01:01:58,843 --> 01:02:00,010
Non, papa!
882
01:02:09,145 --> 01:02:10,479
Oh, mon...
883
01:02:10,814 --> 01:02:13,357
- Maman.
-Prends-la, prends-la. J'arrive tout de suite.
884
01:02:19,989 --> 01:02:23,033
- Viens, Lil. Prends ma main.
- Viens ici, Lil. Lilly, �a va ?
885
01:02:23,201 --> 01:02:25,536
Aliens, Roswell
et Marilyn Monroe...
886
01:02:25,704 --> 01:02:27,246
Cartes ! Cartes !
887
01:02:27,706 --> 01:02:30,582
- Tout le monde est l� ? On est pr�ts ?
- Jackson!
888
01:02:33,712 --> 01:02:36,672
- Kate, o� il est ? qQu'est ce qu'il fout ?
- Je ne sais pas.
889
01:02:39,843 --> 01:02:41,427
Non !
890
01:02:49,769 --> 01:02:51,603
- Papa !
- Non !
891
01:02:54,858 --> 01:02:58,027
- Oh, mon Dieu.
- Kate, on doit y aller.
892
01:02:58,194 --> 01:02:59,778
Non. On ne va nulle part.
893
01:02:59,946 --> 01:03:03,824
- Accrochez-vous les enfants, on s'arrache.
- C'est mon p�re. On doit attendre.
894
01:03:08,705 --> 01:03:10,456
Non !
895
01:03:10,623 --> 01:03:12,207
Papa !
896
01:03:15,712 --> 01:03:18,630
Attends !
Attends, Gordon, je vois quelque chose.
897
01:03:18,798 --> 01:03:20,382
Papa !
898
01:03:24,929 --> 01:03:26,138
C'est papa !
899
01:03:30,560 --> 01:03:31,894
Ralentis !
900
01:03:32,062 --> 01:03:33,062
Jackson, cours !
901
01:03:34,064 --> 01:03:36,565
Jackson, attrape ma main. Jackson.
902
01:03:36,733 --> 01:03:38,942
- Papa, cours !
- Cours !
903
01:03:39,819 --> 01:03:42,905
On arrive au bout de la piste.
Pour l'amour de Dieu, Kate, fais le monter.
904
01:03:43,073 --> 01:03:46,617
- Jackson, essaie d'attraper ma main.
- Papa, tu peux le faire, viens.
905
01:03:46,785 --> 01:03:48,452
Papa !
906
01:03:52,582 --> 01:03:54,583
Ca marche, ceintures boucl�es. On y va !
907
01:03:55,669 --> 01:03:57,336
Allez, plus vite. Plus vite.
908
01:04:17,273 --> 01:04:18,816
Accroche toi.
909
01:04:21,152 --> 01:04:22,986
- Va plus vite.
- J'essaie.
910
01:04:39,796 --> 01:04:41,797
Okay. On est bon !
911
01:04:41,965 --> 01:04:44,800
- On est bon.
- On va bien.
912
01:04:48,179 --> 01:04:51,306
Maintenant que tu as ta carte,
o� est ce qu'on va ?
913
01:05:02,652 --> 01:05:04,737
On va avoir besoin d'un plus gros avion.
914
01:05:12,120 --> 01:05:14,663
Non, tu viens de le dire, maman.
Oui, tu viens de le dire.
915
01:05:14,831 --> 01:05:16,832
Tu ne te souviens pas que
tu viens juste de la dire ?
916
01:05:17,000 --> 01:05:20,210
C'est bon. C'est bon.
917
01:05:20,378 --> 01:05:24,506
Ecoute, maman, je t'appellerais la
semaine prochaine, � la m�me heure.
918
01:05:25,008 --> 01:05:26,258
Okay ?
919
01:05:26,426 --> 01:05:28,677
Tu fais attention maintenant.
Prends soin de toi.
920
01:05:32,182 --> 01:05:33,766
Monsieur ?
921
01:05:34,601 --> 01:05:36,685
Je pense que vous devriez voir �a.
922
01:05:41,858 --> 01:05:44,401
Je pensais qu'il vous auraient donn�
un ticket en plus, monsieur.
923
01:05:44,569 --> 01:05:45,903
Ils l'ont fait.
924
01:05:46,071 --> 01:05:48,739
Mais ma m�re approche les 89 ans...
925
01:05:48,907 --> 01:05:51,867
...elle est dans une chaise roulante,
et elle n'a plus toute sa m�moire.
926
01:05:52,035 --> 01:05:54,828
Et je suis s�r qu'elle aurait voulu
rencontrer son Cr�ateur...
927
01:05:54,996 --> 01:05:56,747
...selon ses propres termes, ok ?
928
01:05:56,915 --> 01:05:58,707
Oui, Monsieur. Qui emmenez-vous ?
929
01:05:58,875 --> 01:06:02,419
Personne. Qui, mon ex femme ?
La derni�re chose qu'elle m'a dit...
930
01:06:02,587 --> 01:06:04,880
...c'est qu'elle ne voulait plus me voir.
Ainsi soit-il.
931
01:06:05,048 --> 01:06:07,049
On doit emmener des personnes
qui peuvent contribuer.
932
01:06:07,217 --> 01:06:09,385
Le continent sud Am�ricain
a �t� ravag�...
933
01:06:09,552 --> 01:06:11,261
...par une s�rie de tremblements de terre.
934
01:06:11,429 --> 01:06:14,515
Le nombre de morts devrait �tre
de bien au-del� de 2 millions de morts.
935
01:06:14,683 --> 01:06:17,935
La destruction de Rio de Janeiro
d�passe l'imagination.
936
01:06:18,103 --> 01:06:21,105
Deux tremblements de force 8.5 ont laiss�
les gens dans les rues...
937
01:06:21,272 --> 01:06:23,899
...se battant d�sesp�rement pour
leurs derni�res ressources.
938
01:06:24,067 --> 01:06:28,362
Il y a une heure, nous avons re�u cette
vid�o de Globo News, au Br�sil.
939
01:06:34,911 --> 01:06:37,955
La peur et le chaos s'�tendent
a travers le monde, comme ici � Londres...
940
01:06:38,123 --> 01:06:40,958
...o� les 30�mes jeux olympiques
ont �t� suspendus.
941
01:06:41,126 --> 01:06:44,044
Des centaines de milliers de personnes marchent
vers le 10 Downing Street...
942
01:06:44,212 --> 01:06:47,006
...demandant une actualisation
de l'information depuis son interruption.
943
01:06:47,173 --> 01:06:49,758
Nous avons des milliers d'appels.
Nous devons les couper.
944
01:06:49,926 --> 01:06:52,511
Nous recevons des rapports de
la plan�te toute enti�re.
945
01:06:52,679 --> 01:06:54,930
Des millions et des millions
de masses d�sempar�es...
946
01:06:55,098 --> 01:06:58,308
...se dirigent vers les endroits publics,
convergeant en une pri�re d�sesper�e.
947
01:06:58,476 --> 01:07:00,561
Des pr�cheurs, provenant de multiples
religions dominantes...
948
01:07:00,729 --> 01:07:02,646
...ont men� leur discours jusqu'a la fin...
949
01:07:02,814 --> 01:07:04,440
...dans toutes les rues des Etats Unis.
950
01:07:04,607 --> 01:07:06,942
Repentissez-vous. Il reste du temps.
951
01:07:07,110 --> 01:07:10,988
C'est irritant de r�aliser que ces enfoir�s
avaient raison avec leurs signes.
952
01:07:11,156 --> 01:07:13,282
Toutes ces personnes dehors, monsieur...
953
01:07:13,450 --> 01:07:15,284
...ne devrions nous pas publier des avertissement
maintenant ?
954
01:07:15,452 --> 01:07:18,287
Seulement quand le plan d'embarquement
sera fini. C'est le plan.
955
01:07:18,455 --> 01:07:21,457
- British Columbia, 2010, vous vous souvenez ?
- Monsieur.
956
01:07:21,624 --> 01:07:23,834
Monsieur, ces plans ont �t� dessin�s
il y a deux ans.
957
01:07:24,002 --> 01:07:27,463
Ok. Tout le monde dehors.
Allez, dehors.
958
01:07:27,630 --> 01:07:28,672
Mary, fermez la porte.
959
01:07:29,549 --> 01:07:31,675
N'a t'il pas �t� d�cid� que les gens
avaient le droit...
960
01:07:31,843 --> 01:07:33,969
...de se battre pour leurs vies de la
meilleure mani�re qui soit ?
961
01:07:34,137 --> 01:07:36,472
Une fois que tout le monde sera � bord,
Adrian.
962
01:07:36,639 --> 01:07:37,681
Je pense que c'est une erreur.
963
01:07:37,849 --> 01:07:41,602
Qu...? Vous voulez juste dire � tout
le monde qu'ils sont foutus ?
964
01:07:41,770 --> 01:07:42,895
Ce sera l'anarchie.
965
01:07:43,646 --> 01:07:46,315
- Vous voulez mettre en danger le pr�sident ?
- Allez.
966
01:07:46,483 --> 01:07:51,236
Notre mission est d'assurer la
continuit� de notre esp�ce.
967
01:07:51,988 --> 01:07:55,366
Ma question est : puis-je compte sur vous ?
968
01:07:55,533 --> 01:07:56,909
Puis-je ?
969
01:07:57,577 --> 01:07:58,786
Quoi ?
970
01:07:58,953 --> 01:08:00,579
La Caldera de Yellowstone
est en �ruption.
971
01:08:00,747 --> 01:08:04,375
La cendre atteindra Washington dans
environ sept heure.
972
01:08:05,335 --> 01:08:07,670
Nous devons atteindre l'a�roport
du gouvernement.
973
01:08:08,380 --> 01:08:09,713
O� est le pr�sident, Sally?
974
01:08:09,881 --> 01:08:12,841
Il a dit qu'il voulait �tre seul.
Je pense qu'il est encore � la chapelle.
975
01:08:13,009 --> 01:08:15,386
- Il va � l'Eglise maintenant ?
- Il prie, Monsieur.
976
01:08:15,553 --> 01:08:18,263
Ce qui, consid�rant les circonstances,
n'est pas une si mauvaise id�e.
977
01:08:21,976 --> 01:08:23,519
M. le Pr�sident.
978
01:08:23,687 --> 01:08:26,605
Je dois vous placer dans Air Force One maintenant.
979
01:08:28,400 --> 01:08:29,733
Laissez moi un moment avec Adrian.
980
01:08:29,901 --> 01:08:32,027
Sauf votre respect,
mais nous n'en avons pas le temps.
981
01:08:32,195 --> 01:08:33,612
Faites en sorte d'en avoir.
982
01:08:46,209 --> 01:08:49,169
Avez-vous jamais rencontr� ma femme,
Dorothy?
983
01:08:49,337 --> 01:08:52,548
No, monsieur. Je n'ai pas eu cet honneur.
984
01:08:53,216 --> 01:08:56,427
Elle �tait dans tout cela jusqu'� la fin.
985
01:08:57,262 --> 01:09:01,265
La nuit avant qu'elle ne d�c�de,
elle prit ma main et me dit :
986
01:09:01,433 --> 01:09:05,102
"Tu devrais jouer � la loterie.
987
01:09:06,104 --> 01:09:09,732
Tout le monde devrait avoir
une chance de la remporter. "
988
01:09:12,402 --> 01:09:14,236
Peut �tre que c'est ce que nous
aurions du faire.
989
01:09:17,907 --> 01:09:22,369
Je serais le dernier pr�sident des
Etats Unis d'Am�rique.
990
01:09:22,537 --> 01:09:24,580
Tu sais ce que �a veut dire, fiston ?
991
01:09:25,749 --> 01:09:28,625
Personne ne pouvait sauver le pays, Monsieur.
992
01:09:29,961 --> 01:09:31,420
Et je pense...
993
01:09:32,088 --> 01:09:34,590
Je pense que les gens ont le droit de savoir.
994
01:09:35,425 --> 01:09:38,093
Ne vous inqui�tez pas, je m'en assurerais.
995
01:09:39,929 --> 01:09:41,305
Allez-y maintenant.
996
01:09:43,099 --> 01:09:44,933
Pas sans vous, monsieur.
997
01:09:45,685 --> 01:09:48,103
Tu va dans cet avion, fiston.
998
01:09:49,439 --> 01:09:52,649
Vous vous dirigez dans un
tout nouveau monde.
999
01:09:52,817 --> 01:09:58,030
Et un jeune scientifique vaut bien
plus que 20 politiciens.
1000
01:10:16,508 --> 01:10:18,801
On devrait aller dans la maison de
mes parents dans les Rockies.
1001
01:10:18,968 --> 01:10:23,138
C'est pas encore une des tes histoires de tar�.
Comment on va faire pour aller en Chine ?
1002
01:10:23,306 --> 01:10:26,642
Gordon, sans Jackson, on aurait pas
pu se sortir de la Californie.
1003
01:10:26,810 --> 01:10:28,310
Noah, s'il te pla�t.
1004
01:10:35,819 --> 01:10:38,320
Vous, faites gaffe avec le
train d'atterissage.
1005
01:10:38,488 --> 01:10:40,823
T'inqui�tes, gringo. Je sais ce que je fais.
1006
01:10:40,990 --> 01:10:43,492
Attention. La Garde Nationale nous a
inform�
1007
01:10:43,660 --> 01:10:45,619
...qu'un nuage de cendre extr�mement
dangereux...
1008
01:10:45,787 --> 01:10:47,204
...se dirige vers Las Vegas.
1009
01:10:47,372 --> 01:10:48,664
Hey, o� est ce que vous allez ?
1010
01:10:48,832 --> 01:10:51,333
Tout le monde va � l'int�rieur maintenant.
1011
01:10:51,501 --> 01:10:53,711
- Monsieur, vous ne pouvez pas rester l�.
- Mais j'ai un avion ici.
1012
01:10:53,878 --> 01:10:55,087
Ce n'est pas s�r. Bougez !
1013
01:10:56,047 --> 01:10:57,089
Bougez !
1014
01:11:06,224 --> 01:11:08,767
Vous avez donc une vraie confirmation
de ce que vous dites ?
1015
01:11:10,228 --> 01:11:12,021
Merci, je comprends.
1016
01:11:22,782 --> 01:11:24,533
Le Pr�sident ne vient pas.
1017
01:11:29,581 --> 01:11:31,040
Donc...
1018
01:11:31,207 --> 01:11:35,711
...le capitaine ne veut absolument pas
quitter son navire qui sombre.
1019
01:11:35,879 --> 01:11:37,296
C'est son choix.
1020
01:11:37,464 --> 01:11:39,548
Un choix courageux.
1021
01:11:39,716 --> 01:11:43,093
Je viens d'apprendre que l'h�licopt�re
du vice-pr�sident...
1022
01:11:43,261 --> 01:11:45,804
...s'est crash� dans le nuage de cendres
aux environs de Pittsburgh.
1023
01:11:47,390 --> 01:11:50,642
Heureusement,
nous avons des r�gles � suivre.
1024
01:11:51,061 --> 01:11:52,728
Et concernant le Pr�sident du Parlement ?
1025
01:11:52,896 --> 01:11:56,231
- Aucune id�e. O� est il ?
- C'est le commandant en chef maintenant, monsieur.
1026
01:11:56,399 --> 01:11:59,735
C'est un vol pour lequel
il ne devrait pas �tre en retard.
1027
01:11:59,903 --> 01:12:02,988
- Dites au capitaine qu'on d�colle.
- Vous n'en avez pas l'autorit�.
1028
01:12:03,156 --> 01:12:05,240
Qui a l'autorit� ?
Vous avez l'autorit� ?
1029
01:12:05,408 --> 01:12:07,284
Vous n'avez m�me pas su garder
votre bouche ferm�e.
1030
01:12:07,452 --> 01:12:09,828
Vous avez trahi des informations top-secr�tes
l'ann�e derni�re.
1031
01:12:09,996 --> 01:12:12,456
- De quoi vous parlez ?
- Vous avez dit que votre p�re...
1032
01:12:12,624 --> 01:12:13,957
...avait mis ce plan en danger.
1033
01:12:14,125 --> 01:12:17,002
Heureuseument pour vous que le vieux
savait garder sa bouche ferm�e.
1034
01:12:17,170 --> 01:12:19,171
Oh, allez.
N'ayez pas l'air si choqu�.
1035
01:12:19,339 --> 01:12:22,424
On doit tout surveiller.
Comment croyez-vous qu'on garde un secret ?
1036
01:12:22,592 --> 01:12:24,927
On a tu� personne
qui a essay� de parler ?
1037
01:12:25,095 --> 01:12:26,428
Quiconque essayait de parler...
1038
01:12:26,596 --> 01:12:29,390
...n'�tait pas seulement un ennemi de l'Etat,
mais un ennemi de l'humanit�.
1039
01:12:29,557 --> 01:12:31,809
Le directeur du Louvre,
un ennemi de l'humanit� ?
1040
01:12:31,976 --> 01:12:33,977
Apr�s sa conf�rence de presse il l'�tait !
1041
01:12:35,063 --> 01:12:37,022
Bon dieu. Qu'est ce que vous croyez ?
1042
01:12:37,190 --> 01:12:41,276
Qu'on allait juste tous embarquer,
lever les mains et chanter "Kumbaya"?
1043
01:12:41,861 --> 01:12:43,779
Asseyez vous et attachez vous.
1044
01:12:53,164 --> 01:12:56,083
Oh, excusez moi.
Est ce que mon p�re est dans le centre de commandement ?
1045
01:12:56,251 --> 01:12:58,669
Le Pr�sident est en ligne, Dr. Wilson.
1046
01:12:59,963 --> 01:13:01,380
Merci.
1047
01:13:08,013 --> 01:13:09,179
O� �tes vous ?
1048
01:13:09,347 --> 01:13:13,308
Vous n'auriez jamais voulu monter dans l'avion
si je vous l'avais dit.
1049
01:13:15,478 --> 01:13:17,021
Mais vous avez dit que vous seriez...
1050
01:13:17,188 --> 01:13:18,897
Mon grand, �coutes moi.
1051
01:13:19,065 --> 01:13:21,734
Comprends tu � quel point
je me sens fort...
1052
01:13:21,901 --> 01:13:24,069
...de savoir que tu survivras ?
1053
01:13:25,447 --> 01:13:27,990
La seule chose qui reste � faire...
1054
01:13:28,825 --> 01:13:31,452
...est de dire la v�rit� au peuple.
1055
01:13:32,287 --> 01:13:34,580
Au moins qu'ils sachent...
1056
01:13:36,875 --> 01:13:40,336
...que les familles puissent se dire
au revoir entre elles.
1057
01:13:41,004 --> 01:13:44,381
Une m�re peut r�conforter son enfant.
1058
01:13:46,301 --> 01:13:48,177
Et un p�re...
1059
01:13:50,347 --> 01:13:53,265
...peut demander le pardon � sa fille.
1060
01:14:02,359 --> 01:14:04,860
Quand vous voulez,
M. le President.
1061
01:14:13,119 --> 01:14:15,329
Mes camarades Am�ricains...
1062
01:14:16,039 --> 01:14:19,375
...Ce sera la derni�re fois que je m'adresse � vous.
1063
01:14:20,126 --> 01:14:21,418
Comme vous le savez...
1064
01:14:22,170 --> 01:14:25,422
...la catastrophe a d�truit notre nation...
1065
01:14:26,591 --> 01:14:28,717
...a d�truit notre monde.
1066
01:14:28,885 --> 01:14:30,719
J'aurais souhait� pouvoir vous dire...
1067
01:14:31,262 --> 01:14:34,390
...que nous pouvions pr�voir la
destruction � venir.
1068
01:14:34,849 --> 01:14:36,475
Nous ne le pouvons.
1069
01:14:37,310 --> 01:14:39,603
Aujourd'hui, aucun d'entre nous n'est �tranger.
1070
01:14:41,064 --> 01:14:42,231
Aujourd'hui...
1071
01:14:42,399 --> 01:14:47,611
...nous sommes une famille et nous nous
enfon�ons dans les t�n�bres tous ensemble.
1072
01:14:47,779 --> 01:14:50,989
Nous sommes une nation compos�e de
plusieurs religions...
1073
01:14:51,157 --> 01:14:57,329
...mais je suis s�r que ces mots
refl�tent l'esprit de toutes nos croyances :
1074
01:14:58,164 --> 01:15:01,291
Le Seigneur est mon berger, Je devrais...
1075
01:15:02,585 --> 01:15:05,921
Tout le monde ! Ecartez vous des fen�tres
et des portes.
1076
01:15:06,089 --> 01:15:08,257
Que faisons nous ?
O� allons nous ?
1077
01:15:08,425 --> 01:15:09,633
Dr. Silberman.
1078
01:15:10,844 --> 01:15:12,845
- Tamara.
- Que faites-vous ici ?
1079
01:15:13,013 --> 01:15:15,681
- Excusez moi.
- C'est une patiente, ch�rie.
1080
01:15:15,849 --> 01:15:18,642
Excusez moi,
j'ai un vol priv� dehors.
1081
01:15:18,810 --> 01:15:20,102
- Karpov!
- On a besoin d'aide.
1082
01:15:20,270 --> 01:15:21,687
- Yuri!
- Les vols sont annul�s.
1083
01:15:21,855 --> 01:15:24,481
- Curtis, vous...
- Vous saviez. Vous avez toujours su.
1084
01:15:24,649 --> 01:15:27,526
Donc vous avez un moyen de vous en sortir hein ?
Vous avez un avion ?
1085
01:15:27,694 --> 01:15:29,820
Ma famille, prenez-nous avec.
S'il vous pla�t. S'il vous pla�t.
1086
01:15:29,988 --> 01:15:31,780
Boss. Boss.
1087
01:15:31,948 --> 01:15:33,907
Je nous ai trouv� un avion, un Antonov.
1088
01:15:34,075 --> 01:15:36,785
Ils �taient sur le point de d�coller,
mais la tour de contr�le les en a emp�ch�.
1089
01:15:36,953 --> 01:15:39,204
Mais tu peux faire voler ce truc ?
1090
01:15:39,372 --> 01:15:42,166
Bien s�r, boss. Mais il me faut un copilote.
1091
01:15:43,460 --> 01:15:45,294
Gordon est un pilote.
1092
01:15:46,254 --> 01:15:47,880
Non, j'en suis pas un. J'en suis pas un.
1093
01:15:48,048 --> 01:15:50,049
Si, c'en est un. Un bon pilote. On y va.
1094
01:15:51,468 --> 01:15:52,634
Bien. On y va !
1095
01:15:52,802 --> 01:15:55,554
Ch�rie, c'est...
Jackson, arr�tez de dire que je suis pilote.
1096
01:15:55,722 --> 01:15:58,057
Hey! Hey, stop!
1097
01:15:58,266 --> 01:16:00,642
Vous ne pouvez pas sortir. Revenez !
1098
01:16:05,899 --> 01:16:07,483
Reculez, s'il vous pla�t.
1099
01:16:07,692 --> 01:16:09,151
Ecartez vous de la vitre !
1100
01:16:13,823 --> 01:16:15,824
Wow, c'est un gros avion.
1101
01:16:16,993 --> 01:16:18,827
C'est un Russe.
1102
01:16:19,496 --> 01:16:21,330
- On bouge, tous. Allons y.
- Courez !
1103
01:16:21,498 --> 01:16:23,832
- Ouais, On y va, on y va.
- Les gars, on y va.
1104
01:16:27,003 --> 01:16:28,921
- Gordon, o� �tes vous ?
- O� �tes vous all�s ?
1105
01:16:29,089 --> 01:16:32,049
Je suis dans le cockpit.
D�pechez vous.
1106
01:16:32,801 --> 01:16:34,843
Oh, mon Dieu. Pas encore.
1107
01:16:42,852 --> 01:16:44,311
Whoa, regardez moi �a.
1108
01:16:44,479 --> 01:16:46,855
Le Las Vegas Auto Show.
1109
01:16:47,023 --> 01:16:49,191
On avait des tickets VIP pour �a.
1110
01:16:49,609 --> 01:16:51,068
Fantastique. On y va.
1111
01:16:51,236 --> 01:16:54,154
V�rifiez le bus principal pour l'hydraulique,
j'�quilibrerais les r�servoirs.
1112
01:16:54,322 --> 01:16:55,656
Hein ?
1113
01:16:57,242 --> 01:16:59,910
Okay, okay, okay. J'essaie, okay?
J'essaie.
1114
01:17:01,371 --> 01:17:03,122
Tour de contr�le � Antonov.
Que faites-vous ?
1115
01:17:03,289 --> 01:17:05,040
Eteignez imm�diatement.
1116
01:17:12,382 --> 01:17:13,716
Caesar.
1117
01:17:13,883 --> 01:17:17,136
Okay, quand je dis qu'on y va,
vous baissez tout �a en un coup, okay?
1118
01:17:17,303 --> 01:17:18,387
- Okay.
- Go!
1119
01:17:19,222 --> 01:17:21,890
Antonov, annulez le d�collage.
Vous n'avez pas d'autorisation.
1120
01:17:22,058 --> 01:17:24,893
Vous devez annuler.
Je r�p�te, vous devez annuler.
1121
01:17:25,061 --> 01:17:26,103
Non!
1122
01:17:31,901 --> 01:17:35,070
- C'�tait quoi �a ?
- Je sais pas, mais �a annonce rien de bon.
1123
01:17:37,991 --> 01:17:39,283
- Poussez.
- Je pousse.
1124
01:17:39,451 --> 01:17:40,993
Allez !
1125
01:17:44,581 --> 01:17:46,832
On perd de la vitesse !
On perd de la vitesse!
1126
01:17:53,381 --> 01:17:55,758
O� sont les battements ?
Ils ne sont pas abaiss�s.
1127
01:17:55,925 --> 01:17:57,885
Ce doit �tre les pompes. Prenez la main.
1128
01:17:58,053 --> 01:18:00,637
Prendre la main ?
Vous voulez dire quoi par prendre la main ?
1129
01:18:02,766 --> 01:18:04,099
- Sasha!
- Relax!
1130
01:18:04,267 --> 01:18:05,309
Assis !
1131
01:18:09,689 --> 01:18:12,149
Dieu. Dieu. Jesus.
1132
01:18:15,028 --> 01:18:16,612
- Oh, Dieu.
- Okay, je crois que j'ai compris.
1133
01:18:16,780 --> 01:18:19,531
- Sasha, maintenant !
- Okay, okay. Respirez profond�ment.
1134
01:18:20,450 --> 01:18:21,950
Tirez !
1135
01:18:23,536 --> 01:18:26,622
Allez b�b�.
Bouge ton gros cul pour Sasha!
1136
01:18:31,461 --> 01:18:33,128
- Tire ! Tire !
- Allez.
1137
01:18:45,433 --> 01:18:46,475
Maman.
1138
01:18:48,645 --> 01:18:50,479
C'�tait la tour Eiffel ?
1139
01:18:50,980 --> 01:18:52,648
Je pense.
1140
01:19:00,448 --> 01:19:01,907
Mesdames et messieurs...
1141
01:19:02,492 --> 01:19:05,077
...on est en route pour la Chine.
1142
01:19:06,705 --> 01:19:10,040
Bien. C'est bien, hein?
1143
01:19:20,427 --> 01:19:24,346
Ne crois pas en quelque chose juste
parce que tu l'as entendu, Nima.
1144
01:19:25,432 --> 01:19:28,225
Mais, grand Lama,
Tenzin est mon fr�re.
1145
01:19:29,269 --> 01:19:32,229
Il travaille � l'int�rieur des gros tunnels,
o� les vaisseaux sont construits.
1146
01:19:35,316 --> 01:19:39,778
Mais qu'en est il de votre sagesse,
grand Lama, si Tenzin a raison ?
1147
01:19:40,405 --> 01:19:42,823
Et si notre monde arrivait
finalement � sa fin ?
1148
01:19:52,959 --> 01:19:56,211
C'est plein, grand Rinpoche.
1149
01:20:02,010 --> 01:20:03,052
Comme cette coupe...
1150
01:20:03,219 --> 01:20:07,723
...vous �tes plein d'opinions et
de sp�culations.
1151
01:20:09,726 --> 01:20:11,393
Pour voir la lumi�re de la sagesse...
1152
01:20:11,770 --> 01:20:14,605
...vous devez d'abord vider votre coupe.
1153
01:20:32,248 --> 01:20:33,749
Attention avec cette prise.
1154
01:20:34,584 --> 01:20:36,585
Ca a tendance � glisser.
1155
01:20:54,896 --> 01:20:57,940
- Grand-m�re.
- Grand-p�re, Nima est l� !
1156
01:20:58,525 --> 01:21:00,275
Grand-m�re,
j'ai eu un message de Tenzin.
1157
01:21:00,652 --> 01:21:03,445
Il veut qu'on le retrouve
� Cho Ming � la porte ouest.
1158
01:21:04,197 --> 01:21:07,116
Il dit qu'il peut nous faire monter sur
les vaisseaux sur lesquels il travaille.
1159
01:21:08,118 --> 01:21:11,370
De quoi parles tu ?
Tenzin travaille sur le barrage.
1160
01:21:14,708 --> 01:21:16,291
Grand m�re...
1161
01:21:16,876 --> 01:21:20,254
...Le barrage est un vaisseau !
Le gouvernement nous ment.
1162
01:21:20,588 --> 01:21:22,673
Il va y avoir un gros tsunami !
1163
01:21:23,341 --> 01:21:24,800
On doit s'en aller maintenant.
1164
01:21:25,093 --> 01:21:27,720
Nima, il t'a pass� le camion ?
1165
01:21:28,930 --> 01:21:31,640
On a d�j� voyag�
sur le ferry de Laem Song.
1166
01:21:32,600 --> 01:21:34,852
Grand-p�re avait vomi tout le long.
1167
01:21:36,354 --> 01:21:37,646
Mangeons d'abord.
1168
01:21:43,737 --> 01:21:45,112
Hey, regarde. La nouvelle Bentley.
1169
01:21:45,280 --> 01:21:47,281
Notre p�re en avait command� une.
1170
01:21:47,449 --> 01:21:49,533
on aurait du l'avoir
l'ann�e prochaine.
1171
01:21:49,701 --> 01:21:52,202
Mais ils ont annul� �
cause des vaisseaux.
1172
01:21:53,204 --> 01:21:55,956
Combien de voitures a ta famille ?
1173
01:21:56,541 --> 01:21:58,125
Le copain de ma m�re a une Porsche.
1174
01:21:59,669 --> 01:22:01,462
Nos parents sont divorc�s aussi.
1175
01:22:01,629 --> 01:22:04,006
Ouais, mais on peut rien faire contre �a.
1176
01:22:04,174 --> 01:22:05,966
J'ai trouv� un chapeau.
1177
01:22:06,134 --> 01:22:07,384
Elle a un penchant pour les chapeaux.
1178
01:22:08,178 --> 01:22:10,512
J'�tais comme �a � son �ge.
1179
01:22:10,680 --> 01:22:12,348
Je me sentais en s�curit� avec.
1180
01:22:13,600 --> 01:22:16,518
Comment avez-vous rencontr� le Dr. Silberman?
1181
01:22:17,854 --> 01:22:20,647
Comme vous pouvez le voir,
pas de la m�me mani�re que la votre.
1182
01:22:21,900 --> 01:22:25,861
Mon ami m'a demand� de les faire faire.
1183
01:22:26,029 --> 01:22:27,279
Ce n'est pas votre mari ?
1184
01:22:27,447 --> 01:22:31,909
Oh, non. On est pas mari�s.
On ne le sera probablement jamais.
1185
01:22:39,668 --> 01:22:41,418
Pour les gar�ons.
1186
01:22:46,049 --> 01:22:48,175
Ils ont l'air de s'adorer, huh?
1187
01:22:48,343 --> 01:22:50,219
Elle est adorable.
1188
01:22:50,387 --> 01:22:52,429
Oui, je suppose.
1189
01:22:53,723 --> 01:22:56,809
Dites-moi, M. Karpov,
combien avez-vous pay� ?
1190
01:22:57,394 --> 01:23:01,522
Un milliard d'euros. Par si�ge.
1191
01:23:02,899 --> 01:23:05,651
- C'est d�go�tant.
- Oh, oui ?
1192
01:23:06,528 --> 01:23:10,280
Vous savez, Curtis,
je n'ai pas toujours �t� businessman.
1193
01:23:10,448 --> 01:23:12,658
Je suis boxer.
1194
01:23:12,826 --> 01:23:16,453
C'�tait ma seule distraction
quand j'�tais petit � Mourmansk.
1195
01:23:16,663 --> 01:23:21,041
Et mon professeur,
qui s'appelait Yuri.
1196
01:23:21,209 --> 01:23:22,751
Il disait toujours :
1197
01:23:23,420 --> 01:23:29,717
"Si quelqu'un veut te battre,
il devra te tuer d'abord. "
1198
01:23:32,762 --> 01:23:34,346
C'est sympa.
1199
01:23:34,514 --> 01:23:35,639
Ouais.
1200
01:23:35,932 --> 01:23:41,520
Mais dites moi, qu'auriez vous fait si vous
�tiez aussi riche que moi ?
1201
01:23:41,688 --> 01:23:45,566
Regardez.
De magnifiques enfants, huh?
1202
01:23:46,901 --> 01:23:48,318
Okay, les gars.
1203
01:23:48,486 --> 01:23:51,405
Le plan est de remettre du fuel � Hawaii,
donc asseyez-vous et attachez vous.
1204
01:23:52,073 --> 01:23:54,283
Gordon et moi on s'occupe du reste.
1205
01:23:56,953 --> 01:23:57,995
Oh, Dieu.
1206
01:24:00,290 --> 01:24:01,623
Allez les chercher.
1207
01:24:05,170 --> 01:24:07,671
Les gars, il y a un...
Vous devriez...
1208
01:24:26,649 --> 01:24:28,525
C'est quoi �a ?
1209
01:24:28,985 --> 01:24:30,819
L'Etat d'Hawaii.
1210
01:24:31,363 --> 01:24:35,240
Pas bon. C'est pas bon.
1211
01:24:40,330 --> 01:24:42,081
Il nous reste beaucoup de fuel ?
1212
01:24:42,248 --> 01:24:45,501
Pas assez. On va devoir faire un amerissage...
1213
01:24:45,669 --> 01:24:47,670
...quelque part au sud de la mer de Chine.
1214
01:24:47,837 --> 01:24:50,422
Super. Au moins on aura pas besoin du train d'atterissage.
1215
01:24:50,590 --> 01:24:53,717
- Et �a ?
- Oh, on a tout perdu. A Vegas.
1216
01:25:05,105 --> 01:25:06,855
Dr. Wilson, je peux entrer ?
1217
01:25:07,482 --> 01:25:11,193
Je ne suis pas de tr�s bonne compagnie,
j'en ai peur, Dr...?
1218
01:25:11,403 --> 01:25:13,946
Appelez-moi Adrian.
1219
01:25:19,619 --> 01:25:22,079
Tous ces gens qu'on a laiss�s derri�re...
1220
01:25:22,706 --> 01:25:25,165
...ils n'ont aucune chance, n'est ce pas ?
1221
01:25:26,668 --> 01:25:30,379
Je pense que la Nature aura � faire un choix...
1222
01:25:30,547 --> 01:25:31,714
...sur qui devra survivre.
1223
01:25:33,842 --> 01:25:37,219
Tout comme vous avez pr�serv� ces magnifiques esquisses.
1224
01:25:37,804 --> 01:25:41,140
Notre culture est notre �me,
et �a ne mourra pas ce soir.
1225
01:25:41,307 --> 01:25:42,975
Oh, allons.
1226
01:25:43,476 --> 01:25:45,811
J'ai contribu� � �touffer l'affaire.
1227
01:25:45,979 --> 01:25:49,064
Et Da Vinci, Picasso, y sont.
1228
01:25:49,232 --> 01:25:51,525
Mais si vous �tes personne,
vous n'avez aucune chance.
1229
01:25:51,693 --> 01:25:52,901
Ce n'est pas...
1230
01:25:53,653 --> 01:25:56,030
Ce n'est pas n�cessairement vrai.
1231
01:25:56,573 --> 01:26:00,909
Avez-vous jamais entendu parler d'un
�crivain qui s'appelle Jackson Curtis ?
1232
01:26:01,077 --> 01:26:03,287
Il a �crit un livre, Adieu Atlantide.
1233
01:26:03,830 --> 01:26:06,498
Quelles chances pensez-vous qu'ait
un �crivain...
1234
01:26:06,666 --> 01:26:10,502
...qui peine � vendre 500 exemplaires,
d'�tre � borde de ce vol ?
1235
01:26:11,504 --> 01:26:12,546
Je ne comprends pas.
1236
01:26:12,714 --> 01:26:16,884
Je veux dire, appelez �a de la chance ou le destin
ou la nature. Ca n'a aucune importance.
1237
01:26:17,052 --> 01:26:20,596
Ce livre fait partie de notre l�gende maintenant.
Pourquoi ?
1238
01:26:21,014 --> 01:26:22,931
Parce que je le lis.
1239
01:26:26,603 --> 01:26:30,147
Dr. Helmsley, merci de vous rendre dans
la pi�ce de situation imm�diatement.
1240
01:26:43,870 --> 01:26:47,081
Allo. Je suis d�sol�. Qui est-ce ?
1241
01:26:47,248 --> 01:26:51,043
C'est Yoko Delgatto.
Vous voulez parler � mon p�re ?
1242
01:26:54,547 --> 01:26:56,048
Oui, s'il vous pla�t.
1243
01:26:56,216 --> 01:26:58,467
Qui dois-je annoncer ?
1244
01:27:01,805 --> 01:27:04,598
Dis lui que c'est son p�re.
1245
01:27:04,766 --> 01:27:06,642
Vous �tes mon grand-p�re ?
1246
01:27:07,727 --> 01:27:10,062
Oui, ch�rie, c'est moi.
1247
01:27:11,940 --> 01:27:14,858
Papa, papa,
c'est grand-p�re au t�l�phone.
1248
01:28:18,048 --> 01:28:19,131
M. le President, monsieur.
1249
01:28:24,012 --> 01:28:25,637
M. le President.
1250
01:28:27,140 --> 01:28:29,892
- Il y a un probl�me, ma puce ?
- Elle ne trouve pas son p�re.
1251
01:28:32,604 --> 01:28:34,563
Pourquoi ne pas vous mettre � l'aise dans ce canap� ?
1252
01:28:34,731 --> 01:28:37,524
Sally, viens les aider, okay?
1253
01:28:38,818 --> 01:28:40,819
Je trouverais votre p�re.
1254
01:28:48,578 --> 01:28:50,245
Qui peut aider pour retrouver des personnes disparues ?
1255
01:28:50,413 --> 01:28:52,956
D�sol�, mec.
Je suis vraiment occup� l�.
1256
01:28:54,167 --> 01:28:57,086
Je veux dire... Bien s�r, monsieur.
D�sol�, M. le Pr�sident.
1257
01:28:57,253 --> 01:29:00,047
Ne vous inqui�tez pas.
Vous faites du beau boulot, fiston.
1258
01:29:26,282 --> 01:29:28,617
- Quoi ?
- La capitale est touch�e par un tremblement de force 9.4.
1259
01:29:28,785 --> 01:29:30,119
On a perdu la communication.
1260
01:29:30,286 --> 01:29:33,330
- C'est recentr� o� ?
- Chesapeake Bay, au nord.
1261
01:29:37,043 --> 01:29:40,713
M. Anheuser, le pr�sident Russe en ligne, monsieur.
1262
01:29:40,880 --> 01:29:41,922
Excusez moi.
1263
01:29:42,841 --> 01:29:45,300
Nous venons d'entrer dans l'espace a�rien chinois.
1264
01:29:46,594 --> 01:29:48,470
Affirmatif, M. le President.
1265
01:29:48,638 --> 01:29:53,350
Jusqu'� ce que la communication soit r�tablie,
je suppose que c'est moi qui commande.
1266
01:29:54,310 --> 01:29:56,895
Il semblerait que les autres chefs d'Etats
soient en route...
1267
01:29:57,063 --> 01:29:59,690
...a l'exception du premier ministre Italien...
1268
01:30:00,108 --> 01:30:04,737
...qui a aussi d�cid� de rester derri�re et de prier.
1269
01:31:11,930 --> 01:31:14,264
La cro�te terreste a commenc� � bouger,
Dr. Helmsley.
1270
01:31:14,432 --> 01:31:17,643
- De combien de degr�s ?
- 1.2 degr�s, mais �a continue de bouger.
1271
01:31:17,811 --> 01:31:19,103
Donc que devrait il se passer ?
1272
01:31:19,270 --> 01:31:21,772
Une fois que le mouvement des masses
terrestres s'arr�tera...
1273
01:31:21,940 --> 01:31:23,732
Voyons une simulation, Scotty.
1274
01:31:23,900 --> 01:31:26,151
...on s'attend � une formation de tsunamis gigantesques...
1275
01:31:26,319 --> 01:31:29,613
...proportionnels � la magnitude des
tremblements de terre correspondant.
1276
01:31:34,828 --> 01:31:36,662
On vire vers les c�tes Japonaises,
c'est �a ?
1277
01:31:36,830 --> 01:31:38,455
Oui, Monsieur.
1278
01:31:39,040 --> 01:31:41,834
Mon p�re est sur un bateau de croisi�re.
1279
01:31:42,794 --> 01:31:45,462
Mais je suppose que vous le saviez d�j�, huh?
1280
01:31:46,256 --> 01:31:49,925
Monsieur, on a enregistr� deux tremblements
de terre souterrains � 7.9 et 8.2.
1281
01:32:07,444 --> 01:32:08,986
De ce qu'on vient d'apprendre...
1282
01:32:09,154 --> 01:32:12,197
...Tokyo a pris de plein fouet la
puissance de ce tremblement de terre.
1283
01:32:12,365 --> 01:32:14,616
En ce moment,
des rapports non officiels rapportent...
1284
01:32:14,784 --> 01:32:17,703
...que de larges zones sont inond�es.
1285
01:32:17,871 --> 01:32:20,039
Rest�s branch�s pour plus...
1286
01:32:29,758 --> 01:32:31,425
Tony...
1287
01:32:31,968 --> 01:32:33,552
J'ai appel�.
1288
01:32:37,140 --> 01:32:38,932
C'�tait trop tard.
1289
01:32:43,355 --> 01:32:46,648
Ils ont peut �tre pu s'en sortir � temps.
1290
01:32:46,816 --> 01:32:48,817
On ne sait jamais. Ils...
1291
01:33:17,097 --> 01:33:18,472
Harry!
1292
01:34:16,072 --> 01:34:18,741
Je reviens, Dorothy.
1293
01:34:45,143 --> 01:34:46,602
Quelque chose ?
1294
01:34:48,021 --> 01:34:51,565
Rien. C'est statique.
M�me pas un signal d'urgence.
1295
01:35:04,913 --> 01:35:06,997
Je ne veux m�me pas penser
� ce qui se passe en dessous.
1296
01:35:14,422 --> 01:35:16,423
Tu te souviens de cette vieille Beetle
qu'on utilisait pour aller camper ?
1297
01:35:16,591 --> 01:35:18,467
On pouvait jamais relever la capote.
1298
01:35:18,635 --> 01:35:20,219
Ouais.
1299
01:35:20,387 --> 01:35:22,304
On a fini par la vendre.
1300
01:35:25,266 --> 01:35:27,267
On aa essay� de retrouver notre coin
� Yellowstone...
1301
01:35:27,686 --> 01:35:29,645
...quand on est all� camper avec les enfants...
1302
01:35:30,855 --> 01:35:32,564
...mais je n'ai pas pu le retrouver.
1303
01:35:40,990 --> 01:35:42,825
Tu pense que les gens changent ?
1304
01:35:43,785 --> 01:35:45,494
Par "gens," tu parles de moi ?
1305
01:35:45,662 --> 01:35:48,914
Oui. Tu pense qu'on a chang� depuis
qu'on s'est s�par�s ?
1306
01:35:51,042 --> 01:35:53,002
Je dois manger plus de c�r�ales maintenant.
1307
01:35:57,465 --> 01:35:59,717
Tu as toujours cette vision aussi obtue.
1308
01:36:00,468 --> 01:36:03,637
Tu pouvais tout l�cher et �crire.
1309
01:36:07,225 --> 01:36:09,018
Tu nous a lach�s.
1310
01:36:18,486 --> 01:36:19,903
Vous l'aimez ?
1311
01:36:22,699 --> 01:36:24,575
Je l'ai assez aim�.
1312
01:36:37,047 --> 01:36:40,299
Toutes les communications au sol
ont cess�es, monsieur.
1313
01:36:44,012 --> 01:36:46,347
Les seuls signaux que nos satellites captent...
1314
01:36:46,514 --> 01:36:48,891
...proviennent des vaisseaux � Cho Ming.
1315
01:36:49,601 --> 01:36:51,643
Bien, c'est plut�t une bonne nouvelle.
1316
01:36:51,811 --> 01:36:53,062
Du nouveau, docteur?
1317
01:36:53,229 --> 01:36:56,398
On attend des tsunamis qui devraient atteindre
les c�tes � tout moment.
1318
01:36:56,566 --> 01:37:00,069
La zone de Cho Ming sera touch�e dans environ six heures.
1319
01:37:01,821 --> 01:37:04,865
On dirait que la cro�te a d�riv� de presque 23 degr�s...
1320
01:37:05,033 --> 01:37:06,825
...vers le sud-ouest.
1321
01:37:07,035 --> 01:37:11,914
Les donn�es indiquent aussi que les p�les
ont invers� leurs champs magn�tiques.
1322
01:37:12,082 --> 01:37:13,499
Voici nos nouvelles positions.
1323
01:37:14,417 --> 01:37:15,918
Alors vous...
1324
01:37:16,711 --> 01:37:19,129
Vous �tes en train de me dire que le P�le Nord...
1325
01:37:19,673 --> 01:37:21,924
...est maintenant quelque part dans le Wisconsin?
1326
01:37:22,092 --> 01:37:24,426
Plus exactement, c'est le P�le Sud maintenant.
1327
01:37:33,186 --> 01:37:35,479
Moteurs endommag�s.
Deux sur les six sont morts.
1328
01:37:35,647 --> 01:37:37,564
On doit se tenir pr�ts.
1329
01:37:38,650 --> 01:37:42,528
- On a combien de temps ?
- Quinze minutes. Peut �tre.
1330
01:37:44,030 --> 01:37:46,990
- On devrait r�veiller les enfants.
- Oui.
1331
01:38:26,531 --> 01:38:28,657
Pourquoi tu d�testes Gordon?
1332
01:38:32,579 --> 01:38:34,288
Hey.
1333
01:38:34,664 --> 01:38:36,248
Allez.
1334
01:38:37,584 --> 01:38:39,668
De quoi tu parles ?
1335
01:38:39,836 --> 01:38:41,170
Je ne le d�teste pas.
1336
01:38:41,338 --> 01:38:42,921
Bein, tu n'as pas l'air de l'aimer non plus.
1337
01:38:43,506 --> 01:38:46,258
Et bien, c'est peut �tre parce que je ne le
connais pas si bien que �a.
1338
01:38:46,426 --> 01:38:47,718
Oui, mais moi oui.
1339
01:38:47,886 --> 01:38:50,179
Il est vraiment gentil une fois
que tu le connais.
1340
01:38:50,347 --> 01:38:51,972
Tu devrais lui parler plus souvent.
1341
01:38:52,140 --> 01:38:55,017
Vous vous entendriez bien.
1342
01:38:58,438 --> 01:39:00,230
Tu l'aimes beaucoup, hein ?
1343
01:39:08,865 --> 01:39:10,574
Je ferais de mon mieux, promis.
1344
01:39:11,034 --> 01:39:12,409
Okay ?
1345
01:39:13,578 --> 01:39:17,456
Je suis vraiment fier de toi.
Vraiment, vraiment fier de toi.
1346
01:39:18,750 --> 01:39:20,376
C'est le moment ?
1347
01:39:22,295 --> 01:39:23,587
Ouais .
1348
01:39:26,800 --> 01:39:29,635
- Papa, qu'est ce qui se passe ?
- Et bien, Sasha a dit que nous devions atterir...
1349
01:39:29,803 --> 01:39:33,514
...mais �a devrait secouer un peu et
nous mouiller aussi.
1350
01:39:33,682 --> 01:39:34,723
Papa ?
1351
01:39:41,106 --> 01:39:42,314
Tiens la fermement.
1352
01:40:00,417 --> 01:40:02,710
Papa,
Je ne nage pas tr�s bien.
1353
01:40:02,877 --> 01:40:06,964
Hey, non, ca ira tr�s bien.
C'est pour �a que t'as eu �a. N'est ce pas ?
1354
01:40:07,132 --> 01:40:10,217
C'est comme �tre dans une piscine,
sauf qu'il y a plus de trucs cools.
1355
01:40:10,385 --> 01:40:13,637
Regarde, ca a un sifflet,
et une sorte de lumi�re. D'accord ?
1356
01:40:13,805 --> 01:40:15,931
Je pensais qu'on allait en Chine.
1357
01:40:16,933 --> 01:40:19,018
Non, on va devoir atterir ici.
1358
01:40:22,022 --> 01:40:24,273
Donc on va juste rester tous ensemble ?
1359
01:40:24,441 --> 01:40:27,401
- Non, c'est pas �a, on va tous mourir.
- Non. Ce n'est pas vrai.
1360
01:40:28,111 --> 01:40:29,570
Promis ?
1361
01:40:29,738 --> 01:40:31,822
Je te promets qu'on restera ensemble...
1362
01:40:31,990 --> 01:40:35,617
...quoiqu'il arrive, ok ?
1363
01:40:48,798 --> 01:40:50,257
Jackson.
1364
01:40:50,800 --> 01:40:52,134
Yuri.
1365
01:40:53,303 --> 01:40:55,095
Je crois que tu ferais mieux de venir.
1366
01:40:55,805 --> 01:40:57,264
Je vais jeter un oeil.
1367
01:40:57,432 --> 01:40:59,433
- Papa. O� tu vas ?
- Je reviens.
1368
01:40:59,601 --> 01:41:02,519
- Tu as dit que tu resterais avec nous.
- On doit d'attacher. Allons y.
1369
01:41:03,813 --> 01:41:06,023
Ok, ne me demande pas comment �a se fait...
1370
01:41:06,191 --> 01:41:07,649
...mais il n'y a plus d'oc�an...
1371
01:41:07,817 --> 01:41:09,860
...et on est presque l� o� on veut aller.
1372
01:41:10,028 --> 01:41:12,237
C'est comme si le monde avait bascul� de 1000 miles.
1373
01:41:12,405 --> 01:41:14,990
1578 pour �tre exact.
1374
01:41:15,158 --> 01:41:17,534
c'est la th�orie du D�placement de la Cro�te Terrestre.
1375
01:41:17,744 --> 01:41:19,828
Professeur Hapgood, 1958.
1376
01:41:20,705 --> 01:41:21,747
On doit y aller, Charlie.
1377
01:41:25,835 --> 01:41:27,169
C'�tait quoi �a ?
1378
01:41:28,171 --> 01:41:30,381
On vient de perdre nos deux derniers moteurs.
1379
01:41:49,150 --> 01:41:52,277
Je vais essayer de viser dans le glacier.
Ca risque d'�tre rocailleux.
1380
01:41:52,445 --> 01:41:56,699
Ecoute, ca va sembler dingue,
mais voil� ce que tu va faire.
1381
01:42:00,328 --> 01:42:02,496
D�tache toi.
Allez, allez, allez.
1382
01:42:04,040 --> 01:42:05,916
Yuri! Que fait on ?
1383
01:42:06,084 --> 01:42:08,585
On prend la Bentley.
1384
01:42:10,171 --> 01:42:12,715
Pas encore. Pas encore.
1385
01:42:12,882 --> 01:42:14,425
Ca doit �tre parfait.
1386
01:42:14,592 --> 01:42:16,176
On y est presque.
1387
01:42:16,344 --> 01:42:18,887
- Viens.
- Rentre dans la voiture.
1388
01:42:28,898 --> 01:42:31,650
Ok, go. Maintenant. Tire.
1389
01:42:36,573 --> 01:42:39,074
Non, non, non!
1390
01:42:42,078 --> 01:42:43,495
Go. Go, Jackson.
1391
01:42:43,663 --> 01:42:46,165
Non, on attend Sasha et Gordon.
1392
01:42:46,332 --> 01:42:49,960
Allez y. Assure toi que tout le monde soit hors de
l'avion avant qu'on s'�crase.
1393
01:42:50,128 --> 01:42:51,170
Et toi ?
1394
01:42:51,338 --> 01:42:55,841
Ca ira.
Il faut que je pose ce gros b�b� par terre.
1395
01:42:56,551 --> 01:42:58,260
Qu'est ce que tu attends ?
1396
01:42:58,428 --> 01:43:01,180
Go! Go!
1397
01:43:15,612 --> 01:43:16,987
Il est l�. Je le vois.
1398
01:43:17,155 --> 01:43:19,740
- O� est Sasha? O� est Sasha?
- Viens. On y va.
1399
01:43:19,908 --> 01:43:23,035
Il a dit que �a irait. Il devrait s'en
sortir avant qu'on s'�crase.
1400
01:43:23,203 --> 01:43:25,371
Non, non, non. On part pas.
On doit l'attendre.
1401
01:43:25,914 --> 01:43:27,831
Vas y, Jackson. Vas y.
1402
01:43:27,999 --> 01:43:31,669
- On ne pars pas !
- Ca d�marrera pas. Ca d�marrera pas.
1403
01:43:31,836 --> 01:43:35,339
Fermez la, tous!
1404
01:43:36,299 --> 01:43:37,758
Moteur...
1405
01:43:38,510 --> 01:43:39,551
...d�marrage.
1406
01:43:42,972 --> 01:43:45,391
Contr�le vocal.
1407
01:45:25,200 --> 01:45:27,868
Hey! Hey!
1408
01:45:48,765 --> 01:45:50,974
Bienvenue dans la R�publique Populaire de Chine.
1409
01:45:51,559 --> 01:45:53,727
C'est bon d'�tre ici.
Dites bonjour les enfants.
1410
01:45:53,895 --> 01:45:54,978
- Salut.
- Bonjour.
1411
01:45:55,146 --> 01:45:56,772
De quelle couleur sont vos passes ?
1412
01:45:58,441 --> 01:46:00,984
De quelle couleur sont vos passes
pour l'embarquement ?
1413
01:46:02,696 --> 01:46:03,862
J'en ai une verte.
1414
01:46:05,073 --> 01:46:06,949
Pour mes gar�ons et moi.
1415
01:46:07,117 --> 01:46:08,617
Quoi ?
1416
01:46:12,038 --> 01:46:14,206
Yuri. Yuri.
1417
01:46:14,374 --> 01:46:17,751
Yuri, c'est une erreur. Une blague, c'est �a ?
1418
01:46:17,919 --> 01:46:19,420
Quoi ?
1419
01:46:19,754 --> 01:46:23,132
Tu croyais que je ne savais pas
� propos de toi et Sasha ?
1420
01:46:24,884 --> 01:46:27,928
Dieu b�nisse l'�me de cet enfoir�.
1421
01:46:33,560 --> 01:46:36,395
D�sol�, les gars. Bonne chance.
1422
01:46:37,814 --> 01:46:39,565
Venez, les gar�ons.
1423
01:46:41,192 --> 01:46:43,235
- Quelqu'un a de l'argent ?
- Moi, j'en ai.
1424
01:46:43,403 --> 01:46:44,862
Vous avez un million d'euros?
1425
01:46:49,868 --> 01:46:50,909
Dr. Wilson?
1426
01:46:51,828 --> 01:46:54,413
je suis le Capitaine Michaels,
pilote du vaisseau Am�ricain.
1427
01:46:54,581 --> 01:46:56,832
Acceptez mes condol�ances pour votre p�re.
1428
01:46:57,000 --> 01:46:58,751
Merci, capitaine.
1429
01:47:00,128 --> 01:47:02,880
Mr. Anheuser,
votre �quipe est la derni�re a arriver.
1430
01:47:07,135 --> 01:47:09,470
Il y a eu des d�g�ts importants, capitaine.
1431
01:47:09,637 --> 01:47:11,513
Quel est l'�tat de l'Arche N�3 ?
1432
01:47:11,681 --> 01:47:14,016
On a pas encore fait une revue compl�te...
1433
01:47:14,184 --> 01:47:16,477
...mais on dirait qu'on l'a perdu.
1434
01:47:26,071 --> 01:47:28,697
Pas de brosse � dents. Que des livres.
1435
01:47:29,616 --> 01:47:33,035
Ouais, quand j'�tais petit,
mon p�re voyageait beaucoup.
1436
01:47:33,661 --> 01:47:35,913
Il me laissait tout le temps
des cartons pleins de bouquins...
1437
01:47:36,081 --> 01:47:38,040
...il m'appelait chaque jour et m'interrogeait.
1438
01:47:38,625 --> 01:47:41,585
J'avais une glace pour chaque livre lu.
1439
01:47:41,753 --> 01:47:42,920
...du coup j'�tais gros.
1440
01:47:44,547 --> 01:47:46,215
Je trouve �a dur � croire.
1441
01:47:46,383 --> 01:47:47,633
Non, c'est vrai.
1442
01:47:47,801 --> 01:47:51,303
Pendant mes �tudes, j'en �tais � 2000 livres.
1443
01:47:51,471 --> 01:47:53,180
...et pas de petite copine.
1444
01:47:54,641 --> 01:47:57,559
Je n'ai m�me pas embrass� un gar�on
jusqu'a ce que j'arrive � l'�cole.
1445
01:47:57,936 --> 01:48:00,396
Ils avaient tous peur de mon p�re.
1446
01:48:47,944 --> 01:48:49,778
Laisse �a aux Chinois.
1447
01:48:49,946 --> 01:48:51,780
Je ne pensais pas que c'�tait possible.
1448
01:48:51,948 --> 01:48:53,615
Pas du temps qu'on a eu.
1449
01:48:54,200 --> 01:48:55,659
C'est l'arche N�3, monsieur.
1450
01:48:56,578 --> 01:48:59,872
Le plafond s'est �croul� pendant que la cro�te se d�pla�ait.
1451
01:49:00,790 --> 01:49:02,291
Jesus Christ.
1452
01:49:03,501 --> 01:49:06,962
L'embarquement dans l'arche sera retard�
� cause de difficult�s techniques.
1453
01:49:07,130 --> 01:49:08,630
- Excusez moi.
- On a pay� une fortune !
1454
01:49:08,798 --> 01:49:11,800
Soyez patients et nous vous tiendrons au courant.
1455
01:49:11,968 --> 01:49:13,802
Hey, il se passe quoi ici ?
1456
01:49:13,970 --> 01:49:16,513
J'ai une carte verte pour moi et mes gar�ons.
1457
01:49:16,723 --> 01:49:18,766
Je veux parler � un superviseur.
1458
01:49:18,933 --> 01:49:20,059
C'est moi.
1459
01:49:20,226 --> 01:49:23,771
Retournez avec les autres, sinon vous restez sur place.
1460
01:49:25,732 --> 01:49:27,900
Ce qu'il a dit � propos de toi et Sasha, c'est vrai ?
1461
01:49:28,068 --> 01:49:31,820
Sasha valait 100 fois
un homme comme Yuri.
1462
01:49:31,988 --> 01:49:34,406
J'aurais du vous �couter,
Dr. Silberman.
1463
01:49:34,574 --> 01:49:39,536
J'ai vraiment aim� ce � quoi je ressemblais
avant que ce monstre ne me parle.
1464
01:49:39,704 --> 01:49:41,997
Tu savais qu'il m'avait propos� une r�duction ?
1465
01:49:42,165 --> 01:49:44,124
Et il a particip� dans les acomptes.
1466
01:49:44,292 --> 01:49:45,876
Sacr� enflure.
1467
01:49:46,044 --> 01:49:47,628
Vous avez entendu ?
1468
01:49:50,382 --> 01:49:52,257
Par ici !
1469
01:49:53,802 --> 01:49:55,344
- Hey!
- Hey!
1470
01:49:55,512 --> 01:49:57,721
- Stop ! Stop ! S'il vous pla�t !
- Hey ! Attendez !
1471
01:50:01,726 --> 01:50:03,477
Hey! Hey!
1472
01:50:03,978 --> 01:50:06,730
Stop! Stop! Stop!
1473
01:50:08,024 --> 01:50:09,650
A l'aide !
1474
01:50:18,993 --> 01:50:20,119
Hey!
1475
01:50:39,472 --> 01:50:41,056
Comment ont �t� choisies ces personnes ?
1476
01:50:41,224 --> 01:50:43,892
De la m�me mani�re que votre Art :
Par des experts du monde entier.
1477
01:50:44,060 --> 01:50:47,062
Des g�n�ticies ont d�termin� la meilleure
souche pour repeupler le monde.
1478
01:50:47,230 --> 01:50:49,064
Ces gens ont �t� choisis par des g�n�ticiens ?
1479
01:50:49,232 --> 01:50:52,609
Les porteurs de cartes verte,
merci d'aller vers la Gallerie D-4.
1480
01:50:52,777 --> 01:50:54,945
On dirait que leurs cartes d'embarquement
les m�ne � bord.
1481
01:50:55,113 --> 01:50:58,073
Exact. Sans des millions de dollars
du secteur priv�...
1482
01:50:58,241 --> 01:50:59,908
...cela aurait �t� impossible.
1483
01:51:00,076 --> 01:51:02,161
On vend des billets.
1484
01:51:02,328 --> 01:51:05,789
Qu'en est il de ces ouvriers ?
Ils ont tous des passes ?
1485
01:51:06,416 --> 01:51:10,377
Quoi, la vie n'est pas juste ? C'est �a ?
1486
01:51:10,545 --> 01:51:13,464
Vous voulez donner vos passes �
un couple d'ouvriers chinois...
1487
01:51:13,631 --> 01:51:15,549
...vous �tes mon invit�.
1488
01:51:16,009 --> 01:51:19,553
Capitaine, je veux un rapport avant de d�coller.
Toutes les �quipes internationales sont l�.
1489
01:51:54,714 --> 01:51:56,548
C'est quoi ce bordel ?
1490
01:51:59,719 --> 01:52:03,389
C'est quoi �a ?
Vous pourriez mettre 10 personnes dedans.
1491
01:52:10,146 --> 01:52:11,480
Satnam, o� �tes vous ?
1492
01:52:11,648 --> 01:52:14,441
- Sur le plateau du Nampan.
- Quoi ?
1493
01:52:15,652 --> 01:52:17,986
Un raz-de-mar�e arrive de l'est.
1494
01:52:18,154 --> 01:52:21,323
- C'est gigantesque.
- Satnam, que s'est il pass� ?
1495
01:52:21,491 --> 01:52:23,617
On a jamais �t� pris, Adrian.
1496
01:52:23,785 --> 01:52:25,994
Le pont a�rien n'est jamais venu.
1497
01:52:27,497 --> 01:52:29,248
Adieu, mon ami.
1498
01:52:29,874 --> 01:52:35,796
Satnam.
1499
01:52:57,694 --> 01:53:00,612
- Le raz-de-mar�e arrive par ici ?
- Mary. Ou est ce qu'on est ?
1500
01:53:00,780 --> 01:53:02,239
Ici.
1501
01:53:05,869 --> 01:53:07,995
Trouve moi les images satellite de Nampan, en Inde.
1502
01:53:08,163 --> 01:53:09,872
- Ok, tout de suite.
- Qu'est ce qui se passe ?
1503
01:53:11,166 --> 01:53:13,792
Non. Satnam me parlait d'une autre vague...
1504
01:53:13,960 --> 01:53:15,461
...qui venait de l'est.
1505
01:53:19,049 --> 01:53:21,508
- Sainte merde.
- Le raz-de-mar�e sera l� plus t�t ?
1506
01:53:21,676 --> 01:53:24,386
C'est �a que tu veux me dire ?
La seconde vague est pluc proche ?
1507
01:53:24,554 --> 01:53:26,513
- Branche les nouvelles donn�es.
- Okay.
1508
01:53:27,640 --> 01:53:29,933
- Satnam n'a pas �t� pris.
- Quoi ?
1509
01:53:30,352 --> 01:53:33,187
Beaucoup de gens n'ont pas pu �tre pris
dans ce chaos.
1510
01:53:33,355 --> 01:53:34,980
Ce n'est pas une conspiration, Helmsley.
1511
01:53:35,398 --> 01:53:38,442
Vos pr�dictions n'ont pas toutes
�t� v�rifi�es, c'est �a, docteur?
1512
01:53:38,610 --> 01:53:40,527
C'est pr�t. C'est pr�t.
1513
01:53:42,447 --> 01:53:44,448
Oh, Dieu. Ca fait 1500 m�tres de haut.
1514
01:53:45,992 --> 01:53:49,161
Quand est ce que ce sera l� ? Dites le moi,
Helmsley. Quand est ce qu'on sera percut�s ?
1515
01:53:49,329 --> 01:53:50,996
Ajustez le d�compte.
1516
01:54:07,138 --> 01:54:10,015
28 minutes,
10 secondes avant l'impact.
1517
01:54:10,183 --> 01:54:11,433
Oh, mon Dieu.
1518
01:54:11,601 --> 01:54:15,062
Capitaine, je dois parler aux autres
commandants de bord imm�diatement.
1519
01:54:15,230 --> 01:54:18,023
- Tout de suite. Taylor?
- Aye, capitaine. Pr�t.
1520
01:54:18,191 --> 01:54:20,776
Arche 6, pr�t. Arche 7, pr�t.
1521
01:54:20,944 --> 01:54:23,612
- Carl Anheuser, Commandant en Chef, Arche 4.
- Oui, monsieur.
1522
01:54:23,780 --> 01:54:26,073
Conf�rence d'urgence demand�e,
T-99.
1523
01:54:47,095 --> 01:54:49,555
Il pense tellement sur vous,
vous le savez ?
1524
01:54:51,474 --> 01:54:53,225
C'est un bon petit homme.
1525
01:54:54,102 --> 01:54:55,644
Ouais.
1526
01:55:03,653 --> 01:55:06,280
J'ai toujours voulu fonder une famille.
1527
01:55:09,868 --> 01:55:12,119
Vous �tes un homme chanceux, Jackson.
1528
01:55:12,787 --> 01:55:14,663
Ne l'oubliez jamais.
1529
01:55:30,680 --> 01:55:31,764
Qui sont ils ?
1530
01:55:31,931 --> 01:55:33,640
On les a trouv�s sur le bord de la route.
1531
01:55:34,309 --> 01:55:35,351
Renvoyez les !
1532
01:55:41,858 --> 01:55:43,400
Je suis un servant...
1533
01:55:44,319 --> 01:55:46,028
...du grand Lama Rinpoche.
1534
01:55:46,821 --> 01:55:48,238
Vous savez que je ne peux faire �a.
1535
01:55:48,406 --> 01:55:49,948
Quel est le probl�me ?
1536
01:55:50,116 --> 01:55:51,784
Vous n'avez pas besoin de tous nous prendre.
1537
01:55:51,951 --> 01:55:53,911
Juste mes enfants.
Je vous en supplie.
1538
01:55:54,412 --> 01:55:56,080
Pourquoi je ferais �a ?
1539
01:55:56,247 --> 01:55:59,458
Pour la m�me raison que vous
avez envoy� votre famille.
1540
01:55:59,626 --> 01:56:00,668
S'il vous pla�t.
1541
01:56:00,835 --> 01:56:03,253
Juste les enfants.
Vous n'avez pas besoin de nous prendre.
1542
01:56:03,421 --> 01:56:04,546
S'il vous pla�t !
1543
01:56:07,384 --> 01:56:09,551
S'il vous pla�t. Oh, mon Dieu.
1544
01:56:13,056 --> 01:56:17,059
S'il vous pla�t. Je ne sais pas
si vous comprenez ce que je dis.
1545
01:56:17,227 --> 01:56:19,311
En tant que m�re, je vous en supplie.
1546
01:56:19,479 --> 01:56:21,230
S'il vous pla�t prenez les.
1547
01:56:22,107 --> 01:56:23,482
S'il vous pla�t.
1548
01:56:25,860 --> 01:56:29,655
Nous sommes tous des enfants de la Terre.
1549
01:56:29,823 --> 01:56:33,325
Mon plan ne marchera pas pour tout le monde
grand-m�re.
1550
01:56:33,493 --> 01:56:37,413
On les prendra tous.
1551
01:56:40,125 --> 01:56:41,667
S'il vous pla�t.
1552
01:56:43,586 --> 01:56:46,296
Merci. Merci.
1553
01:56:53,263 --> 01:56:56,098
Attention : � tous les ouvriers,
lib�rez le pont.
1554
01:56:56,516 --> 01:56:59,393
A toutes les �quipes d'embarquement,
soyez d�sormais � bord de vos vaisseaux.
1555
01:56:59,561 --> 01:57:01,311
Ils ouvrent la montagne.
1556
01:57:01,771 --> 01:57:04,523
Ils partent sans nous.
1557
01:57:04,691 --> 01:57:07,985
Reculez. D�gagez.
Qu'est ce que je vous ai dit ?
1558
01:57:08,153 --> 01:57:11,071
Ils vous laissent aussi.
Regardez, abruti.
1559
01:57:11,239 --> 01:57:13,323
Soyez patients s'il vous pla�t.
1560
01:57:15,952 --> 01:57:17,453
On y va.
1561
01:57:20,498 --> 01:57:27,171
Suivez moi.
1562
01:57:33,803 --> 01:57:34,928
On doit se d�p�cher !
1563
01:57:35,555 --> 01:57:36,764
Ils s'en vont !
1564
01:57:39,434 --> 01:57:41,435
Engagement des proc�dures de s�curit�.
1565
01:57:41,603 --> 01:57:46,231
D�compte avant impact :
17 minutes, 42 secondes.
1566
01:57:47,233 --> 01:57:49,777
Oh, excusez moi.
Ou est ce que je peux trouver Adrian Helmsley?
1567
01:57:49,944 --> 01:57:51,362
Il est sur le pont. Par l�.
1568
01:57:55,825 --> 01:57:56,825
Tenzin attends !
1569
01:57:58,411 --> 01:58:00,412
Grand-m�re, On y est presque.
1570
01:58:00,580 --> 01:58:02,498
Feux verts en pression,
Mr. Anton?
1571
01:58:02,665 --> 01:58:04,708
Feux vert � tous les niveaux,
capitaine.
1572
01:58:16,471 --> 01:58:17,846
Pourquoi ils ont des ancres ?
1573
01:58:18,014 --> 01:58:21,308
Parce que ce n'est pas des vaisseaux spatiaux,
petit. C'est des arches.
1574
01:58:21,476 --> 01:58:23,060
On y va.
1575
01:58:35,365 --> 01:58:36,407
M. le Pr�sident.
1576
01:58:37,367 --> 01:58:38,450
Vous devriez voir �a.
1577
01:59:08,064 --> 01:59:09,106
Stop.
1578
01:59:09,274 --> 01:59:10,899
Stop! Stop!
1579
01:59:12,318 --> 01:59:13,360
Stop!
1580
01:59:19,951 --> 01:59:21,452
Engagez les supports m�caniques.
1581
01:59:21,619 --> 01:59:23,829
Aye, aye, capitaine.
Engagement des ancres d'arches.
1582
01:59:23,997 --> 01:59:26,790
Combien de temps ces choses sont suppos�es tenir ?
1583
01:59:26,958 --> 01:59:29,918
Elles devraient juste tenir le
premier impact des vagues.
1584
01:59:49,647 --> 01:59:51,982
Par ici Oleg, t'y vas en premier !
1585
01:59:56,488 --> 02:00:15,714
Caesar.
1586
02:00:18,551 --> 02:00:20,010
Oui. Bon gar�on.
1587
02:00:20,470 --> 02:00:22,638
Viens voir maman. Caesar!
1588
02:00:23,932 --> 02:00:25,808
Maman, o� est Tamara?
1589
02:00:28,103 --> 02:00:29,353
Papa, regarde !
1590
02:00:30,772 --> 02:00:32,856
Viens ici. Caesar, viens ici.
1591
02:00:33,024 --> 02:00:34,733
- Tamara!
- J'arrive.
1592
02:00:42,701 --> 02:00:44,326
Prenez-le.
1593
02:01:11,062 --> 02:01:12,896
Oh, mon Dieu.
Qu'est ce qui se passe dehors ?
1594
02:01:13,064 --> 02:01:14,565
Anheuser.
1595
02:01:15,108 --> 02:01:18,694
Anheuser a convaincu les autres chefs
d'etat de se lancer.
1596
02:01:21,865 --> 02:01:23,490
Mr. Anheuser.
1597
02:01:25,201 --> 02:01:27,661
On doit arr�ter cette folie.
1598
02:01:28,204 --> 02:01:30,539
Assurez vous que les autres ponts me voient.
1599
02:01:30,874 --> 02:01:34,376
- Qu'est ce que vous croyez faire ?
- Je sais ce que je fais. Mettez �a en marche.
1600
02:01:35,462 --> 02:01:37,755
Mesdames et messieurs,
ici le Dr. Adrian Helmsley...
1601
02:01:37,922 --> 02:01:40,549
...chef conseiller de la science
de feu le Pr�sident Wilson.
1602
02:01:40,717 --> 02:01:43,761
Vosu pouvez monter le volume,
M. Hoffmann?
1603
02:01:44,012 --> 02:01:46,388
Nous avons �t� forc�s de prendre
de dures d�cisions...
1604
02:01:46,556 --> 02:01:48,307
...pour sauver la civilisation humaine.
1605
02:01:48,475 --> 02:01:51,018
Mais �tre humain signifie prendre
soin les uns les autres...
1606
02:01:51,186 --> 02:01:55,105
...et la civilisation signifie travailler
ensemble pour un monde meilleur.
1607
02:01:55,273 --> 02:01:57,733
Si c'est vrai,
alors il n'y a rien d'humain...
1608
02:01:57,901 --> 02:02:01,195
...ni de civilis� dans ce que nous
sommes en train d'entreprendre.
1609
02:02:01,363 --> 02:02:03,697
La passion du Dr. Helmsley est admirable.
1610
02:02:03,865 --> 02:02:07,826
Mais je vous rappellerais que nous
sommes limit�s en ressources et en temps.
1611
02:02:07,994 --> 02:02:12,498
Je vous le demande, pouvons nous rester l�
et voir ces gens mourir ?
1612
02:02:13,625 --> 02:02:15,250
J'ai lu une citation l'autre jour.
1613
02:02:15,418 --> 02:02:18,003
L'auteur est probablement mort,
mais voil� ce qu'il dit :
1614
02:02:18,171 --> 02:02:20,381
"Le moment o� nous nous arr�tons
de nous battre les uns contre les autres...
1615
02:02:20,548 --> 02:02:23,676
...c'est � ce moment que nous perdons
notre humanit�. "
1616
02:02:23,843 --> 02:02:25,177
Pour sauver la race humaine...
1617
02:02:25,345 --> 02:02:27,680
...nous avons l'obligation de nous
tenir � ce plan...
1618
02:02:27,847 --> 02:02:30,516
...que chaque nation de cette flotte a sign�.
1619
02:02:30,684 --> 02:02:33,727
- On doit laisser ces gens rentrer !
- Ils sont en tre les mains de Dieu maintenant.
1620
02:02:35,397 --> 02:02:37,064
Officier, coupez �a.
1621
02:02:38,942 --> 02:02:40,442
C'est un ordre. Coupez �a !
1622
02:02:40,610 --> 02:02:42,111
N'osez m�me pas toucher ce bouton.
1623
02:02:42,278 --> 02:02:45,114
Mais vous avez compl�tement
perdu la t�te ?
1624
02:02:45,281 --> 02:02:48,617
Regardez le d�compte.
Il nous reste 15 minutes � peine.
1625
02:02:48,785 --> 02:02:51,787
Vous voulez �tre responsable de
l'exctinction de l'esp�re humaine ?
1626
02:02:51,955 --> 02:02:53,414
Pourriez-vous le supporter, Adrian?
1627
02:02:53,581 --> 02:02:55,749
Il y'avait un jeune astrophysicien
en Inde...
1628
02:02:55,917 --> 02:02:58,585
- ... gr�ce � qui nous sommes tous l�.
- Oh, pour l'amour de Dieu.
1629
02:02:59,254 --> 02:03:02,631
C'est lui qui a tout d�couvert.
Il a fait le lien entre tous les points.
1630
02:03:02,799 --> 02:03:05,300
Nous lui devons tous nos vies.
1631
02:03:05,468 --> 02:03:07,928
Je viens d'apprendre que lui et
sa famille ont �t� tu�s...
1632
02:03:08,096 --> 02:03:10,889
...dans un tsunami en Inde de l'Est.
1633
02:03:12,809 --> 02:03:14,184
Il �tait mon ami.
1634
02:03:15,478 --> 02:03:17,396
Et il est mort en vain.
1635
02:03:18,023 --> 02:03:21,275
Tous ces gens dehors sont
morts en vain...
1636
02:03:21,443 --> 02:03:25,738
...si nous commen�ons notre futur
avec un acte de cruaut�.
1637
02:03:26,781 --> 02:03:28,907
Que direz-vous � vos enfants ?
1638
02:03:30,326 --> 02:03:32,411
Que diront ils aux leurs ?
1639
02:03:34,748 --> 02:03:38,375
Si mon p�re �tait l�,
il aurait ouvert les portes.
1640
02:03:45,675 --> 02:03:47,051
Le peuple de Russie...
1641
02:03:49,262 --> 02:03:50,429
...ainsi que la Chine...
1642
02:03:52,682 --> 02:03:55,684
...et le Japonn, sont d'accord.
1643
02:03:56,728 --> 02:03:58,645
Ouvrez les portes.
1644
02:04:00,690 --> 02:04:04,735
Le Royaume-Uni,
l'Espagne, la France, le Canada, l'Allemagne...
1645
02:04:04,903 --> 02:04:09,365
...et je crois que je parle aussi au nom
du premier ministre Italien...
1646
02:04:09,532 --> 02:04:12,284
...Nous votons pour laisser ces gens entrer.
1647
02:04:18,375 --> 02:04:20,042
Capitaine Michaels.
1648
02:04:21,586 --> 02:04:22,753
S'il vous pla�t.
1649
02:04:26,675 --> 02:04:28,217
C'est le capitaine.
1650
02:04:28,385 --> 02:04:30,969
Dans un petit moment,
nosu allons ouvrir les portes...
1651
02:04:31,137 --> 02:04:32,930
...et vous laisser entrer.
1652
02:04:33,098 --> 02:04:36,642
Merci de reculer et de laisser
les plateformes libres.
1653
02:04:39,104 --> 02:04:41,438
P- yew, ca pue.
1654
02:05:00,375 --> 02:05:02,751
- Ils ouvrent les portes.
- Go. Go.
1655
02:05:02,919 --> 02:05:05,254
Grimpe ! Ne regarde pas en bas ! Grimpe ! Go !
1656
02:05:05,422 --> 02:05:07,089
Noah. Noah.
1657
02:05:07,257 --> 02:05:08,424
Descends.
1658
02:05:18,435 --> 02:05:20,227
Maman. Maman, il est arriv� quelque chose.
1659
02:05:20,395 --> 02:05:21,603
Tiens bon ! Tiens bon !
1660
02:05:24,441 --> 02:05:25,482
Tiens bon !
1661
02:05:27,902 --> 02:05:30,195
Gordon, tiens bon, bordel de merde !
Donne moi ta main !
1662
02:05:30,363 --> 02:05:31,905
- Donne moi ta main. Prends la !
- A l'aide !
1663
02:05:32,073 --> 02:05:34,199
- Attrape-l� ! Gordon !
- S'il te pla�t. S'il te pla�t. S'il te pla�t.
1664
02:05:34,868 --> 02:05:36,368
Gordon! Gordon!
1665
02:05:37,495 --> 02:05:38,662
Gordon!
1666
02:05:39,706 --> 02:05:40,956
Non!
1667
02:05:41,916 --> 02:05:43,417
Dieu.
1668
02:05:55,430 --> 02:05:56,472
Tire moi.
1669
02:05:57,432 --> 02:05:58,849
Allez !
1670
02:06:23,541 --> 02:06:24,875
C'est quoi le probl�me avec les portes ?
1671
02:06:25,043 --> 02:06:28,045
On dirait qu'elles n'ont pas tenu le cycle.
On v�rifie, capitaine.
1672
02:06:28,755 --> 02:06:29,838
Tenez bon.
1673
02:06:30,840 --> 02:06:31,882
Tenez bon, mes amis.
1674
02:06:36,471 --> 02:06:39,014
Quatre minutes avant impact.
1675
02:07:22,934 --> 02:07:24,476
Allez sur le pont inf�rieur. Allez.
1676
02:07:24,644 --> 02:07:27,479
- C'est pr�t, capitaine.
- Bien, alors d�verouillez. Maintenant.
1677
02:07:37,699 --> 02:07:40,743
Oleg. Attrape ma main.
1678
02:07:41,161 --> 02:07:42,202
Oleg.
1679
02:07:43,163 --> 02:07:44,455
Non, non.
1680
02:07:53,006 --> 02:07:55,841
Papa! Papa!
1681
02:08:00,347 --> 02:08:01,847
Papa!
1682
02:08:13,151 --> 02:08:16,487
- Quelque chose brouille les syst�mes hydrauliques.
- Sortez le alors, pour l'amour de Chris.
1683
02:08:16,654 --> 02:08:19,656
Je ne peux pas mettre les moteurs en marche
avant d'avoir bien verrouill� cette porte.
1684
02:08:19,824 --> 02:08:22,201
Capitaine, on a une br�che dans
la baie zoologique.
1685
02:08:22,369 --> 02:08:24,661
- Vous pouvez zoomer ?
- Oui.
1686
02:08:28,500 --> 02:08:29,833
Je connais ces gosses.
1687
02:08:30,001 --> 02:08:32,002
Qu'est ce qui se passe ?
Que se passe t'il ?
1688
02:08:32,170 --> 02:08:34,129
D'o� ils viennent ?
1689
02:08:36,091 --> 02:08:37,883
D'ici.
A travers la chambre hydraulique.
1690
02:08:38,051 --> 02:08:39,802
Capitaine,
je crois qu'on a trouv� le probl�me.
1691
02:08:39,969 --> 02:08:41,470
- Qui sont ces personnes ?
- Non, attendez.
1692
02:08:42,472 --> 02:08:44,598
Il est bless�.
Quelque chose a du mal tourner.
1693
02:08:44,766 --> 02:08:47,518
Quelque chose a du mal tourner ?
Quelque chose a du mal...?
1694
02:08:47,686 --> 02:08:50,229
Vous vous foutez de ma gueule ?
Bien s�r que quelque chose n'est pas all� !
1695
02:08:50,397 --> 02:08:52,272
Vous savez,
f�licitations � vous.
1696
02:08:52,440 --> 02:08:55,984
On pouvait �viter d'�tre tu�s, mais tant que
vous avez la conscience tranquille.
1697
02:08:56,152 --> 02:08:59,530
Descendez une �quipe. Je les retrouverais
dans la chambre hydraulique.
1698
02:08:59,698 --> 02:09:00,864
- Vous connaissez la route ?
- Ouais.
1699
02:09:01,032 --> 02:09:03,951
- C'est parti !
- Une minute avant impact.
1700
02:09:17,674 --> 02:09:21,260
Capitaine,
la zone de Cho Ming est percut�e.
1701
02:09:21,428 --> 02:09:23,178
Mettez moi en communication d'urgence
M. Taylor.
1702
02:09:23,346 --> 02:09:25,681
Aye. C'est bon, capitaine.
1703
02:09:25,849 --> 02:09:27,266
Ici le capitaine.
1704
02:09:28,351 --> 02:09:31,020
Nous devrions �tre impact�s
par l'eau sous peu.
1705
02:09:31,187 --> 02:09:33,313
- On doit aller par l�.
- A tous les nouveaux passagers :
1706
02:09:33,481 --> 02:09:35,941
- Frappez le pont, et renforcez vous.
- Okay, on y va !
1707
02:09:36,109 --> 02:09:39,111
Excusez moi. Excusez nous. Excusez nous.
Renforcez vous !
1708
02:09:39,279 --> 02:09:40,487
Je passe, excusez moi.
1709
02:09:53,960 --> 02:09:56,837
A toutes les stations, preparez vous pour l'impact.
1710
02:10:27,077 --> 02:10:28,535
Allez, les gar�ons. Go, go, go!
1711
02:10:28,703 --> 02:10:31,163
Par l�! On y va ! Go, go!
1712
02:10:42,592 --> 02:10:44,843
Pression de collision
en dessou des 80 pascals, capitaine.
1713
02:10:45,011 --> 02:10:47,554
0.2 mil cen compression de surface
par les capteurs, capitaine.
1714
02:10:47,722 --> 02:10:51,058
- Tr�s bien, cherchez le Dr. Helmsley.
- Ici.
1715
02:10:53,186 --> 02:10:54,228
Allez.
1716
02:10:54,396 --> 02:10:55,854
- Je vous ai trouv� !
- D�gagez de l� !
1717
02:10:56,022 --> 02:10:57,898
- On doit passer par l�.
- Excusez moi.
1718
02:10:59,109 --> 02:11:00,984
Tenzin, on y est presque.
1719
02:11:02,112 --> 02:11:03,654
Nima, que s'est il pass�?
1720
02:11:05,740 --> 02:11:08,784
Tamara. Tu emm�neras les enfants
� l'�tage, s'il te pla�t ?
1721
02:11:09,494 --> 02:11:12,496
- Quel chemin ?
- On peut pas aller par l�.
1722
02:11:12,664 --> 02:11:14,957
L'eau est en train de p�n�trer l'arri�re.
1723
02:11:15,125 --> 02:11:18,711
L'arri�re du vaisseau se v�rouille
lui-m�me compartiment par compartiment !
1724
02:11:19,546 --> 02:11:21,296
O� est Gordon?
1725
02:11:22,132 --> 02:11:23,215
Non ?
1726
02:11:23,758 --> 02:11:25,134
Non.
1727
02:11:25,301 --> 02:11:29,346
On recule. On doit revenir !
On a besoin de reculer !
1728
02:11:30,432 --> 02:11:33,308
- Non ! Lilly!
- Maman !
1729
02:11:33,768 --> 02:11:36,729
- Lilly!
- A l'aide, Papa !
1730
02:11:38,273 --> 02:11:40,733
Cours, Lilly! Cours!
1731
02:11:41,276 --> 02:11:44,445
Lilly, cours ! Go, go!
1732
02:11:45,447 --> 02:11:46,989
Vas y, Lilly.
1733
02:11:49,951 --> 02:11:51,577
Caesar. Lilly, prends le.
1734
02:11:54,622 --> 02:11:55,873
Maman !
1735
02:11:57,834 --> 02:11:59,877
Oh, non.
1736
02:12:03,048 --> 02:12:05,799
Monsieur, est ce qu'il y a un autre chemin
vers les chambres hydrauliques ?
1737
02:12:05,967 --> 02:12:08,635
- Vers o� va cette �chelle ?
- Dans la baie zoologique !
1738
02:12:08,803 --> 02:12:10,637
Okay, okay, on y va.
1739
02:12:16,144 --> 02:12:17,186
Professeur...
1740
02:12:18,021 --> 02:12:19,855
...c'est Air Force One.
1741
02:12:37,457 --> 02:12:39,958
- L'ancre du milieu est touch�e.
- On est d�stabilis�s.
1742
02:12:40,126 --> 02:12:41,418
L'arc de l'ancre a rendu l'�me.
1743
02:13:01,022 --> 02:13:02,898
Capitaine,
la turbine ne r�pond plus.
1744
02:13:03,066 --> 02:13:05,901
Laissez tomber. Appuyez sur le bouton
et d�marrez les moteurs.
1745
02:13:06,069 --> 02:13:09,196
On ne peut pas d�marrer les moteurs
tant que la porte n'est pas ferm�e.
1746
02:13:26,798 --> 02:13:28,841
Aidez moi ! A l'aide !
1747
02:13:34,014 --> 02:13:37,349
Tamara!
1748
02:13:38,435 --> 02:13:41,145
- Ca va ?
- Ma m�re est dedans. Aidez la.
1749
02:13:41,312 --> 02:13:43,772
On ira chercher ta maman.
Ils font tout ce qu'ils peuvent.
1750
02:13:43,940 --> 02:13:46,400
- On peut leur parler ?
- J'essaie de nous connecter.
1751
02:13:46,568 --> 02:13:50,487
- On doit arr�ter l'h�morragie.
- Maman, tu veux ma ceinture ?
1752
02:13:50,655 --> 02:13:53,032
M. Curtis! Jackson!
1753
02:13:53,199 --> 02:13:54,366
Hey!
1754
02:13:54,534 --> 02:13:56,577
A l'aide ! Hey!
1755
02:13:56,745 --> 02:13:58,746
C'est Adrian Helmsley.
On s'est rencontr�s � Yellowstone.
1756
02:13:58,913 --> 02:14:01,040
Super !
Ouvre cette foutue porte !
1757
02:14:01,207 --> 02:14:02,499
Ta fille est avec moi !
1758
02:14:02,667 --> 02:14:05,085
- Lilly!
- Lilly!
1759
02:14:05,253 --> 02:14:08,088
- O� est Noah?
- Juste l�, Lil.
1760
02:14:08,631 --> 02:14:10,174
Impact imminent.
1761
02:14:10,342 --> 02:14:12,217
30 degr�s � l'ouest.
1762
02:14:12,385 --> 02:14:14,136
45 degr�s � l'est.
1763
02:14:14,304 --> 02:14:17,806
Hauteur de la cible, 29,035 pieds.
1764
02:14:17,974 --> 02:14:20,768
29,000 pieds ?
Qu'est ce qu'il peut bien y avoir � 29,000 pieds ?
1765
02:14:20,935 --> 02:14:23,187
On se dirige droit vers
la face nord...
1766
02:14:23,355 --> 02:14:25,522
...du Mont Everest, M. Anheuser.
1767
02:14:25,690 --> 02:14:30,277
Et si on ne peut pas d�marrer les moteurs,
on ne survivra pas � l'impact.
1768
02:14:40,163 --> 02:14:43,082
Jackson, vous �tes enferm�.
On ne peut pas vous rejoindre !
1769
02:14:43,249 --> 02:14:45,167
Quelque chose bloque les syst�mes
hydrauliques.
1770
02:14:45,335 --> 02:14:48,587
Si vous ne pouvez pas vous en sortir,
aucun d'entre nous ne pourra le faire.
1771
02:14:49,089 --> 02:14:51,507
Dr. Helmsley, regardez �a.
1772
02:14:51,966 --> 02:14:53,676
C'est compl�tement submerg� en dessous.
1773
02:14:53,843 --> 02:14:55,469
Il n'y aura aucun moyen d'avoir de l'air.
1774
02:14:56,221 --> 02:14:59,848
- Il n'y pas vraiment d'autre moyen.
- Mais c'est du suicide, monsieur.
1775
02:15:06,898 --> 02:15:09,525
Je sais o� c'est, je vais tenter le coup.
1776
02:15:15,949 --> 02:15:18,784
- Papa. Attends, je viens avec toi.
- Non, Noah.
1777
02:15:18,952 --> 02:15:21,829
- Papa. Je veux t'aider.
- Non, non. Tu m'aides, mon lapin.
1778
02:15:21,996 --> 02:15:23,038
Papa, s'il te pla�t.
1779
02:15:23,206 --> 02:15:25,290
Souviens toi quand Lilly est n�e...
1780
02:15:25,458 --> 02:15:27,960
...et que tu voulais te pr�senter comme
son grand fr�re ?
1781
02:15:28,128 --> 02:15:31,213
Et bien elle a peur maintenant,
et elle a besoin de toi plus que jamais.
1782
02:15:31,381 --> 02:15:32,381
Et si tu est en s�curit�...
1783
02:15:32,549 --> 02:15:34,925
...Je sais qu'elle l'est aussi.
tu comprends ?
1784
02:15:41,433 --> 02:15:43,934
Tu pourras m'aider la prochaine fois.
1785
02:15:44,102 --> 02:15:45,352
Allez.
1786
02:15:45,520 --> 02:15:48,272
Kate, c'est de notre faute, c'est nous.
1787
02:15:48,440 --> 02:15:51,025
- Je dois aller v�rifier.
- Okay.
1788
02:16:03,413 --> 02:16:04,830
Je t'aime.
1789
02:16:19,304 --> 02:16:22,264
S'il te pla�t ! Tu m'entends ?
1790
02:16:26,436 --> 02:16:31,690
A l'aide !
1791
02:16:54,214 --> 02:16:57,716
Appuie.
Appuie avec ta main.
1792
02:17:05,350 --> 02:17:06,975
N'arr�te pas. Continue d'appuyer.
1793
02:17:24,577 --> 02:17:25,619
Noah!
1794
02:17:30,250 --> 02:17:34,211
Distance avant impact: 1850 m�tres.
1795
02:17:37,298 --> 02:17:38,465
Ca arrive!
1796
02:17:39,843 --> 02:17:41,510
Capitaine, on a un visuel !
1797
02:17:41,678 --> 02:17:44,847
- Je crois qu'on a rep�r� le probl�me.
- Montrez nous la chambre hydraulique !
1798
02:18:02,198 --> 02:18:04,575
Bordel,
Je t'ai dit de rester avec ta m�re.
1799
02:18:04,743 --> 02:18:06,160
Je voulais juste aider.
1800
02:18:06,327 --> 02:18:07,995
Ok, tr�s bien.
1801
02:18:08,163 --> 02:18:09,288
Tu tiens la lumi�re...
1802
02:18:09,456 --> 02:18:11,957
...mais d'ici,
juste dans la poche d'air, okay?
1803
02:18:12,459 --> 02:18:14,376
T'es bien un petit fou.
1804
02:18:19,049 --> 02:18:20,466
Grand-m�re, Grand-p�re.
1805
02:18:20,967 --> 02:18:22,593
Je suis d�sol�.
1806
02:18:23,011 --> 02:18:26,889
- Je n'ai pas pu nous sauver.
- Il est revenu. Il s'en occupera.
1807
02:18:28,224 --> 02:18:30,517
C'est impossible.
1808
02:18:31,728 --> 02:18:33,729
Ne perds pas la foi, mon fr�re.
1809
02:19:01,341 --> 02:19:03,008
Papa !
1810
02:19:09,557 --> 02:19:13,143
Non, on l'a perdu.
On va mourir. On va mourir.
1811
02:19:34,374 --> 02:19:36,959
Bon boulot.
Eclaire le chemin, je vais trouver le cable.
1812
02:19:37,127 --> 02:19:38,168
Okay.
1813
02:19:38,336 --> 02:19:41,213
Distance avant impact: 400 m�tres.
1814
02:19:41,381 --> 02:19:44,216
L'eau s'�coule par l'avant.
Nous allons �chouer, capitaine.
1815
02:20:02,360 --> 02:20:03,402
Ouais !
1816
02:20:14,664 --> 02:20:17,249
- Monsieur, la porte est ferm�e.
- Affirmatif, capitaine.
1817
02:20:17,417 --> 02:20:19,293
Anton, D�marrez le moteur.
1818
02:20:19,461 --> 02:20:21,211
Aye, aye, capitaine. Pleins moteurs.
1819
02:20:30,138 --> 02:20:34,350
- Trop rapide ! On va pas y arriver.
- Distance avant impact: 50 m�tres.
1820
02:20:35,018 --> 02:20:36,268
Quarante m�tres.
1821
02:20:59,959 --> 02:21:02,086
Mouvement inverse enclench�.
1822
02:21:02,253 --> 02:21:05,714
Distance avant impact: 10 m�tres.
1823
02:21:06,341 --> 02:21:07,508
Vingt m�tres.
1824
02:21:16,101 --> 02:21:17,434
Oui !
1825
02:21:22,315 --> 02:21:24,608
- On l'a fait.
- Aye, capitaine. On l'a fait.
1826
02:21:35,995 --> 02:21:38,038
On l'a fait. On l'a fait. On l'a fait.
1827
02:21:39,082 --> 02:21:41,417
- O� est ton p�re?
- Il �tait derri�re moi.
1828
02:21:42,836 --> 02:21:45,713
Rien depuis la chambre hydraulique ?
O� il est ?
1829
02:21:45,880 --> 02:21:47,589
Je pensais que tu m'avais
dit qu'il �tait derri�re toi.
1830
02:21:47,757 --> 02:21:49,299
- Il l'�tait.
- T'en est s�r ?
1831
02:21:49,467 --> 02:21:51,635
Oui. Il �tait juste l�.
1832
02:22:00,228 --> 02:22:03,772
Papa.
1833
02:22:03,940 --> 02:22:05,649
Allez, Jackson. Allez.
1834
02:22:10,113 --> 02:22:13,240
Piti� mon Dieu. Piti�, piti�.
1835
02:22:14,784 --> 02:22:17,286
Piti�, Piti�, Piti�.
1836
02:22:17,996 --> 02:22:19,621
Allez, Jackson.
1837
02:22:24,336 --> 02:22:25,794
Oh, mon...
1838
02:22:34,971 --> 02:22:36,472
- Il l'a fait !
- Papa !
1839
02:22:36,639 --> 02:22:40,225
- Il l'a fait !
- Il l'a fait .
1840
02:23:36,449 --> 02:23:39,618
"Navette Atlantis. Dernier jour.
1841
02:23:39,786 --> 02:23:42,663
Tout ce que nous pouvons entendre
est le son de nos propres respirations...
1842
02:23:42,831 --> 02:23:48,502
...nous rappelant que nous partageons encore
nos souvenirs, espoirs et id�es.
1843
02:23:48,712 --> 02:23:52,339
Et ce n'est pas une blague, ce matin
on s'en est encore rendu compte :
1844
02:23:52,507 --> 02:23:57,094
peu importe qui nous sommes,
on a tous un parent dans le Wisconsin.
1845
02:23:59,639 --> 02:24:01,056
Fin. "
1846
02:24:11,067 --> 02:24:12,401
C'est bien.
1847
02:24:13,278 --> 02:24:15,237
Je pensais que tu aimerais.
1848
02:24:16,656 --> 02:24:17,865
Dites moi, Dr. Wilson...
1849
02:24:18,033 --> 02:24:21,326
...� part les livres et l'art...
1850
02:24:22,495 --> 02:24:28,042
...vous pensez qu'on pourrait
partager autre chose dans le futur ?
1851
02:24:29,127 --> 02:24:33,130
Est ce que vous me proposez un rendez-vous,
Dr. Helmsley?
1852
02:24:33,798 --> 02:24:36,425
Parce que, vous savez,
mon emploi du temps est complet.
1853
02:24:37,802 --> 02:24:39,345
Enfin...
1854
02:24:42,265 --> 02:24:44,099
...ouais, il l'�tait.
1855
02:24:48,271 --> 02:24:50,773
Dr. Helmsley sur le pont, s'il vous pla�t.
1856
02:24:51,232 --> 02:24:52,608
Dr. Helmsley sur le pont.
1857
02:24:55,487 --> 02:24:57,029
Venez ici.
1858
02:25:03,119 --> 02:25:06,163
Mesdames et messieurs,
ici le Capitaine Michaels.
1859
02:25:06,331 --> 02:25:09,792
Dans quelques minutes je donnerais l'ordre
de d�verouiller les decks.
1860
02:25:09,959 --> 02:25:13,087
- Allez.
- A 23h45 la nuit derni�re...
1861
02:25:13,254 --> 02:25:17,424
...d'autres arches, les N� 6 et 7,
nous ont rejoints.
1862
02:25:18,927 --> 02:25:20,636
Pour la premi�re fois de notre voyage...
1863
02:25:20,804 --> 02:25:23,806
...nous aurons un ciel clair
et un air de parfaite qualit�.
1864
02:25:23,973 --> 02:25:27,267
Comme vous le savez, notre nombre
de passagers est tr�s important.
1865
02:25:27,435 --> 02:25:29,895
Merci de faire attention
quand vous sortirez.
1866
02:25:30,063 --> 02:25:33,816
Et bien s�r, profitez de l'air frais.
1867
02:25:35,860 --> 02:25:36,985
Je peux le tenir ?
1868
02:25:37,696 --> 02:25:40,322
Bien s�r. Il peut �tre ton chien aussi,
si tu veux.
1869
02:25:40,490 --> 02:25:41,657
Merci.
1870
02:25:45,745 --> 02:25:49,123
- Vous �tiez o� tout ce temps ?
- A la boutique de souvenirs.
1871
02:26:45,972 --> 02:26:48,390
Oh, Adrian, excellent.
1872
02:26:48,808 --> 02:26:51,560
Je vous ai appel� car nous avons
eu notre premier clich� satellite.
1873
02:26:51,728 --> 02:26:54,229
L'�galisation des fonds oc�aniques...
1874
02:26:54,397 --> 02:26:56,899
...n'est finalement pas aussi extr�me
que nous le pensions.
1875
02:26:57,067 --> 02:27:00,736
Et les eaux reculent beaucoup plus vite
que pr�vu, gr�ce � Dieu.
1876
02:27:00,904 --> 02:27:02,696
Et aussi dur que ce soit de le croire...
1877
02:27:02,864 --> 02:27:05,908
...la cha�ne de l'Himalaya
n'est plus le toit du monde.
1878
02:27:06,076 --> 02:27:09,328
C'est maintenant les montagnes Drakensberg
du KwaZulu-Natal.
1879
02:27:09,496 --> 02:27:11,580
Le continent africain tout entier s'est �lev�.
1880
02:27:11,748 --> 02:27:14,708
Plusieurs milliers de pieds,
qui n'ont probablement jamais �t� inond�s.
1881
02:27:14,876 --> 02:27:17,252
C'est pour �a qu'ils l'appellent
le Cap de Bonne Esperance.
1882
02:27:17,420 --> 02:27:19,213
On se dirige d�j� vers l�-bas.
1883
02:27:26,388 --> 02:27:28,305
Papa,
quand est ce qu'on revient � la maison ?
1884
02:27:29,140 --> 02:27:30,432
Eh, on a d�j� parl� de �a.
1885
02:27:30,600 --> 02:27:34,269
On se truovera une nouvelle
maison quelque part, d'accord ?
1886
02:27:34,437 --> 02:27:37,189
Je veux dire, tant qu'on est ensemble,
c'est qu'on est chez nous.
1887
02:27:37,357 --> 02:27:39,650
D'accord ? N'aie pas peur.
1888
02:27:39,818 --> 02:27:41,443
Je n'ai pas peur.
1889
02:27:43,238 --> 02:27:44,780
Et fini les couches-culottes.
1890
02:27:48,118 --> 02:27:49,576
Bien.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
154089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof