Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,668 --> 00:00:55,194
Evening, gentlemen.
but how are we this evening?
2
00:00:55,195 --> 00:00:58,193
As close as two testicles, Chilvers.
3
00:00:58,333 --> 00:01:00,162
People are beginning to talk.
4
00:01:00,302 --> 00:01:02,541
There is only one thing worse
than to be talked about..
5
00:01:02,681 --> 00:01:04,701
and that is not to be talked about!
6
00:01:04,841 --> 00:01:08,416
I wish I had said that.
- You will, Bosie.. you will.
7
00:01:08,556 --> 00:01:12,260
If you would like to go up, Sir,
Mr. Taylor will be with you directly.
8
00:01:12,400 --> 00:01:15,994
May I take the opportunity
to thank for you the ticket..
9
00:01:15,995 --> 00:01:19,696
to "Lady Windermere's Fan",
Mr. Wilde. I enjoyed it immensely!
10
00:01:19,836 --> 00:01:21,576
It's a regular triumph with the public, Sir.
11
00:01:21,716 --> 00:01:25,431
Yes, the whole town is quite lit up. I'm
told that royalty is turned away nightly.
12
00:01:25,571 --> 00:01:27,604
Isn't that line getting a little stale?
13
00:01:27,744 --> 00:01:31,382
No line is ever stale that leads
directly to the box office, dear Bosie.
14
00:01:31,522 --> 00:01:33,465
And where are you going?
15
00:01:33,605 --> 00:01:35,799
Below stairs, obviously!
16
00:01:35,939 --> 00:01:38,842
To polish up your repartee
with the little bootblack!
17
00:01:38,982 --> 00:01:41,789
I rather taken a shine to him myself.
18
00:01:41,929 --> 00:01:44,675
You'll see him shining
as bright as gold tonight.
19
00:01:45,036 --> 00:01:50,075
But don't be tempted to worship the
golden calf or you'll suffer my wrath!
20
00:01:50,215 --> 00:01:52,465
No sermons, please, Bosie!
21
00:01:52,605 --> 00:01:56,215
I'm not in the mood for the
missionary position just now.
22
00:03:56,915 --> 00:03:59,975
Ah, Oscar!
- Ah, my dear Alfred!
23
00:04:00,115 --> 00:04:03,115
Congratulations! I've never
been more flattered!
24
00:04:03,529 --> 00:04:07,048
The moon rising in a
jewelbox of deepest night..
25
00:04:07,065 --> 00:04:09,329
could not be more exquisitely displayed!
26
00:04:09,469 --> 00:04:12,922
But if you're going to redecorate every
time a new play of mine is published,
27
00:04:13,062 --> 00:04:14,975
I fear you'll soon be destitute.
28
00:04:15,115 --> 00:04:18,540
I'm feeling disgustingly creative!
29
00:04:18,680 --> 00:04:23,212
Oh, dear! You are not going to write another
play to scandalize the Lord Chamberlain..
30
00:04:23,352 --> 00:04:27,004
into banning it, my dear Oscar?
I don't think I could afford it!
31
00:04:27,424 --> 00:04:31,170
What do you mean, hmm?
What are you up to?
32
00:04:31,615 --> 00:04:35,586
I know you are the most benign brothel
keeper in the whole of Westminster,
33
00:04:35,726 --> 00:04:38,325
but surely you're not going
to shut up shop, are you?
34
00:04:38,715 --> 00:04:44,221
And send off all those boys and girls to warm
their pretty little bottoms around a bonfire, huh?
35
00:04:44,458 --> 00:04:47,486
Where is everyone?
- Putting on their makeup.
36
00:04:47,626 --> 00:04:50,784
That's nothing new, my dear!
Though if I may so..
37
00:04:50,924 --> 00:04:53,957
I think you overdone the mascara,
just a little tonight.
38
00:04:54,530 --> 00:04:57,152
Are you going to perform yourself?
39
00:04:57,835 --> 00:04:59,606
You're getting warm!
40
00:05:00,535 --> 00:05:04,235
They say that sex is
the theater of the poor..
41
00:05:05,057 --> 00:05:08,223
You're not going to stage
"The Beggar's Opera", are you?
42
00:05:08,363 --> 00:05:11,495
Umm.. stage? Yes we have built a stage.
43
00:05:11,635 --> 00:05:16,600
You're getting hotter. - Uh, huh!
- You're almost there. Can't you guess?
44
00:05:17,035 --> 00:05:21,203
I only play guessing games when I want
to be beastly to my darling children!
45
00:05:21,835 --> 00:05:25,800
Oh, God! I promised them
a firework display tonight!
46
00:05:26,735 --> 00:05:32,093
I say! This.. this isn't some elaborate
charade involving Guy Fawkes, is it?
47
00:05:32,233 --> 00:05:34,049
Oh! Nothing so mundane!
48
00:05:34,408 --> 00:05:36,478
The date isn't without significance:
49
00:05:36,618 --> 00:05:38,766
Guy Fawkes wanted to strike
a spark for freedom,
50
00:05:38,906 --> 00:05:42,019
and blow up the Parliament,
he considered.. oppressive.
51
00:05:42,159 --> 00:05:44,798
You have done the same
with your play, "Salome".
52
00:05:44,938 --> 00:05:47,497
The Lord Chamberlain acting
on behalf of Parliament has banned it,
53
00:05:47,637 --> 00:05:50,801
so a few kindred spirits have
hatched a little plot of their own.
54
00:05:54,165 --> 00:05:58,135
In defiance of the Law and in honor
of our greatest playwright,
55
00:05:58,665 --> 00:06:04,435
the premiere of "Salome" will take place
here tonight, the 5th of November, 1892!
56
00:06:06,035 --> 00:06:09,235
I'm touched, my dear Alfred.
Really I am!
57
00:06:09,700 --> 00:06:12,534
But you must promise me.. one thing.
58
00:06:12,674 --> 00:06:15,496
Of course, if I can!
- Promise me, you won't play Salome!
59
00:06:15,890 --> 00:06:18,205
Much too energetic, my dear!
60
00:06:19,035 --> 00:06:20,335
Here I am!
61
00:06:24,635 --> 00:06:29,118
Evening, Mr. Wilde! Chilvers said
you was here, so here I am!
62
00:06:29,258 --> 00:06:32,986
Why, thank you. - Rose!
How many times have I got tell you!
63
00:06:33,126 --> 00:06:35,834
You should been ready
half an hour ago, look at you!
64
00:06:35,974 --> 00:06:38,149
Give me Mr. Wilde
his cigars and get out!
65
00:06:38,637 --> 00:06:43,241
Sorry, Sir! Beg pardon, Sir!
- Thank you, Rose.
66
00:06:45,345 --> 00:06:49,945
Come on Alfred! She knows
I only come here for the.. cigars!
67
00:06:50,518 --> 00:06:52,032
Don't be hard on her!
68
00:06:52,172 --> 00:06:56,167
You may be hard on me when you discover
Salome is being played by.. a skivvy!
69
00:06:57,007 --> 00:06:58,414
Salome?
70
00:06:59,334 --> 00:07:02,500
Does she rehearse the Dance of the
Seven Veils with her dusters?
71
00:07:02,945 --> 00:07:05,595
She looks terribly
undernourished, poor thing!
72
00:07:05,829 --> 00:07:08,238
Will she have the strength to drop them?
73
00:07:08,592 --> 00:07:11,426
She had better the little bitch
or I will murder her!
74
00:07:11,566 --> 00:07:14,615
Well, you can afford to these days
with servants to a penny..
75
00:07:14,755 --> 00:07:17,615
How much have you spent
on the rest of the cast?
76
00:07:17,755 --> 00:07:21,876
We're all doing it for love, Oscar!
Clients and courtesans alike!
77
00:07:22,348 --> 00:07:23,737
Now, take your ease!
78
00:07:24,475 --> 00:07:29,689
Imagine yourself on a moonlit terrace
in the palace of bad King Herod..
79
00:07:29,829 --> 00:07:34,555
on a balmy summer's night, some 20 years
or so after the birth of Jesus Christ.
80
00:07:34,864 --> 00:07:38,811
And what our production lacks in stagecraft,
we hope to make up for in enthusiasm.
81
00:07:38,951 --> 00:07:43,467
And any shortcomings in design, I know will
be compensated for by your fertile imagination!
82
00:07:43,855 --> 00:07:46,334
That sounds too much like hard work!
83
00:07:46,474 --> 00:07:48,494
I came here to be entertained.
Entertain me!
84
00:07:48,634 --> 00:07:52,565
As always, I shall do my best!
- Well, you never failed me yet!
85
00:07:54,065 --> 00:07:56,865
What's that delicious fragrance?
What is it?
86
00:07:57,865 --> 00:07:59,942
Sandalwood? Myrrh?
87
00:08:00,082 --> 00:08:04,854
No! It's a blending of green carnations
and the pubic hair of virgins!
88
00:08:04,994 --> 00:08:08,645
Of course! I should have guessed!
Let the play commence!
89
00:08:12,964 --> 00:08:14,503
Bosie!
90
00:10:03,475 --> 00:10:05,245
Well done, Kenneth!
91
00:10:05,545 --> 00:10:09,413
As usual, you've captured the
perfect moment! The climatic one!
92
00:10:09,553 --> 00:10:12,665
And hope to catch many more
before the night is out, Mr. Wilde!
93
00:10:12,805 --> 00:10:14,645
While playing a part, I presume?
94
00:10:14,945 --> 00:10:19,349
But did I really include a court
photographer in Herod's entourage?
95
00:10:19,645 --> 00:10:22,244
Oh, no, we're playing a couple
of foreign guests..
96
00:10:22,245 --> 00:10:26,845
but I've taken the liberty of
combining business with pleasure.
97
00:10:27,145 --> 00:10:30,074
As one would expect in
a whorehouse, Kenneth!
98
00:10:30,075 --> 00:10:33,974
And if you're acting is as grossly
indecent as you're photographic studies,
99
00:10:34,114 --> 00:10:36,654
we're in for an outrageous evening!
100
00:10:36,655 --> 00:10:38,155
Merde!
101
00:10:38,555 --> 00:10:41,155
Merde to you too, Mr. Wilde!
102
00:10:58,575 --> 00:11:01,135
How beautiful Salome looks tonight!
103
00:11:01,780 --> 00:11:05,770
Look at the moon! How strange she looks.
104
00:11:06,720 --> 00:11:09,284
Like a woman rising from a grave,
105
00:11:09,424 --> 00:11:13,951
she looks like a dead woman
seeking out the dead.
106
00:11:14,091 --> 00:11:15,239
She looks strange!
107
00:11:15,379 --> 00:11:19,334
She looks like a princess
in a yellow veil with silver feet!
108
00:11:19,335 --> 00:11:23,234
She looks like a princess who
has feet like little white doves.
109
00:11:23,374 --> 00:11:24,869
She could be dance!
110
00:11:26,045 --> 00:11:30,905
She is like a dead woman!
She moves very slowly.
111
00:11:31,560 --> 00:11:34,044
What a din!
Who are those wild howling beasts?
112
00:11:34,045 --> 00:11:38,075
The Jews. They're always like that.
113
00:11:38,745 --> 00:11:41,780
They are discussing their religion!
114
00:11:41,920 --> 00:11:46,044
Why are they discussing their religion?
- I don't know, they're always at it!
115
00:11:46,045 --> 00:11:51,544
The Pharisees say there are angels,
the Saducees say they don't exist!
116
00:11:51,545 --> 00:11:54,529
I think it's ridiculous to argue
about such things.
117
00:12:03,495 --> 00:12:06,825
How beautiful the Princess
Salome looks tonight!
118
00:12:07,125 --> 00:12:11,200
You're always looking at her.
You look at her too often.
119
00:12:12,025 --> 00:12:16,985
You mustn't look at people like that..
Something terrible could happen!
120
00:12:17,125 --> 00:12:19,896
She is very beautiful tonight.
121
00:12:21,742 --> 00:12:23,625
Tetrarch looks glum.
122
00:12:23,935 --> 00:12:26,534
Yes, he is looking glum!
123
00:12:26,535 --> 00:12:30,695
He's looking at something.
- He's looking at someone!
124
00:12:37,274 --> 00:12:39,124
Who's he looking at?
125
00:12:39,576 --> 00:12:40,787
I don't know!
126
00:12:50,905 --> 00:12:55,868
How pale the princess is!
Never have I seen her so pale!
127
00:12:56,685 --> 00:13:00,404
She looks like the reflection
of a white rose in a silver mirror!
128
00:13:00,826 --> 00:13:04,254
You mustn't look at her!
You look at her too much!
129
00:13:10,335 --> 00:13:13,479
Herodias has poured
the Tetrarch a drink.
130
00:13:14,002 --> 00:13:17,310
Is Herodias the one with the red eyes,
131
00:13:17,450 --> 00:13:20,674
the ruby lips, the ruby hips
and the red rubies!
132
00:13:20,814 --> 00:13:24,517
Yes, that's Herodias!
She's the wife of the Tetrarch.
133
00:13:24,875 --> 00:13:27,981
The Tetrarch loves wine.
He keeps three kinds:
134
00:13:28,121 --> 00:13:30,403
One which comes from
the island of Samothrace..
135
00:13:30,543 --> 00:13:32,645
is as purple as Caesar's cloak.
136
00:13:32,614 --> 00:13:35,144
Ah, Caesar! I've never had the pleasure!
137
00:13:35,284 --> 00:13:39,570
Another from the city of Chipra
is as yellow as gold!
138
00:13:40,175 --> 00:13:41,975
Gold!
139
00:13:42,475 --> 00:13:44,742
I love gold!
140
00:13:44,882 --> 00:13:50,674
And a third, which is a Sicilian wine,
that one is as red as blood!
141
00:13:50,675 --> 00:13:52,684
The gods of my country love blood.
142
00:13:52,685 --> 00:13:56,184
Twice a year, we sacrifice youths
and virgins to 'em..
143
00:13:56,185 --> 00:13:58,474
50 youths and a 100 virgins.
144
00:13:58,475 --> 00:14:00,484
But it seems we never give 'em enough!
145
00:14:00,485 --> 00:14:02,179
because they still persecute us.
146
00:14:02,319 --> 00:14:07,790
In my country, there aren't any gods
now! The Romans chased them out!
147
00:14:08,185 --> 00:14:12,179
There are those who say they hid in the
mountains, but I don't believe it!
148
00:14:12,319 --> 00:14:16,985
I spent three nights in the hills,
looking everywhere..
149
00:14:17,685 --> 00:14:19,207
but I didn't find them!
150
00:14:19,585 --> 00:14:22,803
Finally, I called upon each one by name!
151
00:14:23,786 --> 00:14:25,475
But they didn't appear.
152
00:14:27,749 --> 00:14:28,773
I think..
153
00:14:29,999 --> 00:14:31,238
they are dead!
154
00:14:31,534 --> 00:14:34,830
The Jews worship a god they can't see!
155
00:14:35,566 --> 00:14:39,655
Really? - In fact, they only
worship things they can't see.
156
00:14:40,102 --> 00:14:41,651
Ridiculous!
157
00:14:41,680 --> 00:14:46,108
After me, will come one
even more mighty!
158
00:14:46,121 --> 00:14:49,179
Sometimes, he says fearful things
but we never understand him!
159
00:14:51,854 --> 00:14:53,300
Can we see him?
160
00:14:53,440 --> 00:14:56,495
Nooooooo! The Tetrarch forbids it!
161
00:14:58,117 --> 00:15:00,594
What a bizarre prison!
162
00:15:00,595 --> 00:15:01,994
It's an old well.
163
00:15:01,995 --> 00:15:07,155
An old well? It must be very unhealthy.
164
00:15:07,295 --> 00:15:10,611
Take the brother of the
Tetrarch, his elder brother,
165
00:15:10,751 --> 00:15:12,894
Queen Herodias' first husband.
166
00:15:12,895 --> 00:15:17,194
He was incarcerated down there
for 12 years and he didn't die!
167
00:15:17,195 --> 00:15:22,205
In the end he had to be strangled.
- Strangled? Who dare do that?
168
00:15:22,605 --> 00:15:24,305
That one..
169
00:15:26,805 --> 00:15:28,505
Naamán.
170
00:15:30,655 --> 00:15:33,249
Wasn't he afraid?
- Oh, no!
171
00:15:33,389 --> 00:15:35,715
The Tetrarch sent him the ring?
- What ring?
172
00:15:35,855 --> 00:15:38,674
The ring of death!
That way he wasn't afraid!
173
00:15:38,977 --> 00:15:42,770
Even so, it's terrible
to strangle a king! - Why?
174
00:15:42,910 --> 00:15:45,362
Kings have only got one neck,
just like other men!
175
00:15:45,809 --> 00:15:48,156
It seem terrible to me..
176
00:15:48,522 --> 00:15:49,734
Now!
177
00:15:52,805 --> 00:15:56,675
The princess is getting up!
She's leaving the table.
178
00:15:56,915 --> 00:15:58,775
She seems bored.
179
00:15:59,775 --> 00:16:03,955
She's coming over here.
Yes, she's coming towards us!
180
00:16:07,315 --> 00:16:10,814
I'm not staying!
I can't stay..
181
00:16:10,815 --> 00:16:14,824
Don't look at her.
I beg you don't look at her!
182
00:16:14,964 --> 00:16:19,775
It is strange that my mother's
husband looks at me so!
183
00:16:20,615 --> 00:16:22,816
I don't know what it means.
184
00:16:24,804 --> 00:16:27,515
Actually, I do know!
185
00:16:28,015 --> 00:16:30,615
Have you just left
the banquet, Princess?
186
00:16:31,615 --> 00:16:34,614
Would you like to sit down, Princess?
187
00:16:34,615 --> 00:16:37,363
Why look at her? Why speak to her?
188
00:16:37,503 --> 00:16:40,015
Oh, something terrible
is going to happen!
189
00:16:40,825 --> 00:16:44,232
How fresh the air is here!
190
00:16:44,972 --> 00:16:47,225
At last, one can breathe!
191
00:16:48,585 --> 00:16:54,024
Inside, there are Jews from
Jerusalem, tearing each other to pieces,
192
00:16:54,025 --> 00:16:56,623
over their ridiculous ceremonies!
193
00:16:56,763 --> 00:17:01,124
Barbarians drinking and
spilling wine everywhere..
194
00:17:01,125 --> 00:17:04,138
And then there are the Romans
with their brutality,
195
00:17:04,194 --> 00:17:07,133
their clumsiness, their swear words!
196
00:17:07,525 --> 00:17:10,485
Ooh! How I detest the Romans!
197
00:17:10,625 --> 00:17:16,025
Commoners! Giving themselves
the airs and graces of royalty!
198
00:17:20,181 --> 00:17:23,524
Isn't it wonderful to see the moon?
199
00:17:23,525 --> 00:17:26,717
She is cold and chaste, the moon.
200
00:17:27,030 --> 00:17:29,162
I am sure that she is a virgin!
201
00:17:34,672 --> 00:17:36,287
She's a virgin.
202
00:17:36,938 --> 00:17:39,525
She has never sullied herself.
203
00:17:40,440 --> 00:17:46,025
She has never given herself to men,
like the other goddesses.
204
00:17:46,625 --> 00:17:49,615
The Lord has come!
205
00:17:49,755 --> 00:17:53,083
The Son of Man has come!
206
00:17:53,223 --> 00:17:57,238
The centaurs have hidden
themselves in the rivers..
207
00:17:57,378 --> 00:18:02,437
and the mermaids have fled to sleep
beneath the leaves in the forest.
208
00:18:03,935 --> 00:18:06,802
Who said that? - It's the voice
of the prophet, Princess.
209
00:18:06,942 --> 00:18:11,665
Ah, the prophet!
The one that Tetrarch fears?
210
00:18:12,975 --> 00:18:15,234
We know nothing of that, Princess!
211
00:18:15,508 --> 00:18:18,269
It is the Prophet John.
- The Baptist.
212
00:18:18,682 --> 00:18:22,620
Shall I order your litter, Princess?
It is very beautiful in the garden.
213
00:18:23,229 --> 00:18:27,127
He has said monstrous things
about my mother, hasn't he?
214
00:18:27,267 --> 00:18:29,880
We never understand
what he says, Princess.
215
00:18:30,240 --> 00:18:33,443
Yes, he has said appalling
things about her!
216
00:18:33,583 --> 00:18:37,205
Frightfully sorry, Princess! The Tetrarch
requests that you return to the banquet.
217
00:18:37,490 --> 00:18:38,956
I'm not going back!
218
00:18:39,096 --> 00:18:40,377
Pardon me, Princess.
219
00:18:40,395 --> 00:18:43,299
But if you don't go back
something awful could happen to you.
220
00:18:44,291 --> 00:18:46,582
Is he an old man, the Prophet?
221
00:18:46,722 --> 00:18:51,240
Princess! It would be best if you went
back. Permit me to accompany you.
222
00:18:52,551 --> 00:18:55,959
The Prophet! Is he an old man?
223
00:18:56,232 --> 00:18:58,584
No, Princess. He's a very young man.
224
00:18:58,724 --> 00:19:03,194
Well, we don't know!
There are those that say he is Elijah.
225
00:19:03,645 --> 00:19:07,506
Who's Elijah? - A very old prophet,
Princess, from the provinces.
226
00:19:08,067 --> 00:19:12,162
Sorry! What reply should I give to
the Tetrarch on behalf of the Princess?
227
00:19:12,471 --> 00:19:16,998
Do not rejoice, land of Palestine,
228
00:19:17,298 --> 00:19:21,515
because the rod of your
oppressor has been broken!
229
00:19:21,655 --> 00:19:26,677
From the serpent's egg
will come the basilisk..
230
00:19:26,817 --> 00:19:31,715
and he who is formed from it,
will devour the birds!
231
00:19:31,855 --> 00:19:36,617
What a strange voice!
I would like to speak to him!
232
00:19:36,757 --> 00:19:40,869
I'm afraid that's impossible, Princess! The
Tetrarch doesn't wish us to speak to him.
233
00:19:41,009 --> 00:19:44,234
He has forbidden even
the High Priest to speak to him!
234
00:19:44,655 --> 00:19:46,954
I want to speak to him.
235
00:19:46,955 --> 00:19:51,254
It's impossible, Princess!
- I want to!
236
00:19:51,394 --> 00:19:54,702
Indeed, Princess! It would be
better to return to the banquet.
237
00:19:54,993 --> 00:19:56,955
Have the Prophet brought out!
238
00:20:00,725 --> 00:20:06,465
I have always been nice to you!
You will do it, won't you?
239
00:20:09,265 --> 00:20:13,865
I only want to look at him,
this strange prophet.
240
00:20:15,485 --> 00:20:17,871
Everyone talks about him.
241
00:20:18,223 --> 00:20:21,965
I've often heard the Tetrarch
talk about him.
242
00:20:22,823 --> 00:20:26,233
I think the Tetrarch is afraid of him.
243
00:20:26,654 --> 00:20:29,283
I am sure he is afraid of him!
244
00:20:29,712 --> 00:20:33,674
And you, Narraboth?
Are you afraid of him too?
245
00:20:34,025 --> 00:20:38,166
I'm not afraid of him, Princess.
I'm afraid of no one!
246
00:20:38,663 --> 00:20:42,147
But the Tetrarch has officially
forbidden us to release him from the well.
247
00:20:42,287 --> 00:20:46,231
You will do this for me, Narraboth!
248
00:20:46,371 --> 00:20:50,250
and tomorrow, when I pass in my litter..
249
00:20:50,390 --> 00:20:54,427
under the arch of the vendors of idols,
250
00:20:54,806 --> 00:20:57,989
I will drop a little flower for you,
251
00:20:58,975 --> 00:21:01,375
a little green flower.
252
00:21:03,038 --> 00:21:04,419
Princess, I can't!
253
00:21:05,752 --> 00:21:06,644
I can't!
254
00:21:06,975 --> 00:21:11,113
You will do this for me, Narraboth!
255
00:21:11,909 --> 00:21:16,087
You know, you will do this for me.
256
00:21:16,842 --> 00:21:22,503
and tomorrow when I pass over the
bridge of the vendors of idols,
257
00:21:24,363 --> 00:21:25,951
I will look..
258
00:21:26,267 --> 00:21:27,533
at you!
259
00:21:28,351 --> 00:21:31,385
Through my muslin veils..
260
00:21:31,525 --> 00:21:35,760
I will look at you!
261
00:21:37,402 --> 00:21:39,843
We dare not, Princess!
262
00:21:46,675 --> 00:21:49,155
How dark it is down there!
263
00:21:49,821 --> 00:21:54,354
He must be terrible,
to be in a place so black!
264
00:21:54,494 --> 00:21:56,565
It's like a tomb!
265
00:21:57,178 --> 00:21:58,749
Didn't you hear me?
266
00:21:58,889 --> 00:22:00,071
Let him out!
267
00:22:00,900 --> 00:22:02,947
I want to see him!
268
00:22:03,365 --> 00:22:05,724
I beg you, Princess,
don't ask this of us!
269
00:22:05,864 --> 00:22:07,977
Don't keep me waiting!
270
00:22:08,117 --> 00:22:13,349
Princess, our lives belong to you,
but we cannot do what you ask!
271
00:22:13,743 --> 00:22:19,124
In any case, um.. it's not
we who you must ask.
272
00:22:22,811 --> 00:22:28,041
Oh, what is going to happen? I am sure
something terrible is going to happen!
273
00:22:28,665 --> 00:22:34,257
You will do it for me,
won't you, Narraboth?
274
00:22:34,865 --> 00:22:37,565
You will do it.. for me.
275
00:22:38,888 --> 00:22:40,691
Narraboth!
276
00:22:40,831 --> 00:22:45,671
I will smile at you.. perhaps..
277
00:22:46,565 --> 00:22:51,275
Look at me, Narraboth, look at me!
278
00:22:54,775 --> 00:22:59,635
You know full well you will
do what I ask of you!
279
00:23:00,785 --> 00:23:03,790
You know it, don't you?
280
00:23:04,423 --> 00:23:08,273
Me.. I know it.
281
00:23:09,235 --> 00:23:11,475
Send up the Prophet..
282
00:23:12,151 --> 00:23:14,499
the Princess wishes to see him!
283
00:23:14,639 --> 00:23:18,075
Send up the Prophet!
284
00:23:24,533 --> 00:23:27,096
Oh, how strange the moon looks tonight!
285
00:23:27,678 --> 00:23:31,463
Through the clouds of muslin,
she smiles like a little princess..
286
00:23:32,813 --> 00:23:35,546
like a princess with amber eyes!
287
00:23:39,905 --> 00:23:45,267
Tell him to come out! So that he may hear the
voice of he who has shouted in the deserts!
288
00:23:45,407 --> 00:23:47,835
And in the palaces of kings!
289
00:23:47,975 --> 00:23:51,035
Whom does he mean?
- We never know, Princess!
290
00:23:52,866 --> 00:23:54,045
Where is she..
291
00:23:54,437 --> 00:23:58,709
who having seen naked men
painted on city walls..
292
00:23:59,453 --> 00:24:02,159
pictures of Chaldeans etched in color..
293
00:24:02,299 --> 00:24:07,230
gave way to lust and
sent envoys to Chaldea?
294
00:24:07,370 --> 00:24:11,149
He is speaking about my mother!
- No, Princess!
295
00:24:11,722 --> 00:24:13,816
Yes! It's about mother!
296
00:24:13,956 --> 00:24:17,319
Where is she who gave herself
to the captains of the Assyrians?
297
00:24:17,459 --> 00:24:21,358
Tell her to drag herself from
her bed of lasciviousness..
298
00:24:21,959 --> 00:24:24,739
from her bed of incestuousness!
299
00:24:24,879 --> 00:24:29,501
So that she may hear the words
of he who paves of the Lord..
300
00:24:29,641 --> 00:24:32,975
So that she may repent her sins!
301
00:24:33,735 --> 00:24:36,514
Although she will never expiate them..
302
00:24:37,089 --> 00:24:39,962
but remain steadfast in her crimes!
303
00:24:41,476 --> 00:24:42,951
Tell her to come!
304
00:24:43,091 --> 00:24:47,372
For the Lord.. has his
scourge.. in his hands!
305
00:24:47,954 --> 00:24:52,060
Oh, but he is horrible!
306
00:24:52,640 --> 00:24:54,162
He is horrible!
307
00:24:54,302 --> 00:24:56,345
Who is this woman who looks at me?
308
00:24:57,491 --> 00:24:59,412
I do not want her to look at me.
309
00:25:00,922 --> 00:25:06,199
Why is she looking at me with
her amber eyes and silver eyelids?
310
00:25:07,845 --> 00:25:11,745
I don't know who she is.
I don't want to know!
311
00:25:12,762 --> 00:25:16,223
Tell her to go away!
It is not to her that I wish to speak!
312
00:25:17,544 --> 00:25:19,715
I am Salome,
313
00:25:20,130 --> 00:25:22,433
daughter of Herodias,
314
00:25:22,789 --> 00:25:24,755
Princess of Judea.
315
00:25:24,895 --> 00:25:27,661
Get back, daughter of Babylon!
316
00:25:27,996 --> 00:25:31,255
Fall back from the Lord's chosen one!
317
00:25:31,395 --> 00:25:35,484
Your mother has stained the earth
with the wine of her iniquities..
318
00:25:35,624 --> 00:25:39,785
and the cries of her sins
have reached the ears of God!
319
00:25:40,808 --> 00:25:46,049
Talk on, John the Baptist!
Your voice intoxicates me!
320
00:25:46,189 --> 00:25:49,187
Princess! Princess! Princess!
321
00:25:51,223 --> 00:25:52,965
Speak again!
322
00:25:53,217 --> 00:25:58,165
Speak again, John the Baptist!
And tell me what I must do. - Away!
323
00:25:59,745 --> 00:26:05,614
Daughter of Sodom! Cover your face
with a veil and heap ashes on your head!
324
00:26:05,934 --> 00:26:09,904
And go into the desert
to seek out the Son of Man!
325
00:26:10,538 --> 00:26:12,219
Who is the Son of Man?
326
00:26:13,383 --> 00:26:19,136
Is he as beautiful as you,
John the Baptist?
327
00:26:19,276 --> 00:26:20,025
Back!
328
00:26:21,436 --> 00:26:22,209
Back!
329
00:26:24,575 --> 00:26:28,851
In the palace! I hear the beating
wings of the Angel of Death!
330
00:26:28,991 --> 00:26:31,548
Princess, I beg you to go back inside!
331
00:26:37,095 --> 00:26:38,619
Angel of the Lord!
332
00:26:39,101 --> 00:26:41,322
Why are you here with your sword?
333
00:26:42,026 --> 00:26:44,724
Whom do you seek in this foul palace?
334
00:26:45,480 --> 00:26:50,095
The day of the one who will die
in a scarlet robe has not yet come!
335
00:26:50,801 --> 00:26:53,562
John the Baptist!
- Who speaks?
336
00:26:54,095 --> 00:26:56,095
John the Baptist..
337
00:26:56,804 --> 00:26:59,470
I am in love with your body.
338
00:27:00,382 --> 00:27:02,162
Your body is white..
339
00:27:02,302 --> 00:27:07,523
like the lily of a meadow that the
scythe has never cut down.
340
00:27:08,205 --> 00:27:09,918
Your body is as white..
341
00:27:10,058 --> 00:27:13,156
as the snows on the mountains of Judah..
342
00:27:13,296 --> 00:27:15,805
which descend to the valleys.
343
00:27:16,675 --> 00:27:20,307
The roses in the garden
of the Queen of Arabia..
344
00:27:20,447 --> 00:27:24,109
are not as white.. as your body.
345
00:27:24,912 --> 00:27:28,621
Nor the footprints of dawn
which steal onto leaves,
346
00:27:28,649 --> 00:27:31,718
nor the breasts of the
moon when she sets..
347
00:27:31,858 --> 00:27:34,412
on the bosom of the sea.
348
00:27:35,145 --> 00:27:40,807
There is nothing in the world
as white as your body.
349
00:27:42,045 --> 00:27:44,891
Let me touch..
350
00:27:45,031 --> 00:27:46,796
your body!
- Away!
351
00:27:47,487 --> 00:27:49,872
Daughter of Babylon!
352
00:27:51,234 --> 00:27:54,502
It is through woman that
evil entered the world.
353
00:27:55,848 --> 00:27:57,206
Do not speak to me!
354
00:27:57,995 --> 00:27:59,751
I do not wish to hear you.
355
00:28:00,775 --> 00:28:03,976
I listen only to the
word of the Lord God!
356
00:28:04,933 --> 00:28:07,112
Your body is hideous!
357
00:28:07,748 --> 00:28:09,795
It is like the body of the leper!
358
00:28:11,222 --> 00:28:14,799
It is like a wall of plaster
where vipers have passed!
359
00:28:15,416 --> 00:28:19,594
Like a wall of plaster where
scorpions have made their nest!
360
00:28:20,017 --> 00:28:24,032
It is horrible!
It is horrible, your body!
361
00:28:30,569 --> 00:28:33,142
It is your hair..
362
00:28:33,423 --> 00:28:37,755
that I am in love with..
John the Baptist.
363
00:28:38,511 --> 00:28:42,709
Your hair is like
bunches of black grapes..
364
00:28:42,951 --> 00:28:48,266
which hang from the vines of Edom,
in the country of the Edomites.
365
00:28:48,655 --> 00:28:53,935
It is like the cedars of Lebanon,
like the large cedars of Lebanon,
366
00:28:54,075 --> 00:28:57,541
which give shade to
the lions and to the robbers..
367
00:28:57,681 --> 00:29:00,037
who hide during the day!
368
00:29:00,565 --> 00:29:03,208
The long black nights,
369
00:29:03,348 --> 00:29:06,035
the nights when the
moon hides herself,
370
00:29:06,175 --> 00:29:09,264
when the stars are afraid..
371
00:29:09,265 --> 00:29:11,165
are not as black!
372
00:29:12,196 --> 00:29:16,765
The silence in the forest
is not as black a silence,
373
00:29:17,065 --> 00:29:22,551
There is nothing in the world
as black as your hair!
374
00:29:23,265 --> 00:29:27,064
Let me touch your hair!
375
00:29:27,441 --> 00:29:29,911
Away! Daughter of Sodom!
376
00:29:30,291 --> 00:29:31,691
Do not touch me!
377
00:29:32,030 --> 00:29:35,497
Do not violate the
temple of the Lord God!
378
00:29:36,065 --> 00:29:38,117
Your hair is horrible!
379
00:29:38,943 --> 00:29:41,319
It's all covered in mud and dirt!
380
00:29:42,373 --> 00:29:45,696
It is like a crown of thorns
placed on your brow!
381
00:29:46,825 --> 00:29:51,933
It is like a knot of black snakes
twisting around your neck!
382
00:29:52,670 --> 00:29:55,722
I don't like your hair!
383
00:30:04,370 --> 00:30:05,320
It is..
384
00:30:06,461 --> 00:30:10,002
your mouth that I am in love with..
385
00:30:10,849 --> 00:30:13,065
John the Baptist.
386
00:30:14,135 --> 00:30:18,512
Your mouth is like a band of scarlet..
387
00:30:18,952 --> 00:30:21,225
around an ivory tower.
388
00:30:21,825 --> 00:30:27,306
It is like a pomegranate
cut by an ivory knife.
389
00:30:27,522 --> 00:30:29,541
The pomegranate flowers..
390
00:30:29,681 --> 00:30:34,056
which bloom in the gardens of Tyre
and are redder than the roses..
391
00:30:34,364 --> 00:30:35,995
aren't as red.
392
00:30:36,135 --> 00:30:40,234
The red cries of trumpets
that herald the arrival of kings..
393
00:30:40,235 --> 00:30:42,534
and frighten the enemies..
394
00:30:42,535 --> 00:30:44,335
aren't as red.
395
00:30:45,135 --> 00:30:46,483
Your mouth..
396
00:30:46,623 --> 00:30:52,210
is redder than the feet of those
who tread the wine in the wine presses..
397
00:30:52,635 --> 00:30:57,234
It is redder than the feet of the doves
which live in the temples..
398
00:30:57,235 --> 00:30:59,635
who are fed by the priests.
399
00:31:00,335 --> 00:31:05,405
It is redder than the feet of one
who comes out of the forest..
400
00:31:05,724 --> 00:31:11,178
having killed a lion and
seen golden tigers!
401
00:31:13,192 --> 00:31:18,634
Your mouth is like a branch of coral
which fishermen have found..
402
00:31:19,735 --> 00:31:24,735
in the half-light of the sea
and saved for their king.
403
00:31:25,035 --> 00:31:28,974
It is like the vermilion
that the Moabites find..
404
00:31:28,975 --> 00:31:32,974
in the mines of Moab which
the kings take from them!
405
00:31:33,114 --> 00:31:36,734
It is like the pearl of
the King of Persia..
406
00:31:36,874 --> 00:31:42,379
which is painted vermilion
with all of its coral.
407
00:31:43,129 --> 00:31:46,436
There is nothing in the world..
408
00:31:47,127 --> 00:31:50,245
as red as your mouth!
409
00:31:51,476 --> 00:31:54,704
Let me kiss..
410
00:31:55,755 --> 00:31:57,532
your mouth!
411
00:31:57,845 --> 00:32:00,730
Never! Daughter of Babylon!
412
00:32:00,870 --> 00:32:03,823
Daughter of Sodom! Never!
413
00:32:04,545 --> 00:32:09,293
I will kiss your mouth, John the Baptist!
414
00:32:09,711 --> 00:32:13,018
I will kiss your mouth!
415
00:32:15,845 --> 00:32:17,345
Princess..
416
00:32:18,245 --> 00:32:19,545
Princess!
417
00:32:20,798 --> 00:32:23,611
You who are like a bouquet of myrrh!
418
00:32:24,047 --> 00:32:26,545
You who are the dove of doves!
419
00:32:27,656 --> 00:32:31,645
Do not like at this man!
Do not look at him!
420
00:32:32,694 --> 00:32:35,153
Do not say such things to him!
421
00:32:35,745 --> 00:32:37,243
I cannot bear it!
422
00:32:37,806 --> 00:32:40,944
Princess! Do not say such things!
423
00:32:41,323 --> 00:32:45,955
I will kiss your mouth,
John the Baptist!
424
00:32:50,915 --> 00:32:51,882
Now!
425
00:32:53,812 --> 00:32:58,341
Let me kiss your mouth,
John the Baptist!
426
00:32:58,743 --> 00:33:02,697
Princess, the young captain
has killed himself!
427
00:33:04,213 --> 00:33:07,935
Let me kiss your mouth!
428
00:33:08,226 --> 00:33:11,594
Are you not afraid,
daughter of Herodias?
429
00:33:11,949 --> 00:33:15,114
Did I not tell you I heard the beating
wings of the Angel of Death!
430
00:33:15,515 --> 00:33:17,635
And has not the angel come?
431
00:33:17,775 --> 00:33:21,262
Let me kiss your mouth!
432
00:33:21,595 --> 00:33:24,009
Adulteress' daughter!
433
00:33:24,149 --> 00:33:28,794
There is only one man who can save you!
It is he I was speaking of.
434
00:33:28,795 --> 00:33:31,353
He was my brother.
- Go and seek him out.
435
00:33:31,881 --> 00:33:33,443
Closer even than a brother.
436
00:33:33,460 --> 00:33:36,395
He's in the boat of the sea of Galilee,
teaching his disciples.
437
00:33:36,426 --> 00:33:38,565
I gave him a little a box of perfumes..
438
00:33:38,705 --> 00:33:41,295
and a ring of agate which
he always wore on his hand.
439
00:33:41,376 --> 00:33:44,110
Kneel down by the water's
edge and call his name.
440
00:33:44,160 --> 00:33:47,882
In the evenings, we would stroll by the
side of the river amongst the almond trees.
441
00:33:48,022 --> 00:33:51,513
and he comes toward you.. - And he
would tell me stories about his country.
442
00:33:51,653 --> 00:33:54,087
he comes to all those who call him..
443
00:33:55,259 --> 00:34:00,205
Prostrate yourself at his feet
and ask forgiveness of your sins!
444
00:34:00,505 --> 00:34:04,864
Let me kiss your mouth!
445
00:34:05,907 --> 00:34:09,792
Be cursed, daughter
of an incestuous mother!
446
00:34:11,048 --> 00:34:12,462
Be damned!
447
00:34:17,377 --> 00:34:22,996
I will not look at you,
you are accursed! Salome!
448
00:34:24,015 --> 00:34:26,423
You are accursed!
449
00:34:29,030 --> 00:34:33,138
I will kiss your mouth,
John the Baptist!
450
00:34:33,876 --> 00:34:37,154
I will kiss your mouth!
451
00:34:42,663 --> 00:34:44,556
We must dispose of the body.
452
00:34:44,696 --> 00:34:48,153
The only corpses the Tetrarch likes
to see are those he killed himself.
453
00:34:48,432 --> 00:34:50,571
You're right. We must hide the body.
454
00:34:50,711 --> 00:34:52,673
The Tetrarch mustn't see it!
455
00:34:52,813 --> 00:34:54,598
The Tetrarch doesn't come here.
456
00:34:54,738 --> 00:34:58,048
He never comes out in the dirt!
He's too afraid of the Prophet.
457
00:34:58,777 --> 00:35:01,317
Where is Salome?
Where is the Princess?
458
00:35:03,574 --> 00:35:06,116
Why did she not return to the
banquet as I commanded?
459
00:35:06,256 --> 00:35:08,775
Ah! There she is!
460
00:35:11,425 --> 00:35:15,028
You must not look at her.
You are always looking at her!
461
00:35:15,807 --> 00:35:19,223
This moon is strange tonight!
Isn't the moon strange?
462
00:35:19,515 --> 00:35:22,015
Like a madwoman looking
for lovers everywhere!
463
00:35:22,339 --> 00:35:24,898
Ah, she's naked too!
She's completely naked!
464
00:35:25,038 --> 00:35:27,782
The clouds have tried to clothe her,
but she doesn't want them.
465
00:35:27,783 --> 00:35:30,487
She's showing herself
completely naked in the sky!
466
00:35:31,025 --> 00:35:35,884
She's reeling across the clouds
like a drunken harlot!
467
00:35:36,624 --> 00:35:38,926
I am sure, she's looking for lovers!
468
00:35:39,617 --> 00:35:41,298
Doesn't she reel..
469
00:35:41,539 --> 00:35:43,183
just like a drunken woman?
470
00:35:44,525 --> 00:35:45,841
She's like a..
471
00:35:46,143 --> 00:35:48,396
a crazy woman, isn't she?
472
00:35:48,972 --> 00:35:52,685
Let's go in, there's nothing out here!
- No, I'm staying here. Manasseh!
473
00:35:52,825 --> 00:35:54,785
Lay the couch down here,
light the torches,
474
00:35:54,925 --> 00:35:56,776
bring out the ivory and marble tables!
475
00:35:57,125 --> 00:35:58,731
The air here is..
476
00:35:59,600 --> 00:36:00,839
delicious.
477
00:36:01,225 --> 00:36:03,594
I shall take more wine with my guests.
478
00:36:03,872 --> 00:36:05,922
To the ambassadors of Caesar..
479
00:36:06,451 --> 00:36:08,066
one must afford..
480
00:36:08,533 --> 00:36:10,222
all of the honors.
481
00:36:10,504 --> 00:36:13,775
It's not because of them that
you're staying out here.
482
00:36:13,915 --> 00:36:15,734
Yes, the air here is exquisite!
483
00:36:16,390 --> 00:36:19,381
Come my dear Herodias, we're
keeping our guests waiting!
484
00:36:20,123 --> 00:36:21,531
Oh! I've slipped!
485
00:36:22,997 --> 00:36:24,148
Slipped in blood!
486
00:36:25,200 --> 00:36:27,153
It's a bad omen, a very bad omen!
487
00:36:27,753 --> 00:36:29,617
What is this blood doing here?
488
00:36:31,257 --> 00:36:34,215
And this corpse!
What is this corpse doing here?
489
00:36:34,963 --> 00:36:37,014
Do you think I'm like the King of Egypt,
490
00:36:37,015 --> 00:36:40,015
who never holds a banquet without
showing a corpse to his guests?
491
00:36:42,240 --> 00:36:45,231
Who is he anyway? I..
I don't want to look at him!
492
00:36:45,371 --> 00:36:46,953
It's our captain, my Lord!
493
00:36:47,093 --> 00:36:49,916
It's that young Syrian you made
captain only three days ago.
494
00:36:50,160 --> 00:36:52,044
I gave no orders to kill him!
495
00:36:52,184 --> 00:36:54,697
He killed himself.
- Why? I made him a captain!
496
00:36:54,837 --> 00:36:56,886
We don't know why, my Lord. He just..
497
00:36:57,165 --> 00:36:58,325
killed himself.
498
00:36:58,465 --> 00:36:59,675
How strange!
499
00:37:00,145 --> 00:37:03,117
I thought it was only Roman philosophers
who killed themselves.
500
00:37:04,231 --> 00:37:08,514
Isn't that true, Tigellinus, that the
philosophers of Rome commit suicide?
501
00:37:08,654 --> 00:37:10,968
There are others that kill
themselves, my Lord.
502
00:37:11,108 --> 00:37:13,688
The stoics, for instance,
are a very crass people.
503
00:37:13,828 --> 00:37:16,829
In fact, they are ridiculous!
I find them ridiculous. - So do I!
504
00:37:17,335 --> 00:37:19,773
It is ridiculous to kill oneself!
505
00:37:19,913 --> 00:37:21,635
We laugh a lot about it in Rome.
506
00:37:21,954 --> 00:37:26,734
The Emperor has written a satirical poem
about them. It is recited everywhere.
507
00:37:26,874 --> 00:37:28,861
He wrote a satirical poem about them?
508
00:37:29,225 --> 00:37:32,883
Caesar is marvelous!
He can do anything!
509
00:37:35,091 --> 00:37:37,066
It's strange young Syrian..
510
00:37:37,538 --> 00:37:39,502
should kill.. himself.
511
00:37:40,417 --> 00:37:43,102
I'm sorry, very sorry for he
was handsome. He was..
512
00:37:43,925 --> 00:37:46,925
very handsome.. he had languid eyes.
513
00:37:47,326 --> 00:37:49,292
I've seen him looking at Salome with..
514
00:37:49,725 --> 00:37:51,133
languorous eyes.
515
00:37:51,629 --> 00:37:52,799
As I recall,
516
00:37:53,161 --> 00:37:55,445
he looked at Salome a little too often.
517
00:37:58,025 --> 00:38:01,225
There are others, who also
look at her too often!
518
00:38:01,954 --> 00:38:04,999
His father was a king.
I chased him from his kingdom..
519
00:38:05,139 --> 00:38:07,048
and you made a slave of his mother..
520
00:38:07,188 --> 00:38:09,280
who was a queen, Herodias!
521
00:38:10,616 --> 00:38:13,185
He was a guest here,
that's why I made him a captain.
522
00:38:13,510 --> 00:38:15,919
I'm sorry he's dead, I'm sor..
523
00:38:17,490 --> 00:38:19,505
Why have you left the body lying here?
524
00:38:20,128 --> 00:38:23,118
Take it away. I don't want to
look at it! Take it away!
525
00:38:33,077 --> 00:38:34,366
There's a wind.
526
00:38:35,409 --> 00:38:38,249
Isn't there a wind?
- No, there is no wind.
527
00:38:38,585 --> 00:38:40,220
Yes, there is a wind!
528
00:38:40,360 --> 00:38:43,624
And I hear on that wind something
akin to the beating of wings.
529
00:38:43,918 --> 00:38:46,175
The beating of giant wings.
Don't you hear it?
530
00:38:46,315 --> 00:38:47,575
I hear nothing.
531
00:38:48,540 --> 00:38:51,738
I don't hear it anymore either..
but I did hear it.
532
00:38:51,972 --> 00:38:53,936
Maybe it was just
the wind, it's gone.
533
00:38:55,518 --> 00:38:57,994
No! I can still hear it.
534
00:38:58,237 --> 00:39:02,141
Don't you hear it? Just like a beating
of wings! - I tell you there is nothing!
535
00:39:04,005 --> 00:39:06,594
You are ill, let's go inside.
536
00:39:06,912 --> 00:39:09,995
I am not ill!
It is your daughter who is ill.
537
00:39:11,661 --> 00:39:13,500
She seems very ill your daughter..
538
00:39:14,364 --> 00:39:16,046
never have I seen her looking..
539
00:39:16,603 --> 00:39:17,576
so pale.
540
00:39:17,716 --> 00:39:19,720
Then don't look at her!
541
00:39:21,209 --> 00:39:22,585
Give me some wine!
542
00:39:25,477 --> 00:39:28,127
Salome.. come drink a
little wine with me.
543
00:39:29,631 --> 00:39:31,376
This wine is exquisite.
544
00:39:31,675 --> 00:39:33,795
Caesar himself sent it to me.
545
00:39:34,377 --> 00:39:38,087
Come, moisten your
sweet red lips with me..
546
00:39:43,885 --> 00:39:45,635
and I will drain the cup!
547
00:39:46,346 --> 00:39:48,785
I am not thirsty, Tetrarch.
548
00:39:49,456 --> 00:39:52,226
Salome, come eat some fruits with me!
549
00:39:52,366 --> 00:39:54,655
I love to see the marks
your little teeth make.
550
00:39:54,795 --> 00:39:59,149
Come.. bite into this.. piece of fruit..
551
00:39:59,656 --> 00:40:01,125
and I will finish it off.
552
00:40:01,265 --> 00:40:03,537
I am not hungry, Tetrarch.
553
00:40:03,755 --> 00:40:05,352
See, how you brought her up!
554
00:40:05,939 --> 00:40:11,185
My daughter and I are of royal heritage.
Your grandfather kept camels!
555
00:40:11,908 --> 00:40:14,934
And he was a thief as well.
- You lie!
556
00:40:15,384 --> 00:40:17,355
You know it's the truth.
557
00:40:17,861 --> 00:40:20,315
Salome, come and rest with me.
558
00:40:20,455 --> 00:40:22,995
I will give you your mother's throne.
559
00:40:23,575 --> 00:40:25,995
I am not tired, Tetrarch.
560
00:40:26,963 --> 00:40:28,108
Bring me..
561
00:40:29,795 --> 00:40:33,149
I forgot what I wanted..
Oh, yes, I remember!
562
00:40:33,418 --> 00:40:35,894
The time has come!
563
00:40:35,895 --> 00:40:41,729
What I predicted has come to pass,
sayeth the Lord God!
564
00:40:41,995 --> 00:40:43,694
This is the day..
565
00:40:43,695 --> 00:40:45,695
Shut him up!
566
00:40:46,803 --> 00:40:50,242
I can't bear to hear
the sound of his voice!
567
00:40:50,714 --> 00:40:54,031
Forever spewing up insults about me!
568
00:40:54,703 --> 00:40:56,553
He hasn't said anything against you!
569
00:40:56,693 --> 00:40:58,165
He's a great prophet.
570
00:40:58,588 --> 00:41:00,300
I don't believe in prophets!
571
00:41:00,440 --> 00:41:02,504
How can anyone say what
will happen? No one knows!
572
00:41:02,505 --> 00:41:05,005
He's always insulting me!
573
00:41:06,545 --> 00:41:08,920
But I think you are afraid of him!
574
00:41:09,341 --> 00:41:13,192
Yes, I know very well,
you are afraid of him!
575
00:41:13,204 --> 00:41:15,876
I am not afraid of him!
I am not afraid of anybody!
576
00:41:16,016 --> 00:41:18,345
Yes, you are afraid of him!
577
00:41:18,485 --> 00:41:22,080
If you are not afraid of him,
why do you not deliver him to the Jews?
578
00:41:22,220 --> 00:41:24,701
They've been asking for
the past six months!
579
00:41:27,008 --> 00:41:29,902
That is so my Lord, it would
be better to hand him over to us.
580
00:41:30,042 --> 00:41:30,881
Enough!
581
00:41:31,422 --> 00:41:33,251
I have already given you my answer!
582
00:41:33,391 --> 00:41:35,174
I don't want to hand him over!
583
00:41:35,412 --> 00:41:38,823
He's a holy man.
He's a man who has seen God!
584
00:41:38,963 --> 00:41:42,874
That's impossible! No one has seen
God since the Prophet Elijah!
585
00:41:43,014 --> 00:41:44,438
He was the last to see him.
586
00:41:44,578 --> 00:41:47,392
God does not show himself
these days. He is in hiding!
587
00:41:47,532 --> 00:41:50,255
And that is why there are great
misfortunes in this country!
588
00:41:50,395 --> 00:41:54,304
Ah! We don't know for sure if the
great Prophet Elijah really saw God!
589
00:41:54,642 --> 00:41:56,995
It is more likely that he
saw the shadow of God!
590
00:41:57,195 --> 00:42:00,684
God never hides from anything!
He shows himself in everything!
591
00:42:00,685 --> 00:42:02,984
God is in good as he is in evil.
592
00:42:03,327 --> 00:42:06,227
You mustn't say that! That
is a very dangerous idea!
593
00:42:06,367 --> 00:42:08,767
It's an idea which comes
from the schools of Alexandria,
594
00:42:08,907 --> 00:42:10,838
where they teach Greek philosophy!
595
00:42:10,978 --> 00:42:13,079
And the Greeks, they are Gentiles!
596
00:42:13,219 --> 00:42:15,100
They're not even circumcised!
597
00:42:15,142 --> 00:42:18,084
We can't know how God acts!
His ways are mysterious!
598
00:42:18,085 --> 00:42:21,581
God is all-powerful! He breaks
the weak and the strong together!
599
00:42:21,721 --> 00:42:23,383
He cares for nobody!
600
00:42:23,523 --> 00:42:26,470
That is true. God is all terrible,
he crushes the weak and the strong..
601
00:42:26,610 --> 00:42:28,294
as you would crush wheat in a mortar!
602
00:42:28,295 --> 00:42:29,897
But this man has never seen God!
603
00:42:30,037 --> 00:42:32,294
No one has seen God
since the Prophet Elijah!
604
00:42:32,434 --> 00:42:34,467
Shut them up!
605
00:42:35,212 --> 00:42:37,005
They bore me!
606
00:42:37,145 --> 00:42:40,896
But it is said that John the Baptist
himself is your Prophet Elijah.
607
00:42:41,036 --> 00:42:44,456
It's not possible! 300 years have
passed since the Prophet Elijah..
608
00:42:44,795 --> 00:42:48,572
There are those who say that
he is the Prophet Elijah!
609
00:42:49,751 --> 00:42:53,503
Oh, I'm sure.. he's the Prophet Elijah.
610
00:42:53,643 --> 00:42:56,117
Oh, no! He's not the Prophet Elijah!
611
00:42:56,257 --> 00:42:59,312
The day has come!
The day of the Lord!
612
00:42:59,452 --> 00:43:02,488
And on the mountains there
sound the footsteps..
613
00:43:02,628 --> 00:43:05,194
of the Savior of the World!
614
00:43:06,970 --> 00:43:09,379
What does that mean?
The Savior of the World?
615
00:43:13,927 --> 00:43:16,617
What does that mean?
The Savior of the World!
616
00:43:19,094 --> 00:43:21,215
This is what Caesar calls himself.
617
00:43:21,675 --> 00:43:23,848
Caesar is not coming to Judea.
618
00:43:23,988 --> 00:43:26,536
Only yesterday, I had letters from Rome,
they didn't mention it.
619
00:43:26,676 --> 00:43:30,245
Tigellinus, you were in Rome during the
winter. Did you hear anything about it then?
620
00:43:30,385 --> 00:43:32,684
No, my Lord, I haven't
heard anything either.
621
00:43:33,711 --> 00:43:36,914
I was merely explaining about the title.
It is one of Caesar's titles.
622
00:43:36,915 --> 00:43:39,355
Oh, Caesar can't come, he has gout.
623
00:43:39,495 --> 00:43:41,523
They say he has elephant's feet.
624
00:43:44,595 --> 00:43:46,869
Also, for political reasons.
625
00:43:47,009 --> 00:43:50,411
He who leaves Rome, loses Rome.
He won't come!
626
00:43:51,245 --> 00:43:55,244
On the other hand, Caesar is master.
He'll come if he wants to.
627
00:43:55,245 --> 00:43:57,244
But I don't think he'll come.
628
00:43:57,245 --> 00:44:00,419
The prophet was not speaking
of Caesar, my Lord.
629
00:44:00,559 --> 00:44:02,999
Not Caesar?
- No, my Lord!
630
00:44:03,250 --> 00:44:06,632
So, who was he speaking of?
- Of the Messiah who has come.
631
00:44:06,772 --> 00:44:10,994
The Messiah has not come. - He has come!
He's performing miracles everywhere.
632
00:44:11,054 --> 00:44:15,243
Not miracles! I don't believe in
miracles. I've seen far too many!
633
00:44:15,569 --> 00:44:19,035
This man performs real miracles.
634
00:44:19,175 --> 00:44:24,364
Once, during a marriage in the town of
Galilee, a town of some importance,
635
00:44:24,971 --> 00:44:27,612
he changed the water into wine.
636
00:44:29,204 --> 00:44:30,499
My fan!
637
00:44:30,780 --> 00:44:33,256
People who were there, told me.
638
00:44:33,531 --> 00:44:37,175
He also cured some lepers who
were sitting at the gate of Cafarnaum..
639
00:44:37,626 --> 00:44:39,644
simply by touching them.
640
00:44:39,784 --> 00:44:43,364
No! It was two blind people
he cured in Carfarnaum.
641
00:44:43,365 --> 00:44:45,264
No, they were lepers.
642
00:44:45,265 --> 00:44:47,860
But he cured the blind too.
643
00:44:48,000 --> 00:44:50,584
And we saw him on a mountain..
644
00:44:50,822 --> 00:44:53,386
speaking with angels!
645
00:44:53,526 --> 00:44:56,257
Angels don't exist.
- Angels do exist..
646
00:44:56,397 --> 00:44:58,817
but I don't believe that
man spoke with them.
647
00:44:58,815 --> 00:45:03,424
He was seen by a crowd of people,
talking to the angels!
648
00:45:04,257 --> 00:45:07,578
These men irritate me, they are stupid!
649
00:45:07,718 --> 00:45:10,285
So stupid! So utterly stupid!
650
00:45:11,123 --> 00:45:12,675
Where is my fan?
651
00:45:14,691 --> 00:45:17,738
You seem to be dreaming.
One shouldn't dream!
652
00:45:18,238 --> 00:45:20,359
Dreamers are sick people.
653
00:45:21,762 --> 00:45:24,430
Go! - Then there's the miracle
of the daughter of Jairus!
654
00:45:24,570 --> 00:45:27,194
That's absolutely right!
You can't deny it.
655
00:45:27,784 --> 00:45:29,668
These people are mad!
656
00:45:30,316 --> 00:45:34,120
They've mooning at the moon too long.
Tell them to be quiet!
657
00:45:35,254 --> 00:45:37,905
What was that?
The miracle of the daughter of Jairus?
658
00:45:38,045 --> 00:45:40,085
Yes, it's true.
You can't deny it.
659
00:45:40,792 --> 00:45:43,862
But what was it?
The miracle of the daughter of Jairus!
660
00:45:44,002 --> 00:45:46,117
The daughter of Jairus was dead!
661
00:45:46,521 --> 00:45:48,525
He restored her to life!
662
00:45:50,348 --> 00:45:51,668
He raises the dead?
663
00:45:52,064 --> 00:45:55,053
Yes, my Lord. He raises the dead.
664
00:45:56,153 --> 00:45:57,717
I don't want him to do that!
665
00:45:58,115 --> 00:45:59,525
I forbid him to do that!
666
00:46:00,242 --> 00:46:04,033
You must find this man and tell him
I will not allow him to raise the dead!
667
00:46:05,171 --> 00:46:06,697
Where is he now, this man?
668
00:46:07,207 --> 00:46:10,849
He's everywhere, my Lord.
But is very difficult to find.
669
00:46:10,989 --> 00:46:13,971
They say he's in Samaria at present.
670
00:46:14,315 --> 00:46:18,495
It's easy to see, he's not
the Messiah if he's in Samaria!
671
00:46:19,014 --> 00:46:22,835
It's not to the Samaritans,
the Messiah will come!
672
00:46:24,138 --> 00:46:26,525
He left Samaria a few days ago.
673
00:46:26,665 --> 00:46:29,424
I think he's on the
outskirts of Jerusalem.
674
00:46:29,474 --> 00:46:32,315
Oh, no, he's not there!
I've just come from Jerusalem.
675
00:46:32,455 --> 00:46:34,980
No one has heard anything
about him for two months!
676
00:46:35,120 --> 00:46:36,963
So, it doesn't matter!
677
00:46:37,446 --> 00:46:39,844
You must find this man
and tell him on my behalf..
678
00:46:39,984 --> 00:46:42,528
that I don't want him
to go around raising the dead.
679
00:46:43,440 --> 00:46:46,162
Turning water into wine, curing
lepers and the blind..
680
00:46:46,168 --> 00:46:48,400
he can do that if he wants.
I have nothing against that!
681
00:46:48,540 --> 00:46:51,355
In fact, I think curing
lepers is a good deed!
682
00:46:51,745 --> 00:46:54,880
But I will not have him
going around raising the dead!
683
00:46:56,155 --> 00:46:58,612
It would be terrible if the
dead were to come back.
684
00:46:59,099 --> 00:47:02,327
Ah, the wanton one!
685
00:47:02,467 --> 00:47:04,648
The slut! The whore!
686
00:47:04,788 --> 00:47:07,944
Ah! the daughter of Babylon!
687
00:47:08,084 --> 00:47:09,401
Silence him!
688
00:47:09,403 --> 00:47:12,344
.. eyes have golden eyelids!
689
00:47:12,345 --> 00:47:16,345
This is what the Lord God commands..
690
00:47:16,845 --> 00:47:18,890
This is iniquitous!
691
00:47:18,898 --> 00:47:23,812
.. a multitude of men! So that the
people may take up rocks and stone her!
692
00:47:24,921 --> 00:47:28,978
Do you hear what he is saying about me?
Do you allow him to insult your wife?
693
00:47:29,003 --> 00:47:30,554
He hasn't even mentioned your name!
694
00:47:30,555 --> 00:47:33,659
You know very well that I am
the one he is insulting!
695
00:47:33,972 --> 00:47:36,239
And I am your wife, aren't I?
696
00:47:36,264 --> 00:47:38,433
Oh, yes, my dear and noble
Herodias! You are my wife.
697
00:47:38,573 --> 00:47:40,255
You were also my brother's wife!
698
00:47:41,052 --> 00:47:44,641
You tore me from his arms!
699
00:47:44,781 --> 00:47:47,174
Quite so! I was the stronger.
700
00:47:47,175 --> 00:47:49,074
But let's not talk these things now.
701
00:47:49,214 --> 00:47:51,538
It's because of this, the prophet
has said these terrible things!
702
00:47:51,678 --> 00:47:55,353
And in consequence something dreadful
may happen! Let's not talk about it!
703
00:47:55,693 --> 00:47:57,820
Just pour me a drink, beloved!
704
00:47:58,245 --> 00:48:00,613
You haven't mentioned how
pale your daughter is!
705
00:48:00,632 --> 00:48:04,391
What is it to you whether she's pale
or not? - Never have I seen her so pale!
706
00:48:04,531 --> 00:48:05,911
Don't look at her!
707
00:48:13,668 --> 00:48:14,550
Me?
708
00:48:15,815 --> 00:48:16,755
Him!
709
00:48:19,515 --> 00:48:20,716
Herodias!
710
00:48:28,835 --> 00:48:30,035
Me too?
711
00:48:34,095 --> 00:48:39,675
On that day, the sun will become
as black as a sack of feathers..
712
00:48:41,015 --> 00:48:44,774
and the moon will become like blood..
713
00:48:44,775 --> 00:48:47,855
and the stars of the sky
will fall to the earth,
714
00:48:48,127 --> 00:48:51,175
like green figs from the fig tree..
715
00:48:51,315 --> 00:48:55,815
and the kings of the
earth will be afraid!
716
00:48:57,743 --> 00:49:02,248
I'd really like to see the day
when the moon drips blood..
717
00:49:02,274 --> 00:49:05,381
and the stars fall to
earth like ripe figs!
718
00:49:05,765 --> 00:49:09,930
He talks like a drunk!
I cannot bear the sound of his voice!
719
00:49:10,070 --> 00:49:12,755
Order him to be silent!
- No!
720
00:49:13,656 --> 00:49:15,833
I don't understand what he is saying..
721
00:49:16,090 --> 00:49:21,189
but it could be omen! - I don't believe
in omens! He speaks like a drunk!
722
00:49:23,006 --> 00:49:25,813
Maybe he's drunk.. on the wine of God.
723
00:49:26,075 --> 00:49:28,903
What wine is that, the wine of God?
724
00:49:28,922 --> 00:49:33,052
What vines does it grow on and
in what wine cellars will you find it?
725
00:49:33,446 --> 00:49:34,668
Tigellinus..
726
00:49:35,701 --> 00:49:39,615
when.. you were in Rome.. recently, um..
727
00:49:40,274 --> 00:49:44,760
what did the um.. the Emperor have
to say on the subject?
728
00:49:44,900 --> 00:49:47,159
What subject, my Lord?
- What subject?
729
00:49:47,299 --> 00:49:49,074
Uh.. ah.. I.. I.. I..
730
00:49:49,143 --> 00:49:51,921
I.. asked you a question, didn't I?
I forgot what it was!
731
00:49:51,996 --> 00:49:54,527
You're looking at my daughter again!
732
00:49:54,667 --> 00:49:56,779
Don't look at her,
I told you this before!
733
00:49:56,919 --> 00:49:59,532
You're always saying it!
- And I am saying it again!
734
00:49:59,672 --> 00:50:00,433
The..
735
00:50:01,783 --> 00:50:02,785
The uh..
736
00:50:03,072 --> 00:50:07,170
the.. the.. the restoration of the uh..
the temple we talked so much about..
737
00:50:07,532 --> 00:50:11,677
are we.. are we.. we going to do
some.. something about that? They..
738
00:50:12,747 --> 00:50:14,025
They said the uh..
739
00:50:15,169 --> 00:50:17,849
the veil from the Sanctuary disappeared.
740
00:50:18,568 --> 00:50:20,825
You took it yourself.
You're talking nonsense!
741
00:50:24,535 --> 00:50:26,005
Dance for me, Salome.
742
00:50:26,364 --> 00:50:27,975
I don't want her to dance!
743
00:50:28,495 --> 00:50:31,411
I have no desire to dance, Tetrarch.
744
00:50:31,886 --> 00:50:33,540
Salome, daughter of Herodias..
745
00:50:34,386 --> 00:50:35,550
dance for me!
746
00:50:36,032 --> 00:50:37,527
Leave her alone!
747
00:50:38,499 --> 00:50:40,465
I command you to dance for me, Salome!
748
00:50:40,964 --> 00:50:43,292
I will not dance, Tetrarch.
749
00:50:46,274 --> 00:50:48,401
See how she obeys you!
750
00:50:51,420 --> 00:50:54,555
What is it to me if she dances or not.
Doesn't matter!
751
00:50:55,209 --> 00:50:58,797
Tonight I'm happy! I'm very happy.
I've never been so happy!
752
00:50:58,937 --> 00:51:02,467
The Tetrarch looks glum. Don't you think
he looks glum? - He's glum all right!
753
00:51:03,061 --> 00:51:04,646
Why shouldn't I be happy?
754
00:51:05,816 --> 00:51:06,633
Caesar..
755
00:51:06,773 --> 00:51:10,150
who is the master of the world,
master of everything, loves me very much!
756
00:51:10,810 --> 00:51:12,737
He just sent me some valuable gifts!
757
00:51:13,504 --> 00:51:17,127
Also, he has promised to summon my
enemy, the King of Capadoccia to Rome.
758
00:51:18,359 --> 00:51:20,154
Maybe, he'll be crucified in Rome!
759
00:51:21,216 --> 00:51:24,475
He can do anything, Caesar..
After all he is master!
760
00:51:25,483 --> 00:51:27,885
So you see I have every
reason to be happy!
761
00:51:28,242 --> 00:51:32,044
In fact.. I am happy!
I've never been happier!
762
00:51:32,245 --> 00:51:34,954
There's nothing in the world
that can spoil my happiness!
763
00:51:35,179 --> 00:51:38,743
He will be seated on his throne.
764
00:51:39,163 --> 00:51:43,549
He will be clothed in purple and scarlet.
765
00:51:44,085 --> 00:51:49,146
In his hand, he will
carry a golden vessel..
766
00:51:49,286 --> 00:51:52,845
filled with his blasphemies!
767
00:51:53,268 --> 00:51:58,409
And the Angel of God
will strike him down!
768
00:51:58,549 --> 00:52:01,985
He will be eaten by worms!
769
00:52:02,783 --> 00:52:07,919
Do you hear what he's saying about you?
He says you will be eaten by worms!
770
00:52:13,828 --> 00:52:16,115
The Prophet never said
anything against me!
771
00:52:16,255 --> 00:52:18,678
It's.. it's the King of Capadoccia
he's talking about!
772
00:52:18,665 --> 00:52:22,254
The King of Capadoccia who's my enemy!
It is he who will be eaten by worms!
773
00:52:22,255 --> 00:52:25,747
Never, never has the Prophet
said anything against me!
774
00:52:26,505 --> 00:52:29,985
Except to say that I was wrong to take
the wife of my brother as my wife.
775
00:52:30,596 --> 00:52:32,120
Maybe he's right!
776
00:52:32,666 --> 00:52:34,806
After all, you are barren!
777
00:52:35,723 --> 00:52:36,685
Barren!
778
00:52:37,309 --> 00:52:40,453
You dare say that to me?
779
00:52:40,883 --> 00:52:45,342
You who are forever ogling my daughter!
780
00:52:45,482 --> 00:52:50,653
Who asked her to dance for your
pleasure? It is ridiculous to say that!
781
00:52:51,695 --> 00:52:54,671
I have.. a child.
782
00:52:54,890 --> 00:52:58,555
You have never had a child
even by one of your slaves!
783
00:52:59,055 --> 00:53:02,752
If anyone is sterile, it is you, not I!
784
00:53:02,778 --> 00:53:06,857
Shut up! I'm telling you you're barren!
You have not given me a child.
785
00:53:07,080 --> 00:53:09,920
And the Prophet says that our
marriage is not a true marriage.
786
00:53:10,164 --> 00:53:13,818
He says it is an incestuous marriage!
A marriage which will bring misfortune!
787
00:53:14,106 --> 00:53:16,895
I'm afraid he might be right.
I'm sure he's right!
788
00:53:17,147 --> 00:53:19,605
But now is not the time
to talk about such things.
789
00:53:20,473 --> 00:53:23,182
At the moment, I want to be happy!
790
00:53:36,174 --> 00:53:37,407
Get off!
791
00:54:48,045 --> 00:54:51,015
I'm happy! I'm very happy!
792
00:54:52,214 --> 00:54:54,566
There's nothing I could wish for!
793
00:54:55,713 --> 00:54:59,618
I am delighted to see you
in such good humor tonight.
794
00:55:00,127 --> 00:55:02,554
It is so unusual!
795
00:55:03,642 --> 00:55:07,352
But it is getting late. Let us go in!
796
00:55:07,875 --> 00:55:10,902
Have you forgotten?
We are hunting at dawn.
797
00:55:12,473 --> 00:55:17,728
We must bestow honors on Caesar's
ambassador, must we not?
798
00:55:20,066 --> 00:55:21,965
How glum Tetrarch looks.
799
00:55:22,713 --> 00:55:25,161
Yes, he does seem glum.
800
00:55:25,301 --> 00:55:27,998
Salome.. Salome.. Salome!
801
00:55:28,711 --> 00:55:30,989
Dance for me, Salome!
I beg you!
802
00:55:32,357 --> 00:55:33,815
I'm sad tonight.
803
00:55:35,780 --> 00:55:39,185
Yes, tonight I'm.. very sad.
804
00:55:40,687 --> 00:55:44,685
When I came out here, I slipped in some
blood. That's a very bad omen.
805
00:55:45,292 --> 00:55:46,606
And then I heard..
806
00:55:47,465 --> 00:55:51,544
I am sure I heard the beating of wings
in the air. The beating of giant wings.
807
00:55:51,985 --> 00:55:53,693
I don't know what it means..
808
00:55:54,180 --> 00:55:55,355
I'm sad tonight.
809
00:55:56,255 --> 00:55:57,858
Dance for me, Salome!
810
00:55:58,505 --> 00:55:59,896
Dance for me, I'll..
811
00:56:00,801 --> 00:56:03,009
I'll give you anything you ask for.
812
00:56:04,318 --> 00:56:07,655
Even if it's.. half my kingdom!
813
00:56:08,997 --> 00:56:13,115
You will give me anything
that I ask for Tetrarch?
814
00:56:13,671 --> 00:56:15,698
Don't dance, my daughter.
815
00:56:20,375 --> 00:56:21,535
Anything..
816
00:56:22,663 --> 00:56:24,502
even if it's half my kingdom!
817
00:56:25,915 --> 00:56:28,643
Do you swear it, Tetrarch?
818
00:56:29,275 --> 00:56:30,718
I swear it, Salome.
819
00:56:31,308 --> 00:56:33,809
My daughter, do not dance!
820
00:56:54,109 --> 00:56:57,155
On what do you swear, Tetrarch?
821
00:56:58,683 --> 00:56:59,834
On my life..
822
00:57:01,961 --> 00:57:03,294
on my crown..
823
00:57:04,864 --> 00:57:05,984
on my gods!
824
00:57:06,910 --> 00:57:09,632
I will give you anything you want..
825
00:57:13,305 --> 00:57:15,165
even half my kingdom!
826
00:57:16,234 --> 00:57:18,404
if.. if you dance for me.
827
00:57:20,839 --> 00:57:22,305
Salome, Salome..
828
00:57:25,463 --> 00:57:26,545
Dance for me?
829
00:57:28,142 --> 00:57:30,744
You have sworn, Tetrarch!
830
00:57:32,177 --> 00:57:36,056
I.. I have.. sworn, Salome!
831
00:57:37,528 --> 00:57:39,849
My daughter, do not dance!
832
00:57:45,378 --> 00:57:46,697
I will give you..
833
00:57:48,249 --> 00:57:50,270
one half of my kingdom.
834
00:57:54,917 --> 00:57:58,381
As queen, you would look very beautiful,
835
00:57:59,106 --> 00:58:01,605
if you were ask me for one
half of my kingdom.
836
00:58:03,416 --> 00:58:05,624
Wouldn't she look
very beautiful as queen!
837
00:58:08,125 --> 00:58:09,485
It's cold!
838
00:58:10,683 --> 00:58:15,331
It's very cold! I.. I.. I hear..
839
00:58:16,475 --> 00:58:19,363
Oh, why do I hear those
beating wings in the air?
840
00:58:19,876 --> 00:58:23,526
It is though there's a bird. A big
black bird hovering over the terrace.
841
00:58:23,764 --> 00:58:25,957
The wind coming from
its wings is fierce.
842
00:58:26,559 --> 00:58:28,567
It's a cold wind!
843
00:58:31,725 --> 00:58:34,165
It isn't cold at all!
The contrary..
844
00:58:34,305 --> 00:58:37,357
it's too hot. I'm suffocating!
845
00:58:38,679 --> 00:58:40,875
Pour water on my hands!
Give me snow to eat!
846
00:58:41,323 --> 00:58:44,113
But fast, my choker quickly!
Quick! Careful, no, leave it!
847
00:58:48,702 --> 00:58:52,231
It's my crown that's hurting me!
My crown of roses!
848
00:58:53,026 --> 00:58:56,799
It's as though the petals
are made of flames!
849
00:58:57,395 --> 00:58:59,648
It's burning my forehead!
850
00:59:05,424 --> 00:59:09,085
Ah, that's better.
I can breathe at last.
851
00:59:14,025 --> 00:59:16,340
How red they are the petals.
852
00:59:19,285 --> 00:59:21,437
Like.. drops of blood!
853
00:59:23,175 --> 00:59:24,624
But it doesn't matter!
854
00:59:25,111 --> 00:59:28,033
One must not look for symbolic
meanings in everything one sees,
855
00:59:28,071 --> 00:59:30,850
it makes life impossible!
But let's not talk about that now!
856
00:59:30,990 --> 00:59:33,480
I want to be happy.
I'm happy. I'm very happy!
857
00:59:33,767 --> 00:59:35,719
I have every reason to
be happy, haven't I?
858
00:59:35,731 --> 00:59:37,577
Your daughter is going to dance for me!
859
00:59:37,717 --> 00:59:39,792
Aren't you Salome?
You promised to dance!
860
00:59:40,538 --> 00:59:42,685
I don't want her to dance.
861
00:59:44,179 --> 00:59:45,979
I will dance..
862
00:59:46,323 --> 00:59:47,349
for you..
863
00:59:47,751 --> 00:59:48,790
Tetrarch!
864
00:59:51,035 --> 00:59:53,200
You hear what your daughter is saying?
865
00:59:54,205 --> 00:59:56,564
She is going to dance
for me, your daughter!
866
00:59:58,391 --> 01:00:01,175
Quite right to dance for me Salome.
867
01:00:01,485 --> 01:00:04,942
And after you have danced, don't forget
to come and ask for anything you want!
868
01:00:05,082 --> 01:00:08,305
Anything you want, I'll give you..
I have sworn it, haven't I?
869
01:00:08,790 --> 01:00:10,466
You have sworn!
870
01:00:11,574 --> 01:00:14,252
I have never.. gone back on my word.
871
01:00:14,872 --> 01:00:17,866
I'm.. I'm not one of those
to go back on my word. I..
872
01:00:18,262 --> 01:00:19,835
I don't know how to lie!
873
01:00:20,658 --> 01:00:24,456
I am slave to my word because
my word is a word of a king!
874
01:00:25,508 --> 01:00:29,919
The King of Capadoccia lies all the
time.. he's not a proper king!
875
01:00:30,715 --> 01:00:34,006
He's a coward. And he owes me
money he doesn't want to repay!
876
01:00:36,391 --> 01:00:40,893
He said.. hurtful things..
He insulted my ambassadors!
877
01:00:41,033 --> 01:00:43,610
But Caesar will crucify him
when he gets to Rome.
878
01:00:43,750 --> 01:00:45,393
I'm sure Caesar will crucify him!
879
01:00:45,533 --> 01:00:49,318
Or he'll die eaten by worms,
as the Prophet has predicted!
880
01:00:49,458 --> 01:00:50,305
Salome..
881
01:00:51,874 --> 01:00:53,835
Salome, what are you waiting for?
882
01:00:54,303 --> 01:00:59,800
I am waiting for my slaves
to bring me perfumes..
883
01:00:59,940 --> 01:01:01,948
and the seven veils..
884
01:01:03,579 --> 01:01:06,438
and to unlace my boots.
885
01:01:07,495 --> 01:01:10,545
You're going to dance barefoot!
Oh, that's good! That's good!
886
01:01:10,927 --> 01:01:13,184
Your little feet will
be like white doves.
887
01:01:13,672 --> 01:01:17,933
They'll be like little white flowers
that dance in the trees!
888
01:01:22,170 --> 01:01:22,876
No..
889
01:01:23,984 --> 01:01:26,499
I don't want her to.. dance barefoot..
890
01:01:29,134 --> 01:01:30,522
She'll dance in blood.
891
01:01:30,662 --> 01:01:33,296
There was blood spilt.
I won't have her dancing in blood!
892
01:01:33,436 --> 01:01:35,607
That would be a very bad omen!
893
01:01:36,517 --> 01:01:40,352
What does it matter
if she dances in blood!
894
01:01:42,065 --> 01:01:45,653
You have walked in it yourself!
895
01:01:45,793 --> 01:01:47,133
What does it matter?
896
01:01:52,105 --> 01:01:53,555
Look at the moon!
897
01:01:54,947 --> 01:01:57,891
She's turned red as blood..
as the Prophet said!
898
01:01:58,031 --> 01:02:01,280
He predicted the moon would turn as
red as blood. Don't you see?
899
01:02:01,300 --> 01:02:03,627
I see it perfectly well..
900
01:02:04,511 --> 01:02:08,700
and the stars will fall like green figs..
901
01:02:08,840 --> 01:02:11,889
and the sun is turning as black
as a sack of feathers..
902
01:02:12,029 --> 01:02:14,242
and the kings of the earth are afraid!
903
01:02:14,477 --> 01:02:16,132
That at least we can see.
904
01:02:16,330 --> 01:02:18,854
For the first time in his life,
the Prophet is right.
905
01:02:18,994 --> 01:02:21,484
The kings of the earth are afraid!
906
01:02:22,071 --> 01:02:27,032
So let us go in. You are ill! They are
going to say in Rome that you are mad!
907
01:02:27,326 --> 01:02:29,310
Let us go in, I tell you!
908
01:02:29,450 --> 01:02:34,185
Who is he who come from Edom,
who comes from Bosra..
909
01:02:34,325 --> 01:02:38,947
with his purple colored robe?
Who glows in the beauty of his clothes..
910
01:02:39,087 --> 01:02:41,699
and walks with a powerful stride?
911
01:02:42,495 --> 01:02:46,575
Why are his clothes dyed scarlet?
912
01:02:48,516 --> 01:02:49,755
Let us go in!
913
01:02:50,615 --> 01:02:53,716
The sound of this man's
voice exasperates me!
914
01:02:53,712 --> 01:02:57,072
I don't want my daughter to dance,
while he is carrying on like this!
915
01:02:57,484 --> 01:03:01,225
I don't want my daughter to dance,
while you are looking at her like that!
916
01:03:01,528 --> 01:03:05,575
In fact, I don't want my
daughter to dance at all!
917
01:03:05,715 --> 01:03:07,136
Don't go in!
918
01:03:07,544 --> 01:03:10,108
Arrive(?) my queen!
It's no use!
919
01:03:10,248 --> 01:03:12,865
I will not go in until
I've seen her dance!
920
01:03:15,304 --> 01:03:16,449
Salome!
921
01:03:17,534 --> 01:03:19,580
Dance for me!
922
01:03:20,845 --> 01:03:23,605
I am ready.. Tetrarch!
923
01:03:24,342 --> 01:03:26,332
Do not dance, my daughter!
924
01:06:14,813 --> 01:06:16,658
Marvelous! Marvelous!
925
01:06:17,169 --> 01:06:19,698
You see she has danced
for me, your daughter!
926
01:06:20,857 --> 01:06:24,115
Come here, Salome! Come here,
so I can reward you!
927
01:06:24,628 --> 01:06:28,589
Anything you want, I'll give you.
What do you want? Tell me!
928
01:06:30,244 --> 01:06:32,988
I want it brought to me presently..
929
01:06:33,484 --> 01:06:35,443
on a silver platter!
930
01:06:35,834 --> 01:06:37,141
On a silver platter?
931
01:06:39,415 --> 01:06:42,115
On a silver platter, of course!
Isn't she charming!
932
01:06:42,447 --> 01:06:46,209
What do you want brought to you on a silver
platter, my dear and beautiful Salome?
933
01:06:46,803 --> 01:06:49,574
You're the most beautiful
of all the girls in Judea!
934
01:06:49,714 --> 01:06:52,345
What do you want brought
to you on a silver platter?
935
01:06:52,485 --> 01:06:55,955
Tell me and I'll give it to you..
all my treasures belong to you.
936
01:06:56,864 --> 01:06:58,923
Tell me, what do you want?
937
01:07:00,750 --> 01:07:04,322
The head of John the Baptist!
938
01:07:05,488 --> 01:07:07,856
Well said, my daughter!
939
01:07:07,996 --> 01:07:10,967
I beg you, Salome,
do not ask this of me!
940
01:07:11,222 --> 01:07:14,577
Don't pay any attention to your mother!
She's always giving you bad advice.
941
01:07:14,717 --> 01:07:17,835
You mustn't listen to her!
- I'm not listening to her!
942
01:07:18,785 --> 01:07:23,495
It is for my own pleasure that I ask
for the head of John the Baptist..
943
01:07:23,898 --> 01:07:25,564
on a silver platter!
944
01:07:26,118 --> 01:07:29,133
Remember! You swore Herod!
945
01:07:29,421 --> 01:07:32,040
I know I swore by the gods,
I know very well!
946
01:07:32,059 --> 01:07:34,514
But I beg you, do not ask this of me,
ask for anything else,
947
01:07:34,532 --> 01:07:36,971
ask for half my kingdom!
I will give it to you, but..
948
01:07:37,027 --> 01:07:39,344
I beg you do not ask this of me!
949
01:07:40,217 --> 01:07:45,823
I am asking you for the
head of John the Baptist!
950
01:07:48,677 --> 01:07:51,524
Salome, Salome..
951
01:07:51,786 --> 01:07:54,958
Let's be friends, eh? You see..
952
01:07:55,934 --> 01:07:59,421
What was I gonna say? I forgotten.
Yes, I remember what it was, uh..
953
01:07:59,561 --> 01:08:02,472
Oh, Salome! Come.. come.. come closer!
954
01:08:03,245 --> 01:08:06,172
I.. I'm afraid you.. you won't hear me.
955
01:08:08,077 --> 01:08:12,744
You know my beautiful peacocks, my
beautiful white peacocks which..
956
01:08:14,263 --> 01:08:18,311
live between the cypress trees
and the myrtles in the garden?
957
01:08:20,243 --> 01:08:23,377
Their heads are golden,
the grain they eat is gold too and..
958
01:08:23,642 --> 01:08:25,344
their feet are dyed purple.
959
01:08:26,270 --> 01:08:28,265
The rains come when they cry out..
960
01:08:28,937 --> 01:08:33,103
and when they open their fans,
the moon appears in the sky.
961
01:08:34,601 --> 01:08:38,409
They walk two by two between the cypress
trees and the black myrtles..
962
01:08:38,549 --> 01:08:40,911
and each one has a
slave to look after him.
963
01:08:41,757 --> 01:08:44,157
Sometimes they fly through the trees..
964
01:08:44,297 --> 01:08:47,663
and sometimes they sleep in
the grass or by the pool.
965
01:08:48,669 --> 01:08:51,825
There are no animals in the world,
as beautiful as they.
966
01:08:52,432 --> 01:08:56,330
I'm sure no king on earth
has birds as perfect.
967
01:08:57,214 --> 01:09:01,535
I'm sure even Caesar.. Caesar!
Has not got birds as beautiful.
968
01:09:03,081 --> 01:09:04,630
I will give you..
969
01:09:05,454 --> 01:09:06,703
fifty of them!
970
01:09:06,969 --> 01:09:10,274
They will go everywhere with you and
amongst them, you'd be like the moon,
971
01:09:10,275 --> 01:09:12,070
on a great white cloud!
972
01:09:12,870 --> 01:09:13,840
I will..
973
01:09:14,708 --> 01:09:16,675
I will give them all to you!
974
01:09:16,895 --> 01:09:18,441
I have only one hundred..
975
01:09:18,581 --> 01:09:21,594
and there's no king on earth
who has peacocks such as mine!
976
01:09:21,734 --> 01:09:23,415
I will give them all to you!
977
01:09:24,226 --> 01:09:26,993
But.. but you must release
me from my promise and..
978
01:09:27,133 --> 01:09:30,405
and not ask me what
you have asked of me!
979
01:09:35,008 --> 01:09:37,877
Give me the head of John the Baptist!
980
01:09:38,017 --> 01:09:42,393
Well said my daughter! You.. you are
ridiculous with your white peacocks!
981
01:09:42,533 --> 01:09:44,970
Shut up!
You're always shouting!
982
01:09:45,462 --> 01:09:48,521
You screech like a bird of prey.
Stop screeching like that!
983
01:09:49,817 --> 01:09:53,995
Salome.. Salome,
think of what you're doing!
984
01:09:55,715 --> 01:09:58,906
This man comes from God.. perhaps.
985
01:09:59,829 --> 01:10:03,175
I am sure he comes from God.
He's a holy man.
986
01:10:03,949 --> 01:10:08,773
The finger of God is upon him and God
has put terrible words in his mouth!
987
01:10:10,195 --> 01:10:14,061
In the palace as in the desert,
God is always with him.
988
01:10:14,817 --> 01:10:17,101
It's possible isn't it?
Well, we don't know.
989
01:10:17,241 --> 01:10:19,785
But it is possible that
God is always with him!
990
01:10:20,538 --> 01:10:24,730
And it could be that if he dies,
something terrible will happen to me!
991
01:10:25,903 --> 01:10:30,524
Well, he said the day he died, a great
misfortune would befall someone!
992
01:10:30,754 --> 01:10:32,168
It could only be me!
993
01:10:32,692 --> 01:10:34,969
When I came out here,
I slipped in blood..
994
01:10:35,109 --> 01:10:38,181
and then I heard, I know I heard the
beatings of wings in the air,
995
01:10:38,182 --> 01:10:39,715
the beating of giant wings!
996
01:10:40,365 --> 01:10:43,550
These are both very bad omens..
and there are others!
997
01:10:44,229 --> 01:10:47,538
I know there are others..
though I haven't seen them.
998
01:10:47,963 --> 01:10:49,938
So.. so Salome,
999
01:10:50,535 --> 01:10:53,644
you.. you don't want something
terrible to happen to me, do you?
1000
01:10:55,305 --> 01:10:56,688
Listen to me!
1001
01:11:01,541 --> 01:11:05,263
Give me the head of John the Baptist!
1002
01:11:05,575 --> 01:11:08,575
Ah, you see! You're not listening to me!
1003
01:11:10,193 --> 01:11:12,074
Stay calm. I'm very calm!
1004
01:11:12,214 --> 01:11:14,535
What are you looking for?
- A handbag.
1005
01:11:14,988 --> 01:11:19,305
A handbag!
1006
01:11:20,170 --> 01:11:24,128
I have got jewels hidden here that
even you're mother has never seen!
1007
01:11:24,268 --> 01:11:29,739
In a casket of ebony, I have two apple
goblets that look like golden apples.
1008
01:11:30,968 --> 01:11:35,755
If an enemy puts poison in the goblets,
they become silver apples.
1009
01:11:36,231 --> 01:11:41,593
In a chest covered in amber, I have
slippers encrusted with glass!
1010
01:11:42,350 --> 01:11:45,064
I've got cloaks from the country of Ceres.
1011
01:11:45,319 --> 01:11:48,903
I have got bangles garnished
with carbuncles..
1012
01:11:48,922 --> 01:11:50,825
and jade from the city of Euphrates.
1013
01:11:50,965 --> 01:11:53,306
So tell me, Salome, what do you want?
1014
01:11:53,612 --> 01:11:57,164
Anything you desire, I'll give you. I'll
give you everything except one thing.
1015
01:11:57,304 --> 01:11:59,660
I'll give you everything I own except..
1016
01:11:59,800 --> 01:12:00,955
my life!
1017
01:12:01,985 --> 01:12:04,635
I will give you the cloak
of the high priest.
1018
01:12:05,875 --> 01:12:08,299
I'll give you the veil
from the Sanctuary.
1019
01:12:08,940 --> 01:12:10,798
Oy vey!
1020
01:12:16,966 --> 01:12:19,945
Give me the head of John the Baptist!
1021
01:12:20,653 --> 01:12:24,905
What did she say? - The head of John the
Baptist! - The head of John the Baptist!
1022
01:12:28,020 --> 01:12:29,897
Give her what she asks for.
1023
01:12:30,982 --> 01:12:33,303
She is truly her mother's daughter!
1024
01:13:16,785 --> 01:13:19,155
Why did I give my word?
1025
01:13:21,783 --> 01:13:25,412
Kings should never give their word.
If you don't keep it, it's bad..
1026
01:13:26,761 --> 01:13:29,908
if you keep it, it's worse.
- I think my daughter did right.
1027
01:13:32,216 --> 01:13:35,813
I'm afraid something
terrible is going to happen.
1028
01:13:50,570 --> 01:13:52,145
There isn't any noise.
1029
01:13:53,034 --> 01:13:54,567
I can hear nothing!
1030
01:13:55,719 --> 01:13:57,687
Why doesn't he cry out?
1031
01:13:58,094 --> 01:14:01,315
If someone were trying to kill me,
I'd scream and fight!
1032
01:14:02,436 --> 01:14:03,944
I wouldn't want to suffer.
1033
01:14:05,806 --> 01:14:11,099
Strike! Strike, Naamán!
Strike, I tell you!
1034
01:14:13,652 --> 01:14:15,147
I hear nothing!
1035
01:14:43,100 --> 01:14:47,793
You didn't want to let me
kiss you, John the Baptist!
1036
01:14:48,004 --> 01:14:52,225
Well, I will kiss you now!
1037
01:14:52,806 --> 01:14:57,987
I will bite your mouth with my teeth,
the way I bite into a ripe fruit!
1038
01:14:58,885 --> 01:15:04,047
Yes, I'll kiss your mouth,
John the Baptist!
1039
01:15:05,029 --> 01:15:09,435
I told you so, didn't I?
I told you.
1040
01:15:10,011 --> 01:15:14,321
Well, I will kiss it now.
1041
01:15:16,637 --> 01:15:20,675
Why don't you look at me,
John the Baptist?
1042
01:15:21,227 --> 01:15:24,665
Your eyes which were so terrible..
1043
01:15:25,086 --> 01:15:30,535
so full of anger and contempt
are closed now.
1044
01:15:30,847 --> 01:15:36,675
and your tongue that was like
a red snake darting poisons..
1045
01:15:37,105 --> 01:15:40,238
it doesn't move anymore..
1046
01:15:40,378 --> 01:15:45,556
it doesn't say anything now,
John the Baptist!
1047
01:15:45,696 --> 01:15:50,674
That red viper who vomited
his venom on me!
1048
01:15:50,895 --> 01:15:52,805
Strange, isn't it?
1049
01:15:54,049 --> 01:15:58,674
Why is it that the red snake is still?
1050
01:15:59,174 --> 01:16:02,825
You didn't want me!
You rejected me!
1051
01:16:02,965 --> 01:16:05,222
You said infamous things to me!
1052
01:16:05,362 --> 01:16:09,101
You treated me like
a courtesan, a whore!
1053
01:16:09,241 --> 01:16:11,333
Me! Salome,
1054
01:16:11,651 --> 01:16:16,231
Daughter of Herodias, Princess of Judea!
1055
01:16:16,476 --> 01:16:19,526
Though now, John the Baptist,
1056
01:16:19,782 --> 01:16:24,299
I am still alive but you are dead!
1057
01:16:24,615 --> 01:16:27,815
And your head is mine!
1058
01:16:29,006 --> 01:16:31,611
I can do with it as I please.
1059
01:16:33,023 --> 01:16:38,028
I can.. throw it to the dogs
or the birds of the air!
1060
01:16:38,954 --> 01:16:42,207
What the dogs leave, the birds will eat.
1061
01:16:43,675 --> 01:16:47,058
John the Baptist, John the Baptist..
1062
01:16:48,106 --> 01:16:53,568
You were.. the only man..
I've ever loved.
1063
01:16:54,592 --> 01:16:56,735
All the others filled me with disgust..
1064
01:16:57,814 --> 01:17:02,256
but you.. you were beautiful!
1065
01:17:03,483 --> 01:17:08,535
Your body was an ivory column
on a silver pedestal.
1066
01:17:09,652 --> 01:17:14,657
It was garden filled with doves
and silver lilies.
1067
01:17:15,495 --> 01:17:20,613
It was a silver tower
adorned with ivory shields.
1068
01:17:21,699 --> 01:17:27,417
There was nothing in the world
as white as your body.
1069
01:17:28,467 --> 01:17:34,248
There was nothing in the world
as black as your hair.
1070
01:17:35,243 --> 01:17:40,623
In all the world, there was
nothing as red as your mouth.
1071
01:17:42,116 --> 01:17:45,411
Your voice was a censor..
1072
01:17:46,209 --> 01:17:49,345
filled with strange perfumes.
1073
01:17:50,535 --> 01:17:54,243
And when I looked.. at you..
1074
01:17:54,980 --> 01:17:58,843
I heard strange music.
1075
01:18:00,200 --> 01:18:03,345
Oh, why didn't you look at me,
John the Baptist?
1076
01:18:04,082 --> 01:18:08,074
You hid your face behind your
hands and your blasphemy!
1077
01:18:08,483 --> 01:18:13,045
You placed on your eyes, the bandage
of one who wishes to see his god!
1078
01:18:13,794 --> 01:18:19,187
Well.. you have seen him, your god..
John the Baptist!
1079
01:18:19,569 --> 01:18:22,142
But me! Me!
1080
01:18:23,463 --> 01:18:26,075
You have never seen me!
1081
01:18:28,875 --> 01:18:30,515
How I loved you!
1082
01:18:31,741 --> 01:18:36,835
I love you still John the Baptist.
I love only you!
1083
01:18:39,485 --> 01:18:45,366
I am thirsty for your beauty..
I am hungry for your body!
1084
01:18:46,048 --> 01:18:50,584
And neither wine nor fruit
can appease my desire.
1085
01:18:51,605 --> 01:18:54,325
Oh, tell me what to do now,
John the Baptist!
1086
01:18:55,085 --> 01:18:59,396
Neither rivers nor floods
can drown my passion.
1087
01:19:00,517 --> 01:19:05,125
I was a princess!
And you humiliated me!
1088
01:19:06,729 --> 01:19:11,353
I was a virgin and you raped me!
1089
01:19:12,360 --> 01:19:17,453
I was chaste and you
filled my veins with fire!
1090
01:19:20,231 --> 01:19:23,025
Why didn't you look at me,
John the Baptist?
1091
01:19:24,875 --> 01:19:29,887
If you had looked at me,
you would have loved me!
1092
01:19:30,198 --> 01:19:33,889
I know you would have loved me!
1093
01:19:35,124 --> 01:19:39,270
And the mystery of love..
1094
01:19:39,410 --> 01:19:44,372
is greater than the mystery of death.
1095
01:19:47,515 --> 01:19:50,030
One must look only..
1096
01:19:51,892 --> 01:19:52,835
to love.
1097
01:20:05,628 --> 01:20:08,266
She is monstrous, you're daughter!
1098
01:20:08,729 --> 01:20:10,177
Utterly monstrous!
1099
01:20:11,323 --> 01:20:13,056
It's a vile crime she's done!
1100
01:20:14,444 --> 01:20:16,535
It's a crime against an unknown God!
1101
01:20:16,921 --> 01:20:20,368
I approve of what my daughter has done.
1102
01:20:21,917 --> 01:20:27,105
I like it out here..
I want to stay for awhile.
1103
01:20:27,245 --> 01:20:30,165
Ah! The incestuous wife speaks!
1104
01:20:31,389 --> 01:20:34,636
Come! I do not wish to stay here.
1105
01:20:35,776 --> 01:20:38,297
I am afraid something
terrible is going to happen.
1106
01:20:39,406 --> 01:20:40,601
Come, I say!
1107
01:20:41,500 --> 01:20:45,303
Manasseh, Issachar, Ozías!
Put out the torches!
1108
01:20:45,732 --> 01:20:48,578
I don't want to see anything,
I don't want anything to see me.
1109
01:20:48,799 --> 01:20:50,320
Extinguish the torches!
1110
01:20:52,008 --> 01:20:53,679
Hide the moon! Hide the stars!
1111
01:20:54,955 --> 01:20:58,959
Come, let us hide in
our palace, Herodias.
1112
01:21:01,680 --> 01:21:04,596
I'm beginning to feel afraid.
1113
01:21:08,015 --> 01:21:12,889
I have kissed your mouth,
John the Baptist!
1114
01:21:13,708 --> 01:21:17,905
I have kissed your mouth!
1115
01:21:22,245 --> 01:21:26,115
Is that the taste of blood?
1116
01:21:28,211 --> 01:21:30,995
Perhaps it is the taste of love!
1117
01:21:31,763 --> 01:21:35,555
They say love leaves a bitter taste..
1118
01:21:36,588 --> 01:21:37,945
But what of that?
1119
01:21:39,435 --> 01:21:42,225
I have kissed your mouth!
1120
01:21:45,317 --> 01:21:46,562
Kill that woman!
1121
01:22:02,875 --> 01:22:06,141
Bravo! Well done! Bravo!
1122
01:22:09,314 --> 01:22:11,228
What, no curtains calls?
1123
01:22:11,668 --> 01:22:13,295
It wasn't as bad as all that!
1124
01:22:13,523 --> 01:22:15,355
They're getting out of their drag.
1125
01:22:16,151 --> 01:22:18,053
I wish they drag me out of this hole!
1126
01:22:19,776 --> 01:22:20,927
Dear Bosie!
1127
01:22:23,153 --> 01:22:25,446
I knew you were more than
just a pretty face..
1128
01:22:25,586 --> 01:22:28,083
but considering how distasteful
you must have found it,
1129
01:22:28,089 --> 01:22:29,589
that was quite a performance!
1130
01:22:29,639 --> 01:22:31,782
I wish I could be as
enthusiastic about yours!
1131
01:22:31,845 --> 01:22:34,548
Come, come! Jealousy is not
part of a prophet's makeup.
1132
01:22:34,923 --> 01:22:37,779
And yours, my dear,
is just a little overdone.
1133
01:22:37,919 --> 01:22:40,397
If I may be permitted
a teeny criticism.
1134
01:22:41,427 --> 01:22:43,315
Oh, how I love your lips!
1135
01:22:44,177 --> 01:22:46,773
Let me kiss your lips, John the Baptist!
1136
01:22:46,913 --> 01:22:48,090
No, thank you!
1137
01:22:48,859 --> 01:22:50,886
You got too much gold on your own!
1138
01:22:52,238 --> 01:22:56,502
I'm well aware that he's your favorite,
but I find gold irresistible!
1139
01:22:56,834 --> 01:23:00,319
And as you know, I can
resist anything but temptation!
1140
01:23:00,513 --> 01:23:02,494
You took advantage of my position!
1141
01:23:02,634 --> 01:23:05,708
And I might be tempted to do so again,
if you don't close your mouth!
1142
01:23:07,454 --> 01:23:08,875
Ah, Alfred!
1143
01:23:14,569 --> 01:23:17,322
Our prophet is somewhat at a loss!
1144
01:23:17,975 --> 01:23:21,417
Bravo, Bosie! Don't panic,
help is on its way!
1145
01:23:21,724 --> 01:23:24,965
When you feel yourself getting a groping
you know the stagehands have arrived.
1146
01:23:25,605 --> 01:23:27,347
Very touching, isn't he?
1147
01:23:27,823 --> 01:23:30,079
He was always is.. touching!
1148
01:23:30,219 --> 01:23:31,897
The casting was nigh on perfect.
1149
01:23:32,115 --> 01:23:35,212
I've always admired the talent here,
but never more so than tonight.
1150
01:23:35,475 --> 01:23:37,877
Your Herod out-Heroded Herod!
1151
01:23:38,017 --> 01:23:40,992
You don't think it was mistake casting
the soldiers from the rough trade, then?
1152
01:23:41,132 --> 01:23:44,171
Inspired, my dear Alfred!
Absolutely inspired!
1153
01:23:44,809 --> 01:23:47,343
I was delighted to find that
written yet another comedy.
1154
01:23:48,128 --> 01:23:50,487
I'm afraid the staging left
a little to be desired.
1155
01:23:50,518 --> 01:23:53,555
On the contrary, I found it
extremely stagey!
1156
01:23:54,201 --> 01:23:56,825
The death of Salome was pure verissimo.
1157
01:23:57,246 --> 01:23:59,328
How on earth do you
achieve such realism?
1158
01:23:59,468 --> 01:24:03,016
I wondered if you were going to..
- Well, Oscar, tell us the worst!
1159
01:24:03,802 --> 01:24:05,345
My dear Lady Alice.
1160
01:24:05,613 --> 01:24:07,440
You're acting to tell the truth..
1161
01:24:07,465 --> 01:24:10,392
That remark generally
precedes an untruth.
1162
01:24:10,416 --> 01:24:12,655
I make no excuses, for my performance.
1163
01:24:12,849 --> 01:24:16,176
If it is good enough for Queen Victoria,
it is certainly good enough for you.
1164
01:24:16,316 --> 01:24:18,215
You've done a royal
command performance?
1165
01:24:18,355 --> 01:24:22,429
No Christmas at Balmoral would be complete
without the entire family staging "Macbeth".
1166
01:24:22,569 --> 01:24:25,388
Why Macbeth? - I had no idea her
Majesty admired Shakespeare!
1167
01:24:25,445 --> 01:24:28,298
The Balmoral ghost walks
only at Christmas Eve.
1168
01:24:28,438 --> 01:24:31,679
I was not referring to my acting,
but to my costume.
1169
01:24:31,682 --> 01:24:35,274
It is the one I usually wear
as Lady Macbeth.
1170
01:24:35,414 --> 01:24:36,811
My dear Lady Alice..
1171
01:24:36,951 --> 01:24:41,357
You transcended country, class
and indeed the very centuries!
1172
01:24:41,497 --> 01:24:43,619
Sarah Bernhardt should
look to her laurels!
1173
01:24:43,675 --> 01:24:48,178
Though I must confess, you lack one of
her most singular attributes.
1174
01:24:48,434 --> 01:24:50,843
Indeed! And pray what is that?
1175
01:24:51,414 --> 01:24:52,525
A wooden leg!
1176
01:24:55,797 --> 01:24:57,247
Remain where you are!
1177
01:24:57,328 --> 01:25:00,159
Nobody is to leave the room!
- What is the meaning of this?
1178
01:25:00,299 --> 01:25:03,100
We're here to run you in!
- Run us in!
1179
01:25:06,578 --> 01:25:09,049
Oh, please, Alfred, not the
"Pirates of Penzance".
1180
01:25:09,081 --> 01:25:11,553
I'd hate to share a double bill
with Gilbert and Sullivan!
1181
01:25:11,579 --> 01:25:15,317
I assure you, Oscar..
- Oscar Wills Fingal O'Flahertie Wilde?
1182
01:25:15,512 --> 01:25:18,943
You're under arrest! Charged
with gross sexual indecency..
1183
01:25:19,331 --> 01:25:20,964
and the corruption of minors!
1184
01:25:23,979 --> 01:25:24,948
Bosie!
1185
01:25:26,073 --> 01:25:28,574
Alfred Taylor, you're also under arrest.
1186
01:25:28,800 --> 01:25:30,771
Charged with running a disorderly house.
1187
01:25:30,911 --> 01:25:35,284
I've.. - Now, will you both come
quietly or shall we use the handcuffs?
1188
01:25:35,509 --> 01:25:37,217
That won't be necessary, officer.
1189
01:25:38,302 --> 01:25:42,025
We've had one melodramatic ending
tonight, two might be an indulgence!
1190
01:25:42,552 --> 01:25:47,952
Chilvers, my top hat and cloak.. I'm
going out.. I may be some little time.
1191
01:25:58,992 --> 01:26:00,631
You called, Sir?
1192
01:26:12,277 --> 01:26:15,385
Know Alfred, I think Bosie was miscast!
1193
01:26:15,782 --> 01:26:19,158
If you mount a revival, he really
should play Salome..
1194
01:26:19,298 --> 01:26:21,692
and I should play the Prophet.
1195
01:26:21,832 --> 01:26:24,093
With your head served up
in a silver platter?
1196
01:26:24,233 --> 01:26:26,054
Or my balls!
1197
01:26:27,104 --> 01:26:32,732
If you think that I am traveling in this
horsebox with two dangerous criminals..
1198
01:26:32,872 --> 01:26:35,535
You are mightily mistaken, my man!
1199
01:26:35,675 --> 01:26:36,991
Name and address, Miss?
1200
01:26:37,131 --> 01:26:39,584
"Miss"? I have never been
called Miss in my life!
1201
01:26:39,724 --> 01:26:43,265
I am the Lady Alice
Fitzkensington Windsor!
1202
01:26:43,405 --> 01:26:45,968
I beg your pardon, your Ladyship.
I had you down for an 'ore!
1203
01:26:46,687 --> 01:26:48,368
You have to come along all the same.
1204
01:26:48,508 --> 01:26:51,492
Since when has it been
a crime to play charades?
1205
01:26:51,510 --> 01:26:53,937
Never your Ladyship!
But we need you as a witness..
1206
01:26:53,959 --> 01:26:55,968
one of the chambermaids
just been murdered!
1207
01:26:55,971 --> 01:26:59,095
Murdered! Nonsense! It was
death by misadventure!
1208
01:26:59,585 --> 01:27:01,975
She slipped on a banana skin!
1209
01:27:12,544 --> 01:27:17,620
Mr. Taylor! Mr. Taylor, I got them!
Mr. Taylor, come back! Mr. Taylor!
98063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof