All language subtitles for 12.Paces.without.a.Head.2009.DVDRip.XviD_ger

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:25,640 --> 00:00:29,349 (dynamische Punkmusik setzt ein) 2 00:00:46,240 --> 00:00:48,674 (lautes Gebrüll) 3 00:00:51,760 --> 00:00:54,752 Er schnitt Schwangeren den Bauch auf und aß die Babys. 4 00:00:55,080 --> 00:00:58,914 Seine Geiseln mussten sich gegenseitig die Augen ausstechen. 5 00:00:59,720 --> 00:01:02,393 Er soll eine schlimme Kindheit gehabt haben. 6 00:01:02,560 --> 00:01:05,438 Er kämpfte sich aus armen Verhältnissen hoch. 7 00:01:05,760 --> 00:01:08,877 (Mann) Der Nacken von dem, der dran ist, 8 00:01:09,040 --> 00:01:12,350 muss immer schön schier und glatt ausrasiert sein. 9 00:01:12,680 --> 00:01:14,113 Das ist ganz wichtig. 10 00:01:14,440 --> 00:01:16,829 (vielstimmiger Jubel) 11 00:01:17,160 --> 00:01:21,438 - (Mann) Der Heringspreis ist hoch. - Der Handel mit England ist am Boden. 12 00:01:21,600 --> 00:01:25,275 Wir brauchen eine Konsolidierung aller Staatsfinanzen. 13 00:01:25,920 --> 00:01:31,199 (Henker) Und dann hole ich aus, Nacken im Visier, einmal tief Luft holen... 14 00:01:31,520 --> 00:01:33,636 und zack, ab ist die Rübe. 15 00:01:39,240 --> 00:01:42,198 (Lied: "I Fought The Law" von The Clash) 16 00:01:54,480 --> 00:01:58,792 (Mann) Wegen folgender Vergehen wird Klaus Störtebeker 17 00:01:59,120 --> 00:02:01,509 am heutigen 31. Oktober 1401 18 00:02:01,840 --> 00:02:05,116 durch Enthauptung zum Tode befördert: 19 00:02:05,440 --> 00:02:08,750 - Raub und Erpressung in 346 Fällen... - Was denn? 20 00:02:08,920 --> 00:02:12,037 - Das ist nicht Klaus Störtebeker. - Das ist er gar nicht. 21 00:02:12,200 --> 00:02:15,112 - Was? - Das ist er gar nicht. 22 00:02:15,640 --> 00:02:20,953 (Mann) Gefährliche Körperverletzung mit Todesfolge in 756 Fällen... 23 00:02:21,280 --> 00:02:24,670 - Sie müssen abbrechen. - Das ist kein angemessenes Verfahren. 24 00:02:24,840 --> 00:02:28,435 - Das ist überhaupt nicht angemessen. - Habt ihr einen Knall? 25 00:02:28,760 --> 00:02:31,593 (Mann) Freiheit für Friesland! (Gelächter) 26 00:02:36,160 --> 00:02:40,312 Ja, genau. Freiheit für Friesland. 27 00:02:42,120 --> 00:02:43,599 Denn das war ich. 28 00:02:44,640 --> 00:02:46,198 Frei. 29 00:02:48,480 --> 00:02:54,077 Ich habe mir alles genommen, was ich wollte. Jeden Tag und jedes Jahr. 30 00:02:54,960 --> 00:02:58,111 Ich habe es ausgegeben und verprasst. 31 00:02:58,480 --> 00:03:01,074 Und ich habe einen Scheißspaß gehabt. 32 00:03:02,360 --> 00:03:06,319 Und jeder, der mit dabei war, wusste, was ihm blühen konnte. 33 00:03:07,520 --> 00:03:09,238 Jeder. 34 00:03:10,080 --> 00:03:12,992 Denn das war mein Leben. 35 00:03:14,360 --> 00:03:18,069 Und ich möchte keine Sekunde davon missen. 36 00:03:20,600 --> 00:03:23,717 Ja, ja, ja, ja, ja. Mach Er der Sache jetzt ein Ende! 37 00:03:24,160 --> 00:03:26,628 (wehmütige Musik) 38 00:03:34,520 --> 00:03:37,318 (kraftvolle Gitarrenmusik setzt ein) 39 00:03:54,200 --> 00:03:58,398 (Erzähler) Die Nordsee im letzten Jahrzehnt des 14. Jahrhunderts. 40 00:03:58,560 --> 00:04:03,315 Zwischen Jütland und Jadebusen, vor den Mündungen von Ems, Weser und Elbe 41 00:04:03,480 --> 00:04:08,270 machen skrupellose Piraten Jagd auf alles, was reiche Beute verspricht. 42 00:04:08,600 --> 00:04:12,070 Am liebsten auf die fetten Handelskoggen der Hanse, 43 00:04:12,400 --> 00:04:16,632 einem mächtigen Städtebund, mit dem nicht gut Kirschen essen ist. 44 00:04:16,800 --> 00:04:19,030 Doch den Piraten ist das egal. 45 00:04:19,360 --> 00:04:21,669 Sie haben nichts zu verlieren, außer ihrem schlechten Ruf 46 00:04:21,840 --> 00:04:24,638 und einem Leben, das es noch nie gut mit ihnen meinte. 47 00:04:27,440 --> 00:04:29,795 (sanfte Gitarrenmusik) 48 00:04:58,480 --> 00:05:01,631 - (er ächzt) - (er seufzt lustvoll) 49 00:05:03,600 --> 00:05:05,830 - He, he. - Was? Was ist denn? 50 00:05:06,000 --> 00:05:08,434 - Was ist denn? - Was machst 'n du da? 51 00:05:08,600 --> 00:05:11,592 - Was mach ich denn? - Hör auf, meinen Fuß zu knutschen. 52 00:05:15,080 --> 00:05:17,753 (er hustet und würgt angewidert) 53 00:05:20,000 --> 00:05:21,991 Ist gut, komm. 54 00:05:22,320 --> 00:05:27,075 - Willst du mich von hinten? Komm her. - Klaus, mach den Arsch wieder zu. 55 00:05:27,400 --> 00:05:29,152 Komm, Michel... 56 00:05:29,480 --> 00:05:33,155 Doppeldecker scharf backbord, ganz deutlich! 57 00:05:33,480 --> 00:05:35,914 Großer Kahn, ganz großer Kahn! 58 00:05:36,240 --> 00:05:39,835 (Klaus) Lupe, ich warne dich. Wenn das wieder ein Witz ist, 59 00:05:40,200 --> 00:05:42,270 kannst du gleich ins Fass. 60 00:05:43,480 --> 00:05:45,277 Tatsache. 61 00:05:49,520 --> 00:05:52,717 Also, wir haben lange keine Pfeffersäcke mehr gesehen. 62 00:05:53,040 --> 00:05:55,031 Und dieser Kahn, der ist voll. 63 00:05:55,360 --> 00:05:57,669 - Das wird ein Fest! Klar? - (alle) Klar! 64 00:05:58,000 --> 00:06:00,195 - Fick die Hanse! - (alle) Fick die Hanse! 65 00:06:00,520 --> 00:06:02,795 Alle Mann auf Position! 66 00:06:03,160 --> 00:06:05,958 Lupe sichert Backbord. Keule die Schoten. 67 00:06:06,280 --> 00:06:09,670 Wir gehen hart an den Wind und knacken den Kahn von Süd-West. 68 00:06:10,000 --> 00:06:12,116 Süd-Ost. 69 00:06:12,280 --> 00:06:13,759 Süd-Ost? 70 00:06:14,960 --> 00:06:18,635 Ah, kleine Korrektur. Wir knacken den Kahn von Süd-Ost! 71 00:06:18,800 --> 00:06:22,713 (Erzähler) Das ist ihr Anführer, Klaus Störtebeker. 72 00:06:23,040 --> 00:06:26,749 Bis heute erzählt man sich die wildesten Geschichten über ihn. 73 00:06:27,080 --> 00:06:30,072 (Mann) Und hol an die Schoten und die Hälse! 74 00:06:30,440 --> 00:06:33,876 (Erzähler) Dabei weiß niemand genau, woher er kam, 75 00:06:34,200 --> 00:06:37,272 wann er geboren wurde oder wer er wirklich war. 76 00:06:37,440 --> 00:06:40,352 Sicher ist nur, dass er eine Nase für den Wind hatte. 77 00:06:40,520 --> 00:06:44,911 Es heißt, er war ein nautisches Genie, wie man es noch nicht gesehen hatte. 78 00:06:45,080 --> 00:06:47,275 Wir sind zu hart am Wind. 79 00:06:48,520 --> 00:06:52,513 - (leise) Wir sind zu hart am Wind. - Zu hart am Wind. Alles klar. 80 00:06:55,760 --> 00:06:58,718 - Seid ihr bereit, Männer? - (alle brüllen) Ja! 81 00:06:59,320 --> 00:07:01,356 (Jubelschreie) 82 00:07:02,480 --> 00:07:05,074 (Kampfgebrüll) 83 00:07:10,280 --> 00:07:13,113 (Erzähler) Störtebekers Mannschaft bestand aus gut 20 Mann. 84 00:07:14,840 --> 00:07:17,832 Das ist Beule, der Steuermann. 85 00:07:19,720 --> 00:07:21,711 Lupe, der Mann im Ausguck. 86 00:07:22,480 --> 00:07:26,109 Noch auf 100 Meter konnte er die Fische pissen sehen. 87 00:07:26,280 --> 00:07:29,317 Magister Wigbold, Rechtsgelehrter aus Wismar, 88 00:07:29,640 --> 00:07:32,108 bis vor Kurzem Buchhalter in Hamburg. 89 00:07:32,440 --> 00:07:36,513 Wegen eines ominösen Vorfalls heuerte er bei Störtebeker an 90 00:07:36,680 --> 00:07:39,513 und nannte sich fortan Keule. 91 00:07:40,960 --> 00:07:42,996 Nolle. Ein junger Taschendieb, 92 00:07:43,160 --> 00:07:46,277 dem eine Dorfschönheit aus Papenburg das Herz brach 93 00:07:46,440 --> 00:07:49,989 und der unter die Piraten ging, um ein richtiger Mann zu werden. 94 00:07:50,320 --> 00:07:52,629 Und Gödecke Michels, 95 00:07:53,960 --> 00:07:56,918 Störtebekers bester Freund und rechte Hand. 96 00:07:57,240 --> 00:07:59,993 Sohn eines Schweinezüchters aus Rügen. 97 00:08:01,000 --> 00:08:03,275 Gekämpft wird von Mann zu Mann. 98 00:08:03,600 --> 00:08:08,230 Schusswaffen gibt es höchstens im fernen Orient und das ist weit weg. 99 00:08:08,560 --> 00:08:10,437 (treibende Rockmusik) 100 00:08:10,800 --> 00:08:13,268 (Lied: "Pillar Of Salt" von The Thermals) 101 00:08:18,960 --> 00:08:22,430 Störtebeker ist unverwundbar, sagen die einen. 102 00:08:22,600 --> 00:08:26,673 Unverwüstlich im Glauben an sich selbst, behaupten die anderen. 103 00:08:27,040 --> 00:08:30,396 Es scheint, als hätte er einen Pakt mit dem Teufel 104 00:08:30,560 --> 00:08:32,755 oder einfach nur unverschämtes Glück. 105 00:08:37,720 --> 00:08:39,631 (Ächzen) 106 00:08:53,160 --> 00:08:57,073 (Klaus) Und, Herr Kapitän, was hast du dir jetzt vorgestellt? 107 00:09:00,040 --> 00:09:02,110 Brennen sollst du in der Hölle! 108 00:09:02,440 --> 00:09:04,112 (er röchelt) 109 00:09:04,840 --> 00:09:06,558 Ach, du Scheiße. 110 00:09:10,400 --> 00:09:12,470 (Huhn gackert) (er ächzt) 111 00:09:13,000 --> 00:09:16,675 (Erzähler) Doch jede Glückssträhne geht einmal zu Ende. 112 00:09:24,120 --> 00:09:27,430 Und jede Geschichte hat einen Anfang. 113 00:09:29,960 --> 00:09:31,837 (Klaus röchelt) 114 00:09:39,800 --> 00:09:41,677 (Klaus röchelt schwach) 115 00:09:43,160 --> 00:09:45,674 (ruhige Gitarrenmusik) 116 00:09:47,160 --> 00:09:49,435 (heftiges Röcheln und Japsen) 117 00:09:50,360 --> 00:09:53,352 (Husten) Michel. Michel, er wacht auf. 118 00:09:55,640 --> 00:09:57,278 Mensch, Pockennase! 119 00:09:57,440 --> 00:10:00,750 Ich dachte schon, ich müsste den Laden ohne dich schmeißen. 120 00:10:00,920 --> 00:10:03,957 - (Klaus, schwach) Was ist passiert? - Äh... 121 00:10:04,120 --> 00:10:07,715 - Die Pfeffersäcke haben uns besiegt. - (Klaus) Was? Warum? 122 00:10:07,880 --> 00:10:11,714 - (Klaus) Wir hatten die im Griff. - Wir haben dich nicht gefunden. 123 00:10:11,880 --> 00:10:16,670 Scheiß drauf. Wir haben genug Proviant. Das reicht bis nach Hause. 124 00:10:16,840 --> 00:10:19,354 - Also, auf geht's. - (er ächzt) 125 00:10:25,200 --> 00:10:27,270 Wisst ihr, was so ein Kahn kostet? 126 00:10:27,600 --> 00:10:30,319 Keno, wir zahlen's zurück. Mit Zinsen! 127 00:10:30,640 --> 00:10:34,519 Und woher nehmt ihr Arschlöcher den nötigen Kies? "Mit Zinsen"? 128 00:10:34,680 --> 00:10:37,592 Wir plündern Norwegen. Oder Bergen. 129 00:10:37,760 --> 00:10:41,196 Ich war ewig nicht mehr in Bergen. Hm, Klaus? 130 00:10:41,720 --> 00:10:43,995 - Was? - Na, Bergen. 131 00:10:44,160 --> 00:10:46,799 - Ja, genau. Bergen. - Die Nordsee ist dicht. 132 00:10:46,960 --> 00:10:48,996 Die Hanseaten haben aufgerüstet. 133 00:10:49,160 --> 00:10:52,596 Dann paktieren wir mit den Dänen und segeln in die Ostsee. 134 00:10:52,920 --> 00:10:55,309 Michel, tu mir einen Gefallen: 135 00:10:55,480 --> 00:10:58,631 Du kümmerst dich ums Kapern und ich um die Politik. 136 00:10:58,800 --> 00:11:03,430 Seit ihr aus der Ostsee gejagt wurdet, ist hier in Friesland keine Ruhe mehr. 137 00:11:03,840 --> 00:11:09,358 Wisst ihr, was die Leute sagen? Dass ich, Keno Tom Brooke, der Nächste bin, 138 00:11:09,520 --> 00:11:12,193 dem die Hanseaten die Eier lang machen. 139 00:11:12,520 --> 00:11:15,398 Weil ich euch mit Schiffen versorge! 140 00:11:16,760 --> 00:11:19,718 - Was hast 'n da? - Halb so schlimm. 141 00:11:20,040 --> 00:11:23,510 - Das ist ein Kratzer. - Halb so schlimm. 142 00:11:30,560 --> 00:11:35,953 Wir erhöhen meinen Anteil auf 80% und ich gebe euch Knudsens Makrele. 143 00:11:39,880 --> 00:11:42,758 - Spitze! - Na, sabbel nicht, schlag ein. 144 00:11:43,360 --> 00:11:47,035 "Kümmer du dich ums Kapern und ich um die Politik." Arschloch. 145 00:11:47,200 --> 00:11:52,228 - Knudsen, Knudsen... wer war 'n das? - Scheiß auf Knudsen. Komm, saufen. 146 00:12:00,560 --> 00:12:03,074 Verhandeln wollten die, aber nicht mit uns. 147 00:12:03,240 --> 00:12:06,437 Wir also einfach losgeholzt, immer rein in die Fressspalte. 148 00:12:06,600 --> 00:12:10,832 Dann denk ich, ich seh nicht richtig. Da kriegt der Klaus einen vorn Latz. 149 00:12:11,160 --> 00:12:15,358 Die haben ihn eingekreist und ein Messer immer rein in die Brust. 150 00:12:15,520 --> 00:12:17,078 Das war so ein Oschi. 151 00:12:17,400 --> 00:12:19,231 Glaub ich nicht. 152 00:12:20,800 --> 00:12:21,994 Wie? 153 00:12:22,320 --> 00:12:27,075 Dass einer so was überlebt. Völlig unwahrscheinlich, in meinen Augen. 154 00:12:27,880 --> 00:12:30,678 Klaus, zeig mal deinen Oschi. 155 00:12:30,840 --> 00:12:32,796 Klaus! 156 00:12:44,040 --> 00:12:46,474 Scheiße! (Gelächter) 157 00:12:50,080 --> 00:12:52,958 - Freiheit für Friesland. - Freiheit für Friesland! 158 00:12:53,280 --> 00:12:55,714 (alle) Freiheit für Friesland! 159 00:12:56,120 --> 00:12:58,236 (Männer lachen) 160 00:12:58,840 --> 00:13:01,559 Seid ihr die Typen, die auf Knudsens Makrele anheuern? 161 00:13:01,720 --> 00:13:03,517 - Wieso? - Nur so. 162 00:13:04,280 --> 00:13:06,430 - Fertig? - Was ist mit Knudsens Makrele? 163 00:13:06,760 --> 00:13:09,069 (Frau) Das schafft ihr schon. 164 00:13:11,960 --> 00:13:14,838 Hey, bist du neu? 165 00:13:15,640 --> 00:13:17,949 Ich habe dich hier noch nie gesehen. 166 00:13:18,320 --> 00:13:21,551 Dann musst du die Augen besser aufmachen. 167 00:13:21,920 --> 00:13:24,434 - Sagst du mir deinen Namen? - Lieber nicht. 168 00:13:27,960 --> 00:13:32,078 Ähm, Okka, ich muss mal mit dir reden. (Frauen lachen) 169 00:13:32,400 --> 00:13:35,119 (leise) Ich muss mal mit dir reden. 170 00:13:35,480 --> 00:13:39,189 Ah, Gödecke Michels, welche Flaute hat dich denn an Land geblasen? 171 00:13:39,560 --> 00:13:42,597 (Frauen kichern) Jetzt hör mir mal zu, Okka. 172 00:13:43,400 --> 00:13:45,197 Ja, ich hör dir mal zu. 173 00:13:46,120 --> 00:13:48,509 (leise) Na ja. Nicht hier. Also, woanders. 174 00:13:49,960 --> 00:13:52,076 Und wenn ich keine Lust habe auf woanders? 175 00:13:58,080 --> 00:13:59,672 (er ächzt) 176 00:14:02,440 --> 00:14:04,431 Tut das eigentlich weh? 177 00:14:05,040 --> 00:14:07,429 - Was? - Na, das da. 178 00:14:09,280 --> 00:14:10,918 Geht so. 179 00:14:11,080 --> 00:14:12,911 (Frau) Darf ich mal? 180 00:14:24,360 --> 00:14:27,477 - Glaubst du, das hat was zu bedeuten? - Was? 181 00:14:27,680 --> 00:14:30,797 Dass du schon tot warst und trotzdem noch lebst. 182 00:14:32,280 --> 00:14:33,998 Weiß nicht. 183 00:14:39,760 --> 00:14:41,955 Und was machst du so? 184 00:14:45,920 --> 00:14:48,150 Das willst du doch gar nicht wissen. 185 00:14:49,160 --> 00:14:50,673 Ach so. 186 00:14:51,320 --> 00:14:55,552 (Frau) Ich könnte mir auch was Besseres vorstellen als Kellnern. 187 00:14:55,720 --> 00:14:57,199 Was denn? 188 00:15:00,200 --> 00:15:02,111 Komm, sag schon. 189 00:15:03,720 --> 00:15:05,756 Einen Bauernhof. 190 00:15:05,920 --> 00:15:07,399 Was? 191 00:15:07,560 --> 00:15:13,157 Ich hätte gern mal einen Bauerhof. So mit Schweinen, Hühnern und Kühen. 192 00:15:15,160 --> 00:15:17,549 So wie meine Oma einen hatte. 193 00:15:19,640 --> 00:15:22,279 Mit Radieschen und so? (leichter Schlag) 194 00:15:22,440 --> 00:15:25,830 - Verarschen kann ich mich selber. - (er lacht leise) 195 00:15:49,680 --> 00:15:51,272 Komm. 196 00:15:52,120 --> 00:15:55,078 (ruhige Gitarrenmusik) 197 00:16:05,600 --> 00:16:09,832 (Okka) Guck dir die Sterne an. Ist das der große Wagen? 198 00:16:10,000 --> 00:16:14,118 Okka, sag mal, willst du nicht mit an Bord kommen? 199 00:16:14,360 --> 00:16:17,830 (lachend) Wir mischen die Nordsee auf und machen alle platt. 200 00:16:18,000 --> 00:16:21,197 Nur du und ich, Klaus, die Jungs. 201 00:16:23,640 --> 00:16:25,835 Ich will schwimmen. 202 00:16:31,200 --> 00:16:33,395 Wie, jetzt noch? 203 00:16:39,400 --> 00:16:40,799 Aha. 204 00:16:46,480 --> 00:16:48,072 Na, komm! 205 00:16:54,400 --> 00:16:56,356 Okka, weißt du, auf See, 206 00:16:56,720 --> 00:17:00,838 da kannst du machen, was du willst. Du bist total frei. 207 00:17:01,880 --> 00:17:04,519 Und wovon soll ich leben? Möwenschiss? 208 00:17:08,720 --> 00:17:12,315 Ähm, heißt das jetzt "Nein", oder was? 209 00:17:14,520 --> 00:17:17,353 Noch 'ne Runde für mich und die Jungs, bitte. 210 00:17:17,520 --> 00:17:19,636 Erst zahlen, dann saufen. 211 00:17:21,200 --> 00:17:22,679 Wie jetzt? 212 00:17:22,920 --> 00:17:26,151 Du hast mich schon verstanden, Grünschnabel. 213 00:17:32,640 --> 00:17:34,232 Ja, und? 214 00:17:34,840 --> 00:17:37,593 (aufgewühlt) Wir sollen erst bezahlen. 215 00:17:37,760 --> 00:17:40,035 - Was sollen wir? - (Nolle) Bezahlen. 216 00:17:40,200 --> 00:17:42,395 (Lupe) Spinnt der, oder was? 217 00:17:42,760 --> 00:17:45,115 Das sind ja ganz neue Töne. 218 00:17:45,800 --> 00:17:47,950 (Frauen lachen) 219 00:17:48,120 --> 00:17:52,352 (Mann) Sie versprechen dir den Himmel und kneifen, wenn's zur Sache geht. 220 00:17:52,520 --> 00:17:55,080 - Freiheit für Friesland. - Friesland. 221 00:17:55,240 --> 00:17:57,196 Was soll das heißen? Hä? 222 00:17:57,360 --> 00:18:00,193 Dass ich nichts draufhab mit den Weibern? 223 00:18:00,720 --> 00:18:04,030 - Ich glaub, es gibt Arbeit. - Jetzt sei doch nicht so. 224 00:18:04,360 --> 00:18:05,952 Wie bin ich denn? 225 00:18:06,280 --> 00:18:08,475 Mann, Freiheit für Friesland! 226 00:18:13,920 --> 00:18:15,956 (vielstimmiges Gebrüll) 227 00:18:18,480 --> 00:18:21,438 (Wirt) Was soll der Scheiß? Prügelt euch draußen! 228 00:18:28,680 --> 00:18:31,672 (sanfte Mundharmonikamusik) 229 00:18:42,240 --> 00:18:43,514 Alles ok? 230 00:18:47,880 --> 00:18:49,472 (sie lacht) 231 00:18:51,760 --> 00:18:54,513 (Musik steigert sich) 232 00:18:59,960 --> 00:19:01,393 (Kampflaute) 233 00:19:11,600 --> 00:19:14,512 (Musik wird leiser) 234 00:19:17,040 --> 00:19:18,598 Hey! 235 00:19:19,200 --> 00:19:20,428 (sie lacht) 236 00:19:21,320 --> 00:19:24,039 (Mädchen) Was macht ihr da? 237 00:19:24,200 --> 00:19:25,997 (Musik verstummt) 238 00:19:27,040 --> 00:19:29,508 (Frau) Svenja, geh ins Bett. 239 00:19:29,680 --> 00:19:31,796 (Mädchen) Wer ist der? 240 00:19:32,480 --> 00:19:34,038 (er seufzt) 241 00:19:35,520 --> 00:19:37,192 Ein Pirat. 242 00:19:38,360 --> 00:19:39,998 (Svenja lacht) 243 00:19:41,440 --> 00:19:43,476 (Svenja) Was will der hier? 244 00:19:44,600 --> 00:19:45,669 (Frau) Hm. 245 00:19:46,960 --> 00:19:48,439 (er atmet tief aus) 246 00:19:57,240 --> 00:19:59,231 (Schnarchen) 247 00:20:08,720 --> 00:20:10,836 Hab ich was verpasst? 248 00:20:11,000 --> 00:20:13,116 Kann man so sagen. 249 00:20:14,800 --> 00:20:18,475 (abenteuerlustige Gitarrenmusik) 250 00:20:25,440 --> 00:20:27,590 (Mann brüllt angestrengt) 251 00:20:32,840 --> 00:20:36,389 (Keule) Aua, alles Schrott. Der Kahn ist totaler Schrott. 252 00:20:36,720 --> 00:20:38,870 Der Kahn hat bessere Zeiten gesehen. 253 00:20:39,200 --> 00:20:43,113 Aber der alte Knudsen ist damit um die ganze Welt gesegelt. 254 00:20:43,280 --> 00:20:46,397 Spitzenkäfig. Hier, dänisches Tauwerk. Wunderbar! 255 00:20:46,560 --> 00:20:50,678 Da nimmt sich jetzt jeder mal 'nen Lappen und dann wird gewischt. 256 00:20:50,840 --> 00:20:53,400 Aufgeräumt ist das Ding wieder wie neu. 257 00:20:57,880 --> 00:20:59,677 Wer ist 'n das? 258 00:21:02,560 --> 00:21:06,075 - Ist das der alte Knudsen? - (Keule) Sieht nicht grad gesund aus. 259 00:21:20,440 --> 00:21:21,429 (Knirschen) 260 00:21:25,400 --> 00:21:26,549 (Lupe) Scheiße! 261 00:21:27,160 --> 00:21:29,276 Ein toter aufm Kahn ist nicht gut. 262 00:21:29,600 --> 00:21:31,113 (hohles Klopfen) 263 00:21:31,280 --> 00:21:32,872 Was 'n das? 264 00:21:34,480 --> 00:21:36,948 - Was steht da? - Kann ich lesen oder was? 265 00:21:38,160 --> 00:21:39,559 Moment. 266 00:21:41,280 --> 00:21:43,953 - Portugiesisch ist das nicht. - Komisches Ding. 267 00:21:44,280 --> 00:21:47,477 - Komischer Kahn! - Ja, ja, kommt. Genug geglotzt. 268 00:21:47,680 --> 00:21:49,830 - 2 Strich steuerbord. - Hm? 269 00:21:50,200 --> 00:21:53,351 2 Strich steuerbord, und zwar plötzlich! 270 00:21:53,680 --> 00:21:55,511 Los! 271 00:21:56,960 --> 00:22:00,270 (metallisches Klopfen) (Michel) Das Ding nehm ich mit. 272 00:22:07,240 --> 00:22:09,515 Wenn die Hanse wirklich alles dichtmacht 273 00:22:09,840 --> 00:22:12,229 und keine Schiffe mehr unterwegs sind, 274 00:22:12,560 --> 00:22:14,551 geht's uns dann wie dem ollen Knudsen? 275 00:22:15,080 --> 00:22:19,551 Knudsen war ein Verlierer. Der hat das von Anfang an falsch angepackt. 276 00:22:19,720 --> 00:22:23,156 Der faselte von seinem Feuer spuckenden Drachen 277 00:22:23,320 --> 00:22:26,676 und dass er damit alle plattmacht, der alte Spinner. 278 00:22:26,840 --> 00:22:28,353 Hoppla. 279 00:22:30,240 --> 00:22:32,595 Meinst du, es hat etwas zu bedeuten? 280 00:22:32,760 --> 00:22:35,718 - Was denn? - Dass ich schon tot war. 281 00:22:35,880 --> 00:22:38,075 Und trotzdem noch lebe. 282 00:22:40,360 --> 00:22:44,876 Hör mal auf mit dem Gesabbel von wegen Dichtmachen und Begleitschutz. 283 00:22:45,200 --> 00:22:48,749 Das ist Panikmache. Die Pfeffersäcke wollen uns Angst machen. 284 00:22:49,200 --> 00:22:53,910 Weil sie Schiss haben. Denen geht der Arsch auf Grundeis wegen uns. 285 00:22:54,240 --> 00:22:56,310 Dein Kumpel geht über Bord. 286 00:22:56,800 --> 00:22:59,633 (Lupe) Engländer voraus! 287 00:23:00,840 --> 00:23:04,833 (spannende Musik) Segel an Horizont, scharf steuerbord! 288 00:23:09,920 --> 00:23:11,956 (Nolle) Mann, liegt der tief. 289 00:23:12,120 --> 00:23:14,509 (Beule) Voll bis Oberkante Unterlippe. 290 00:23:14,680 --> 00:23:17,194 (Lupe) Den müssen wir gut an den Wind kriegen. 291 00:23:17,360 --> 00:23:19,669 (Nolle) Klaus macht das schon. 292 00:23:22,960 --> 00:23:25,110 Ja, und? 293 00:23:26,040 --> 00:23:29,510 Klaus, Wind? Mann, sind wir gut im Wind? 294 00:23:32,600 --> 00:23:34,830 Ich komm gleich wieder, ja? 295 00:23:44,320 --> 00:23:47,278 (langsame, unheilvolle Gitarrenmusik) 296 00:23:53,640 --> 00:23:56,074 (Mann) Brennen sollst du in der Hölle! 297 00:23:56,400 --> 00:23:58,470 (er übergibt sich) 298 00:23:58,800 --> 00:24:00,552 (Klaus hustet) 299 00:24:13,120 --> 00:24:15,634 (energische Gitarrenmusik) 300 00:24:15,800 --> 00:24:18,951 (Klaus) Da bin ich wieder. Keine Gnade, keine Geiseln! 301 00:24:21,600 --> 00:24:24,433 Sind wir nicht ein bisschen weit steuerbord? 302 00:24:24,760 --> 00:24:28,036 Klaus, Keule meint, wir sind zu weit steuerbord. 303 00:24:28,200 --> 00:24:31,510 Ach so. Schot drei Ellen dicht auf zwei Strich Ost. 304 00:24:31,880 --> 00:24:34,474 - Ost? - Nein? 305 00:24:34,800 --> 00:24:36,756 Wir sind schon Ost. 306 00:24:38,120 --> 00:24:40,156 (Klaus seufzt) 307 00:24:42,680 --> 00:24:45,274 (spannende Musik) 308 00:24:49,040 --> 00:24:50,951 Ja. 309 00:24:51,880 --> 00:24:53,711 Ja? Was denn jetzt? 310 00:24:53,880 --> 00:24:55,552 (Beule) Ja, was denn jetzt? 311 00:24:56,800 --> 00:24:58,597 Alles klar. 312 00:24:58,760 --> 00:25:00,318 (Beule) Alles klar. 313 00:25:02,600 --> 00:25:05,194 Wir brechen ab. 314 00:25:12,400 --> 00:25:13,674 Nee, ne? 315 00:25:16,680 --> 00:25:18,671 Klaus? Klaus... 316 00:25:19,040 --> 00:25:22,999 Gott, du kannst doch nicht einfach abbrechen. Klaus? 317 00:25:23,360 --> 00:25:26,716 Mann, hör auf mit dem Scheiß und komm da jetzt raus. 318 00:25:26,880 --> 00:25:28,108 Klaus! 319 00:25:29,160 --> 00:25:32,755 (Klaus, mit tiefer Stimme) Ich soll dir von Klaus ausrichten, 320 00:25:32,920 --> 00:25:35,070 dass er noch nicht rauskommen kann. 321 00:25:35,240 --> 00:25:39,392 - Was soll denn das heißen? - Ich glaube, ihm geht's nicht so gut. 322 00:25:42,760 --> 00:25:45,274 Sag mal, bist du bescheuert? 323 00:25:45,440 --> 00:25:47,396 Was ist denn mit dir los? 324 00:25:48,800 --> 00:25:51,155 (unsicher) Ich hab Angst. 325 00:25:51,320 --> 00:25:54,357 - Wovor hast du denn Angst? - (weinerlich) Vor dem Meer! 326 00:25:54,680 --> 00:25:56,671 Vor den Wellen, vor dem Wind. 327 00:25:57,000 --> 00:26:01,357 Klaus Störtebeker hat Angst vor dem Wind. Das ist doch scheiße! 328 00:26:03,040 --> 00:26:05,508 - Klaus... - (Klaus weint) 329 00:26:06,320 --> 00:26:09,596 Klaus, wir schaffen das. Das ist doch halb so wild. 330 00:26:09,760 --> 00:26:11,830 - Ist doch halb so wild. - Mann... 331 00:26:12,160 --> 00:26:14,993 Wir können jede Sekunde verrecken... 332 00:26:15,160 --> 00:26:18,197 - Klaus, das war schon immer so. - Nein! 333 00:26:18,360 --> 00:26:20,874 Doch, das war schon immer so. Ja? 334 00:26:21,200 --> 00:26:22,553 (Klaus schluchzt) 335 00:26:22,720 --> 00:26:25,473 Mann, wir schaffen das, Michel und Klaus... 336 00:26:25,800 --> 00:26:27,711 Du bist ein toller Kapitän. 337 00:26:28,080 --> 00:26:31,755 Ja, Klaus? Hey, du bist Klaus Störtebeker, ok? 338 00:26:32,080 --> 00:26:34,799 (Kusslaut) Und jetzt hör auf, bitte, ok? 339 00:26:35,760 --> 00:26:37,352 Oh ha! 340 00:26:43,440 --> 00:26:46,830 Pass auf, Klaus. Ich lass mir was einfallen, ja? 341 00:26:47,440 --> 00:26:50,034 (Mann) Und jetzt, darf ich vorstellen? 342 00:26:50,200 --> 00:26:52,350 Die Lösung all eurer Probleme. 343 00:26:53,880 --> 00:26:57,077 Eine Blide. Mit beweglichem Gegengewicht, 344 00:26:57,240 --> 00:27:02,075 doppelt genieteten Gelenken, aus echt finnischer Eiche. Kein Imitat. 345 00:27:02,400 --> 00:27:06,313 Neben Steinen und Pfeilen schleudert das Baby auch Brandgeschosse, 346 00:27:06,480 --> 00:27:08,914 Tierkadaver, Pestleichen 347 00:27:09,280 --> 00:27:10,872 und Scheiße. 348 00:27:11,040 --> 00:27:14,510 In der Sonderausfertigung auch für Hinrichtungen geeignet. 349 00:27:14,680 --> 00:27:16,830 Du da, komm mal her. 350 00:27:17,760 --> 00:27:19,159 Nein, der andere! 351 00:27:22,040 --> 00:27:25,157 (erwartungsvolle Gitarrenmusik) 352 00:27:37,160 --> 00:27:39,435 (Applaus und Jubel) 353 00:27:48,040 --> 00:27:50,031 - Nehmen wir! - Für 3.000. 354 00:27:50,360 --> 00:27:53,875 - Reinigungsset leg ich drauf. - Klar. Kriegst du im Frühjahr. 355 00:27:54,320 --> 00:27:57,232 - Jetzt sofort und auf die Hand. - Ja, ist klar. 356 00:27:57,400 --> 00:28:00,278 (Händler) Jetzt sofort und auf die Hand. 357 00:28:03,000 --> 00:28:05,912 Ich weiß ja nicht, wer du bist oder wo du herkommst. 358 00:28:06,280 --> 00:28:09,477 Der Störtebeker und ich, wir sind hier nicht unbekannt. 359 00:28:09,640 --> 00:28:14,031 Wir nehmen das Ding jetzt mit auf unseren Kahn und arbeiten damit. 360 00:28:14,240 --> 00:28:17,710 Und dann kriegst du das Geld im Frühjahr. Alles klar? 361 00:28:18,320 --> 00:28:21,835 Störtebeker. Ich weiß ja gar nicht, ob ihr Typen 362 00:28:22,000 --> 00:28:25,310 im Frühjahr nicht irgendwo am Galgen baumelt. 363 00:28:25,720 --> 00:28:27,278 - Komm, Michel. - Ey... 364 00:28:27,640 --> 00:28:30,359 Der sagt mir nicht, dass ich nicht kreditwürdig bin! 365 00:28:30,680 --> 00:28:33,194 - (Klaus) Lass gut sein. - Die Arschkrempe! 366 00:28:34,920 --> 00:28:36,114 (er schreit auf) 367 00:28:36,920 --> 00:28:40,071 - (Händler) Die Show ist aus, klar? - (er brüllt wütend) 368 00:28:40,400 --> 00:28:44,279 Klar? Wir haben gelacht und wir haben geweint. Jetzt ist aber Schicht. 369 00:28:50,680 --> 00:28:53,399 Wir sehen uns im Frühjahr. 370 00:28:54,880 --> 00:28:56,916 (Lupe) "Alles klar?" Arschloch. 371 00:29:00,680 --> 00:29:03,194 (Stimmengewirr) 372 00:29:05,640 --> 00:29:10,111 (Keule) Segelsetzen gibt's erst wieder, wenn wir Land anlaufen. 373 00:29:10,560 --> 00:29:12,198 (zustimmendes Gebrüll) 374 00:29:12,360 --> 00:29:17,593 Land anlaufen, ja? Und wie sollen wir das machen, ohne Segelsetzen? 375 00:29:20,480 --> 00:29:24,678 Wie weiß ich, wenn wir Segel setzen, ob wir wirklich Land anlaufen? 376 00:29:24,840 --> 00:29:28,879 Er will sagen, dass, wenn wir mal 'ne Pause machen und an Land gehen... 377 00:29:29,200 --> 00:29:32,112 - Nicht, solange der Laderaum leer ist. - Das ist ja klar. 378 00:29:32,440 --> 00:29:35,352 Gut, dann können wir ja jetzt Segel setzen. 379 00:29:35,520 --> 00:29:37,556 (Keule) Nein, können wir nicht. 380 00:29:38,560 --> 00:29:40,551 Warum denn nicht, hm? 381 00:29:41,120 --> 00:29:43,714 Weil wir glauben, dass ihr null Plan habt. 382 00:29:43,880 --> 00:29:45,916 Und dass Klaus durch den Wind ist. 383 00:29:46,080 --> 00:29:49,709 Und wir deshalb an Land wollen, weil wir sonst verrecken. 384 00:29:50,080 --> 00:29:51,991 (zustimmendes Gebrüll) 385 00:29:52,160 --> 00:29:54,993 - Ein Toter aufm Kahn ist nicht gesund. - Maul! 386 00:29:55,160 --> 00:29:58,038 (wütend) Was soll das heißen, Klaus ist durch den Wind? 387 00:29:58,360 --> 00:30:00,157 (Lupe) Entspann dich doch. 388 00:30:00,480 --> 00:30:04,758 Zurzeit ist der Wurm drin. Wir müssen alle mal die Birne frei kriegen. 389 00:30:05,080 --> 00:30:08,868 Ihr habt doch Muffensausen, weil wir gerade eine schlechte Zeit haben. 390 00:30:09,200 --> 00:30:12,033 Das ist eine Phase, klar? Die geht wieder vorbei. 391 00:30:12,200 --> 00:30:14,430 Bald starten wir richtig durch. 392 00:30:14,600 --> 00:30:17,637 - Das sagst du die ganze Zeit! - Na und? 393 00:30:17,800 --> 00:30:21,236 - Den Scheiß kann keiner mehr hören! - Willst du auf die Fresse? 394 00:30:22,280 --> 00:30:24,191 Keule... Keule hat recht. 395 00:30:25,400 --> 00:30:26,958 Au! 396 00:30:27,320 --> 00:30:29,470 - Gewalt ist keine Lösung. - Bitte? 397 00:30:29,640 --> 00:30:31,870 Wir müssen miteinander reden. 398 00:30:32,440 --> 00:30:35,910 Beule zum Beispiel. Der fährt schon 7 Jahre mit. 399 00:30:36,080 --> 00:30:40,915 Der hat bestimmt 'ne Menge Vorschläge, was man besser machen kann. Oder? 400 00:30:41,480 --> 00:30:43,835 - Äh, ich... - Was würdest du tun? 401 00:30:45,440 --> 00:30:48,591 - Hab ich was falsch gemacht? - Was Klaus sagen will... 402 00:30:48,920 --> 00:30:51,832 - Wir beraten uns mal kurz, ja? - Jetzt lass doch mal. 403 00:30:53,440 --> 00:30:55,112 Keule... 404 00:30:55,440 --> 00:30:58,398 Du bist unzufrieden, hm? Das spür ich. 405 00:30:58,960 --> 00:31:01,155 Und weißt du was? Ich find das gut. 406 00:31:01,480 --> 00:31:05,359 Du bist ein kritischer Geist. Solche Leute brauchen wir. 407 00:31:05,520 --> 00:31:08,273 Sag frei heraus, was du scheiße findest. 408 00:31:08,600 --> 00:31:13,037 Alles, was du schon immer einmal loswerden wolltest. Lass es raus. 409 00:31:15,040 --> 00:31:17,759 - Wie rauslassen? - Michel, komm mal. 410 00:31:20,720 --> 00:31:22,312 Leg los. 411 00:31:23,040 --> 00:31:26,396 - Dann macht ihr mich doch platt. - Blödsinn. 412 00:31:27,120 --> 00:31:29,111 Du schaust uns fest in die Augen 413 00:31:29,280 --> 00:31:31,919 und sagst uns, was du scheiße findest. 414 00:31:34,160 --> 00:31:35,275 Nein. 415 00:31:36,360 --> 00:31:38,794 - Wie nein? - Mach ich nicht, so was. 416 00:31:39,200 --> 00:31:41,316 Warum nicht? Verdammte Scheiße! 417 00:31:41,480 --> 00:31:42,833 Mach, was er sagt! 418 00:31:43,840 --> 00:31:47,116 - So eine Scheiße mach ich nicht. - Egal, ob das scheiße ist. 419 00:31:47,280 --> 00:31:49,748 Wenn Klaus das sagt, dann machst du das! 420 00:31:50,080 --> 00:31:51,559 Nein! 421 00:31:52,920 --> 00:31:55,992 - Was soll denn das jetzt? - Hörst du jetzt mal auf? 422 00:31:56,640 --> 00:31:57,516 (Knall) 423 00:31:57,840 --> 00:31:59,751 - Das ist nicht ok! - Hör auf! 424 00:32:00,400 --> 00:32:02,436 Ach, Mann, Klaus. Klaus! 425 00:32:02,920 --> 00:32:04,911 (Michel, leise) Scheiße. 426 00:32:05,800 --> 00:32:07,836 (Keule würgt) 427 00:32:19,440 --> 00:32:20,998 (er stöhnt leise) 428 00:32:23,520 --> 00:32:25,590 (Klaus stöhnt leise) 429 00:32:33,800 --> 00:32:35,233 (er schlägt hart auf) 430 00:32:35,760 --> 00:32:39,833 So, du kommst jetzt mal mit hier, mein Freund. 431 00:32:41,000 --> 00:32:45,039 Toter an Bord. Du machst die ganze Mannschaft verrückt. Arschloch. 432 00:32:46,720 --> 00:32:48,790 (er ächzt) 433 00:32:55,840 --> 00:32:57,353 (Aufprall) 434 00:32:57,720 --> 00:33:00,154 Nee, oder? 435 00:33:02,880 --> 00:33:05,792 (leise Gitarrenmusik setzt ein) 436 00:33:06,120 --> 00:33:09,476 (Beule) Das hätten wir nicht tun dürfen. Das war nicht korrekt. 437 00:33:09,640 --> 00:33:11,915 (Keule) 2 Kapitäne, das geht nicht! 438 00:33:12,240 --> 00:33:14,754 Aber Meutern ist nicht in Ordnung. 439 00:33:14,920 --> 00:33:17,388 Das war kein Meutern. Das war Notwehr. 440 00:33:17,560 --> 00:33:20,870 (Michel) Ihr Penner, ich lege so eine Wurst auf euch ab! 441 00:33:21,200 --> 00:33:24,033 Wir scheißen auf euch! Wir scheißen auf... 442 00:33:24,440 --> 00:33:26,590 Haut ruhig ab, ihr Penner! 443 00:33:26,760 --> 00:33:31,072 Klaus und ich machen das hier alleine. Ihr feigen Schweine! 444 00:33:33,520 --> 00:33:35,795 Was machst du denn hier? 445 00:33:42,920 --> 00:33:44,911 (ruhige Gitarrenmusik) 446 00:34:00,080 --> 00:34:01,832 Schmeckt gut. 447 00:34:02,200 --> 00:34:04,031 - Ja? - (zustimmend) Hm. 448 00:34:05,040 --> 00:34:07,634 (wehmütige Akkordeonmusik) 449 00:34:13,400 --> 00:34:16,358 - Ist noch nicht ganz sauber. - Hm? 450 00:34:17,760 --> 00:34:19,716 Da, siehst du? 451 00:34:35,000 --> 00:34:37,116 Die kommen bestimmt wieder. 452 00:34:38,160 --> 00:34:39,798 Jede Wette! 453 00:34:52,040 --> 00:34:53,951 (Holz knarrt) 454 00:34:57,080 --> 00:34:59,548 (Michel ächzt) 455 00:35:09,320 --> 00:35:12,949 Vielleicht ist es besser, wenn du ohne mich weitermachst. 456 00:35:29,800 --> 00:35:32,519 Weißt du, woran ich oft denken muss? 457 00:35:32,680 --> 00:35:34,671 An die Sommer auf Rügen. 458 00:35:35,960 --> 00:35:39,032 Als wir als Krautrüben jeden Tag am Hafen standen 459 00:35:39,200 --> 00:35:43,034 und rausgeschaut haben, zum Meer und zu den Schiffen. 460 00:35:43,200 --> 00:35:45,760 Und davon geträumt haben, wegzukommen 461 00:35:45,920 --> 00:35:49,435 von den Rüben und von den furzenden Schweinen. 462 00:35:55,320 --> 00:35:57,709 Und wie sie mich ausgelacht haben. 463 00:35:57,880 --> 00:36:03,637 "Michel, der Träumer, sitzt in der Kuhscheiße und träumt von der Welt." 464 00:36:03,840 --> 00:36:06,115 Und wer stand da neben mir, hm? 465 00:36:06,280 --> 00:36:09,078 Und sagte: "Wir kommen hier weg. Wir schaffen das. 466 00:36:09,400 --> 00:36:13,916 Wir müssen nicht für immer in der Erde kratzen und Schweine füttern." 467 00:36:14,080 --> 00:36:15,593 Du warst das, Klaus. 468 00:36:15,760 --> 00:36:20,709 Klaus Störtebeker. Kaum Haare am Sack, aber 1.000 Ideen im Kopf. 469 00:36:20,880 --> 00:36:22,472 Klaus... 470 00:36:23,920 --> 00:36:28,038 Ohne dich würde ich heute immer noch in der Kuhscheiße hocken. 471 00:36:28,240 --> 00:36:31,437 Jetzt bist du so klein mit Hut, weil du 'ne schlechte Zeit hast 472 00:36:31,600 --> 00:36:35,912 und verlangst von mir, dich hängen zu lassen, oder was? 473 00:36:36,280 --> 00:36:38,748 Was denkst du denn, was ich dir antworte? 474 00:36:38,920 --> 00:36:40,911 Michel, wir sind am Ende. 475 00:36:43,760 --> 00:36:45,478 Es ist vorbei. 476 00:37:02,840 --> 00:37:04,592 Pass gut auf ihn auf, ja? 477 00:37:23,200 --> 00:37:25,589 (wehmütige Gitarrenmusik) 478 00:38:05,640 --> 00:38:07,517 (er ächzt) 479 00:38:09,080 --> 00:38:12,038 (Musik wird kraftvoller) 480 00:38:23,480 --> 00:38:26,119 (dynamische Rockmusik) 481 00:38:43,560 --> 00:38:45,152 (Knall) 482 00:38:54,880 --> 00:38:57,553 (erwartungsvolle Gitarrenmusik) 483 00:39:05,400 --> 00:39:08,517 (er ringt nach Luft und hustet) 484 00:39:09,720 --> 00:39:11,392 (er hustet) 485 00:39:12,920 --> 00:39:14,876 (er hustet) 486 00:39:22,120 --> 00:39:24,588 (atemlos) Was hast du gemacht? 487 00:39:26,440 --> 00:39:29,318 - Nichts hab ich gemacht. - Und das da? 488 00:39:31,400 --> 00:39:35,518 Das war das Ding hier. Ey, das Ding hat Feuer gemacht. 489 00:39:35,840 --> 00:39:38,593 Das hat einen tierischen Krach gemacht. 490 00:39:39,000 --> 00:39:42,390 Klaus, Mann, ey, damit kann man Leute umbringen! 491 00:39:57,040 --> 00:39:58,837 (sie lachen) (Knall) 492 00:40:08,320 --> 00:40:10,754 Was sollen wir mit euch machen? 493 00:40:14,800 --> 00:40:18,349 - Was denkst du? - Meutern ist ein schweres Vergehen. 494 00:40:18,520 --> 00:40:23,310 Wir haben nicht richtig gemeutert. Wir haben uns aus dem Staub gemacht. 495 00:40:23,560 --> 00:40:25,073 Ja, wegen Notwehr und... 496 00:40:25,400 --> 00:40:28,949 Abgehauen seid ihr, wie Ratten. Und zwar alle! 497 00:40:32,000 --> 00:40:34,958 Ein paar Sachen sind verquergelaufen in letzter Zeit. 498 00:40:35,280 --> 00:40:39,432 Aber das ist ja kein Grund, sich gegenseitig fertigzumachen, hm? 499 00:40:41,120 --> 00:40:43,395 Also, Schwamm drüber! 500 00:40:44,800 --> 00:40:46,233 Noch Fragen? 501 00:40:46,840 --> 00:40:48,034 - Nee. - Nein. 502 00:40:50,000 --> 00:40:53,037 - Nee, keine Fragen. - Dann hauen wir jetzt auf die Kacke. 503 00:40:53,200 --> 00:40:56,192 - (brüllt) Und zwar? - (alle, leise) Deluxe. 504 00:40:56,560 --> 00:40:59,279 - (entrüstet) Bitte? - (lauter) Deluxe. 505 00:40:59,440 --> 00:41:02,079 - (brüllt) Bitte? - (alle brüllen) Deluxe! 506 00:41:02,400 --> 00:41:05,710 - (beide) Fickt die Hanse! - Fickt die Hanse! 507 00:41:06,040 --> 00:41:08,156 (Klaus) Seid ihr bereit, Männer? 508 00:41:08,680 --> 00:41:11,478 (Musik: "20th Century Boy" von T-Rex) 509 00:41:14,480 --> 00:41:16,436 (Jubelgeschrei) 510 00:41:22,920 --> 00:41:24,797 (Jubelschreie) 511 00:41:26,480 --> 00:41:28,994 Norweger, Süd-Ost! 512 00:41:34,200 --> 00:41:36,634 (er brüllt ekstatisch) 513 00:41:46,040 --> 00:41:49,157 - Freiheit für Friesland! - Alles klar. In Deckung jetzt. 514 00:41:52,160 --> 00:41:55,232 - Ein bisschen weiter links. - Mehr rechts. Rechts! 515 00:42:00,120 --> 00:42:02,509 (Musik läuft weiter) 516 00:42:03,600 --> 00:42:05,955 (Jubelschreie) 517 00:42:09,320 --> 00:42:12,869 - (Mann) Will Er mich verarschen? - Nein, Herr Simon von Utrecht. 518 00:42:13,040 --> 00:42:17,511 Die haben einen Pakt mit dem Teufel. Die besitzen übersinnliche Kräfte. 519 00:42:17,880 --> 00:42:19,472 Das ist Zauberei. 520 00:42:19,800 --> 00:42:21,597 Wir müssen den Handel einstellen. 521 00:42:21,760 --> 00:42:23,637 Wir brauchen einen Nichtangriffspakt! 522 00:42:23,960 --> 00:42:27,350 Die Hanse verhandelt nicht mit Kriminellen! 523 00:42:27,520 --> 00:42:31,433 Lass Blitz und Donner niederfahren, auf das sie in der Hölle brennen! 524 00:42:32,440 --> 00:42:34,510 (Glocke läutet) Ruhe! 525 00:42:35,640 --> 00:42:37,119 (brüllt) Ruhe! 526 00:42:43,920 --> 00:42:45,512 Was sagen die Zahlen? 527 00:42:46,960 --> 00:42:48,871 Der Heringspreis ist 5-mal höher. 528 00:42:49,200 --> 00:42:53,876 Die Absatzzahlen gegenüber dem Vorjahresquartal sind rückläufig. 529 00:42:54,200 --> 00:42:56,031 Der Markt agiert nervös. 530 00:42:56,200 --> 00:43:00,557 Aber das Schlimmste ist das enorme Außenhandelsdefizit. 531 00:43:00,720 --> 00:43:03,075 Wenn das so weitergeht, dann... 532 00:43:05,040 --> 00:43:07,759 dann sind wir in 3 Wochen pleite. 533 00:43:08,880 --> 00:43:11,678 (düstere Musik) 534 00:43:12,160 --> 00:43:13,878 Es reicht. 535 00:43:18,440 --> 00:43:21,159 Wir brauchen Lange und Schocke. 536 00:43:23,560 --> 00:43:26,313 (Jubel und fröhliche Musik) 537 00:43:28,560 --> 00:43:30,869 (ausgelassenes Gelächter) 538 00:43:37,640 --> 00:43:40,552 (Keule) Klaus, 11 Fässer Öl, 7 Tonnen Schmalz, 539 00:43:40,720 --> 00:43:46,113 38 Rollen Teppich, 12 Tonnen Hering, 29 Säcke Salz und 17 Lagen Pfeffer... 540 00:43:46,400 --> 00:43:50,837 Unmengen von Gold- und Silberschmuck, Waffen aller Art und Unmengen Bier. 541 00:43:51,440 --> 00:43:53,317 Ja, und? Hört sich doch gut an. 542 00:43:53,480 --> 00:43:57,598 Wie soll ich das aufteilen? Beule und Lupe kriegen 8/10, 543 00:43:57,760 --> 00:44:00,479 abzüglich Verpflegung und Unterbringung. 544 00:44:00,640 --> 00:44:04,792 Nolle und Hagen kriegen 7/10 und geben ein Viertel Schiefhals. 545 00:44:04,960 --> 00:44:08,714 Dann noch Wundpauschalen, Schlechtwettergeld, Provision, 546 00:44:08,880 --> 00:44:11,917 Schlechtwettergeld und was weiß ich noch alles. 547 00:44:12,080 --> 00:44:15,277 - Gib allen das Gleiche und fertig! - Wie, allen das Gleiche? 548 00:44:15,440 --> 00:44:18,034 Gib allen das Gleiche und fertig. 549 00:44:18,760 --> 00:44:21,433 Ach, allen das Gleiche! Das ist ja genial! 550 00:44:21,600 --> 00:44:22,953 So sieht's aus. 551 00:44:23,120 --> 00:44:27,272 (Mann) Herr Störtebeker. Ich möchte darauf hinweisen, 552 00:44:27,440 --> 00:44:30,830 dass ich ein Bekannter des Ratsvorsitzenden zu Lübeck bin. 553 00:44:31,000 --> 00:44:35,278 Wenn Sie mich verschonen, sichere ich Ihnen ein ansprechendes Lösegeld zu. 554 00:44:35,440 --> 00:44:36,998 Maul halten, Pfeffersack. 555 00:44:37,320 --> 00:44:39,754 Na? Du alte Arschkrempe! 556 00:44:42,800 --> 00:44:43,994 Und bitte. 557 00:44:47,840 --> 00:44:50,149 Ey! Ey! 558 00:44:50,720 --> 00:44:52,915 Vielleicht das Rohr höher! 559 00:44:53,240 --> 00:44:57,153 - Wir können Sie nicht verstehen! - (brüllt) Rohr! Höher! 560 00:44:57,440 --> 00:45:00,000 (Michel) Ach so. Ja, mach ich. 561 00:45:02,360 --> 00:45:07,480 Hey, du kannst da gar nicht mit umgehen, du halbstarke Rotznase! 562 00:45:07,960 --> 00:45:10,269 (es knallt 2-mal) 563 00:45:12,240 --> 00:45:14,310 Selber Rotznase. 564 00:45:16,800 --> 00:45:18,836 Ist geschenkt. 565 00:45:25,360 --> 00:45:29,672 (Klaus) Auf der Nordroute können wir vor dem Winter noch mal nach Bergen. 566 00:45:29,840 --> 00:45:31,910 Oder wir fahren nach Hause. 567 00:45:33,720 --> 00:45:35,756 Oder wir fahren nach Hause. 568 00:45:37,360 --> 00:45:39,396 (Michel atmet tief aus) 569 00:45:42,320 --> 00:45:44,914 (Simon) Ruhe, meine Herren. 570 00:45:45,560 --> 00:45:47,471 Ruhe bitte! 571 00:45:49,400 --> 00:45:50,913 (brüllt) Ruhe! 572 00:45:53,720 --> 00:45:55,870 Lange und Schocke. 573 00:45:57,600 --> 00:46:00,239 (majestätische Musik) 574 00:46:03,080 --> 00:46:05,913 Form und Größe der Einschusslöcher 575 00:46:06,080 --> 00:46:11,200 und Verformung der Geschosse deuten auf eine hohe Hitzeentwicklung hin. 576 00:46:11,520 --> 00:46:14,910 Bei der Untersuchung fanden wir Spuren von Schießpulver 577 00:46:15,080 --> 00:46:17,435 mit neuartiger Zusammensetzung. 578 00:46:17,600 --> 00:46:21,991 Es handelt sich um eine Schusswaffe von bisher völlig unbekanntem Ausmaß. 579 00:46:22,480 --> 00:46:25,438 - Weiterentwicklung der Pfeilbüchse. - Nur präziser. 580 00:46:25,600 --> 00:46:28,034 - Und mächtiger. - Das können nur die Araber. 581 00:46:28,200 --> 00:46:30,191 Oder die Chinesen. 582 00:46:31,800 --> 00:46:33,074 Chinesen. 583 00:46:33,560 --> 00:46:36,393 Man muss sich das ungefähr so vorstellen. 584 00:46:41,720 --> 00:46:45,315 (Schocke) Ein einseitig geschlossenes Bronze- oder Metallrohr. 585 00:46:45,480 --> 00:46:49,951 Bestehend aus axial angeordneten Eisenstäben mit Ringverstärkung. 586 00:46:50,120 --> 00:46:54,591 Durch eine Lunte wird das Schießpulver in Kartuschen zur Explosion gebracht. 587 00:46:54,920 --> 00:46:59,710 (Lange) Und zwar über das Zündloch, das sich im oberen Bereich befindet. 588 00:47:01,600 --> 00:47:03,556 Das Ergebnis ist verheerend. 589 00:47:03,720 --> 00:47:07,918 - Um nicht zu sagen, genial. - (begeistert) Und sehr effektiv. 590 00:47:09,400 --> 00:47:11,868 (unheilvolle Musik) 591 00:47:22,480 --> 00:47:24,198 Sehr interessant. 592 00:47:27,280 --> 00:47:28,918 Können wir das auch? 593 00:47:32,760 --> 00:47:34,990 (laute Punkmusik) 594 00:47:37,000 --> 00:47:41,357 (Keule) Zuerst war ich kritisch. Ist ja normal. Ich war nicht der Einzige. 595 00:47:41,520 --> 00:47:44,990 Aber wir hielten zusammen und suchten gemeinsam nach Lösungen. 596 00:47:45,320 --> 00:47:48,278 Und wisst ihr was? 2 Kapitäns sind voll deluxe! 597 00:47:48,440 --> 00:47:50,590 Auf jeden Fall. Deluxe. Deluxe! 598 00:47:50,920 --> 00:47:54,151 Man muss auf der Hut sein. Das sage ich auch immer zu Klaus. 599 00:47:54,320 --> 00:47:56,436 "Klaus, da müssen wir aufpassen, 600 00:47:56,600 --> 00:47:59,592 dass uns die Pfeffersäcke nicht eins vorn Latz geben." 601 00:47:59,920 --> 00:48:02,070 Jetzt hört mir mal zu. 602 00:48:02,240 --> 00:48:05,312 Wir sollten in Zukunft noch enger zusammenarbeiten. 603 00:48:05,480 --> 00:48:07,948 Eine Hand wäscht die andere, versteht ihr? 604 00:48:08,120 --> 00:48:10,759 Die erzählen dolle Geschichten über euch. 605 00:48:11,680 --> 00:48:15,559 - Bin gleich wieder da, Fetti. - Wie jetzt, Fetti? 606 00:48:17,480 --> 00:48:19,357 - Hey. - Hey. 607 00:48:20,000 --> 00:48:24,710 Wichtig ist, Strukturen aufzubauen, die effizient und kostengünstig sind. 608 00:48:24,880 --> 00:48:26,757 Ich denke da an Fragen wie... 609 00:48:27,080 --> 00:48:28,593 (sie lacht) 610 00:48:28,760 --> 00:48:32,150 (Keno)... Lagerhaltung, Vertrieb, Händlernetz... 611 00:48:32,320 --> 00:48:34,515 Wo ist denn eigentlich Okka? 612 00:48:34,680 --> 00:48:36,079 (Keno) Was ist? 613 00:48:41,320 --> 00:48:42,799 (Zungenschnalzen) 614 00:48:42,960 --> 00:48:45,520 (Svenja) Schneller, Pferdchen, schneller. 615 00:48:45,840 --> 00:48:50,630 Und? Was hast du so gemacht? (er schnalzt mit der Zunge) 616 00:48:52,440 --> 00:48:55,557 Hast du jemanden kennengelernt? 617 00:48:55,720 --> 00:48:59,269 - Stimmt es, dass ihr fliegen könnt? - Wer sagt so was? 618 00:48:59,640 --> 00:49:02,791 - Ab ins Bett jetzt. - Ach, menno. 619 00:49:05,320 --> 00:49:07,550 - (Svenja) Und? Könnt ihr? - Wer weiß? 620 00:49:08,480 --> 00:49:10,994 - Wahnsinn! - (Frau lacht) 621 00:49:11,880 --> 00:49:13,598 - Gute Nacht. - So. 622 00:49:19,040 --> 00:49:20,871 (sie lacht) 623 00:49:23,120 --> 00:49:24,872 Komm, ich zeig dir was. 624 00:49:27,200 --> 00:49:29,475 (Möwen kreischen in der Ferne) 625 00:49:38,560 --> 00:49:40,232 Abgefahren. 626 00:49:42,800 --> 00:49:47,476 Hier oben kommt Wasser rein und hier unten kommt's dann wieder raus. 627 00:49:47,640 --> 00:49:51,758 In dem Ofen wird das Wasser heiß gemacht und dann kann man drin baden. 628 00:49:51,960 --> 00:49:53,678 Heißes Wasser? 629 00:49:53,840 --> 00:49:56,559 Ja, das kommt aus Venedig. 630 00:49:57,600 --> 00:49:59,397 Venedig... 631 00:50:03,960 --> 00:50:07,316 Ah, warte. Sofort, geht gleich los. 632 00:50:11,200 --> 00:50:13,953 (sanfte Gitarrenmusik) 633 00:50:14,600 --> 00:50:16,158 Komm, Okka. 634 00:50:16,760 --> 00:50:18,113 Los. 635 00:50:21,480 --> 00:50:23,232 Los, komm rein. 636 00:50:24,560 --> 00:50:26,039 (er juchzt) 637 00:50:26,240 --> 00:50:28,754 Mach schon. Komm. Komm rein! 638 00:50:31,040 --> 00:50:32,917 Ich bin verlobt, Michel. 639 00:50:46,320 --> 00:50:48,993 Ich werde nächsten Monat heiraten. 640 00:50:51,000 --> 00:50:52,672 Wer ist es? 641 00:50:54,640 --> 00:50:58,076 - Ist doch egal. - Nee, nee, sag mal. Sag mal. 642 00:51:05,720 --> 00:51:07,870 Fokko Johanson. 643 00:51:09,000 --> 00:51:11,468 (abfällig lachend) Fokko Johanson. 644 00:51:12,360 --> 00:51:14,954 (lachend) Das ist echt gut. Ehrlich. 645 00:51:16,120 --> 00:51:18,953 - Mann, er ist nett. - (nachäffend) Mann, er ist nett. 646 00:51:19,600 --> 00:51:21,272 Ja, ist er. 647 00:51:22,960 --> 00:51:26,669 Und er kann auch noch was anderes, als Leuten den Kopf abschlagen. 648 00:51:29,040 --> 00:51:31,600 Pass mal auf, dafür bin ich frei, ja? 649 00:51:32,040 --> 00:51:34,952 Ich kann tun, was ich will, jeden Scheißtag. 650 00:51:35,120 --> 00:51:37,429 Niemand schreibt mir was vor. 651 00:51:37,600 --> 00:51:40,068 (brüllt) Und jeder hat Respekt vor mir! 652 00:51:40,440 --> 00:51:41,919 Nee, Michel. 653 00:51:42,280 --> 00:51:45,352 Die Leute haben kein Respekt vor dir. 654 00:51:45,520 --> 00:51:47,590 Die haben Angst. 655 00:51:48,160 --> 00:51:52,153 Ja, Mädchen, geh doch! Du wirst schon sehen, was du davon hast! 656 00:51:52,320 --> 00:51:56,871 Von mir reden die Leute noch in 1.000 Jahren! In 1.000 Jahren! 657 00:51:57,040 --> 00:52:00,919 Geh doch zu deinem Fotzen Johanson! (Knall) 658 00:52:05,400 --> 00:52:07,550 - (er lacht) - Wahnsinn! 659 00:52:08,120 --> 00:52:12,113 Das ist mehr als Wahnsinn. Wir sind unbesiegbar. Wir machen sie platt! 660 00:52:13,160 --> 00:52:15,720 Soll ich noch eine? Ich mach noch eine. 661 00:52:16,560 --> 00:52:19,074 (Klaus ächzt) So, dann pass mal auf. 662 00:52:19,440 --> 00:52:21,396 - (Frau) Nee, lass mal. - Hä? 663 00:52:21,560 --> 00:52:23,198 Klaus! 664 00:52:24,920 --> 00:52:27,957 Was ist denn los? Hm? (lacht) 665 00:52:28,640 --> 00:52:32,189 Als ich dich vorhin in der Kneipe gesehen hab, da... 666 00:52:35,160 --> 00:52:37,549 Ich war so froh, dass du noch lebst. 667 00:52:38,520 --> 00:52:41,956 Dass du wieder da bist und dass du mich noch magst. 668 00:52:43,800 --> 00:52:45,552 Und ich dachte... 669 00:52:46,880 --> 00:52:49,348 vielleicht bleibst du ja jetzt. 670 00:52:51,040 --> 00:52:54,669 Jetzt, wo halb Friesland hinter euch her ist, meine ich. 671 00:52:54,840 --> 00:52:59,231 - Und dann könnten wir uns öfter sehen. - Na klar, was glaubst du denn? 672 00:52:59,400 --> 00:53:02,358 Ich glaube, dass du immer wieder an Bord gehst. 673 00:53:02,520 --> 00:53:04,750 Mit dem Ding da erst recht. 674 00:53:07,040 --> 00:53:08,792 (er atmet tief aus) 675 00:53:10,800 --> 00:53:13,109 Und irgendwann ist es zu spät. 676 00:53:19,840 --> 00:53:22,070 (Lachen und Stimmengewirr) 677 00:53:22,240 --> 00:53:25,198 (rhythmische volkstümliche Musik) 678 00:53:37,800 --> 00:53:41,190 Bist du nicht Fokko Johanson, der nächsten Monat heiratet? 679 00:53:41,360 --> 00:53:42,634 Ja! 680 00:53:42,800 --> 00:53:45,268 - Na, hier, dann mal Prost! - Prost! 681 00:53:45,440 --> 00:53:48,671 - Wer ist denn die Glückliche? - Das ist die Okka. 682 00:53:48,840 --> 00:53:51,070 Oh, das ist die Okka. (lacht) 683 00:53:51,760 --> 00:53:56,993 (Michel) Dieser junge Mann hat mir eben seinen größten Wunsch verraten. 684 00:53:57,320 --> 00:54:01,438 Er will in der Kirche singen, nur leider ist seine Stimme zu tief. 685 00:54:01,760 --> 00:54:05,548 (Gelächter) Diesem Mann muss geholfen werden. 686 00:54:05,720 --> 00:54:09,269 Ihr wisst, ich war schon immer ein Liebhaber der schönen Künste. 687 00:54:09,440 --> 00:54:13,479 Deshalb, lieber Fokko, werde ich dir jetzt deinen Herzenswunsch erfüllen 688 00:54:13,640 --> 00:54:15,835 und dich von einer Bürde befreien, 689 00:54:16,000 --> 00:54:19,310 die dir langfristig eh nur Probleme gemacht hätte. 690 00:54:19,480 --> 00:54:22,950 Und weißt du, warum ich das mache? Wisst ihr es? 691 00:54:23,120 --> 00:54:27,750 (wütend) Weil ich so verdammt gute Laune habe. Deshalb, lieber Fokko. 692 00:54:28,920 --> 00:54:30,717 - (er wimmert) - (Michel) So. 693 00:54:35,080 --> 00:54:38,390 (er lacht irre) (rhythmisches Klopfen) 694 00:54:42,720 --> 00:54:47,271 - Komm, Michel, lass mal stecken. - Ich kann ihn doch nicht enttäuschen. 695 00:54:51,000 --> 00:54:53,912 Mach keinen Terror, weil du schlechte Laune hast. 696 00:54:54,240 --> 00:54:58,074 Hör du auf, rumzuballern, nur weil du ficken willst. 697 00:54:59,680 --> 00:55:02,319 So, wo waren wir stehen geblieben? 698 00:55:04,680 --> 00:55:07,831 (dramatische Westernmusik) (Knall) 699 00:55:28,440 --> 00:55:31,398 (Michel) Hey, Pockennase. 700 00:55:33,120 --> 00:55:35,429 Bist du verknallt? 701 00:55:35,600 --> 00:55:37,716 Soll ich dir das Licht anlassen? 702 00:55:39,080 --> 00:55:40,593 Weißt du, Klaus... 703 00:55:43,520 --> 00:55:45,317 Du bist der Einzige auf dieser Kackwelt, 704 00:55:45,480 --> 00:55:47,311 für den ich meinen Arsch geben würde. 705 00:55:50,760 --> 00:55:52,591 (leise) Weiß ich doch. 706 00:55:53,080 --> 00:55:54,877 Ich meine das ernst. 707 00:55:56,480 --> 00:55:58,550 Michel, schlaf jetzt. 708 00:56:06,000 --> 00:56:08,639 (leise gezupfte Gitarrenmusik) 709 00:56:17,880 --> 00:56:21,270 (Bille) Wenn du wiederkommst, bleibst du dann hier? 710 00:56:23,720 --> 00:56:25,199 (leise) Ich mag dich. 711 00:56:27,680 --> 00:56:29,477 Mach's gut, Klaus. 712 00:56:33,280 --> 00:56:35,316 (Klaus, leise) Hey. 713 00:56:49,200 --> 00:56:51,794 (unheilvolle, pompöse Musik) 714 00:57:06,280 --> 00:57:08,316 (Schlag auf die Schulter) 715 00:57:08,560 --> 00:57:10,676 (Musik verstummt) 716 00:57:11,120 --> 00:57:13,236 Gott zum Gruße, Herr Tom Brooke. 717 00:57:13,920 --> 00:57:16,275 Hätten Sie mal ein Minütchen? 718 00:57:18,360 --> 00:57:19,713 Oder auch 2? 719 00:57:20,040 --> 00:57:22,793 Das ist doch nicht nötig. So viel Aufwand. 720 00:57:22,960 --> 00:57:25,190 Ich helfe Ihnen doch gern weiter. 721 00:57:25,360 --> 00:57:29,239 Fluchtwege, Schlupfwinkel, Kaperrouten... Alles kein Problem. 722 00:57:29,560 --> 00:57:33,394 Ich sage nur: Helgoland, Elbmündung... 723 00:57:34,000 --> 00:57:38,391 (ängstlich) Aber meine Herren, man kann doch über alles reden. 724 00:57:40,360 --> 00:57:41,952 (Lachen) Ja. 725 00:57:44,360 --> 00:57:46,078 (sie lachen laut) 726 00:57:54,920 --> 00:57:57,229 (er schreit) 727 00:58:01,520 --> 00:58:04,114 (Gelächter und Stimmengewirr) 728 00:58:04,560 --> 00:58:06,391 Bitte, Okka. Heirate mich! 729 00:58:06,560 --> 00:58:09,028 Sonst terrorisiere ich meine Mannschaft. 730 00:58:09,400 --> 00:58:13,996 Was hast du denn zu bieten, Michel? Bei mir gibt's nichts umsonst. 731 00:58:15,280 --> 00:58:17,157 Ich geb dir 4 Fässer Bier, nein 3. 732 00:58:17,520 --> 00:58:20,398 Aber ich lieb doch schon den Fokko Johanson. 733 00:58:20,560 --> 00:58:23,552 - Was hat er, was ich nicht hab? - Das willst du wissen? 734 00:58:23,880 --> 00:58:27,919 - (Keule) Ja, bitte! Sag's mir. - Das willst du wirklich wissen? 735 00:58:28,960 --> 00:58:29,949 Ja. 736 00:58:30,280 --> 00:58:35,115 So einen Riesenlümmel hat er, mit dem er es mir ordentlich besorgen kann! 737 00:58:36,000 --> 00:58:37,592 (Jubel, Gelächter) 738 00:58:39,800 --> 00:58:41,552 (er lacht) 739 00:58:45,960 --> 00:58:48,474 (außer Atem) Der war echt gut, Lupe. 740 00:58:48,800 --> 00:58:50,677 Super. Respekt, wirklich! 741 00:58:50,840 --> 00:58:55,277 Aber wo wir gerade beim Thema sind: Wie viele Frauen hattest du schon? 742 00:58:55,520 --> 00:58:57,590 - Ich? - Also, jetzt so richtig. 743 00:58:57,760 --> 00:58:59,671 Mit so "Ich liebe dich." 744 00:59:01,120 --> 00:59:04,192 Weiß nicht. Nicht so viele, schätze ich. 745 00:59:04,360 --> 00:59:07,432 - Na, schätz doch mal. - Ja, schätz doch mal! 746 00:59:08,240 --> 00:59:09,639 Puh... Mann, Michel. 747 00:59:09,800 --> 00:59:11,916 40? (Gelächter) 748 00:59:12,080 --> 00:59:14,071 Ja, oder 20. 20. 749 00:59:23,200 --> 00:59:25,555 Das war nur 'ne Schätzung. 750 00:59:25,720 --> 00:59:29,793 Dann schätze ich jetzt mal, dass du für 20 Stunden ins Fass gehst. 751 00:59:30,600 --> 00:59:33,239 Ey, Michel. Das war doch nur ein Scherz. 752 00:59:33,400 --> 00:59:36,551 Ja, und ihr habt doch sehr viel gelacht. 753 00:59:40,480 --> 00:59:43,790 (leise, unheilvolle Musik) 754 00:59:48,240 --> 00:59:53,234 Mann, Michel. Du hast bestimmt auch einen Riesenlümmel, jede Wette. 755 00:59:53,640 --> 00:59:55,631 Das war doch nur ein Spaß. 756 00:59:59,360 --> 01:00:03,399 - Das kannst du doch nicht machen. - Halt durch. 757 01:00:10,120 --> 01:00:11,792 (Michel) Ab mit ihm! 758 01:00:15,000 --> 01:00:16,797 (Ächzen) 759 01:00:21,800 --> 01:00:23,836 (Beule ächzt) 760 01:00:26,000 --> 01:00:28,878 (Beule brüllt angestrengt) 761 01:00:35,960 --> 01:00:37,871 Er hat's kapiert. 762 01:00:38,320 --> 01:00:40,595 Warum sagt er so 'n Scheiß? 763 01:00:41,280 --> 01:00:43,111 Ich glaube, er hat's nicht so gemeint. 764 01:00:43,960 --> 01:00:46,633 (Lupe) Mensch, Michel! Ich hab's nicht so gemeint. 765 01:00:47,360 --> 01:00:49,157 Lass mich hier raus! 766 01:00:50,880 --> 01:00:53,553 (bedrückende Musik) 767 01:01:06,960 --> 01:01:09,155 (Michel) Ah, wie ich das liebe. 768 01:01:09,880 --> 01:01:13,111 Das Meer, den Wind, den Horizont. 769 01:01:14,600 --> 01:01:18,832 Dahinter löst sich alles auf. Nichts hat mehr irgendeine Bedeutung. 770 01:01:19,400 --> 01:01:21,356 Lass uns an Land gehen. 771 01:01:21,640 --> 01:01:23,596 Wir haben genug Kohle. 772 01:01:24,640 --> 01:01:26,551 Was sollen wir denn an Land? 773 01:01:26,720 --> 01:01:29,473 Mann, Klaus. An Land kann man nicht wegsegeln. 774 01:01:29,640 --> 01:01:32,234 Da müssen wir bleiben und uns anpassen. 775 01:01:32,400 --> 01:01:34,868 Wir müssen Kompromisse machen, jeden Tag. 776 01:01:35,040 --> 01:01:37,270 Dafür sind wir nicht gemacht. 777 01:01:38,280 --> 01:01:41,238 Ey... Wir sind wie tote Fische, ja. 778 01:01:41,400 --> 01:01:43,675 An Land fangen wir an zu stinken. 779 01:01:50,840 --> 01:01:53,115 Lupe ist einer unserer besten Männer. 780 01:01:53,280 --> 01:01:55,794 - Er ist von Anfang an dabei. - Vergiss Lupe. 781 01:01:55,960 --> 01:01:59,748 Wir müssen uns davon frei machen. Wenn wir jetzt weitermachen, 782 01:01:59,920 --> 01:02:03,151 werden die Leute noch in 1.000 Jahren von uns reden. 783 01:02:03,320 --> 01:02:07,279 Die werden Straßen nach uns benennen und Kneipen, ja? 784 01:02:07,800 --> 01:02:12,157 Wir gehen in die Geschichte ein! Wir werden unsterblich sein. 785 01:02:13,280 --> 01:02:15,953 Klaus, das fängt doch alles gerade erst an. 786 01:02:16,120 --> 01:02:20,079 Das, wovon wir geträumt haben, ist ganz nah. Wir müssen nur zugreifen. 787 01:02:20,760 --> 01:02:22,478 Scheiße! 788 01:02:22,960 --> 01:02:24,996 Klaus! Michel! 789 01:03:06,240 --> 01:03:09,789 (Michel) Ok. Leute! (er räuspert sich) 790 01:03:10,680 --> 01:03:12,591 Das mit Lupe tut mir sehr leid. 791 01:03:14,600 --> 01:03:18,559 Ich sehe ein, dass manch einer damit nicht einverstanden sein kann. 792 01:03:18,720 --> 01:03:21,359 Aber vergessen wir, was hinter uns liegt! 793 01:03:22,040 --> 01:03:23,996 Vor uns liegt die Zukunft! 794 01:03:24,720 --> 01:03:27,359 Was haben sie euch denn zu Hause erzählt? 795 01:03:27,520 --> 01:03:31,798 Dass Lange und Schocke uns auf den Fersen sind. Scheiß drauf! 796 01:03:32,080 --> 01:03:33,718 Wir drehen den Spieß um! 797 01:03:34,040 --> 01:03:37,396 Jetzt machen wir Simon von Utrecht platt! 798 01:03:37,560 --> 01:03:39,710 Wir fahren nach Hamburg 799 01:03:39,880 --> 01:03:43,475 und befreien die Nordsee von dieser geldgeilen Fettqualle. 800 01:03:44,040 --> 01:03:47,157 Für ein freies und glückliches Friesland! 801 01:03:49,760 --> 01:03:52,149 Die Menschen werden uns lieben. 802 01:03:56,320 --> 01:03:58,788 Wir werden in die Geschichte eingehen 803 01:03:58,960 --> 01:04:00,678 und unsterblich sein. 804 01:04:09,520 --> 01:04:12,239 (leise, zögerliche Musik setzt ein) 805 01:04:18,480 --> 01:04:20,710 (zaghaft) Freiheit für Friesland! 806 01:04:21,600 --> 01:04:23,875 (leise) Freiheit für Friesland. 807 01:04:26,880 --> 01:04:29,952 (Beule) Ja, genau. Fick die Hanse! 808 01:04:30,560 --> 01:04:34,553 - Fick die Hanse! - (alle) Fick die Hanse! 809 01:04:34,920 --> 01:04:36,672 (begeisterte Rufe) 810 01:04:41,800 --> 01:04:43,870 Fick die Hanse! 811 01:04:44,680 --> 01:04:46,989 (Männer rufen durcheinander) 812 01:04:50,280 --> 01:04:53,636 - Das ist Wahnsinn! - Fass mich nicht an! 813 01:04:54,200 --> 01:04:56,714 (elegische Rockmusik) 814 01:04:59,840 --> 01:05:03,071 (Mannschaft ruft) Fick die Hanse! 815 01:05:04,640 --> 01:05:07,074 (flüstert) Der bringt uns alle um. 816 01:05:09,560 --> 01:05:12,996 (elegische Rockmusik läuft weiter) 817 01:05:41,080 --> 01:05:43,992 Ist was? Sind wir schon in Hamburg? 818 01:05:47,680 --> 01:05:50,194 (erschrockener Laut) 819 01:05:56,920 --> 01:05:58,911 (Michel ächzt) 820 01:05:59,560 --> 01:06:02,233 Klaus, wo ist denn das Ding? 821 01:06:02,400 --> 01:06:04,152 Nicht mehr da! 822 01:06:04,800 --> 01:06:06,472 Wie, nicht mehr da? 823 01:06:06,640 --> 01:06:08,358 Ist nicht mehr da. 824 01:06:09,040 --> 01:06:11,190 Was soll das heißen, nicht mehr da? 825 01:06:11,360 --> 01:06:13,271 Das soll heißen, es ist weg! 826 01:06:13,440 --> 01:06:15,396 - Ja, wie weg? - Weg. 827 01:06:22,360 --> 01:06:25,272 - Du willst doch nicht sagen... - Doch, Michel. 828 01:06:25,600 --> 01:06:29,752 - (Nolle) Kahn in Sicht! - Diese Idee ist ein Haufen Scheiße. 829 01:06:29,920 --> 01:06:33,879 Warum können wir nicht mit dem zufrieden sein, was wir haben? 830 01:06:35,440 --> 01:06:37,556 - Du machst alles kaputt! - Nein. 831 01:06:37,720 --> 01:06:40,598 - Warum machst du alles kaputt? - Genau deshalb! 832 01:06:40,920 --> 01:06:45,391 Du bist ein cholerischer Spinner, der mit der Welt nicht klarkommt! 833 01:06:46,080 --> 01:06:48,150 (Klaus) Hör auf. 834 01:06:48,320 --> 01:06:49,799 (Nolle) Klaus! Michel! 835 01:06:50,560 --> 01:06:52,471 (Kampflaute) 836 01:06:53,120 --> 01:06:54,872 (Klaus schreit) 837 01:06:55,040 --> 01:06:57,190 (Kampflaute) 838 01:06:57,560 --> 01:06:59,994 (Nolle) Die kommen direkt auf uns zu! 839 01:07:00,160 --> 01:07:03,948 (Mann) Was passiert denn jetzt? Was passiert denn jetzt? 840 01:07:07,200 --> 01:07:09,509 Das ist ja eine ganze Flotte! 841 01:07:10,240 --> 01:07:12,629 (Kampflaute und Geschrei) 842 01:07:12,960 --> 01:07:16,555 (schicksalsschwere Gitarrenmusik) 843 01:07:17,160 --> 01:07:20,835 (Lied: "I See A Darkness" von Johnny Cash) 844 01:07:41,040 --> 01:07:43,952 (Lied läuft weiter) 845 01:08:08,280 --> 01:08:09,713 (Kampflaute) 846 01:08:14,720 --> 01:08:16,676 (sie atmen schwer) 847 01:08:17,040 --> 01:08:19,156 (Klaus schnaubt wütend) 848 01:08:27,200 --> 01:08:29,794 (Lied läuft weiter) 849 01:08:34,600 --> 01:08:36,352 Nikolaus? 850 01:08:38,120 --> 01:08:39,872 Hermann? 851 01:08:42,960 --> 01:08:44,439 (brüllen) Feuer! 852 01:08:54,400 --> 01:08:56,038 (Gelächter) 853 01:08:57,520 --> 01:09:00,717 (Keule) Ein Klabautermann, 2 Klabautermann, 854 01:09:01,040 --> 01:09:04,589 3 Klabautermann, 4 Klabautermann, 5 Klabautermann... 855 01:09:06,640 --> 01:09:09,552 (er schreit animalisch) 856 01:09:10,920 --> 01:09:13,354 (Explosionen) 857 01:09:13,520 --> 01:09:18,799 (Keule) 11 Klabautermann, 12 Klabautermann, 13 Klabautermann... 858 01:09:20,280 --> 01:09:23,033 (gedämpfte Geräusche) 859 01:09:25,200 --> 01:09:28,158 (leise, düstere Musik) 860 01:09:51,160 --> 01:09:53,993 (Musik klingt langsam aus) 861 01:10:01,760 --> 01:10:04,115 Bürger von Hamburg. 862 01:10:04,840 --> 01:10:05,829 Heute... 863 01:10:07,600 --> 01:10:11,752 geht ein finsteres Kapitel unserer Geschichte zu Ende. 864 01:10:13,360 --> 01:10:17,478 Seit 8:45 Uhr haben wir die Schweine. 865 01:10:17,800 --> 01:10:20,360 (Jubelgeschrei) 866 01:10:24,040 --> 01:10:26,235 (Applaus) 867 01:10:37,200 --> 01:10:40,909 (Simon, in Gedanken) Wie Würmer werde ich die zertreten. 868 01:10:41,080 --> 01:10:45,392 Ich werde ihnen die Augen rausreißen, diesen Flitzpiepen! 869 01:10:45,800 --> 01:10:49,031 - Da wäre noch eine Kleinigkeit. - Eine klitzekleine. 870 01:10:49,200 --> 01:10:52,431 - Wir haben nur einen erwischt. - Der andere ist entkommen. 871 01:10:52,600 --> 01:10:55,876 - Aber sicher ersoffen! - Ganz sicher ersoffen. 872 01:10:59,520 --> 01:11:01,511 (Stöhnen) 873 01:11:06,120 --> 01:11:08,634 (leise, düstere Musik) 874 01:11:41,440 --> 01:11:44,432 Hat Er schon die Schweine abgefüttert? 875 01:11:46,120 --> 01:11:49,476 - (nervös) Mach ich gleich. - Hab ja nicht ewig Zeit. 876 01:12:00,800 --> 01:12:04,839 - Die Kühe mach ich auch gleich noch. - (Lupe) Scheiß auf die Kühe! 877 01:12:06,880 --> 01:12:09,110 (erfreut) Lupe? Hey! 878 01:12:19,000 --> 01:12:22,549 (Lupe) Als das Seil gerissen war, dachte ich, das war's. 879 01:12:29,760 --> 01:12:33,150 (Lupe) Wochenlang bin ich übers Meer gedümpelt. 880 01:12:33,320 --> 01:12:36,676 Hab Möwen gefressen und Regenwasser gesoffen! 881 01:12:40,920 --> 01:12:43,309 Eigentlich war ich schon so gut wie tot. 882 01:12:45,680 --> 01:12:48,274 Aber da war ich nicht der Einzige. 883 01:12:52,280 --> 01:12:54,032 Knudsen! 884 01:13:15,880 --> 01:13:17,871 Knudsen. Knudsen! 885 01:13:20,960 --> 01:13:24,873 Und dann haben mich ein paar Fischer aus dem Wasser gezogen. 886 01:13:29,960 --> 01:13:31,359 Danke! 887 01:13:32,880 --> 01:13:35,075 Ist ein feiner Zug von dir. 888 01:13:39,280 --> 01:13:41,555 (leise, wehmütige Musik) 889 01:13:48,600 --> 01:13:51,194 Nächste Woche machen sie ihn platt! 890 01:13:53,280 --> 01:13:55,396 Ja, sollen sie doch. 891 01:13:56,600 --> 01:14:00,149 Verstehe. Du bist ja jetzt Bauer. 892 01:14:00,320 --> 01:14:03,471 (Michel) Hör zu: Ich habe mir das nicht ausgesucht. 893 01:14:05,920 --> 01:14:07,831 Ist klar. 894 01:14:14,400 --> 01:14:16,709 (regelmäßiges Atmen) 895 01:14:32,880 --> 01:14:35,440 (er atmet angestrengt) 896 01:14:40,320 --> 01:14:42,276 (er hustet schwach) 897 01:14:43,440 --> 01:14:46,238 (leise, sanfte Gitarrenmusik) 898 01:14:50,320 --> 01:14:53,118 (Bille) Meinst du, das hat was zu bedeuten? 899 01:14:57,000 --> 01:15:00,197 Dass du schon tot warst, und trotzdem noch lebst. 900 01:15:28,520 --> 01:15:30,317 (Frau) Tach. 901 01:15:31,080 --> 01:15:34,675 Das ist aber 'ne greussliche Zucht, die ihr da habt, Jungs. 902 01:15:34,840 --> 01:15:37,479 Nee, nee, nee, nee, lass mal. 903 01:15:40,200 --> 01:15:42,077 (Michel seufzt) 904 01:15:50,280 --> 01:15:52,316 Was will Er dafür haben? 905 01:15:53,360 --> 01:15:55,157 Ich nehme 2. 906 01:16:06,240 --> 01:16:07,992 Warte mal. 907 01:16:08,600 --> 01:16:11,034 - Warte mal... Okka. - He, was soll das? 908 01:16:13,440 --> 01:16:15,396 (leise) Michel. 909 01:16:15,760 --> 01:16:17,910 Ähm... Wie geht's dir? 910 01:16:19,840 --> 01:16:22,070 Gut. Mir geht's gut. 911 01:16:22,840 --> 01:16:24,831 Gut. Das freut mich. 912 01:16:25,840 --> 01:16:29,753 Ich meine, das ist ja lange her, weißt du, und... äh... 913 01:16:31,480 --> 01:16:33,391 Du siehst toll aus. 914 01:16:36,040 --> 01:16:38,679 - Ich muss jetzt los. - Warte. Warte mal. 915 01:16:38,840 --> 01:16:40,956 - Wohin denn? - Nach Hause. 916 01:16:44,520 --> 01:16:47,159 Äh... Ich... ich bin jetzt an Land. 917 01:16:47,320 --> 01:16:50,630 Hier die Radieschen, die hab ich gemacht. Die sind lecker. 918 01:16:50,800 --> 01:16:54,918 Du wolltest doch einen, der nicht nur Leuten den Kopf abschlagen kann. 919 01:16:55,080 --> 01:16:57,469 Probier mal. Die sind gut. 920 01:16:59,520 --> 01:17:02,432 - Ich muss jetzt wirklich gehen. - Aber ich... 921 01:17:04,080 --> 01:17:06,355 - (Michel) Also... - Trotzdem. 922 01:17:09,400 --> 01:17:11,197 (Okka) Es tut mir leid. 923 01:17:29,920 --> 01:17:31,876 Und? Läuft was? 924 01:17:36,240 --> 01:17:38,708 Wo gehst du denn hin? 925 01:17:41,440 --> 01:17:43,112 Was will Er? 926 01:17:43,840 --> 01:17:45,432 Dein Pferd will Er. 927 01:17:47,320 --> 01:17:51,233 (Michel) Los, los, los, komm! Hüa! (dynamische Rockmusik) 928 01:17:51,640 --> 01:17:53,437 (im Chor) Anfangen! 929 01:17:53,760 --> 01:17:55,830 Anfangen! 930 01:17:57,240 --> 01:17:58,719 (Krähe krächzt) 931 01:18:01,840 --> 01:18:04,877 (Menge brüllt) Anfangen! Anfangen! 932 01:18:10,160 --> 01:18:12,913 (Menge brüllt) Anfangen! Anfangen! 933 01:18:18,920 --> 01:18:20,956 (Jubel) 934 01:18:31,760 --> 01:18:34,479 (Plattdeutsch) Nun wird es ernst. 935 01:18:35,680 --> 01:18:37,910 (Kettenrasseln, Quietschen) 936 01:18:48,480 --> 01:18:50,789 (Mann) Los, aufsteigen! 937 01:19:13,680 --> 01:19:16,148 (sie ächzen) 938 01:19:16,640 --> 01:19:19,632 - Zur Hinrichtung geht's da lang. - Schh. Maul... 939 01:19:30,320 --> 01:19:34,393 (flüstert) Pockennase, deine Hinrichtung muss leider ausfallen. 940 01:19:34,560 --> 01:19:38,155 Mann, siehst du scheiße aus. Komm, zieh das an. 941 01:19:43,200 --> 01:19:44,235 Lupe? 942 01:19:45,760 --> 01:19:47,478 Ist das meine? 943 01:19:47,640 --> 01:19:50,359 Klaus, es wird alles gut. Wir besorgen uns 'ne neue Mannschaft, 944 01:19:50,680 --> 01:19:52,671 'nen Kahn und fahren zurück in die Ostsee 945 01:19:52,840 --> 01:19:55,195 und geben so richtig Gas. Wie früher! 946 01:19:56,480 --> 01:19:58,152 Sie kommen. 947 01:19:59,920 --> 01:20:03,196 - (Mann) Da vorne. - (Mann) Halt! Stehen bleiben! 948 01:20:03,560 --> 01:20:05,915 - (Mann) Halt. - (Mann) Stehen bleiben! 949 01:20:06,080 --> 01:20:07,911 (Mann) Stehen bleiben! 950 01:20:08,560 --> 01:20:10,994 (schnelle Rockmusik) 951 01:20:15,760 --> 01:20:16,988 Los, rein. 952 01:20:18,800 --> 01:20:21,155 (Mann) Komm, den Turm hoch. 953 01:20:33,200 --> 01:20:34,474 Da ist 'ne Tür. 954 01:20:38,720 --> 01:20:40,119 (er stöhnt) 955 01:20:43,720 --> 01:20:45,358 Mach die Klappe zu! 956 01:20:45,800 --> 01:20:47,836 (Kirchenglocken läuten) 957 01:20:51,800 --> 01:20:53,756 (Klaus ächzt) 958 01:20:54,960 --> 01:20:57,235 (er lacht) 959 01:20:57,760 --> 01:20:59,637 Los, rein da. 960 01:21:02,520 --> 01:21:03,669 (Pferd wiehert) 961 01:21:05,400 --> 01:21:07,436 - (Lupe) Los kommt! - Michel. 962 01:21:07,640 --> 01:21:09,278 Was denn? 963 01:21:09,920 --> 01:21:12,878 - Ich komm nicht mit in die Ostsee. - Springt schon! 964 01:21:14,360 --> 01:21:16,669 Wir haben unsere Jungs auf dem Gewissen. 965 01:21:16,840 --> 01:21:18,717 Die haben uns vertraut. 966 01:21:18,880 --> 01:21:22,953 - Wir haben sie umgebracht. - Lange und Schocke waren das. 967 01:21:23,280 --> 01:21:26,431 Es gibt nichts, worauf wir stolz sein können, Michel. 968 01:21:26,600 --> 01:21:28,431 Was haben wir schon gemacht? 969 01:21:28,760 --> 01:21:32,548 Außer Leute abzuschlachten und die ganze Kohle zu verprassen. 970 01:21:34,280 --> 01:21:36,999 Als ich eigentlich schon tot war. 971 01:21:37,160 --> 01:21:39,549 Ich weiß jetzt, was es bedeutet. 972 01:21:39,880 --> 01:21:41,233 (Schlag, Stimmen) 973 01:21:41,560 --> 01:21:44,472 Dass ich eine zweite Chance hatte, 974 01:21:44,640 --> 01:21:47,950 auf ein anderes Leben, an Land. 975 01:21:48,160 --> 01:21:51,675 - Ohne diese ganze Kaperscheiße. - Kaperscheiße? 976 01:21:52,120 --> 01:21:54,554 Kommt schon, ihr Spacken! Macht hinne! 977 01:21:56,720 --> 01:21:58,870 (schwer atmend) Los, spring. 978 01:22:00,440 --> 01:22:02,112 Du zuerst. 979 01:22:03,280 --> 01:22:06,033 (Rufe, Schläge gegen Holz) 980 01:22:11,720 --> 01:22:13,836 (Aufprall) (Lupe) Los, Michel! 981 01:22:15,640 --> 01:22:17,710 (Schlag gegen Holz) 982 01:22:19,320 --> 01:22:21,436 (Lupe) Michel, komm! 983 01:22:26,200 --> 01:22:28,998 Jetzt mach keinen Scheiß, Michel. 984 01:22:35,120 --> 01:22:37,793 Wir müssen weg. (Schlag, berstendes Holz) 985 01:22:48,400 --> 01:22:49,674 (Jubel) 986 01:22:56,360 --> 01:23:01,593 Es gibt Dinge, von denen wir wissen, dass wir sie wissen. 987 01:23:03,760 --> 01:23:09,392 Und es gibt Dinge, von denen wir wissen, dass wir sie nicht wissen. 988 01:23:12,080 --> 01:23:17,359 Dann gibt es Dinge, von denen wir gar nicht wissen, dass wir sie wissen. 989 01:23:22,560 --> 01:23:25,120 Aber eines wissen wir ganz genau, 990 01:23:25,920 --> 01:23:30,198 dass hier und heute Klaus Störtebeker in die Hölle fährt! 991 01:23:30,360 --> 01:23:32,874 (Jubel) 992 01:23:34,160 --> 01:23:36,720 (erwartungsvolle Rockmusik) 993 01:23:43,280 --> 01:23:45,032 (heftiger Tritt) 994 01:23:48,400 --> 01:23:50,709 (Musik wird dynamischer) 995 01:23:57,800 --> 01:24:00,678 (rasante Rockmusik) 996 01:24:10,520 --> 01:24:13,478 (leise) Dafür wird man Straßen nach mir benennen. 997 01:24:13,840 --> 01:24:15,990 (unverständliches Gebrüll) 998 01:24:27,400 --> 01:24:29,231 (Mann) Ok. 999 01:24:56,160 --> 01:24:59,630 (Mann) Wegen folgender Vergehen wird Klaus Störtebeker... 1000 01:24:59,960 --> 01:25:03,839 - Das ist nicht Klaus Störtebeker. - Nee, das ist er gar nicht. 1001 01:25:04,000 --> 01:25:05,831 (Simon) Was? 1002 01:25:07,000 --> 01:25:10,549 ...Raub und Erpressung in 346 Fällen, 1003 01:25:10,720 --> 01:25:14,599 gefährliche Körperverletzung mit Todesfolge 1004 01:25:14,920 --> 01:25:17,275 in 756 Fällen, 1005 01:25:17,440 --> 01:25:19,874 Widerstand gegen die Staatsgewalt... 1006 01:25:20,040 --> 01:25:23,157 (Mann) Freiheit für Friesland. (Gelächter) 1007 01:25:25,200 --> 01:25:27,077 Ja, genau. 1008 01:25:28,160 --> 01:25:30,720 Freiheit für Friesland. 1009 01:25:32,520 --> 01:25:34,431 Denn das war ich. 1010 01:25:35,040 --> 01:25:36,553 Frei. 1011 01:25:37,520 --> 01:25:40,671 Keiner, der mir irgendwas befehlen konnte! 1012 01:25:41,000 --> 01:25:44,117 Keiner, der, nur weil er als Pfeffersack geboren wurde, 1013 01:25:44,280 --> 01:25:46,111 besser war als ich. 1014 01:25:46,920 --> 01:25:49,559 Ich habe mir alles genommen, was ich wollte. 1015 01:25:49,720 --> 01:25:50,948 Jeden Tag 1016 01:25:51,120 --> 01:25:52,678 und jedes Jahr. 1017 01:25:53,680 --> 01:25:56,717 Und ich habe es ausgegeben und verprasst. 1018 01:25:57,080 --> 01:26:00,789 Und jeder, der dabei war, wusste, was ihm blühen konnte. 1019 01:26:01,920 --> 01:26:03,148 Jeder. 1020 01:26:04,840 --> 01:26:08,037 Es gibt sehr viel, worauf ich stolz sein kann. 1021 01:26:08,520 --> 01:26:10,954 (balladeske Gitarrenmusik) 1022 01:26:12,360 --> 01:26:13,839 Ich. 1023 01:26:14,640 --> 01:26:16,915 Klaus Störtebeker! 1024 01:26:18,880 --> 01:26:21,713 Denn das war mein Leben! 1025 01:26:23,080 --> 01:26:25,799 Und ich will keine Sekunde davon missen. 1026 01:26:27,480 --> 01:26:29,038 Keine. 1027 01:26:38,240 --> 01:26:41,710 (Simon) Ja, ja, ja, ja, ja. Mach Er der Sache jetzt ein Ende. 1028 01:26:54,920 --> 01:26:57,718 (epische Rockmusik) 1029 01:27:03,120 --> 01:27:05,475 (Schwert wird gezogen) 1030 01:27:34,640 --> 01:27:36,835 (brüllt) Fick die Hanse! 1031 01:27:38,920 --> 01:27:41,559 (schmatzendes Geräusch, Aufprall) 1032 01:27:55,800 --> 01:27:57,870 (Krähen krächzen) 1033 01:28:48,160 --> 01:28:51,914 (Klaus) Und immer, wenn die Piraten Beute gemacht haben, 1034 01:28:52,080 --> 01:28:54,958 dann haben sie das untereinander aufgeteilt. 1035 01:28:55,120 --> 01:28:56,838 Allen das Gleiche. 1036 01:28:57,480 --> 01:29:00,790 Stimmt es, dass sie einen Toten an Bord hatten? 1037 01:29:01,480 --> 01:29:04,916 Ja, das war Knudsen, ihr Steuermann. 1038 01:29:06,400 --> 01:29:08,868 (Junge) Die konnten auch fliegen, oder? 1039 01:29:10,520 --> 01:29:12,476 Manchmal, 1040 01:29:13,720 --> 01:29:17,759 wenn der Mond im Süden stand und die Nebel ganz dicht waren, 1041 01:29:18,520 --> 01:29:22,911 dann konnte man die Makrele das eine ums andere Mal auch fliegen sehen. 1042 01:29:24,040 --> 01:29:25,871 Und seine Hinrichtung? 1043 01:29:32,000 --> 01:29:34,719 Seine Hinrichtung war ein Riesending. 1044 01:29:35,320 --> 01:29:37,356 Ganz Hamburg war da. 1045 01:29:38,480 --> 01:29:41,233 Es war ein riesengroßes Volksfest. 1046 01:29:41,720 --> 01:29:45,838 (Kind) Und dann wurde ihm der Kopf abgehauen? Einfach so? 1047 01:29:46,440 --> 01:29:48,192 Nicht einfach so. 1048 01:29:50,560 --> 01:29:54,838 Klaus Störtebeker ist noch 12 Meter gerannt, ohne Kopf, 1049 01:29:55,440 --> 01:29:58,238 und hat den Pfeffersäcken die Pest an den Hals gewünscht. 1050 01:29:58,400 --> 01:30:00,231 12 Meter ohne Kopf? 1051 01:30:00,840 --> 01:30:03,513 12 Meter, ohne Kopf. 1052 01:30:04,800 --> 01:30:09,032 - Ich glaub, ich muss jetzt heim. - (beide Jungs) Ich auch. 1053 01:30:12,560 --> 01:30:14,755 Woher weißt du das alles? 1054 01:30:20,720 --> 01:30:22,790 (flüstert) Das weiß doch jeder. 1055 01:30:23,320 --> 01:30:26,039 Wenn ich groß bin, werde ich auch Pirat. 1056 01:30:26,200 --> 01:30:28,111 - (er lacht) - (Bille lacht) 1057 01:30:29,760 --> 01:30:32,513 Komm, geh schon. Ich komm gleich nach. 1058 01:30:33,520 --> 01:30:35,476 (ächzend) Jupp! 1059 01:30:38,720 --> 01:30:40,438 (er seufzt leise) 1060 01:30:41,120 --> 01:30:43,270 (Hühner gackern) 1061 01:30:51,920 --> 01:30:54,718 So lebst du jetzt also, ja? Na ja. 1062 01:30:54,880 --> 01:30:58,634 Hier, Misthaufen, Radieschen, Hühnerstall... (lacht) 1063 01:30:59,160 --> 01:31:00,388 Ja. 1064 01:31:00,760 --> 01:31:03,320 Aber so wolltest du's doch immer, oder? 1065 01:31:03,480 --> 01:31:05,596 Ich glaube schon. 1066 01:31:07,440 --> 01:31:10,079 Und das ist kein bisschen langweilig? Nie? 1067 01:31:10,240 --> 01:31:12,595 Nicht mal so ein kleines bisschen? 1068 01:31:14,000 --> 01:31:17,390 Pockennase, du bist ein hoffnungsloser Fall. (lacht) 1069 01:31:17,720 --> 01:31:19,073 Hör mal zu. 1070 01:31:19,440 --> 01:31:20,919 Wegen der Hinrichtung. Du vergisst, 1071 01:31:21,080 --> 01:31:24,755 dass der Henker uns einen Knüppel zwischen die Beine gehauen hat, 1072 01:31:25,080 --> 01:31:27,992 damit wir fallen und er sein Blutgeld kriegt. 1073 01:31:28,320 --> 01:31:31,517 Sonst wären wir noch locker 30 Meter weiter gelaufen. 1074 01:31:31,680 --> 01:31:34,592 Oder hier, stell dir mal vor: 1075 01:31:35,280 --> 01:31:36,793 die Mannschaft. 1076 01:31:37,480 --> 01:31:40,756 Die Jungs, na klar, die waren auch da, weißt du? 1077 01:31:41,120 --> 01:31:44,396 An denen sind wir vorbeigelaufen. Ohne Kopf, 12 Meter. 1078 01:31:45,080 --> 01:31:49,039 Und dann waren sie frei. 12 Meter, 12 Mann. 1079 01:31:50,520 --> 01:31:54,752 Der Lange und Schocke, die hätten uns doch niemals bekommen, 1080 01:31:54,920 --> 01:31:58,913 wenn uns nicht irgendjemand Blei ins Ruder gegossen hätte. 1081 01:31:59,080 --> 01:32:03,551 Oder, hier, die Armenspeisung in Wisby, das muss man ausschmücken. 1082 01:32:03,720 --> 01:32:07,554 Da muss man schon mal sagen: Gut, Mut, ein bisschen ins Herz. 1083 01:32:07,720 --> 01:32:11,190 Der Waffenhändler, diese Nummer. Scheiß auf die Blide. 1084 01:32:11,360 --> 01:32:14,750 Wer braucht noch 'ne Blide? Das machen wir doch mit links. 1085 01:32:14,920 --> 01:32:17,354 Hab ich Hunger! Habt ihr was zu essen? 1086 01:32:17,520 --> 01:32:20,353 Keine Radieschen! Vielleicht Erdbeersalat. 1087 01:32:20,520 --> 01:32:23,159 Gibt es bei dir Spargel oder Sauerkirschen? 1088 01:32:23,320 --> 01:32:26,949 Aber Schweine habt ihr? Nicht? Aber Hühner. Verstehe, Hühner. 1089 01:32:27,120 --> 01:32:28,712 Und 2 Kühe. 1090 01:32:28,880 --> 01:32:31,997 Na, klasse. Da hat der Klaus mal einfach 2 Kühe. 1091 01:32:33,280 --> 01:32:36,795 (melancholische Rockmusik mit Mundharmonika) 1092 01:32:39,360 --> 01:32:41,635 (druckvolle Punkmusik) 83759

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.