Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,127 --> 00:00:03,212
Previously on "11.22.63"...
2
00:00:03,213 --> 00:00:04,440
You shouldn't be here.
3
00:00:07,410 --> 00:00:10,379
- But you got the job?
- Texas School Book Depository.
4
00:00:10,380 --> 00:00:13,339
You shouldn't be staying here.
You should come home with me.
5
00:00:13,340 --> 00:00:16,329
- I have cancer.
- I wish you'd told me sooner.
6
00:00:16,330 --> 00:00:18,269
I'm looking for my brother.
7
00:00:18,270 --> 00:00:20,329
- Na-sa-di-rovie.
- [laughter]
8
00:00:20,330 --> 00:00:22,229
Do you realize how badly
9
00:00:22,230 --> 00:00:23,329
you're messing things up right now?
10
00:00:23,330 --> 00:00:25,329
I love her and she loves me,
11
00:00:25,330 --> 00:00:28,041
and if you get in between me and Marina,
12
00:00:28,042 --> 00:00:30,152
I will tell Lee everything
you've been doing.
13
00:00:30,153 --> 00:00:32,002
Look, I was just at the hospital.
14
00:00:32,003 --> 00:00:33,082
Marina was there.
15
00:00:33,083 --> 00:00:35,012
- She's having the baby right now.
- What?
16
00:00:35,013 --> 00:00:36,212
Bill, she was asking for you.
17
00:00:36,213 --> 00:00:38,012
Is this your brother?
18
00:00:38,013 --> 00:00:39,102
Yes. Yes, sir.
19
00:00:39,103 --> 00:00:40,523
Bill, I'm sorry.
20
00:00:43,043 --> 00:00:45,022
He's not even my fucking brother!
21
00:00:45,023 --> 00:00:47,082
So what kind of odds
can I get on Rodriguez
22
00:00:47,083 --> 00:00:48,142
going all ten rounds?
23
00:00:48,143 --> 00:00:51,102
I guess I could do four-to-one.
24
00:00:51,103 --> 00:00:52,610
I'm in for 800.
25
00:00:53,622 --> 00:00:55,062
I know everything.
26
00:00:55,063 --> 00:00:56,782
The man I was... was following,
27
00:00:56,783 --> 00:00:59,864
I-I know now he... He's acting alone.
28
00:00:59,865 --> 00:01:01,061
Will you marry me?
29
00:01:01,062 --> 00:01:03,063
Come home and I'll give you an answer.
30
00:01:15,213 --> 00:01:17,422
[dramatic music]
31
00:01:21,778 --> 00:01:24,092
How long's it gonna take
for him to get better?
32
00:01:24,093 --> 00:01:26,153
He's been like this so long.
33
00:01:36,618 --> 00:01:38,232
[muffled TV voices]
34
00:01:38,233 --> 00:01:40,212
So with the President in the room,
35
00:01:40,213 --> 00:01:43,062
she... she knew that
something was coming.
36
00:01:43,063 --> 00:01:45,112
Now, Mike, was there ever a moment
37
00:01:45,113 --> 00:01:46,152
when you thought to
yourself, "You know what?
38
00:01:46,153 --> 00:01:48,032
"I'm not gonna do it this time.
39
00:01:48,033 --> 00:01:50,052
"This is the President
of the United States.
40
00:01:50,053 --> 00:01:52,202
"I'm not gonna... I'm
not gonna embarrass...
41
00:01:52,203 --> 00:01:55,232
Embarrass my girlfriend
in front of him"?
42
00:01:55,233 --> 00:01:58,012
I knew this was a once-in-a-lifetime
43
00:01:58,013 --> 00:02:00,012
- kind of opportunity.
- [medical equipment beeping]
44
00:02:00,013 --> 00:02:03,032
- And then the President...
- [background chatter]
45
00:02:03,033 --> 00:02:05,002
- [indistinct, slo-mo]
- All right.
46
00:02:05,003 --> 00:02:07,003
Wonderful.
47
00:02:09,223 --> 00:02:12,222
[muffled background noise, voices]
48
00:02:12,223 --> 00:02:14,212
[ominous music]
49
00:02:14,213 --> 00:02:17,381
[muffled P.A. announcement]
50
00:02:24,023 --> 00:02:26,002
Jake. [voice echoes] Jake...
51
00:02:26,003 --> 00:02:28,721
Jake, honey, what's wrong?
52
00:02:30,023 --> 00:02:31,131
What year is it?
53
00:02:32,063 --> 00:02:34,043
Maybe I should get the doctor.
54
00:02:39,043 --> 00:02:42,089
You look like hammered dog shit, son.
55
00:02:43,815 --> 00:02:45,111
Al?
56
00:02:45,112 --> 00:02:46,319
Al?
57
00:02:47,569 --> 00:02:49,511
You're not here.
58
00:02:51,093 --> 00:02:53,111
I know this isn't real.
59
00:02:54,023 --> 00:02:55,390
I just want it to stop.
60
00:02:56,023 --> 00:02:58,363
Sometimes we don't get what we want.
61
00:03:00,033 --> 00:03:01,467
Like me with you.
62
00:03:02,727 --> 00:03:06,386
You've been a complete
disappointment to me.
63
00:03:07,362 --> 00:03:09,143
You almost saved him,
64
00:03:10,103 --> 00:03:14,162
but you had to bring
in Bill and now Sadie.
65
00:03:14,163 --> 00:03:17,143
[coughs]
66
00:03:26,642 --> 00:03:28,622
You're only thinking of yourself.
67
00:03:32,053 --> 00:03:34,336
You're not the man I thought you were.
68
00:03:34,337 --> 00:03:35,441
Sadie?
69
00:03:36,685 --> 00:03:38,131
Where's Sadie?
70
00:03:38,132 --> 00:03:40,113
I'm right here. [echoing]
71
00:03:44,183 --> 00:03:45,941
[muffled] Right here, honey.
72
00:03:46,653 --> 00:03:47,982
[clearer] I'm right here.
73
00:03:52,913 --> 00:03:54,877
- Everything's mixed up.
- It's okay.
74
00:03:55,457 --> 00:03:56,591
You're awake.
75
00:03:57,369 --> 00:03:59,403
You've been drifting
in and out for days.
76
00:04:00,316 --> 00:04:02,507
This is an improvement, right, Deke?
77
00:04:02,508 --> 00:04:04,061
Seen it in some of the boys
78
00:04:04,062 --> 00:04:06,700
that get their bell rung
on the football field.
79
00:04:07,819 --> 00:04:09,799
You have some memory problems.
80
00:04:18,023 --> 00:04:20,053
I just want him to get back to normal.
81
00:04:21,183 --> 00:04:24,868
Could be a couple of days.
Could be a couple of weeks.
82
00:04:26,023 --> 00:04:28,229
But, listen, Sadie, the
important thing is
83
00:04:28,230 --> 00:04:30,282
he's not in any medical danger anymore.
84
00:04:31,083 --> 00:04:32,963
Just be grateful for that.
85
00:04:34,300 --> 00:04:36,083
He just needs some time.
86
00:04:38,123 --> 00:04:44,103
[suspenseful music]
87
00:05:27,127 --> 00:05:31,530
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
88
00:05:35,772 --> 00:05:38,088
What is JFK?
89
00:05:38,089 --> 00:05:39,694
John Fitzgerald Kennedy.
90
00:05:39,695 --> 00:05:41,386
President JFK.
91
00:05:41,872 --> 00:05:44,051
Then who's LBJ?
92
00:05:44,052 --> 00:05:45,467
That's the Vice President.
93
00:05:45,881 --> 00:05:47,151
It's a lot of initials.
94
00:05:47,152 --> 00:05:49,185
When's your birthday?
95
00:05:51,073 --> 00:05:54,127
My real birthday or my
time travel birthday?
96
00:05:55,053 --> 00:05:57,156
Well, I see you still got
your sense of humor.
97
00:05:59,113 --> 00:06:00,551
Let's run through it again.
98
00:06:02,596 --> 00:06:03,517
All right.
99
00:06:05,013 --> 00:06:07,651
I thought I'd found the person
100
00:06:08,427 --> 00:06:12,012
that was gonna kill the President.
101
00:06:12,013 --> 00:06:14,851
He lived close to me.
102
00:06:16,103 --> 00:06:18,212
- Not in Jodie, in Dallas.
- Mm-hmm.
103
00:06:18,213 --> 00:06:20,193
Do you remember the address?
104
00:06:27,580 --> 00:06:30,688
Was the guy I was working
with... was he named George?
105
00:06:30,689 --> 00:06:32,083
Bill.
106
00:06:34,173 --> 00:06:36,142
Just jumbled.
107
00:06:37,521 --> 00:06:39,012
[sighs]
108
00:06:39,013 --> 00:06:41,082
It's like patches of nothing.
109
00:06:41,083 --> 00:06:42,927
Names don't match faces.
110
00:06:44,013 --> 00:06:45,324
You're doing better though.
111
00:06:46,013 --> 00:06:47,347
You're gonna remember.
112
00:06:51,053 --> 00:06:52,202
Okay.
113
00:06:52,203 --> 00:06:58,183
[suspenseful music]
114
00:07:06,063 --> 00:07:07,613
I want to see Agent Hosty.
115
00:07:07,614 --> 00:07:09,102
I want to see him right now.
116
00:07:09,103 --> 00:07:10,513
Do you have an appointment?
117
00:07:10,514 --> 00:07:12,480
Did he make an appointment
when he came by my home
118
00:07:12,481 --> 00:07:15,051
to harass my wife while I wasn't there?
119
00:07:15,052 --> 00:07:16,692
More than once.
120
00:07:16,693 --> 00:07:18,112
Did he make an appointment
121
00:07:18,113 --> 00:07:20,182
when he followed me
outside of my workplace
122
00:07:20,183 --> 00:07:22,628
or to bug my house?
123
00:07:22,629 --> 00:07:26,121
I thought that this was the
United States of America.
124
00:07:26,122 --> 00:07:29,202
The right to privacy?
You ever hear of that one?
125
00:07:29,756 --> 00:07:35,013
Please sign in. I'll see if Agent Hosty's
available without an appointment.
126
00:07:41,183 --> 00:07:44,163
[phone ringing]
127
00:07:59,221 --> 00:08:00,250
He's not here.
128
00:08:00,251 --> 00:08:02,341
Oh, yeah. Oh, come on.
129
00:08:02,342 --> 00:08:05,321
No, I know better than
that. Did you even look?
130
00:08:05,322 --> 00:08:08,351
Sir, I'm sorry. May I
have your name again?
131
00:08:08,352 --> 00:08:12,351
Don't... don't pretend that you
don't know who I am, okay?
132
00:08:12,352 --> 00:08:14,240
Lee Harvey Oswald.
133
00:08:14,241 --> 00:08:15,735
People here know me.
134
00:08:15,736 --> 00:08:19,162
How might the Bureau be of
service to you, Mr. Oswald?
135
00:08:22,222 --> 00:08:25,202
[BBs clatter on floor]
136
00:08:32,760 --> 00:08:33,779
What was your name?
137
00:08:33,780 --> 00:08:35,599
Mrs. Emily Baker.
138
00:08:35,600 --> 00:08:37,246
I am making a note of that.
139
00:08:39,192 --> 00:08:42,231
"Was very rude to a former Marine
140
00:08:42,232 --> 00:08:46,292
who served his country valiantly."
141
00:08:52,222 --> 00:08:57,371
On November 12, 1963, at 1100 hours,
142
00:08:57,372 --> 00:09:01,171
I delivered to you a document
of the utmost importance
143
00:09:01,172 --> 00:09:02,331
for Agent Hosty.
144
00:09:02,332 --> 00:09:06,199
My expectation is that you
will deliver it forthwith.
145
00:09:07,302 --> 00:09:10,467
Don't you want to log this officially?
146
00:09:11,694 --> 00:09:12,682
Fine.
147
00:09:20,958 --> 00:09:23,360
You're gonna make real progress
when you get back to Jodie.
148
00:09:24,352 --> 00:09:26,351
Now, Bill was... was helping me.
149
00:09:26,352 --> 00:09:27,868
Why isn't he here now?
150
00:09:28,719 --> 00:09:30,291
You two had a terrible argument.
151
00:09:30,292 --> 00:09:31,695
He threatened you.
152
00:09:31,696 --> 00:09:33,906
Maybe he's the one that beat me.
153
00:09:34,382 --> 00:09:36,224
I can't believe that.
154
00:09:36,784 --> 00:09:39,310
When you phoned, you said he was safe.
155
00:09:39,311 --> 00:09:42,331
Maybe he went away back to Kentucky.
156
00:09:42,332 --> 00:09:43,931
All right, young fella,
157
00:09:43,932 --> 00:09:46,330
Doc says you can manage
the pain with these.
158
00:09:46,331 --> 00:09:48,228
They're gonna make you groggy.
159
00:09:49,272 --> 00:09:51,400
He wants to check on you December 3rd.
160
00:09:51,985 --> 00:09:53,207
Thanks, Frank.
161
00:09:53,208 --> 00:09:55,548
It's Deke, son.
162
00:09:56,021 --> 00:09:57,220
Deke Simmons.
163
00:09:57,221 --> 00:09:58,341
I know.
164
00:09:58,342 --> 00:10:00,231
You're married to Miz Mimi.
165
00:10:00,232 --> 00:10:02,281
[sentimental music]
166
00:10:02,282 --> 00:10:03,312
Uh...
167
00:10:04,523 --> 00:10:06,672
I'm sorry. Did I get that wrong?
168
00:10:07,272 --> 00:10:08,745
Miz Mimi passed.
169
00:10:10,991 --> 00:10:12,714
- She died?
- Yeah.
170
00:10:13,302 --> 00:10:15,282
[clears throat]
171
00:10:18,202 --> 00:10:21,202
If you just sign right
there, we can get going.
172
00:10:27,302 --> 00:10:29,800
These forms will let you
officially commit Bill.
173
00:10:30,322 --> 00:10:32,017
You okay?
174
00:10:34,172 --> 00:10:38,351
I know where he is.
I know where Bill is.
175
00:10:38,352 --> 00:10:42,231
[overlapping chatter, yelling]
176
00:10:42,232 --> 00:10:44,362
Don't make any eye contact,
177
00:10:45,548 --> 00:10:46,789
no sudden movements.
178
00:10:46,790 --> 00:10:50,351
[background chatter]
179
00:10:50,352 --> 00:10:52,351
These are the pills for...
180
00:10:52,352 --> 00:10:55,261
[overlapping chatter continues]
181
00:10:55,262 --> 00:10:57,371
And do not laugh.
182
00:10:57,372 --> 00:11:00,231
Laughing makes 'em go batshit.
183
00:11:00,232 --> 00:11:02,261
How did Bill end up here?
184
00:11:02,262 --> 00:11:04,339
This is for people who can't pay.
185
00:11:05,767 --> 00:11:07,330
Dr. Moran didn't hear from you,
186
00:11:07,331 --> 00:11:09,321
so Bill was transferred to us.
187
00:11:09,322 --> 00:11:12,261
He's been on a course of
electroshock therapy,
188
00:11:12,262 --> 00:11:15,321
and he's been quite pleasant.
189
00:11:15,322 --> 00:11:19,394
Well, about the mix-up
that got him here,
190
00:11:20,212 --> 00:11:22,171
I'm very sorry about that.
191
00:11:22,172 --> 00:11:24,392
[man screaming in distance]
192
00:11:28,312 --> 00:11:32,495
I was in the hospital myself,
but I'm here now.
193
00:11:32,496 --> 00:11:33,271
Uh-huh.
194
00:11:33,272 --> 00:11:35,201
- [door opens]
- Go ahead, step inside.
195
00:11:35,202 --> 00:11:36,814
Well, here he is.
196
00:11:43,252 --> 00:11:44,402
Hi, Bill.
197
00:11:46,538 --> 00:11:47,914
Hey, buddy.
198
00:11:48,672 --> 00:11:49,613
Jake.
199
00:11:52,068 --> 00:11:53,537
How are you feeling?
200
00:11:56,262 --> 00:11:58,938
I'm having a very fine day today.
201
00:12:00,282 --> 00:12:01,617
How are you?
202
00:12:02,500 --> 00:12:03,965
I'm so sorry.
203
00:12:06,182 --> 00:12:07,394
I'm sorry, Bill.
204
00:12:08,666 --> 00:12:11,060
You're Jake? My friend Jake, right?
205
00:12:12,272 --> 00:12:17,265
I'm... I'm your brother, remember?
206
00:12:18,262 --> 00:12:19,498
And Sadie?
207
00:12:21,222 --> 00:12:22,363
You remember Sadie?
208
00:12:23,322 --> 00:12:24,742
Hi, Bill.
209
00:12:26,232 --> 00:12:27,479
We missed you.
210
00:12:31,242 --> 00:12:32,862
We get Jell-O today.
211
00:12:34,282 --> 00:12:38,211
Sir, may we have a moment in private?
212
00:12:38,212 --> 00:12:39,251
Certainly.
213
00:12:39,252 --> 00:12:41,341
- I'll go get the release papers.
- Thank you.
214
00:12:41,342 --> 00:12:42,567
Release?
215
00:12:43,262 --> 00:12:44,876
We're taking you home.
216
00:12:44,877 --> 00:12:47,281
Back to Kentucky? To Holden?
217
00:12:47,282 --> 00:12:50,192
No, not... not just yet.
218
00:12:52,312 --> 00:12:54,351
Bill, I was... I was beat up,
219
00:12:54,352 --> 00:12:58,734
and I'm having a very hard
time remembering things.
220
00:12:59,292 --> 00:13:00,792
So I need your help.
221
00:13:02,292 --> 00:13:04,475
Do you remember what we
were doing together?
222
00:13:05,854 --> 00:13:06,798
Do you...
223
00:13:07,866 --> 00:13:10,048
do you remember who we were following?
224
00:13:11,552 --> 00:13:13,281
We weren't following anybody.
225
00:13:13,282 --> 00:13:15,391
That was all in my head... My sickness.
226
00:13:15,392 --> 00:13:17,257
No, that was real.
227
00:13:19,302 --> 00:13:20,319
No.
228
00:13:21,242 --> 00:13:24,231
Bill, we were on a mission
to save the President.
229
00:13:24,232 --> 00:13:25,170
No.
230
00:13:26,789 --> 00:13:29,616
No, I... stop.
231
00:13:30,202 --> 00:13:32,221
You're not... you're not real.
232
00:13:32,222 --> 00:13:33,803
You're not here right now.
233
00:13:34,844 --> 00:13:36,156
It's happening again.
234
00:13:37,523 --> 00:13:40,320
They're gonna shock me if
I tell them about this.
235
00:13:40,321 --> 00:13:42,251
I've got to be quiet.
236
00:13:42,252 --> 00:13:44,241
It's quiet time now. Quiet time now.
237
00:13:44,242 --> 00:13:45,361
- I'm real.
- Quiet...
238
00:13:45,362 --> 00:13:48,171
I'm real. We just...
239
00:13:48,172 --> 00:13:49,483
We want to take you home.
240
00:13:49,484 --> 00:13:51,169
That's what you want, right?
241
00:13:52,332 --> 00:13:54,434
People don't come from the future.
242
00:13:55,720 --> 00:13:57,594
That's all in comic books.
243
00:14:00,061 --> 00:14:01,842
I-I put all that away now.
244
00:14:02,941 --> 00:14:05,201
Healthy people don't talk
about things like that.
245
00:14:05,202 --> 00:14:06,443
You're right,
246
00:14:07,272 --> 00:14:09,801
but a really bad thing is gonna happen,
247
00:14:10,517 --> 00:14:12,154
and I want to stop it,
248
00:14:12,155 --> 00:14:15,954
and you're the only person
in the entire world
249
00:14:16,429 --> 00:14:17,546
that can help me.
250
00:14:19,344 --> 00:14:21,331
So I need you to be my partner, okay?
251
00:14:21,332 --> 00:14:24,252
Just be my friend, Bill.
252
00:14:27,282 --> 00:14:31,292
If I was your friend, why
did you do this to me?
253
00:14:38,322 --> 00:14:40,261
All righty, Mr. Amberson,
254
00:14:40,845 --> 00:14:42,552
if I can just get you to sign these.
255
00:14:42,858 --> 00:14:45,372
And, Miss Dunhill, if you
will witness the signatures.
256
00:14:51,202 --> 00:14:53,814
- Bill...
- Don't be sad.
257
00:14:56,922 --> 00:14:59,341
I assume you're prepared to
pay for the expenses accrued.
258
00:14:59,342 --> 00:15:00,911
Yeah, of course.
259
00:15:00,912 --> 00:15:03,955
Good. Cashier's on the lower level
260
00:15:03,956 --> 00:15:05,301
by the admin office.
261
00:15:05,302 --> 00:15:07,572
He's been out sick, but I
think he's back today.
262
00:15:09,162 --> 00:15:10,391
Bill! [gasps]
263
00:15:10,392 --> 00:15:12,281
[thud]
264
00:15:12,282 --> 00:15:15,467
[ominous music]
265
00:15:17,606 --> 00:15:20,322
Oh, my God. Oh, my God.
266
00:15:30,362 --> 00:15:33,211
Lord, thou hast been our dwelling place
267
00:15:33,212 --> 00:15:35,241
in all generations.
268
00:15:35,242 --> 00:15:38,211
Before the mountains were
brought forth or ever thou hast
269
00:15:38,212 --> 00:15:40,682
formed the earth and the world,
270
00:15:40,683 --> 00:15:45,446
even from everlasting to
everlasting, thou art God.
271
00:15:46,723 --> 00:15:49,310
Thou turnest man to
destruction and sayest,
272
00:15:49,311 --> 00:15:53,341
"Return, ye children of men."
273
00:15:53,342 --> 00:15:56,371
For a thousand years in thy sight
274
00:15:56,372 --> 00:16:00,201
are but as yesterday when it is past
275
00:16:00,202 --> 00:16:04,201
and a watch in the night.
276
00:16:04,202 --> 00:16:07,361
[trails off indistinctly]
277
00:16:07,362 --> 00:16:13,342
[soft music]
278
00:16:20,202 --> 00:16:22,352
[heartbeat thumping]
279
00:16:41,322 --> 00:16:44,362
[thumping heartbeat continues]
280
00:16:57,342 --> 00:16:59,331
Deke, you want more coffee?
281
00:16:59,332 --> 00:17:01,231
No, thank you, dear.
282
00:17:01,232 --> 00:17:04,361
Jake, why don't we go
for a walk later on?
283
00:17:04,362 --> 00:17:06,392
No. My head hurts.
284
00:17:10,222 --> 00:17:12,272
It's like he doesn't want to be helped.
285
00:17:13,830 --> 00:17:15,311
Maybe he's afraid.
286
00:17:15,312 --> 00:17:16,930
I can hear you.
287
00:17:17,708 --> 00:17:19,260
A man who's lost his purpose
288
00:17:19,261 --> 00:17:22,499
is a man who's scared to death.
289
00:17:24,192 --> 00:17:26,381
Every time I push him, he gets angry.
290
00:17:26,382 --> 00:17:29,371
He's exhausted. I'm frustrated.
291
00:17:29,372 --> 00:17:31,211
Well, he's gonna hide.
292
00:17:31,212 --> 00:17:32,271
He's gonna dodge.
293
00:17:32,272 --> 00:17:34,211
He's gonna do everything he can
294
00:17:34,212 --> 00:17:36,514
to keep from admitting that he's lost,
295
00:17:38,222 --> 00:17:40,057
but you're his only way back, dear.
296
00:17:41,342 --> 00:17:43,391
You can't give up.
297
00:17:43,392 --> 00:17:45,291
["Soldier Boy" by The Shirelles plays]
298
00:17:45,292 --> 00:17:49,311
♪ I'll be true to you ♪
299
00:17:49,312 --> 00:17:52,251
♪ Take my love with you ♪
300
00:17:52,252 --> 00:17:54,371
[watch ticking]
301
00:17:54,372 --> 00:17:59,381
♪ To any port or foreign shore ♪
[song becomes muffled]
302
00:17:59,382 --> 00:18:01,362
[click] [song stops]
303
00:18:06,382 --> 00:18:07,952
Look...
304
00:18:09,262 --> 00:18:12,161
the President's coming
to Texas on the 22nd.
305
00:18:12,162 --> 00:18:13,321
That's in three days.
306
00:18:13,322 --> 00:18:16,161
He's coming to San Antonio,
Fort Worth, and Dallas.
307
00:18:16,162 --> 00:18:17,361
You said it was gonna
happen in November.
308
00:18:17,362 --> 00:18:19,321
There's only two weeks left in November.
309
00:18:19,322 --> 00:18:21,277
Do any of those cities ring a bell?
310
00:18:22,810 --> 00:18:24,300
Mm-mm.
311
00:18:24,301 --> 00:18:26,321
Does it have something
to do with the Russians?
312
00:18:26,322 --> 00:18:28,231
When I heard that
recording at your house,
313
00:18:28,232 --> 00:18:30,231
there was a man and a woman
on it speaking Russian.
314
00:18:30,232 --> 00:18:32,161
I don't remember.
315
00:18:32,162 --> 00:18:34,221
Well, what about the night
that you called me?
316
00:18:34,222 --> 00:18:35,331
You said you had it all figured out.
317
00:18:35,332 --> 00:18:36,361
You knew what you had to do.
318
00:18:36,362 --> 00:18:39,361
[groans]
319
00:18:39,362 --> 00:18:41,301
Jake?
320
00:18:41,302 --> 00:18:43,025
Hey, Jake.
321
00:18:44,362 --> 00:18:45,864
Jake, come on.
322
00:18:48,222 --> 00:18:50,149
You think I like not remembering?
323
00:18:51,272 --> 00:18:53,221
Maybe I could think and
remember something
324
00:18:53,222 --> 00:18:55,121
if you'd just back off for a minute.
325
00:18:59,212 --> 00:19:01,291
Okay, I'll back off.
326
00:19:01,292 --> 00:19:02,630
You want these?
327
00:19:03,232 --> 00:19:05,331
Stay on the couch for
the rest of your life.
328
00:19:05,332 --> 00:19:07,241
Take 'em. Take 'em all.
329
00:19:07,242 --> 00:19:08,371
I'm sorry.
330
00:19:08,372 --> 00:19:10,341
I don't care about your "sorry."
331
00:19:10,342 --> 00:19:12,331
I'm not gonna sit here and let
you forget about the reason
332
00:19:12,332 --> 00:19:13,351
why you came here.
333
00:19:13,352 --> 00:19:15,311
These pills aren't helping you.
334
00:19:15,312 --> 00:19:17,261
A man is gonna be murdered, Jake.
335
00:19:17,262 --> 00:19:20,311
You're the only one who
can do anything about it.
336
00:19:20,312 --> 00:19:26,292
[somber music]
337
00:19:46,332 --> 00:19:47,927
All right.
338
00:19:49,628 --> 00:19:51,012
I need your help.
339
00:19:52,322 --> 00:19:55,301
Just tell me what I said
on the phone to you.
340
00:19:55,302 --> 00:19:57,241
The exact words.
341
00:19:57,242 --> 00:20:00,281
[door opens and closes]
342
00:20:00,282 --> 00:20:02,361
I'm just worried.
343
00:20:02,362 --> 00:20:04,221
I can't help it.
344
00:20:04,222 --> 00:20:06,221
I am a grown man, Mother.
345
00:20:06,222 --> 00:20:07,291
You are my boy.
346
00:20:07,292 --> 00:20:09,201
And they are the FBI.
347
00:20:09,202 --> 00:20:10,301
- They shouldn't be allowed...
- Oh, hush.
348
00:20:10,302 --> 00:20:12,281
Don't start with all that.
349
00:20:12,282 --> 00:20:14,301
You shouldn't have bothered them.
350
00:20:14,302 --> 00:20:16,382
I want to show you something.
351
00:20:21,191 --> 00:20:23,680
Look. Look right there.
352
00:20:25,292 --> 00:20:27,221
What are you doing with my report card
353
00:20:27,222 --> 00:20:28,311
from the second grade?
354
00:20:28,312 --> 00:20:30,381
I carry it around to remind me.
355
00:20:30,382 --> 00:20:32,382
Look what the teacher wrote.
356
00:20:36,215 --> 00:20:38,345
"Lee's a pleasure to have in class.
357
00:20:40,262 --> 00:20:43,231
He shows great potential in all areas."
358
00:20:43,232 --> 00:20:44,523
Potential.
359
00:20:45,332 --> 00:20:49,281
Everybody knows that
about you, Lee, and I...
360
00:20:49,282 --> 00:20:52,311
I know it better than anybody.
361
00:20:52,312 --> 00:20:55,341
I want you to be happy.
362
00:20:55,342 --> 00:20:57,728
Now, you know that, don't you?
363
00:20:59,322 --> 00:21:02,322
That... that little boy had a smile.
364
00:21:07,232 --> 00:21:11,391
Sometimes I just lie in
my bed at night and cry
365
00:21:11,392 --> 00:21:14,381
'cause I want that little man
366
00:21:14,382 --> 00:21:17,201
with the dirty fingers
367
00:21:17,202 --> 00:21:21,301
and the missing tooth, you know?
368
00:21:21,302 --> 00:21:22,799
Where'd he go?
369
00:21:25,282 --> 00:21:26,804
He's still here.
370
00:21:28,681 --> 00:21:29,784
He is.
371
00:21:30,382 --> 00:21:36,362
[solemn music]
372
00:21:56,162 --> 00:21:58,331
[overlapping distant chatter]
373
00:21:58,332 --> 00:22:00,302
[bike bell rings]
374
00:22:40,362 --> 00:22:46,342
[ominous music]
375
00:23:08,362 --> 00:23:11,342
[whistling]
376
00:23:17,252 --> 00:23:18,472
["The Madison Time Part 1"
by Ray Bryant Combo]
377
00:23:18,473 --> 00:23:20,211
♪ Now, when I say "hit it," ♪
♪ I want the big, strong M, ♪
378
00:23:20,212 --> 00:23:23,241
♪ Erase it and back to the Madison. ♪
379
00:23:23,242 --> 00:23:25,241
And then you're gonna clap,
380
00:23:25,242 --> 00:23:28,341
and then you're gonna tap your
foot and then clap again.
381
00:23:28,342 --> 00:23:30,311
- You just repeat that.
- Okay.
382
00:23:30,312 --> 00:23:32,231
- You think you can do that?
- Yup.
383
00:23:32,232 --> 00:23:33,321
Okay.
384
00:23:33,322 --> 00:23:35,291
- I got it.
- Now, loosen up a little.
385
00:23:35,292 --> 00:23:38,241
Yeah, I was dancing
before you were born.
386
00:23:38,242 --> 00:23:41,321
- [music playing]
- I think you missed a step.
387
00:23:41,322 --> 00:23:46,321
Now get... bend... bend
your knees, just like that.
388
00:23:46,322 --> 00:23:48,291
- Okay.
- Don't... don't hurt yourself.
389
00:23:48,292 --> 00:23:51,301
I got it.
390
00:23:51,302 --> 00:23:53,221
Hey, chicken.
391
00:23:53,222 --> 00:23:55,261
Hey, son. Come get with it.
392
00:23:55,262 --> 00:23:57,351
I want the big, strong
Cleveland box, and back...
393
00:23:57,352 --> 00:24:02,171
To the Madison. Madison.
394
00:24:02,172 --> 00:24:05,291
Madison.
395
00:24:05,292 --> 00:24:07,799
I-I think I lived on Madison Street.
396
00:24:16,202 --> 00:24:17,871
Does this block look familiar?
397
00:24:19,392 --> 00:24:22,311
- I think so.
- Let's go.
398
00:24:22,312 --> 00:24:24,271
We're gonna knock on every
door and ring every bell
399
00:24:24,272 --> 00:24:26,351
until we find someone
who recognizes you.
400
00:24:26,352 --> 00:24:27,762
Every bell.
401
00:24:29,362 --> 00:24:31,292
[knocks on door]
402
00:24:33,212 --> 00:24:35,191
I wish I'd saved one of those pills.
403
00:24:36,959 --> 00:24:39,331
You seemed so sure it
was Madison Street.
404
00:24:39,332 --> 00:24:42,212
Yeah, I thought it was.
405
00:24:44,282 --> 00:24:46,262
Wait.
406
00:24:51,392 --> 00:24:54,301
This seems kind of familiar.
407
00:24:54,302 --> 00:24:55,341
- Yeah?
- Yeah, try...
408
00:24:55,342 --> 00:24:58,322
- Let's try this one.
- Okay.
409
00:25:01,252 --> 00:25:03,351
[knocking] [TV in background]
410
00:25:03,805 --> 00:25:06,814
It's illegal for bill collectors
to follow you around.
411
00:25:06,815 --> 00:25:09,231
Oh, I promise we're not bill collectors.
412
00:25:09,232 --> 00:25:11,361
My friend here's just looking
for the place he used to live.
413
00:25:11,362 --> 00:25:14,784
- He can't talk?
- Well, he can't remember.
414
00:25:14,785 --> 00:25:16,407
He's recovering from a head injury.
415
00:25:18,292 --> 00:25:19,721
He is, huh?
416
00:25:20,292 --> 00:25:22,261
You two are a real pair.
417
00:25:22,262 --> 00:25:24,311
I think this is it.
418
00:25:24,312 --> 00:25:26,221
May we come in?
419
00:25:26,222 --> 00:25:27,371
- No, sir.
- Why not?
420
00:25:27,372 --> 00:25:30,291
Because maybe you think
you'd come into my place
421
00:25:30,292 --> 00:25:32,261
and suddenly say, "Hey, you know what?
422
00:25:32,262 --> 00:25:34,311
This is still our apartment."
423
00:25:34,312 --> 00:25:35,331
That's ridiculous.
424
00:25:35,332 --> 00:25:37,471
Go. To. Hell.
425
00:25:38,097 --> 00:25:40,312
Want to try upstairs?
426
00:25:46,342 --> 00:25:48,341
- Oh.
- Oh. Ha.
427
00:25:48,342 --> 00:25:51,231
Hi. Hey, where have you been?
428
00:25:51,232 --> 00:25:52,420
You know him?
429
00:25:53,352 --> 00:25:55,311
Jake, he knows you!
430
00:25:55,312 --> 00:25:56,782
We were neighbors.
431
00:25:57,868 --> 00:26:00,184
- Which house did he live in?
- This one.
432
00:26:00,185 --> 00:26:03,037
- Downstairs?
- Oh, my word.
433
00:26:04,721 --> 00:26:06,777
When was the last time that you saw me?
434
00:26:06,778 --> 00:26:07,818
Last month.
435
00:26:07,819 --> 00:26:10,281
You and your brother,
you just disappeared.
436
00:26:10,282 --> 00:26:12,371
Our landlord was pretty upset.
437
00:26:12,372 --> 00:26:15,161
I figured you just headed
off to greener pastures.
438
00:26:15,162 --> 00:26:17,251
May we come in? I don't want to impose,
439
00:26:17,252 --> 00:26:20,713
but it would be so helpful if we
could talk just for a minute.
440
00:26:20,714 --> 00:26:24,548
When the police found him,
he'd been beaten unconscious,
441
00:26:24,915 --> 00:26:26,939
just lying there in the
middle of the road.
442
00:26:26,940 --> 00:26:28,361
He's forgotten so much.
443
00:26:28,362 --> 00:26:31,191
I thought if we found the
place he used to live,
444
00:26:31,192 --> 00:26:32,245
something might come back.
445
00:26:33,232 --> 00:26:34,599
Sad story.
446
00:26:35,692 --> 00:26:37,361
What happened to your brother?
447
00:26:38,138 --> 00:26:40,835
Oh, uh, he went back to Kentucky.
448
00:26:40,836 --> 00:26:42,040
Funny guy.
449
00:26:42,041 --> 00:26:44,241
You wouldn't happen to have
your landlord's number?
450
00:26:44,242 --> 00:26:46,301
I'm just thinking, if we call him,
451
00:26:46,302 --> 00:26:48,568
he might have some of Jake's things.
452
00:26:51,282 --> 00:26:55,201
- Happy birthday, comrades.
- Na Zdorovie!
453
00:26:55,202 --> 00:26:56,351
This is a bug. It's a fucking bug.
454
00:26:56,352 --> 00:26:58,231
It's surveillance.
455
00:26:58,232 --> 00:27:00,032
It's a fucking bug. What did I tell you?
456
00:27:00,033 --> 00:27:01,786
The FBI have been following me.
457
00:27:01,787 --> 00:27:05,360
Okay! I will kill you!
458
00:27:05,361 --> 00:27:07,341
Al: Lee Harvey Oswald...
459
00:27:07,342 --> 00:27:09,378
I would've dropped the fucker.
460
00:27:10,212 --> 00:27:11,651
That's what I want you to do.
461
00:27:12,407 --> 00:27:14,350
The thing about landlords is
you need to know your rights,
462
00:27:14,351 --> 00:27:17,201
which a lot of people don't.
463
00:27:17,202 --> 00:27:18,492
[ahem]
464
00:27:19,486 --> 00:27:22,311
May I have, um... may I have some water?
465
00:27:22,312 --> 00:27:24,331
- Sure.
- Is the kitchen over there?
466
00:27:24,332 --> 00:27:25,381
I can get it.
467
00:27:25,382 --> 00:27:27,292
- Suit yourself.
- Okay.
468
00:27:29,735 --> 00:27:32,171
So how long have you
lived here, Mr. Oswald?
469
00:27:32,172 --> 00:27:33,614
Oh, it seems like forever.
470
00:27:34,332 --> 00:27:36,431
A year, maybe two.
471
00:27:37,137 --> 00:27:39,230
My wife Marina, she really hates it,
472
00:27:39,231 --> 00:27:41,191
but it's okay, I guess.
473
00:27:41,192 --> 00:27:43,171
[continues indistinctly]
474
00:27:43,172 --> 00:27:48,392
[suspenseful music]
475
00:28:18,392 --> 00:28:20,291
Where is he?
476
00:28:20,292 --> 00:28:23,637
Doo, doo, doo, doo. [speaking Russian]
477
00:28:25,034 --> 00:28:27,361
Daddy's here.
478
00:28:28,720 --> 00:28:31,710
Oh, what a little darling.
I hope we didn't wake her up.
479
00:28:31,711 --> 00:28:33,310
No, she gets a little...
480
00:28:33,311 --> 00:28:36,241
A little bit fussy after a nap.
481
00:28:36,242 --> 00:28:38,261
It might be better if you guys go.
482
00:28:38,262 --> 00:28:41,242
[baby crying]
483
00:28:46,282 --> 00:28:48,241
You all right?
484
00:28:48,242 --> 00:28:49,692
Yeah, I'm fine.
485
00:28:50,212 --> 00:28:51,341
It's just been a long day.
486
00:28:51,342 --> 00:28:53,281
We made progress though,
don't you think?
487
00:28:53,282 --> 00:28:55,382
Yeah, yeah, I do.
488
00:29:01,372 --> 00:29:04,201
So we know you were following
somebody close by.
489
00:29:04,202 --> 00:29:06,311
Maybe it was somebody across the street.
490
00:29:06,312 --> 00:29:08,231
- Yeah, maybe.
- Well, we'll go back
491
00:29:08,232 --> 00:29:10,231
first thing in the morning
and talk to the neighbors.
492
00:29:10,232 --> 00:29:11,102
Sadie?
493
00:29:13,079 --> 00:29:15,119
Look, I wouldn't have gotten
this far without you.
494
00:29:16,222 --> 00:29:18,361
You've taken such good care of me.
495
00:29:18,362 --> 00:29:19,909
You've been so persistent.
496
00:29:21,242 --> 00:29:22,572
So thank you.
497
00:29:23,242 --> 00:29:24,385
We're gonna find him.
498
00:29:25,192 --> 00:29:27,222
Yeah, I hope so.
499
00:29:36,172 --> 00:29:39,261
♪ There's a cabin on the hill ♪
500
00:29:39,262 --> 00:29:42,231
[sighs]
501
00:29:42,232 --> 00:29:46,171
You know, I think I need
to lie down for a minute,
502
00:29:46,172 --> 00:29:47,773
take an aspirin.
503
00:29:50,262 --> 00:29:54,301
Okay, I'll let you know
when dinner's ready.
504
00:29:54,302 --> 00:29:56,282
All right.
505
00:30:00,222 --> 00:30:01,613
I'll just be in there.
506
00:30:05,212 --> 00:30:09,271
♪ And I can still remember ♪
507
00:30:09,272 --> 00:30:12,272
[music continues distantly]
508
00:30:36,212 --> 00:30:41,342
[music continues distantly]
509
00:30:50,252 --> 00:30:53,322
[crickets chirping]
510
00:30:55,332 --> 00:30:57,290
Liar.
511
00:30:58,252 --> 00:30:59,361
What?
512
00:30:59,362 --> 00:31:01,231
I can deal with a lot of things, Jake,
513
00:31:01,232 --> 00:31:02,633
but I can't abide a liar.
514
00:31:04,242 --> 00:31:06,791
All right, I was lying.
515
00:31:09,252 --> 00:31:11,311
Yes, I was leaving, but
it was for your own good.
516
00:31:11,312 --> 00:31:13,201
If I hear that from a man one more time,
517
00:31:13,202 --> 00:31:14,371
I'm gonna punch his teeth out.
518
00:31:14,372 --> 00:31:17,251
Sadie, this is dangerous,
what I'm going to do.
519
00:31:17,252 --> 00:31:20,371
What? What are you gonna do?
520
00:31:20,372 --> 00:31:22,870
I'm going to kill Lee Harvey Oswald.
521
00:31:22,871 --> 00:31:25,251
Tonight. That was him.
522
00:31:25,252 --> 00:31:28,301
That man with the little baby?
523
00:31:28,302 --> 00:31:29,358
Yeah.
524
00:31:31,212 --> 00:31:33,551
- Are you sure?
- Yeah, I'm sure.
525
00:31:34,262 --> 00:31:35,674
I remembered everything.
526
00:31:36,252 --> 00:31:39,182
It all came back to me when
we were sitting in his place.
527
00:31:45,222 --> 00:31:47,381
If Lee is really going to kill JFK,
528
00:31:48,056 --> 00:31:49,321
then I guess we have to.
529
00:31:49,322 --> 00:31:51,888
No, no. I lost Bill.
530
00:31:51,889 --> 00:31:53,230
I'm not gonna lose you.
531
00:31:53,231 --> 00:31:55,221
Jake, you can't kick me out.
532
00:31:55,222 --> 00:31:56,331
I'm already in it.
533
00:31:56,332 --> 00:31:58,251
You never would have
remembered about Oswald
534
00:31:58,252 --> 00:32:00,201
if it weren't for me, okay?
535
00:32:00,202 --> 00:32:01,241
This isn't just about you.
536
00:32:01,242 --> 00:32:02,611
It's about me too.
537
00:32:12,322 --> 00:32:14,211
I know from Al's file
538
00:32:14,212 --> 00:32:17,331
that Lee keeps his rifle
at Ruth Paine's house.
539
00:32:17,332 --> 00:32:21,291
If he doesn't have the gun,
he can't shoot Kennedy.
540
00:32:21,292 --> 00:32:23,198
We'll go get it.
541
00:32:24,232 --> 00:32:26,242
[engine turns over]
542
00:32:30,212 --> 00:32:32,161
I don't want to talk
like this right now.
543
00:32:32,162 --> 00:32:33,191
Marina, come on.
544
00:32:33,192 --> 00:32:34,331
I wanted... I wanted to...
545
00:32:34,332 --> 00:32:36,381
Shh... the babies are
sleeping in the next room,
546
00:32:36,382 --> 00:32:40,171
and I promised Ruth that you
wouldn't visit at night.
547
00:32:40,172 --> 00:32:41,391
Okay, I want it to go
back to like it was.
548
00:32:41,392 --> 00:32:44,191
Remember that... you remember
those nights in Minsk?
549
00:32:44,192 --> 00:32:47,281
No, no. You know what I
remember about Minsk?
550
00:32:47,282 --> 00:32:50,351
Stale bread and my fingers always cold.
551
00:32:50,352 --> 00:32:54,211
I mean about... I mean about us.
552
00:32:54,212 --> 00:32:57,351
No, I want a new life, not old one,
553
00:32:57,352 --> 00:33:02,341
not Minsk, not dirty apartments,
not slapping and pushing.
554
00:33:02,342 --> 00:33:04,251
I said I was sorry, okay? I am sorry.
555
00:33:04,252 --> 00:33:06,191
And I said good-bye, but you won't hear.
556
00:33:06,192 --> 00:33:07,323
'Cause I love you.
557
00:33:12,392 --> 00:33:16,361
I deserve better, and
I'm going to get it.
558
00:33:16,362 --> 00:33:17,870
My life...
559
00:33:18,352 --> 00:33:21,664
it's better from here on out.
560
00:33:22,242 --> 00:33:26,211
[soft music]
561
00:33:26,212 --> 00:33:28,261
[baby crying]
562
00:33:28,262 --> 00:33:30,181
- Now, see?
- I'll get her.
563
00:33:30,182 --> 00:33:32,191
- No.
- I know what to do.
564
00:33:32,192 --> 00:33:35,292
No, you think you do,
but you're always wrong.
565
00:33:51,192 --> 00:33:54,172
[dog barks distantly]
566
00:33:57,392 --> 00:34:00,241
Hi, sorry, ma'am, um...
567
00:34:00,242 --> 00:34:03,711
I'm a friend of Lee's...
Lee Harvey Oswald.
568
00:34:05,202 --> 00:34:07,221
Is he here right now?
569
00:34:07,222 --> 00:34:10,251
Marina's staying here, right?
570
00:34:10,252 --> 00:34:12,012
- Who are you?
- Sorry.
571
00:34:12,013 --> 00:34:14,170
I'm Jake... Jake Amberson.
572
00:34:14,171 --> 00:34:15,341
You were at his birthday party.
573
00:34:15,342 --> 00:34:18,201
That's right, I work with
Lee at the Depository,
574
00:34:18,202 --> 00:34:22,381
and he told me to meet him here
because he had something for me.
575
00:34:22,756 --> 00:34:25,221
It's late already.
576
00:34:25,222 --> 00:34:26,343
Mm-hmm.
577
00:34:27,242 --> 00:34:28,301
All right, well, is Marina here?
578
00:34:28,302 --> 00:34:30,341
Can I at least speak with her?
579
00:34:30,342 --> 00:34:32,381
No, you can't.
580
00:34:32,382 --> 00:34:34,209
Wait, wait.
581
00:34:35,322 --> 00:34:38,271
I'm so sorry to bother you, ma'am.
582
00:34:38,272 --> 00:34:41,361
I know it's late and you're
getting ready for bed,
583
00:34:41,362 --> 00:34:45,351
and I'm embarrassed to admit
this, but this is all my fault.
584
00:34:45,352 --> 00:34:48,311
You see, Lee picked up a package
for me a couple of weeks ago,
585
00:34:48,312 --> 00:34:50,311
and he kept telling Jake
he'd bring it to him
586
00:34:50,312 --> 00:34:54,026
and he never did, and that's
why we're so rudely imposing.
587
00:34:55,272 --> 00:34:58,311
Lee's... he doesn't stay here.
588
00:34:58,312 --> 00:35:01,201
They're having troubles,
589
00:35:01,202 --> 00:35:03,231
and Marina's asleep with the babies.
590
00:35:03,232 --> 00:35:05,352
So... sorry.
591
00:35:06,242 --> 00:35:09,311
Well, he said that the package
592
00:35:09,312 --> 00:35:11,189
would be in the garage.
593
00:35:12,618 --> 00:35:15,181
What's it look like? A box?
594
00:35:15,182 --> 00:35:19,182
No, uh... probably wrapped in paper.
595
00:35:21,232 --> 00:35:24,712
It's, uh... I don't know.
596
00:35:24,713 --> 00:35:27,310
It's this high,
597
00:35:27,311 --> 00:35:29,599
this long... maybe.
598
00:35:32,392 --> 00:35:34,372
God damn it.
599
00:35:39,192 --> 00:35:40,456
It's not here.
600
00:35:41,810 --> 00:35:43,301
He probably already took it.
601
00:35:43,302 --> 00:35:44,507
Took what?
602
00:35:45,272 --> 00:35:47,252
Curtain rods.
603
00:36:05,616 --> 00:36:06,693
We'll park here overnight.
604
00:36:06,694 --> 00:36:08,724
And wait until Lee gets
here in the morning?
605
00:36:08,725 --> 00:36:10,704
- Yeah.
- You can't just shoot him.
606
00:36:10,705 --> 00:36:12,714
- You'll be arrested.
- I won't.
607
00:36:12,715 --> 00:36:15,584
I'll tackle him, and you'll
call for the police.
608
00:36:15,585 --> 00:36:17,348
I'll say I heard him threaten JFK.
609
00:36:19,675 --> 00:36:21,460
Well, there it is.
610
00:36:23,096 --> 00:36:24,632
This isn't gonna be easy.
611
00:36:25,615 --> 00:36:28,534
The past is gonna throw
everything it can at us.
612
00:36:28,535 --> 00:36:29,714
[knocking]
613
00:36:29,715 --> 00:36:31,655
[whispers] Oh, God.
614
00:36:34,565 --> 00:36:35,624
Sorry, officer. We...
615
00:36:35,625 --> 00:36:36,432
Save it.
616
00:36:37,675 --> 00:36:39,725
All night long, I've
been dealing with y'all.
617
00:36:39,726 --> 00:36:41,286
You love Kennedy.
618
00:36:41,287 --> 00:36:43,554
Your mama went to school
with Jackie's brother
619
00:36:43,555 --> 00:36:44,582
or some such, am I right?
620
00:36:45,685 --> 00:36:48,694
I got to keep the streets
clear, so move on.
621
00:36:48,695 --> 00:36:50,735
Well, there's no crime in just looking.
622
00:36:52,665 --> 00:36:54,674
- Sir.
- All right, I hear you.
623
00:36:54,675 --> 00:36:55,684
Okay.
624
00:36:55,685 --> 00:36:58,665
[engine turns over]
625
00:37:15,565 --> 00:37:17,714
We'll go back there first
thing in the morning.
626
00:37:17,715 --> 00:37:19,674
We could stay in a motel.
627
00:37:19,675 --> 00:37:23,554
No, it's safer to stay as close
as we can to Dealey Plaza.
628
00:37:23,555 --> 00:37:25,575
I don't want to take any chances.
629
00:37:40,625 --> 00:37:42,247
Do you think this is safe?
630
00:37:43,117 --> 00:37:45,123
Yeah, the cops won't bother us here.
631
00:37:49,706 --> 00:37:51,162
["I Forgot To Remember To Forget"
by Elvis Presley plays]
632
00:37:51,163 --> 00:37:54,236
♪ I forgot to remember ♪
633
00:37:54,237 --> 00:37:59,246
♪ To forget her ♪
634
00:37:59,247 --> 00:38:05,146
♪ I can't seem to get her off my mind ♪
635
00:38:05,147 --> 00:38:06,776
Do you miss anything?
636
00:38:08,873 --> 00:38:11,133
- About what?
- The future?
637
00:38:12,057 --> 00:38:15,077
Anything you looking forward
to getting back to?
638
00:38:19,147 --> 00:38:20,525
Sneakers.
639
00:38:21,207 --> 00:38:24,136
Sneakers are definitely better.
640
00:38:24,137 --> 00:38:25,540
Sneakers?
641
00:38:26,107 --> 00:38:27,379
Tennis shoes.
642
00:38:28,586 --> 00:38:30,765
In the future, they are great.
643
00:38:31,540 --> 00:38:34,207
High-tech fabrics, better construction.
644
00:38:36,642 --> 00:38:38,145
And what about people?
645
00:38:38,941 --> 00:38:40,460
Friends? Family?
646
00:38:44,097 --> 00:38:46,076
No, I mean, I should,
647
00:38:46,077 --> 00:38:51,076
but... I don't.
648
00:38:51,077 --> 00:38:53,057
It's like I met all those people here.
649
00:39:00,077 --> 00:39:02,066
[radio static]
650
00:39:02,067 --> 00:39:05,077
[music stops]
651
00:39:08,147 --> 00:39:12,216
[electric buzzing]
652
00:39:12,217 --> 00:39:16,256
[ominous music]
653
00:39:16,257 --> 00:39:21,226
[static continues]
654
00:39:21,227 --> 00:39:26,196
[music on radio returns]
655
00:39:26,197 --> 00:39:28,177
I just love Elvis.
656
00:39:39,087 --> 00:39:41,076
[thunderclap]
657
00:39:41,077 --> 00:39:42,256
What do you want?
658
00:39:42,257 --> 00:39:44,236
Why are you following me?
659
00:39:45,670 --> 00:39:47,643
To do something right.
660
00:39:48,127 --> 00:39:49,206
I don't understand what's happening.
661
00:39:49,207 --> 00:39:51,176
Are you... Are you trying to stop me?
662
00:39:51,177 --> 00:39:54,076
I don't want any of this
to happen, not again.
663
00:39:54,077 --> 00:39:57,190
You don't want what to happen
again, the assassination?
664
00:39:57,191 --> 00:39:59,263
That's why I'm here.
I'm trying to stop it.
665
00:39:59,264 --> 00:40:01,719
I only turned my back for a minute.
666
00:40:02,636 --> 00:40:05,075
I could hear the squeaking
of her tricycle.
667
00:40:05,969 --> 00:40:10,236
She wasn't anywhere near
the pool, not even close.
668
00:40:10,237 --> 00:40:14,501
There was no splash, no sound at all.
669
00:40:15,177 --> 00:40:17,874
I only noticed when the
squeaking stopped.
670
00:40:19,627 --> 00:40:22,318
She was four. Four.
671
00:40:23,167 --> 00:40:26,312
So I go back again and again,
but I'm never in time.
672
00:40:28,057 --> 00:40:29,647
I'm there right now.
673
00:40:31,490 --> 00:40:33,096
I see her.
674
00:40:35,057 --> 00:40:37,226
There's always something in the way.
675
00:40:37,227 --> 00:40:39,196
I've tried every variation,
676
00:40:39,197 --> 00:40:41,276
and sometimes I try
to run to her mother.
677
00:40:41,277 --> 00:40:44,827
Sometimes I call the
police ahead of time.
678
00:40:46,047 --> 00:40:47,752
I stand and I watch her.
679
00:40:48,460 --> 00:40:50,086
I never turn my back,
680
00:40:50,087 --> 00:40:54,186
but still... there's no stopping it.
681
00:40:54,765 --> 00:40:56,535
You can't stop the past.
682
00:40:57,667 --> 00:40:59,156
She's in the water.
683
00:40:59,157 --> 00:41:00,725
She's drowning.
684
00:41:02,207 --> 00:41:08,136
She's gone, but I can't not do it.
685
00:41:08,137 --> 00:41:09,790
I have to try.
686
00:41:11,087 --> 00:41:12,403
So I go over...
687
00:41:13,157 --> 00:41:16,179
and over and over.
688
00:41:17,774 --> 00:41:19,235
It's a loop,
689
00:41:19,236 --> 00:41:24,196
a trap I can't get out of
because I can't stand by and...
690
00:41:24,687 --> 00:41:26,827
And let my little daughter die.
691
00:41:28,047 --> 00:41:29,100
I can't.
692
00:41:31,127 --> 00:41:32,641
So I have to see it.
693
00:41:34,057 --> 00:41:35,684
How many times now?
694
00:41:39,087 --> 00:41:42,257
She's... she's still drowning.
695
00:41:43,127 --> 00:41:45,126
[thunderclap]
696
00:41:45,127 --> 00:41:51,107
[ominous music]
697
00:41:53,057 --> 00:41:54,452
This is different.
698
00:41:56,067 --> 00:41:57,338
Go home, Jake.
699
00:41:58,762 --> 00:42:00,560
Just go now.
700
00:42:01,057 --> 00:42:02,383
I can do this.
701
00:42:03,358 --> 00:42:06,067
I can. I have to.
702
00:42:08,237 --> 00:42:11,086
[thunderclap]
703
00:42:11,087 --> 00:42:12,803
Mm, sorry.
704
00:42:14,157 --> 00:42:16,236
I didn't mean to fall asleep
when you were talking.
705
00:42:16,237 --> 00:42:18,057
[song ends on radio]
706
00:42:19,863 --> 00:42:21,157
You okay?
707
00:42:23,629 --> 00:42:25,047
No.
708
00:42:28,097 --> 00:42:30,206
Sadie...
709
00:42:30,975 --> 00:42:33,850
what if we let history happen?
710
00:42:34,813 --> 00:42:36,190
Just drive away?
711
00:42:38,157 --> 00:42:43,186
We could forget all this
and get a house in Jodie
712
00:42:44,022 --> 00:42:45,425
with a big yard,
713
00:42:46,588 --> 00:42:49,840
big enough for a swing
set and tree house,
714
00:42:50,147 --> 00:42:53,675
and you can rule the high
school library and...
715
00:42:55,697 --> 00:42:58,661
I'll be the cranky old English teacher,
716
00:42:58,662 --> 00:43:01,048
and we can chaperone every dance.
717
00:43:02,047 --> 00:43:03,432
We'll have four kids.
718
00:43:04,047 --> 00:43:08,208
We can wear matching sweaters
like old people do.
719
00:43:10,207 --> 00:43:11,935
You and me.
720
00:43:13,227 --> 00:43:15,207
What do you say?
721
00:43:20,057 --> 00:43:24,106
- We can't.
- Why?
722
00:43:24,107 --> 00:43:26,467
You came here for a reason, Jake.
723
00:43:28,087 --> 00:43:30,177
Now it's my reason too.
724
00:43:46,197 --> 00:43:48,187
[indistinct chatter]
725
00:43:52,087 --> 00:43:54,176
[whistle blows]
726
00:43:54,177 --> 00:43:56,166
Oh, my God.
727
00:43:56,167 --> 00:43:58,056
Is it morning already?
728
00:43:58,057 --> 00:43:59,216
Oh, we got to go.
729
00:43:59,217 --> 00:44:01,276
[engine sputters]
730
00:44:02,134 --> 00:44:03,186
Are we out of gas?
731
00:44:03,512 --> 00:44:06,076
No, it's happening.
732
00:44:06,077 --> 00:44:08,046
The past is pushing back.
733
00:44:08,047 --> 00:44:09,742
Couldn't it just be a dead battery?
734
00:44:09,743 --> 00:44:11,618
No, come on, hon. We got to go.
735
00:44:11,619 --> 00:44:17,167
[dramatic music]
736
00:44:28,147 --> 00:44:30,324
Did you sleep at all?
737
00:44:35,127 --> 00:44:36,472
Lee?
738
00:44:41,127 --> 00:44:42,504
Lee, maybe...
739
00:44:44,499 --> 00:44:47,127
Maybe you could have
the morning with us.
740
00:44:48,956 --> 00:44:50,703
We could go to the zoo.
741
00:44:52,444 --> 00:44:54,054
I have a job.
742
00:44:57,157 --> 00:44:59,602
Maybe I'm ready to talk now.
743
00:45:00,107 --> 00:45:01,509
Not about Minsk.
744
00:45:02,708 --> 00:45:06,606
About... about ourselves.
745
00:45:07,859 --> 00:45:11,127
Me, you.
746
00:45:15,826 --> 00:45:17,026
Stay.
747
00:45:19,885 --> 00:45:21,156
Don't leave.
748
00:45:21,157 --> 00:45:23,246
[car horn honks]
749
00:45:23,855 --> 00:45:25,136
I've got to go.
750
00:45:25,486 --> 00:45:27,654
I told Buell to pick me up from here.
751
00:45:28,222 --> 00:45:29,186
Lee.
752
00:45:29,187 --> 00:45:32,167
[paper crinkling]
753
00:45:39,137 --> 00:45:41,197
Kiss the girls for me.
754
00:45:49,207 --> 00:45:51,188
Just find one that's unlocked.
755
00:45:52,150 --> 00:45:54,099
Shit!
756
00:45:54,624 --> 00:45:57,176
I thought people kept things
unlocked in the '60s.
757
00:45:57,177 --> 00:46:01,176
[suspenseful music]
758
00:46:01,177 --> 00:46:03,958
My daddy used to keep his
keys behind the visor.
759
00:46:03,959 --> 00:46:05,693
Jackpot. Sadie, come on.
760
00:46:08,259 --> 00:46:09,520
God damn it.
761
00:46:09,521 --> 00:46:11,117
All right, I'm gonna hotwire it.
762
00:46:11,118 --> 00:46:12,196
Bill taught me how.
763
00:46:12,197 --> 00:46:17,226
[suspenseful music]
764
00:46:17,227 --> 00:46:19,207
[engine turns over]
765
00:46:45,848 --> 00:46:49,065
You know, they got me working
the loading dock today.
766
00:46:49,066 --> 00:46:50,256
- Oh, yeah?
- Yeah.
767
00:46:50,257 --> 00:46:53,106
But Maynard said we could go
watch all the excitement.
768
00:46:53,477 --> 00:46:54,606
What excitement is that?
769
00:46:54,607 --> 00:46:56,575
You been living under a rock or what?
770
00:46:57,107 --> 00:46:59,066
The President's gonna drive right by.
771
00:46:59,067 --> 00:47:01,186
You know that I'm a Marxist, right?
772
00:47:01,187 --> 00:47:03,206
Does that mean you're gonna
work while everybody else
773
00:47:03,207 --> 00:47:05,408
- gets to take a break?
- Most likely.
774
00:47:08,640 --> 00:47:10,620
I can't believe you're
gonna miss the motorcade.
775
00:47:21,047 --> 00:47:26,207
[whistling]
776
00:48:02,247 --> 00:48:05,227
[indistinct chatter]
777
00:48:57,067 --> 00:49:03,057
[ominous music]
778
00:49:16,087 --> 00:49:18,097
[exhales deeply]
779
00:49:23,661 --> 00:49:29,595
Sync and corrections by
btsix www.addic7ed.com
780
00:49:29,596 --> 00:49:30,940
["Soldier Boy" by The Shirelles plays]
781
00:49:30,941 --> 00:49:34,096
♪ Solider boy ♪
782
00:49:34,097 --> 00:49:40,076
♪ Oh, my little soldier boy ♪
783
00:49:40,077 --> 00:49:42,116
♪ I'll be ♪
784
00:49:42,117 --> 00:49:44,216
♪ True to ♪
785
00:49:44,217 --> 00:49:47,156
♪ You ♪
786
00:49:47,157 --> 00:49:53,066
♪ You were my first love ♪
787
00:49:53,067 --> 00:49:57,256
♪ And you'll be my last love ♪
788
00:49:57,257 --> 00:50:01,077
♪ I will never make you blue ♪
53962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof