Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,899 --> 00:00:32,899
Tommy!
2
00:00:32,900 --> 00:00:37,899
Jeg tager ham.
Find den anden, f�r det er for sent!
3
00:00:37,899 --> 00:00:40,899
Find hende, Davis!
4
00:02:59,899 --> 00:03:02,899
Davis... Fandens.
5
00:05:53,899 --> 00:06:00,899
V�rsgo.
Det er chuleta, sofrito og manchego.
6
00:06:00,899 --> 00:06:05,899
--Er det spansk eller mexicansk?
-Cubansk.
7
00:06:05,899 --> 00:06:11,899
Alle vil lave noget fra det nye
nordiske k�kken eller husmandskost.
8
00:06:11,899 --> 00:06:16,899
Jeg m� f� dommerne til
at bem�rke noget ved mig.
9
00:06:16,899 --> 00:06:21,899
-Er det dit konkurrencebidrag?
-Jeg har sagt det 1.000 gange:
10
00:06:21,899 --> 00:06:25,899
Det er ingen konkurrence.
En pr�vesmagning er noget andet.
11
00:06:31,899 --> 00:06:33,899
-Smager det godt?
-Ja, meget.
12
00:06:34,899 --> 00:06:37,899
Mor ville have v�ret meget stolt.
13
00:06:39,899 --> 00:06:44,899
Vi skal alts� kunne tale om mor.
14
00:06:44,899 --> 00:06:48,899
-Ja.
-Meget l�kkert.
15
00:07:44,900 --> 00:07:51,899
Vil du virkelig sige op?
For at blive vagt?
16
00:07:51,899 --> 00:07:55,899
Du ved, at du bliver fed,
sur og bitter, ikke?
17
00:07:55,899 --> 00:08:00,899
-Jeg er allerede fed, sur og bitter.
-Nej.
18
00:08:00,899 --> 00:08:05,899
Du m� bare ikke f�le,
at du g�r det for mig.
19
00:08:05,899 --> 00:08:08,899
Jeg er tr�t af at v�re politimand.
20
00:08:08,899 --> 00:08:11,899
Men du elsker jo at v�re politimand.
21
00:08:11,899 --> 00:08:15,899
-Jeg kan elske noget andet.
-Du indr�mmer det.
22
00:08:15,899 --> 00:08:20,899
T�nk du p� din kokkeskole,
s� tager jeg mig af resten.
23
00:08:28,899 --> 00:08:33,899
-Hvorn�r er konkurrencen?
-Undskyld at jeg pr�ver at hj�lpe.
24
00:08:33,899 --> 00:08:36,899
Hvis jeg vil have hj�lp,
siger jeg til.
25
00:08:38,899 --> 00:08:43,899
-F�r jeg et knus?
-Vil jeg have knus, siger jeg til.
26
00:08:43,899 --> 00:08:46,899
Hanna...
27
00:08:46,899 --> 00:08:49,899
Hanna!
28
00:09:09,899 --> 00:09:13,899
F�j for den!
Hvor er kaffen bare d�rlig her.
29
00:09:13,899 --> 00:09:16,899
Det er v�rd at k�be ny kaffemaskine.
30
00:09:16,899 --> 00:09:21,899
Alle har jo d�rlig mave.
Og jeg har f�et halsbrand.
31
00:09:21,899 --> 00:09:24,900
-Se.
-Jeg gider ikke. Hold op!
32
00:09:25,899 --> 00:09:28,899
Det er p� grund af kaffen.
33
00:09:31,899 --> 00:09:34,899
Eklund?
34
00:09:37,899 --> 00:09:42,899
Det er Conley fra "Special
Investigation Division" i New York.
35
00:09:42,899 --> 00:09:45,899
Conley leder efter en seriemorder-
36
00:09:45,899 --> 00:09:51,899
-som har voldtaget og myrdet
seks kvinder i New York City.
37
00:09:51,899 --> 00:09:55,899
De var alle unge,
blonde og h�je studerende.
38
00:09:55,899 --> 00:09:59,899
Mordene begyndte i januar og
skete m�nedligt til marts sidste �r.
39
00:09:59,900 --> 00:10:03,899
Efter marts oph�rte mordene.
Morderen rejste nok.
40
00:10:03,899 --> 00:10:10,899
New Yorks politi ser en forbindelse
til kvinden, vi fandt p� Ingmars�.
41
00:10:10,899 --> 00:10:13,899
Sagen ligner dem i New York.
42
00:10:13,899 --> 00:10:16,899
De blev fundet kvalt ved vandet.
43
00:10:16,899 --> 00:10:20,899
Her er Ingmars�-mappen.
Du skal eskortere Conley-
44
00:10:20,899 --> 00:10:24,899
-i et samarbejde
mellem New York og Stockholm.
45
00:10:24,899 --> 00:10:30,899
Nej, Svensson er jo p� sagen.
Svensson er en fantastisk betjent.
46
00:10:30,899 --> 00:10:34,899
Svensson skadede akillessenen
til bandy i weekenden.
47
00:10:34,899 --> 00:10:40,899
-Jeg har sagt, jeg holder op.
-S� bliver det din sidste opgave.
48
00:10:44,899 --> 00:10:49,899
Du har ingen
politibef�jelser i Stockholm.
49
00:10:49,899 --> 00:10:54,899
Giv mig dit skilt.
Jeg formoder, at du ikke b�rer v�ben.
50
00:10:54,899 --> 00:10:57,899
Nej, det g�r jeg ikke.
51
00:10:57,899 --> 00:11:02,899
Du er her for at observere
og give r�d. Er du med?
52
00:11:03,899 --> 00:11:07,899
Du har rejst langt for noget,
der kan v�re et sammentr�f.
53
00:11:07,899 --> 00:11:10,899
Det er mere end det.
54
00:11:10,899 --> 00:11:16,899
For to �r siden forsvandt
to blonde studerende i Stockholm.
55
00:11:16,899 --> 00:11:20,899
-En i Sockstund og...
-Stocksund.
56
00:11:20,899 --> 00:11:24,899
Ligene blev ikke fundet.
Jeg tror, morderen myrdede dem-
57
00:11:24,899 --> 00:11:28,899
-og tog til New York
og myrdede piger der.
58
00:11:28,899 --> 00:11:34,899
Hvis vi kan bevise, at han myrdede
pigen p� "Ingemar Johansson"-
59
00:11:34,899 --> 00:11:40,899
-s� er han tilbage og stopper ikke.
Han er for vild med det.
60
00:11:40,899 --> 00:11:45,899
Hvis der er en seriemorder
i Stockholm, s� skal vi finde ham.
61
00:11:45,899 --> 00:11:50,899
-I to begynder med Ingmars�.
-Ja.
62
00:12:08,099 --> 00:12:12,099
-Du, Mikey...
-Lad v�re med at kalde mig Mikey.
63
00:12:12,099 --> 00:12:15,099
-Hvad skal jeg kalde dig?
-Ikke Mikey.
64
00:12:15,099 --> 00:12:18,099
Okay, ikke Mickey.
65
00:12:18,099 --> 00:12:21,099
-Jeg k�rer,
s� kan du l�se om sagen.
66
00:12:21,100 --> 00:12:28,099
-Jeg k�rer.
-Det g�r ikke. Jeg bliver k�resyg.
67
00:12:28,099 --> 00:12:31,099
-Vis mig dit k�rekort.
-Mit k�rekort?
68
00:12:34,099 --> 00:12:38,099
Her. Det er fra delstaten New York.
69
00:12:39,099 --> 00:12:41,099
Det er for meget...
70
00:12:41,099 --> 00:12:48,099
-Hvad betyder "class D"?
-At jeg m� k�re din Volvo.
71
00:12:48,099 --> 00:12:52,099
Jeg beholder det,
mens du l�ner den der.
72
00:13:25,099 --> 00:13:28,099
Drej til h�jre ved hj�rnet.
73
00:13:30,099 --> 00:13:36,099
-Der er r�dt, din idiot!
-Vi drejer ikke til h�jre for r�dt.
74
00:13:36,099 --> 00:13:40,099
-Undskyld!
-Forbandende idiot...
75
00:13:40,100 --> 00:13:45,099
-Hvorfor sagde du "drej her"?
-Jeg mente ved gr�nt lys.
76
00:13:45,099 --> 00:13:50,099
-Nu er der gr�nt.
-Du m� kommunikere lidt bedre.
77
00:13:50,099 --> 00:13:53,099
Jeg troede du vidste,
hvordan man drejer.
78
00:13:56,099 --> 00:14:00,099
Vi har ikke meget p� Ingmars�-ofret.
79
00:14:00,099 --> 00:14:06,099
Vi fandt intet p� hendes mobil.
Hun havde ingen m�rker p� kroppen.
80
00:14:06,099 --> 00:14:09,099
Han voldtog hende
og kvalte hende bagefter.
81
00:14:09,099 --> 00:14:13,099
-Det var det samme hos os.
-Hun havde benzo...
82
00:14:13,099 --> 00:14:18,099
Benzodiazepiner. Han brugte
flere slags af det i New York.
83
00:14:18,099 --> 00:14:21,099
Versed, Hypnovel, Dormicum.
84
00:14:21,099 --> 00:14:25,099
De er bevidste,
men kan ikke forsvare sig.
85
00:14:25,099 --> 00:14:30,099
-Ved du, hvorn�r hun d�de?
-Hun forsvandt den 21. december.
86
00:14:30,099 --> 00:14:36,099
Hun blev fundet den 26. januar.
Hun d�de nok den dag, hun forsvandt.
87
00:14:36,099 --> 00:14:40,099
-Tag Essingeleden.
-Nu vr�vler du.
88
00:14:40,099 --> 00:14:42,099
Afk�rslen.
89
00:15:07,099 --> 00:15:11,099
-Hvor er engen?
-Vi skal ud til Ingmars�.
90
00:15:11,099 --> 00:15:16,099
-Med b�d?
-Medmindre du er god til at sv�mme.
91
00:15:16,099 --> 00:15:20,099
-Hej...
-Hvad er der?
92
00:15:20,099 --> 00:15:23,099
-Jeg bliver b�dsyg.
-Mener du s�syg?
93
00:15:23,099 --> 00:15:28,099
Hvis jeg kaster op,
er det s� vigtigt, hvad det hedder?
94
00:15:46,099 --> 00:15:50,099
-Hvad er der galt med ham?
-B�dsyg.
95
00:15:50,099 --> 00:15:53,099
Og han er politimand?
96
00:16:16,099 --> 00:16:20,099
Liget blev fundet ved de tr�er.
97
00:16:21,099 --> 00:16:27,099
Vi har et vidne.
Det er en lokal fulderik.
98
00:16:27,099 --> 00:16:33,099
Han v�gnede ved skrig
og s� en stor fyr og en pige.
99
00:16:33,099 --> 00:16:36,099
Han troede,
han dr�mte og faldt i s�vn.
100
00:16:36,099 --> 00:16:41,099
Ofrets telefon og computer
blev gennems�gt af teknikere.
101
00:16:43,099 --> 00:16:49,099
Men de fandt
ingen underlige samtaler eller mail.
102
00:16:49,099 --> 00:16:53,099
Hendes venner
vidste heller ikke noget.
103
00:16:54,099 --> 00:16:58,099
Hallo, det er herovre.
104
00:16:58,099 --> 00:17:01,099
Hallo... Hvad er der?
105
00:17:03,099 --> 00:17:05,099
Blomsterne...
106
00:17:08,099 --> 00:17:10,099
De hedder kejserlys.
107
00:17:12,099 --> 00:17:16,099
Find en skovl. Noget at grave med.
108
00:17:18,099 --> 00:17:23,099
Vi m� ringe til teknikerne.
109
00:17:23,099 --> 00:17:25,099
Hold da op...
110
00:17:39,099 --> 00:17:43,099
Hvad i alverden er det?
111
00:17:53,099 --> 00:17:56,099
Et vejrtr�kningsr�r.
112
00:18:15,099 --> 00:18:20,099
Han bed�ver en pige
og begraver hende med et r�r.
113
00:18:20,099 --> 00:18:24,099
Det er altid
p� en kejserlys-eng ved vandet.
114
00:18:24,099 --> 00:18:30,099
S� voldtager og kv�ler han en pige
til og begraver hende i n�rheden.
115
00:18:30,099 --> 00:18:36,099
S� vender han tilbage til den f�rste
og propper kejserlys i r�ret.
116
00:18:36,099 --> 00:18:41,099
S� lever han et normalt liv,
til han g�r det igen.
117
00:18:41,099 --> 00:18:44,099
Hvorfor har du ikke fortalt det f�r?
118
00:18:44,099 --> 00:18:50,099
-Jeg vidste ikke, om det var ham.
-Alt er vigtigt.
119
00:18:50,099 --> 00:18:53,099
Det skal jeg huske.
120
00:18:59,099 --> 00:19:05,099
-Hvor gammel er hun mon?
-18-19 m�ske.
121
00:19:05,099 --> 00:19:08,099
-Ved du, hvorn�r hun d�de?
-Omkring...
122
00:19:08,099 --> 00:19:11,099
"Omkring" siger os intet.
123
00:19:11,099 --> 00:19:17,099
Hvis du g�r dit arbejde, bem�rker du,
at hun d�de den 21. december.
124
00:19:17,099 --> 00:19:22,099
Den f�rste vinterdag i USA.
Sig til, hvis det ikke passer.
125
00:19:25,099 --> 00:19:29,099
-Hvem er den idiot?
-Et forbandet amerikansk misfoster.
126
00:19:35,099 --> 00:19:38,099
Hvordan ved du det
med den f�rste vinterdag?
127
00:19:38,099 --> 00:19:42,099
-Det er bare en teori, jeg har.
-Hvad?
128
00:19:45,099 --> 00:19:48,099
De to, vi fandt,
blev myrdet i december.
129
00:19:48,099 --> 00:19:55,099
Fire til er meldt savnet. Han ville
ikke springe januar og februar over.
130
00:19:55,099 --> 00:19:59,099
Du fortalte ikke,
at to piger forsvandt samme dag.
131
00:19:59,099 --> 00:20:03,099
Der er aldrig mere
end 30 dage imellem.
132
00:20:03,099 --> 00:20:06,099
Du skjuler ting for mig. Stop.
133
00:20:06,099 --> 00:20:10,099
-Jeg fort�ller alt vigtigt.
-Jeg bryder mig ikke om det.
134
00:20:10,099 --> 00:20:14,099
Du g�r alligevel af.
Nyd din pension!
135
00:20:21,099 --> 00:20:24,099
Forbandede idiot!
136
00:20:42,099 --> 00:20:46,099
-Nu vil du vel k�re.
-Ja.
137
00:20:56,099 --> 00:21:01,099
Jeg har bedt dig...
Jeg har to uger tilbage-
138
00:21:01,099 --> 00:21:06,099
-s� s�t mig til noget andet.
Jeg vil ikke se den skiderik!
139
00:21:06,099 --> 00:21:10,099
Jeg kan ikke klare det med pigerne!
140
00:21:10,099 --> 00:21:14,099
-Se, hvor d�rligt jeg har det.
-Jeg har ingen anden.
141
00:21:15,099 --> 00:21:20,099
-Du har da masser af folk.
-Jeg vil ikke have en anden.
142
00:21:20,099 --> 00:21:23,099
Jeg vil have dig.
143
00:21:23,099 --> 00:21:27,099
Du vil have mig i n�rheden, hvad?
144
00:21:27,099 --> 00:21:30,099
-Det er da helt sygt.
-Nej.
145
00:21:32,099 --> 00:21:38,099
Du sidder bare og brokker dig.
Vil du have, at vi opklarer det her?
146
00:21:38,099 --> 00:21:43,099
Alle har det skidt!
Hvorfor tror du, du er noget s�rligt?
147
00:21:46,099 --> 00:21:48,100
Nej, ved du hvad?
148
00:21:50,099 --> 00:21:56,099
Glem det. Du er blevet s� tr�t
og indelukket, at du er ligeglad.
149
00:21:58,099 --> 00:22:00,099
Jeg vil ikke have s�dan en.
150
00:22:49,299 --> 00:22:52,299
Hej, Mikael. Kom indenfor.
151
00:23:09,299 --> 00:23:12,299
Hejsa.
152
00:23:12,299 --> 00:23:14,299
Hold da op!
153
00:23:14,299 --> 00:23:19,299
Kom. Vi er ved at l�gge
sidste h�nd p� en kamerainstallation.
154
00:23:20,299 --> 00:23:24,299
Ved du, hvad s�dan en hedder?
"Night owl."
155
00:23:24,299 --> 00:23:29,299
Man har ikke brug for computere mere.
Man kan tjekke alt fra mobilen.
156
00:23:29,300 --> 00:23:32,299
-Har du sat den op?
-Nej.
157
00:23:34,299 --> 00:23:37,299
Mit firma g�r det.
158
00:23:40,299 --> 00:23:45,299
Jeg laver sikkerhedsvurderinger
og behovsanalyser.
159
00:23:45,299 --> 00:23:50,299
Og jeg har ansvar for sikkerheden
for proxy-serverne herude.
160
00:23:50,299 --> 00:23:54,299
-Hvor har du l�rt det?
-Man ans�tter teknikere.
161
00:23:56,299 --> 00:24:00,299
S�dan ser verden ud nu om stunder.
162
00:24:00,299 --> 00:24:04,299
Intet er rigtigt,
hvis det ikke er filmet.
163
00:24:05,299 --> 00:24:11,299
Du skal samarbejde med mig
og lytte til de riges paranoia.
164
00:24:11,299 --> 00:24:15,299
Bag de luksuri�se facader
er de allesammen hundeangste.
165
00:24:15,299 --> 00:24:20,299
De vil have tryghed
i en utryg verden.
166
00:24:20,299 --> 00:24:24,299
Vi giver dem ro i sj�len,
og de...
167
00:24:24,299 --> 00:24:27,299
...giver os penge.
168
00:24:31,299 --> 00:24:36,299
F�j for den.
Man kan jo se folks plomber.
169
00:24:41,299 --> 00:24:43,299
Vil du tjekke en fyr?
170
00:24:46,299 --> 00:24:51,299
Kom nu, Micke. Alle har det s�dan:
171
00:24:51,300 --> 00:24:55,299
Uden politiskiltet er man ingenting.
172
00:24:55,299 --> 00:24:59,299
Hvordan tror du, jeg har det,
efter det Hammar gjorde mod mig?
173
00:25:00,299 --> 00:25:05,299
Men alle kan forlade politiet,
n�r man vil.
174
00:25:05,299 --> 00:25:10,299
Alle f�r ikke s�dan en chance.
Tjen nogle penge.
175
00:25:10,299 --> 00:25:15,299
Du var en fantastisk str�mer.
Det var jeg ogs�. Men ikke l�ngere.
176
00:25:15,299 --> 00:25:18,299
Det her liv er meget bedre.
177
00:25:21,299 --> 00:25:24,299
Hvordan g�r det med familien?
178
00:25:24,299 --> 00:25:28,299
-Annette afskyr mig.
-Mener du det?
179
00:25:28,299 --> 00:25:32,299
Det m� du arbejde p�.
Det er din familie.
180
00:25:32,299 --> 00:25:36,299
Skal vi tage et parti?
Jeg fik t�sk sidst.
181
00:25:36,299 --> 00:25:42,299
-Du spillede faktisk meget d�rligt.
-Allerede midtvejs.
182
00:25:42,299 --> 00:25:46,299
Beklager, jeg m� l�be.
Jeg ringer til dig.
183
00:26:10,299 --> 00:26:14,299
-Hallo?-Det er Tom Hill her.
184
00:26:14,299 --> 00:26:18,299
Jeg er gammel ven
af Jonas Forsberg.
185
00:26:18,299 --> 00:26:22,299
-Jeg h�rte, at han bor her?
-Ja. Kom ind.
186
00:26:29,299 --> 00:26:33,299
Jeg hedder som sagt Tom Hill.
187
00:26:33,299 --> 00:26:37,299
Jeg l�rte Jonas at kende
p� New York University.
188
00:26:37,299 --> 00:26:41,299
Han inviterede mig,
hvis jeg var i "Nordens Venedig".
189
00:26:41,299 --> 00:26:44,299
Sikket smukt land Sverige er.
190
00:26:44,299 --> 00:26:48,299
Er Jonas hjemme?
191
00:26:49,299 --> 00:26:52,299
Ja. Kom med.
192
00:27:09,299 --> 00:27:14,299
Jonas, du har bes�g.
En gammel ven fra New York.
193
00:27:14,299 --> 00:27:16,299
Tom Hill.
194
00:27:19,299 --> 00:27:24,299
-�h gud. Det er virkelig slemt.
-Ja.
195
00:27:24,299 --> 00:27:27,299
-Hvorn�r skete det?
-For knap et �r siden.
196
00:27:27,300 --> 00:27:32,300
Du kan ikke se det,
men det gl�der ham nok at se dig.
197
00:27:33,299 --> 00:27:36,299
Jeg kan m�rke det.
198
00:27:37,299 --> 00:27:43,299
Indimellem trykker han tilbage,
hvis man tager ham i h�nden.
199
00:27:44,299 --> 00:27:47,299
-Jeg lader jer v�re lidt alene.
-Tak.
200
00:28:56,299 --> 00:28:59,299
-Engelsk?
-M�ske.
201
00:28:59,299 --> 00:29:04,299
-Noget at sove p�.
-Theralen?
202
00:29:04,299 --> 00:29:07,299
Noget st�rkere.
203
00:29:07,299 --> 00:29:10,299
Det her sl�r dig ud.
204
00:29:24,299 --> 00:29:29,299
-Hallo?
-Jeg har tjekket lidt.
205
00:29:29,299 --> 00:29:34,299
Din amerikanske vensk�d og dr�bte sin partner.
206
00:29:34,299 --> 00:29:38,299
Det var samme sag som nu.Det var et uheld.
207
00:29:38,299 --> 00:29:42,299
Der var ingen tvivl om det,men alligevel.
208
00:29:42,299 --> 00:29:45,299
-Har han fortalt om morderens metode?-Delvist.
209
00:29:46,299 --> 00:29:49,299
To piger. En er begravet
med et vejrtr�kningsr�r.
210
00:29:49,299 --> 00:29:53,299
Har du h�rt om Hades?I gr�sk mytologi.
211
00:29:53,299 --> 00:29:56,299
L�s om Hades og Persefone.
212
00:29:56,299 --> 00:29:58,299
Tak.
213
00:30:13,299 --> 00:30:19,299
-Uha da!
-Er du okay? Du er jo ligbleg.
214
00:30:19,299 --> 00:30:23,299
-Det g�r superfint.
-Hvad arbejder du med?
215
00:30:23,299 --> 00:30:27,299
-En ny sag.
-En ny sag?
216
00:30:27,299 --> 00:30:32,299
-Har du bestemt dig for at blive?
-Nej.
217
00:30:32,299 --> 00:30:35,299
Jeg har i hvert fald lavet middag.
218
00:30:35,299 --> 00:30:39,299
-Hvad?
-Chile relleno.
219
00:30:39,299 --> 00:30:43,299
Glem det. Det er spansk.
220
00:30:43,299 --> 00:30:47,299
-Der er f�rdigt nu. Det st�r derude.
-Jeg kommer.
221
00:31:29,299 --> 00:31:33,299
Er du okay, eller hvad?
222
00:31:39,299 --> 00:31:42,299
Er du okay?
223
00:32:36,299 --> 00:32:40,299
-Conley.
-De har fundet et lig.
224
00:33:08,999 --> 00:33:12,999
-Hvor gammel er hun?
-18, ligesom den anden.
225
00:33:13,999 --> 00:33:17,999
-Hvor l�nge har hun ligget der?
-I en m�ned cirka.
226
00:33:17,999 --> 00:33:20,999
Jeg ved mere efter obduktionen.
227
00:33:20,999 --> 00:33:25,999
-Conley!
-Tag billeder af farve�ndringerne.
228
00:33:25,999 --> 00:33:28,999
Hej. Nu har han sine februar-piger.
229
00:33:28,999 --> 00:33:31,999
Jeg vil godt tale med dig.
230
00:33:31,999 --> 00:33:33,999
Selvf�lgelig.
231
00:33:35,999 --> 00:33:40,999
-Hvad er der?
-Fort�l mig om Persefone og Hades.
232
00:33:40,999 --> 00:33:43,999
-Hvad?
-Hvorfor tilbageholde oplysninger?
233
00:33:43,999 --> 00:33:50,999
Jeg vil vide alt, hvad du ved.
Ellers kan jeg ikke hj�lpe dig.
234
00:33:50,999 --> 00:33:55,999
De, der �del�gger ting,
er dem, der pr�ver at hj�lpe.
235
00:33:56,000 --> 00:33:59,999
Min sidste partner
lod monstret slippe v�k.
236
00:34:00,000 --> 00:34:03,999
Hvad laver du? Nallerne v�k.
237
00:34:03,999 --> 00:34:07,999
-Har du en g�p?
-"G�p"? Har du set mange serier?
238
00:34:07,999 --> 00:34:10,999
-Ja eller nej?
-Hvad vedkommer det dig?
239
00:34:10,999 --> 00:34:15,999
Jeg er politimand i Stockholm.
Det er du ikke.
240
00:34:15,999 --> 00:34:18,999
Du kan rende mig.
241
00:34:21,999 --> 00:34:24,999
-Er det n�dvendigt?
-Ja.
242
00:34:27,999 --> 00:34:32,999
Den er fra min eksk�reste.
Det var det bedste, hun gjorde.
243
00:34:32,999 --> 00:34:36,999
Du er anholdt
for ulovlig v�benbesiddelse.
244
00:34:36,999 --> 00:34:39,999
Enten fort�ller du mig alt om sagen-
245
00:34:40,000 --> 00:34:43,999
-ellers ryger du hjem til New York.
246
00:34:43,999 --> 00:34:46,999
Er det dit hjerte,
jeg kunne m�rke, Mikey?
247
00:34:46,999 --> 00:34:50,000
Fint, at du er interesseret igen.
248
00:35:07,999 --> 00:35:11,999
-Hvad har vi her?
-Gid han tog hjem.
249
00:35:11,999 --> 00:35:16,999
Han har fundet en pige p� Ingmars�,
som var levende begravet p� en eng.
250
00:35:17,000 --> 00:35:21,999
Fort�l din historie,
og udelad ikke noget denne gang.
251
00:35:21,999 --> 00:35:25,999
S�t jer. Sidste vinter
blev seks piger myrdet i New York.
252
00:35:25,999 --> 00:35:29,999
Jeg var p� sporet januar-marts,
s� skete der intet.
253
00:35:30,999 --> 00:35:34,999
Jeg ledte efter andre ofre,
der var dr�bt ved samme metode.
254
00:35:34,999 --> 00:35:38,999
Jeg fandt et p� Ingmars�.
255
00:35:38,999 --> 00:35:44,999
Jeg gik to �r tilbage og fandt
to ofre i Sockstund i december.
256
00:35:44,999 --> 00:35:49,999
-Er morderen svensker?
-Han var i Sverige...
257
00:35:49,999 --> 00:35:53,999
...i december
og i New York fra januar til marts.
258
00:35:53,999 --> 00:35:57,999
Han er nok tilbage i Stockholm nu.
259
00:35:59,999 --> 00:36:02,999
Han tager to piger
-hver m�ned om vinteren.
260
00:36:02,999 --> 00:36:07,999
Vinteren varer i fire m�neder.
Det bliver otte piger i alt.
261
00:36:07,999 --> 00:36:13,999
To piger forsvandt i januar.
De to ofre d�de for en m�ned siden.
262
00:36:13,999 --> 00:36:17,999
Nu leder han efter de n�ste,
ellers har han fundet dem.
263
00:36:17,999 --> 00:36:22,999
Da jeg koncentrerede mig
om kejserlysene, l�ste jeg om Hades.
264
00:36:22,999 --> 00:36:25,999
I gr�sk mytologi
er Hades d�dsrigets gud.
265
00:36:25,999 --> 00:36:29,999
Han kidnappede Zeus datter,
Persefone-
266
00:36:29,999 --> 00:36:32,999
-og voldtog hende i helvede
i fire m�neder.
267
00:36:32,999 --> 00:36:39,999
S� guderne lod det blive vinter
p� jorden i fire m�neder.
268
00:36:39,999 --> 00:36:44,999
Derfor f�r den f�rste et r�r.
Hun er til Hades.
269
00:36:44,999 --> 00:36:49,999
Den anden er til ham. Han voldtager,
kv�ler og begraver hende-
270
00:36:49,999 --> 00:36:56,999
-og s� propper han blomster i r�ret
til den f�rste, s� hun ikke f�r luft.
271
00:36:56,999 --> 00:37:01,999
S� vi har pigerne og kejserlysene.
Hvad ved du om morderen?
272
00:37:02,000 --> 00:37:07,999
En ven ved FBI lavede en profil
for mig. Fyren er omkring 40-
273
00:37:07,999 --> 00:37:11,000
-hvid, veluddannet og h�j.
274
00:37:11,999 --> 00:37:15,999
Jeg begyndte med 91 navne
og er nede p� to.
275
00:37:15,999 --> 00:37:19,999
De var i Stockholm
og New York ved mordene.
276
00:37:19,999 --> 00:37:22,999
Neil Bachman er f�dt i New York.
277
00:37:22,999 --> 00:37:28,999
Han er tandl�ge
og har klinik p�...Nytorget.
278
00:37:28,999 --> 00:37:31,999
Stefan Sundberg
underviser i mytologi her.
279
00:37:31,999 --> 00:37:35,999
Han holdt sabbat�r i New York,
da mordene blev beg�et.
280
00:37:36,999 --> 00:37:39,999
-K�ber du det her?
-Aner det ikke.
281
00:37:39,999 --> 00:37:43,999
Vi har jo aldrig
haft seriemordere i Sverige...
282
00:37:43,999 --> 00:37:47,999
Tal engelsk.
Jeg forst�r ikke svensk.
283
00:37:47,999 --> 00:37:51,999
Du kan g� ud,
mens jeg taler med betjentene.
284
00:37:53,999 --> 00:38:00,000
Jeg stoler p� dig,
men er du sikker p� den her linje?
285
00:38:00,999 --> 00:38:04,999
Er der risiko for et nyt offer,
b�r vi tjekke det.
286
00:38:05,999 --> 00:38:08,999
S� har vi brug for en plan.
287
00:38:08,999 --> 00:38:12,999
-Hvad g�r vi nu?
-Hvis teorien passer, forts�tter han.
288
00:38:12,999 --> 00:38:17,999
-Han m� ikke finde sine martspiger.
-Og vi skal finde de forsvundne.
289
00:38:18,000 --> 00:38:21,999
Hvis teorien passer,
finder vi dem, hvor de forsvandt-
290
00:38:21,999 --> 00:38:25,999
-p� en eng med kejserlys ved vandet.
291
00:38:25,999 --> 00:38:31,999
Jeg vil have, at de to overv�ges:
Tandl�gen og professoren.
292
00:38:31,999 --> 00:38:35,999
Tjek deres baggrund.
Lad os lede, hvor de forsvandt.
293
00:38:35,999 --> 00:38:38,999
Micke, vent.
294
00:38:38,999 --> 00:38:44,999
-M�tte du l�gge ham i h�ndjern?
-Ja, han ville pr�ve det.
295
00:39:32,999 --> 00:39:36,999
Jeg har unders�gt jorden
med uv-lygte.
296
00:39:40,999 --> 00:39:45,999
Nej, desv�rre.
Larver og orme er indsamlet.
297
00:39:45,999 --> 00:39:50,000
Tager du ogs� jordpr�ver
lidt l�ngere oppe ad skr�nten?
298
00:39:55,999 --> 00:39:58,999
R�k mig lige lygten.
299
00:40:00,999 --> 00:40:06,999
Vi har fundet Stocksund-pigen.
Komplet. Med blomsterne og r�ret.
300
00:40:06,999 --> 00:40:09,999
Og vi har fundet den anden pige.
301
00:40:10,999 --> 00:40:14,999
Ja. Okay, farvel.
302
00:40:24,999 --> 00:40:28,999
-Nu ved vi det.
-Nu ved jeg det.
303
00:42:30,499 --> 00:42:34,499
Pernille G. Levine
www.btistudios.com
25207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof