Original subtitles

PETUALANGAN ZHAN ZHAO

EPISODE 17

Yue Hua,

aku akan menangkap Jing Yi Ming sekarang.

Aku khawatir dia mungkin akan memusnahkan bukti.

Kenapa kau tak ikut dengan kami dan melihat kejatuhannya sendiri?

Tidak.

Aku harus ke Istana Hanshui dan melapor pada Nenek.

Sampai jumpa.

Yue Hua...

Apa kau terkejut, Huo?

Utusan Bulan ini adalah putri keluarga Ding, Ding Yue Hua.

Kirim sinyal lagi.

Jalan!

Zhang Yue.

Masih ada hal yang harus kau lakukan.

Zhan akan segera mengambil alih kediaman Jing.

Sekarang bukan waktu yang tepat untuk mengejar Chang Hong Bi.

Aku punya firasat He Bo masih punya rencana cadangan.

Selagi Zhan Zhao sibuk menghadapinya, itu kesempatan yang sempurna.

Zhang Yue, jika kau tak bisa membawa kembali Chang Hong Bi,

kau tak akan selamat.

Ketua Sekte, Shao Ji Zu menembakkan dua suar.

Zhan Zhao mungkin akan tiba di sini sebentar lagi.

Tetap pada rencana. Pergilah sekarang!

Baik!

Kau sudah menyia-nyiakan keahlianmu bertahun-tahun.

Kau tak bisa melakukan apa pun!

Pembalasanmu akan segera tiba!

Jing Yi Ming.

Hanya ini kemampuanmu!

Kau menjalankan Aula Zhongxiao,

menindas gadis-gadis tak berdaya,

menggunakan racun Langit Kelam untuk mengendalikan para pesilat.

Apa kau pikir

kau pantas menguasai dunia persilatan?

Kau hanyalah penjahat kecil yang sombong dan tak berguna!

Sangat munafik! Bajingan!

Diam!

Kau sengaja mencoba mengulur waktu!

Nyonya.

Ambil surat-surat yang belum terbakar dan padamkan apinya sekarang!

-Baik! -Zhan Zhao.

Kau tetap terlambat satu langkah.

Semua yang kubakar sudah cukup bagiku untuk bernegosiasi denganmu.

Ding.

Bersikaplah lembut padanya nanti.

Jangan biarkan Kakak Ding terluka lagi.

Kau mencari siapa?

Aku mencari Zhan Zhao. Ada hal penting yang mau kukatakan.

Biarkan dia masuk.

Di kuburan massal tadi, dia ada di pihak kita.

Apa keluarga Jing mengurung seorang anak di sini?

Ya.

Anak itu ada di halaman di depan sana.

Biar aku yang urus mereka. Kau cepatlah.

Xiao Di.

Jangan takut, aku di sini untuk menyelamatkanmu.

Tunggu sebentar.

Kondisi Ding

tak baik.

Apa kau mau memeriksanya?

Di mana dia?

Kita terlambat.

Zhan Zhao sudah membawanya pergi.

Zhang Ri.

Jika berhadapan dengan Zhan Zhao, kau tak akan bisa mengalahkannya.

Kembalilah dulu.

Beri aku sedikit waktu.

Aku pasti akan berikan penjelasan yang pantas pada Nenek.

Zhang Yue.

Ingat ini.

Tanpa Chang Hong Bi,

kau tak perlu kembali ke Istana Hanshui.

Ini teh musim semi

yang khusus kusiapkan untuk pesta ulang tahun.

Sayang sekali.

Tidak akan ada pesta sekarang.

Nasibmu hari ini sudah ditentukan.

Cepat katakan yang perlu kau katakan. Setelah selesai,

kau harus dipindahkan ke tempat lain.

Pejabat Zhan, kau pasti tahu

walau kau menangkapku, penyelidikanmu tak akan berhasil.

Pada akhirnya,

aku hanyalah bidak yang mengikuti perintah.

Kenapa repot-repot mengejarku?

Kenapa tak lepaskan saja aku?

Dengan apa yang kuketahui,

aku bisa membantumu menjernihkan kebingungan ini.

Saat waktunya tiba, mendapatkan promosi dan gelar

itu akan sangat mudah.

Hukum yang akan menentukan nasibmu.

Sekalipun kau mau menebus dirimu,

itu tergantung pada kejahatanmu.

Kau menjalankan Aula Zhongxiao, mengendalikan para pesilat,

dan melakukan segala macam kejahatan.

Jika nyawamu diampuni, bukankah itu tak adil

bagi gadis-gadis yang kau aniaya dan orang-orang tak bersalah

yang mati karenamu?

Sepertinya jauh di lubuk hati, kau masih seorang pahlawan.

Tapi dengan kepribadianmu, kau akan kesulitan dalam politik istana.

Kau baru mengungkap sebagian kecil dari konspirasi ini

dan sudah begitu tak sabaran.

Kasus sebesar ini bukanlah sesuatu

yang bisa kau atau Prefektur Kaifeng putuskan sendiri.

Aku punya banyak kesempatan untuk bernegosiasi dengan orang lain.

Saat itu terjadi, jangan salahkan aku

karena tak memberimu kesempatan untuk promosi.

Belum tentu.

Jika kukeluarkan kartu asmu,

kau tak akan punya alasan untuk dibiarkan hidup.

Baiklah!

Aku akan tunggu dan lihat apa yang bisa kau temukan dari semua abu itu!

Xiao Di, akhirnya kita bertemu lagi.

Beberapa hari lagi, aroma obat pada dirimu akan memudar,

dan kau akan sama seperti anak-anak lainnya.

Di mana Zhao Hui?

Ding terluka parah.

Tapak Welas Asih Agung melukai meridian dan organ tubuhnya.

Saat ini,

kita hanya bisa menggunakan tenaga dalam untuk menyembuhkannya.

Tapi mungkin itu akan gagal.

Yue Hua,

untuk sekarang, kau harus tetap di sisinya.

Jaga-jaga...

Apa masih ada pil Madu Linglong?

Hanya tersisa dua.

Ini sangat manjur untuk meredakan nyeri.

Ini akan membantu Ding melewati rasa sakitnya.

Terima kasih.

Pejabat Zhan, apa yang berhasil kami selamatkan kali ini

hanyalah surat-surat antara He Bo dan Xia Barat.

Dengan ini, namamu akhirnya bisa dibersihkan.

Sayangnya

surat-surat ini tak menyebutkan dalang di balik He Bo.

Tadi,

Hakim Kabupaten Yicheng menyebutkan buku besar Aula Zhongxiao.

Tapi itu juga sudah dihancurkan.

Meng Zhi Jun,

kapan kau akan mengawal Jing Yi Ming kembali ke ibu kota?

Kami akan berangkat dalam dua hari.

Kami masih perlu memeriksa bukti dan mengatur ulang para saksi.

Biar aku yang menangani buktinya.

Mengenai pernyataan para tersangka, kuserahkan padamu.

Baiklah. Jangan khawatir.

Seperti yang kau minta,

kami sudah menempatkan semua tersangka Aula Zhongxiao di lokasi yang berbeda.

Mereka tak bisa menyamakan cerita.

Kita bisa mulai interogasi malam ini.

Zhan, kenapa kau tak makan?

Aku belum selesai mengatur semuanya.

Kesepakatan macam apa yang coba dibuat He Bo denganmu?

Dia mau menggunakan surat-surat yang terbakar ini

untuk menukar kekebalan hukum dalam kasus ini.

Aku mau terus mencari petunjuk.

Aku tak akan memberinya kesempatan untuk lolos begitu saja.

Kalau begitu, aku akan membantumu mencari.

Tapi mari kita makan sesuatu dulu.

Kalau tidak, bagaimana kita punya energi untuk bekerja?

Cobalah.

Nona Huo,

giokmu sudah kembali dengan aman.

Kuperhatikan tali liontin giokmu cukup mewah.

Itu diikat dengan simpul perdamaian.

Jika aku tak salah,

itu berasal dari Kuil Yuan'an, 'kan?

Bibiku memberikannya padaku.

Dia bilang

ini akan menjagaku.

Aku ingat aku sangat sering sakit saat kecil.

Suatu kali, aku sakit parah,

dan hampir kehilangan nyawaku.

Tapi sejak aku mulai memakainya,

kesehatanku jauh membaik.

Huo, kau selalu menyimpan barang bagus untuk Zhan, 'kan?

Bukan hanya berbisik di belakangku,

kau juga makan camilan tanpaku.

Kau tak datang ke sini larut malam

hanya untuk dua potong kue ini, 'kan?

Kau berani sekali mengatakan itu.

Jika aku tak bertanya pada Ming Zhu,

aku tak akan tahu kau akan lakukan semuanya sendiri lagi.

Dengan kekacauan ini,

kau akan di sini sampai matahari terbit jika bekerja sendirian.

Aku mencoba membantu, dan kau bahkan tak menghargainya.

Jika aku tahu, aku akan kembali tidur saja.

Dua orang itu juga akan datang begitu selesai dengan Chang Hong Bi.

Sepertinya ruangan rahasia ini kurang besar untuk kita.

Bagaimana jika minta Jing Yi Ming timnya untuk mengosongkan tempat?

Tunggu.

Jangan menakutiku.

-Ayo, kita pergi. -Cepatlah.

Ini bukan waktunya bagimu untuk mengatur berkas kasus ini di sini.

He Bo hanyalah seseorang yang tak tahu kapan harus berhenti.

Kita harus bertindak sekarang juga.

Kasus Aula Zhongxiao tak melibatkanmu.

Tapi jika kau bergerak sekarang,

kau akan langsung masuk ke dalam jebakan mereka.

Hancurnya Aula Zhongxiao

adalah pukulan besar bagi rencana Master.

Aku sendiri yang akan melaporkan ini padanya.

Aku akan menanggung hukuman apa pun sendirian.

He Bo tak akan sebodoh itu membocorkan semuanya pada Zhan Zhao.

Lagi pula, dia hampir tak tahu apa-apa. Dia tak tahu rencana besarnya.

Mari kita lihat apa Zhan Zhao bisa menemukan sesuatu.

Akan lebih baik jika dia tak mendapatkan apa-apa.

Tapi bagaimana jika dia menemukan sesuatu?

Walau dia menemukannya, tak perlu panik.

Masih terlalu dini untuk mengatakan siapa yang akan dalam masalah nantinya.

Lihat.

Pola segel ini

cocok dengan emblem milik Fang Shu Li.

Jadi, segel ini sesuai dengan emblem yang dipegang setiap pejabat.

Setiap buku besar di sini mencatat jumlah kunjungan pemilik emblem

ke Aula Zhongxiao dan pengeluaran mereka.

Tapi tak ada nama pejabat di sini.

He Bo pasti punya daftar lain yang cocok dengan pola segel ini.

Daftar nama pejabat.

Kita sudah mengerjakannya semalaman,

tapi belum menemukan satu petunjuk pun tentang daftar itu.

Apa langit menutup mata terhadapnya?

Satu kebakaran besar membantunya membakar semua menjadi abu.

Jadi, semua yang kita kerjakan semalaman untuk memilah

hanyalah tumpukan kertas tak berguna. Semuanya tak berharga.

Tapi bagaimana jika

minta para gadis dari Aula Zhongxiao untuk mengidentifikasi mereka?

Mereka belum pernah melihat wajah asli para pejabat itu.

Aku juga menemukan ini.

Ini surat-surat antara He Bo dan yang lain.

Masing-masing dicap dengan segel pengirimnya.

Semua segelnya berbeda.

Dibandingkan dengan buku kecil, pola segel ini berbeda.

Mereka mungkin mewakili bawahan Bangsawan Xiangyang yang berbeda.

Desain segel ini mengikuti pola tertentu.

Mungkin jika digabungkan, akan terlihat simbol atau pola lengkap.

Kita tak bisa menggabungkannya lagi.

Segel-segel ini

entah terbakar atau terendam air.

Kita belum kehabisan pilihan.

Kita sudah bergadang dan bekerja keras.

Mari kita kembali ke penginapan dan istirahat.

Aku baik-baik saja.

Nona Huo, bawa mereka kembali.

Aku akan memeriksa Zhao Hui.

Kau tak perlu khawatir saat aku mengawasinya.

Pergilah.

Kita tak mendapatkan satu petunjuk pun setelah semalaman.

Sekte Tang terus bersikeras itu tak ada kaitannya dengan Shao Ji Zu.

Zhi Hua bahkan lebih sulit ditaklukkan.

Tidak ada yang bisa membuatnya bicara.

Dia bilang dia sudah tamat.

Itu hanya masalah bagaimana dia mati.

Apa Ding merasa lebih baik?

Kau juga harus istirahat. Aku akan pergi ke kediaman Jing.

Bai, apa yang kau rencanakan?

Aku mau tanya. Bukankah kau salah satu anak buah Bangsawan Hui?

Saat Pasukan Guanghua melihatmu, mereka harus menunjukkan hormat, 'kan?

Tentu saja.

Baiklah. Bawa aku ke penjara.

-Kau mau apa? -Tentu untuk membantu tuan mudamu

menangani orang seperti Zhi Hua, yang tak tahu malu dan keras kepala.

Aku punya trik yang tak dimiliki pihak berwenang.

Zhan.

Beberapa hal memang sudah takdir.

Kau sudah melakukan semampumu.

Di mana ada kemauan, di situ ada jalan.

Nona Huo, kembalilah dan istirahat.

Bai, ada apa?

Jika aku tak salah,

segel di bagian bawah ini mewakili Bangsawan Xiangyang.

Keempat segel di sekelilingnya milik empat bawahannya yang berbeda.

Coba lihat ini.

Surat-surat yang ditinggalkan di Wastu He Bo

pasti ditulis untuknya oleh orang lain.

Di antara surat-surat ini, ada tiga segel yang berbeda.

Jadi, menurut logika itu, segel yang hilang di sini

seharusnya milik He Bo.

Tapi lihatlah.

Segel pada tagihan ini

persis sama dengan yang ada di sudut kanan atas.

Sebelumnya, kita mengira He Bo yang menyusun tagihan-tagihan ini.

Tapi segel pada tagihan ini

bukanlah segel He Bo.

Jadi, sepertinya

ada orang lain yang terlibat dalam menjalankan Aula Zhongxiao.

Benar.

Mungkin daftar pejabat itu tak dibakar.

Mungkin memang tak pernah ada di tangan He Bo sama sekali.

Itu akan menjelaskan kebingunganku sebelumnya.

He Bo hanyalah orang dari dunia bawah.

Bagaimana mungkin dia terlibat begitu dalam dengan para pejabat?

Zhan,

sepertinya orang yang menggunakan Aula Zhongxiao untuk mengendalikan pejabat

adalah orang lain.

Kita harus menanyakan itu pada Zhi Hua.

Pejabat Zhan!

Pejabat Zhan, sesuatu sudah terjadi!

Kenapa kau menyelamatkannya?

Dia membunuh Zhao Zhi Er dan Ming Zhu Er!

Bai, apa yang kau bicarakan?

Bai.

Bai!

Apa yang kau lihat?

Apa kau berhalusinasi lagi?

Hari itu di hutan, saat melawan Zhi Hua, kau tak berpura-pura.

Kau benar-benar diracuni.

Tidak!

Sekalipun Zhi Hua tak membunuh Zhao Zhi Er dan Ming Zhu Er,

dia tetaplah monster yang pantas mati.

Dia sudah menghancurkan begitu banyak kehidupan.

Jika pihak berwenang menangkapnya, dia akan langsung dieksekusi.

Membiarkannya langsung mati itu terlalu mudah baginya.

Jika dia ada di tanganku, aku bisa membuatnya mati seribu kali.

Bukan hanya dia, tapi juga Jing Yi Ming.

Setiap kaki tangan Aula Zhongxiao harus disiksa sampai mati!

Bai Yu Tang,

apa yang kau lihat sekarang hanyalah halusinasi. Sadarlah.

Dengarkan aku. Zhi Hua belum boleh mati.

Ada hal-hal yang kubutuh jawabannya.

Aku pergi menemui Zhi Hua tadi

untuk membuatnya bicara.

Aku melakukannya untuk membantumu.

Jangan khawatir.

Biar aku yang menangani sisanya.

Aku tak akan mengatakan apa pun.

Kau mau melangkahi mayatku

demi promosi?

Lupakan saja.

Aku tak peduli soal promosi.

Tapi jika kau tetap bungkam,

orang lain yang akan diuntungkan.

Misalnya, orang yang mau kau mati.

Kau tahu aku tak sedang membicarakan Shao Ji Zu.

Di antara anak buah Bangsawan Xiangyang,

walau salah satu dari mereka menjalankan Aula Zhongxiao bersama He Bo,

dia tak terlibat dalam kasus ini.

Dia tak punya alasan untuk membuat keributan besar demi membunuhmu.

Pikirkanlah, kau akan mengerti.

Seseorang yang begitu kejam yang mencurigai Istana Hanshui

serta mau membungkammu dan para murid Sekte Shangqing.

Orang itu pastilah Jing Yi Ming.

Tapak Welas Asih Agung-mu

diajarkan oleh Jing Yi Ming, 'kan?

Kau membenci putra sulung keluarga Jing, 'kan?

Karena Jing Yi Ming sangat menyukai wanita,

itu membuatku menyadari siapa dirimu sebenarnya.

Bahkan harimau tak akan memakan anaknya sendiri.

Sejujurnya, kesetiaan dan pengabdianmu sama sekali tak sepadan.

Dia sendiri yang mengajarimu Tapak Welas Asih Agung.

Jadi, kau menaruh harapan padanya.

Kau pikir suatu hari nanti, dia akhirnya akan mengakuimu di depan dunia.

Tapi kenyataannya,

dia hanya mengajarimu silat agar kau mau mempertaruhkan nyawamu untuknya.

Baginya,

kau hanyalah bidaknya yang paling setia dan berguna.

Kemarin,

dia sudah melimpahkan semua kesalahan padamu.

Dia melakukannya

untuk menyelamatkan dirinya sendiri.

Bukti semua kejahatannya

ada di sana, sangat jelas.

Buktinya sangat kuat.

Bagaimana mungkin dia bisa lolos begitu saja?

Karena dia memberi informasi penting.

Buku besar dan surat-surat keluarga Jing sudah dia bakar.

Dia menggunakan informasi itu sebagai alat negosiasi.

Dia mau menggunakannya untuk menyelamatkan dirinya sendiri.

Aku tak mau melihatnya bebas,

tapi tak ada lagi yang bisa kulakukan.

Jika dia tak bicara,

kita tak akan pernah tahu

kalau Aula Zhongxiao adalah operasi gabungan.

Setelah memberi tahu kami semua yang dia tahu,

dia menyangkal semua hal lain yang dia bisa.

Dia melimpahkan semua kesalahan padamu.

Jika ini terus berlanjut,

aku khawatir

dia benar-benar bisa lolos tanpa cedera.

Memberimu semua informasi?

Apa yang dia tahu

tentang keseluruhan rencana?

Pejabat Zhan.

Apa kau akhirnya mengerti?

Aku tak meminta banyak.

Asalkan bisa tetap hidup, itu sudah cukup bagiku.

Ada empat orang master yang melayani Bangsawan Xiangyang.

He Bo,

Si Ming,

Dong Jun, dan Shan Gui.

Di antara mereka,

Si Ming dan kau menjalankan Aula Zhongxiao bersama-sama.

Kau menggunakan Aula Zhongxiao untuk manipulasi orang-orang persilatan.

Tapi orang yang mengungkap identitas asli para pejabat

dan menggunakannya untuk mengendalikan mereka

adalah Si Ming.

Rahasia untuk dinegosiasikan dengan pihak berwenang

hanyalah hal-hal ini.

Hanya itu yang benar-benar kau ketahui.

Bangsawan Xiangyang tak sepenuhnya memercayai keempat master.

Dia tak membiarkan kalian banyak berhubungan satu sama lain.

Dia takut jika salah satu tertangkap, yang lain juga akan terbongkar.

Jadi, dia hanya mengizinkan kalian berkomunikasi melalui surat.

Kau mencoba bersikap misterius,

berpura-pura mau mengaku,

tapi kau hanya mau mengarang petunjuk

dan menipu pihak berwenang.

Aku datang ke sini

hanya untuk melihat ekspresi wajahmu sekarang!

Aku tak bisa membuat bajingan sepertimu

merasa menyesal atas Liu Hong Yi,

Fan Zhong Yu,

seluruh keluarga Ding, semua wanita di Aula Zhongxiao,

dan semua orang di dunia persilatan.

Tapi aku bisa menghancurkan harapanmu

dan membuatmu merasakan keputusasaan dan ketakutan.

Itu hal terkecil yang bisa kulakukan untuk para korban.

Jangan pernah berpikir untuk memohon kematian yang cepat.

Pihak berwenang punya proses sendiri untuk persidangan.

Kau hanya perlu menunggu, hari demi hari,

dan membusuk di sel ini.

Pejabat Zhan!

Omong-omong,

orang lain sudah memberi tahu kami

semua tentang Aula Zhongxiao.

Kau tak perlu memberi tahu kami apa pun sekarang.

Jika tentang pengadilan,

kau sudah tak berguna lagi.

PERNYATAAN ZHI HUA

Apa kau pernah bertemu Si Ming?

Tidak.

Dia selalu sangat berhati-hati.

Kebanyakan perintahnya datang melalui orang lain.

Aku belum pernah melihatnya langsung.

Ada sesuatu

yang masih mau kutanyakan padamu.

Ayah.

Ayah.

Akulah yang meminta Zhan Zhao

untuk menempatkan kita, ayah dan anak,

di sel yang sama.

Karena aku mau memberitahumu sendiri

kalau akulah

yang mengkhianatimu.

Aku sendiri yang memutus jalan pelarianmu.

Ada satu hal lagi

yang perlu kukatakan padamu.

Putra kesayangan yang mau kau warisi sektemu itu,

aku juga membunuhnya.

Aku membunuhnya dengan tanganku sendiri.

Zhan.

Aku akan mengurus semua di sini.

Kau sudah bekerja keras dalam kasus ini.

Istirahatlah kapan pun ada kesempatan.

Tidak apa-apa.

Kau pergi ke kediaman keluarga Jing untuk Chang Hong Bi, 'kan?

Jika kau tak membawa kembali Chang Hong Bi,

Nenek Han Shui pasti tak akan melepaskanmu.

Kau sudah pikirkan cara menanganinya?

Aku belum memikirkannya.

Tapi aku tahu

aku sudah membuat terlalu banyak kesalahan sebelumnya.

Aku tak mau terus melakukannya.

Kau tak bisa kembali ke Istana Hanshui lagi.

Pulanglah.

Kejahatan Jing Yi Ming didukung oleh bukti yang kuat.

Hakim Bao akan memastikan seluruh keluarga Ding mendapat keadilan.

Apa itu berarti

dia pasti akan menghadapi hukuman mati?

Ya.

Dulu saat aku di rumah keluarga Ding,

Zhao Hui bicara padaku tentang Xiao Yun.

Dia sangat menyesal karena tak memercayaimu saat itu.

Setelah kau meninggalkan rumah,

dia menyimpan jasad Xiao Yun

dengan harapan kau akan kembali untuk mencari bukti

dan menegakkan keadilan bagi Xiao Yun.