Original subtitles

PETUALANGAN ZHAN ZHAO

EPISODE 16

Terima kasih sudah menyelamatkanku.

Tidak perlu berterima kasih padaku.

Ini Bai Yu Tang.

Dia menahan para pengejar malam ini,

supaya aku bisa mengeluarkanmu dengan aman.

Zhao Hui.

Aku melihat Yue Hua tadi.

Apa dia baik-baik saja?

Dia baik-baik saja.

Kini dia menjadi Utusan Bulan di bawah Nenek Hanshui.

Sekte-sekte terkemuka di dunia persilatan

selalu menganggap Istana Hanshui sebagai aliran sesat.

Bagaimana mungkin Yue Hua...

Tidak apa-apa. Yang penting dia selamat.

Zhan, dia tak kembali bersamamu kali ini.

Apa itu berarti dia masih mau balas dendam pada Jing Yi Ming?

Jing Yi Ming mungkin belum mencurigaiku.

Aku mau kembali ke Kediaman Jing untuk memastikan Nyonya Jing aman.

Jika Yue Hua benar-benar berniat membalas dendam di sana,

aku harus berada di sana untuk mendukungnya.

Hati-hati.

Jangan khawatir.

Semuanya, sampai jumpa.

Tuan Muda! Kakak Kedua Ding.

Tuan Muda!

Tuan Muda, akhirnya aku menemukanmu lagi.

Jadi, Bangsawan Hui yang mengirimmu ke sini.

Benar. Begitu menerima suratmu, kami langsung berangkat.

Kami tak mau melewatkan pertunjukannya.

Apa kau bertemu Nona Huo?

Ya. Nona Huo dan yang lainnya bepergian terlalu lambat,

jadi kami bergegas lebih dulu.

Kalian berdua datang di waktu yang tepat.

Pertunjukan besar besok tak akan lengkap tanpa kalian.

Ayo, mari minum air di dalam.

Bagaimana kemampuan berkudamu?

Kuharap tak lebih buruk dari Zhu.

Cukup baik. Tidak perlu mengajariku.

Zhu? Siapa itu Zhu?

Siapa lagi kalau bukan kau?

Besok, sebaiknya tunjukkan padaku seberapa hebat kemampuan berkudamu.

Aku jelas lebih baik daripada Ming Zhu.

Aku sudah tak payah lagi.

Menurutku, tikus putih ini sebenarnya orang yang baik.

Tidak seburuk yang kau bayangkan.

Waktu akan mengungkapkan sifat asli seseorang.

Yu Lian.

Ada sesuatu yang mau kuberikan padamu.

Aku gagal melindungi Fan.

Jangan katakan itu, Pejabat Zhan.

Aku tahu

kau sudah berusaha semampunya untuk saudaraku.

Kematian saudaraku bukan salahmu.

Jika ada yang harus disalahkan

adalah orang-orang jahat itu.

Aku akan bersaksi di pengadilan,

demi saudaraku,

dan demi semua gadis dari Aula Zhongxiao.

Aku akan mengungkap Jing Yi Ming.

Itu akan menghormati arwah saudaraku di surga.

Tuan Jing.

Kenapa menemuiku larut malam? Apa ada hal yang mendesak?

Tidak ada yang mendesak.

Akhir-akhir ini banyak hal terjadi di kediaman.

Akhirnya aku punya waktu luang,

aku mau berbincang denganmu.

Silakan duduk.

Teh?

Ya, terima kasih.

Tuan, saat aku datang tadi,

kediaman sedang kacau.

Pelayan Nyonya Jing sedang duduk di koridor, menangis.

Apa sesuatu terjadi di kediaman?

Zhao Hui.

Kau mengkhawatirkan keselamatan Nyonya Jing, bukan?

Jangan khawatir, aku tak membunuhnya.

Kesalahan yang sudah dia perbuat,

mati untuk menebusnya saja masih jauh dari cukup.

Aku menghukumnya

dengan membuatnya menghabiskan sisa hidupnya

di ruang rahasia yang gelap tanpa cahaya untuk merenungkan kesalahannya.

Bagaimana menurutmu?

Dia berakhir seperti ini karena dirimu.

Kau bahkan sudah mengeluarkan Pedang Zhanlu.

Sepertinya kau bertekad bicara serius denganku.

Izinkan aku bertanya.

Kenapa kau membunuh ayahku?

Aku mengabdikan diriku pada Bangsawan Xiangyang.

Aku butuh kekuatannya untuk meraih ambisiku mendominasi dunia persilatan.

Orang-orang seperti ayahmu, yang membanggakan diri

dengan latar belakang bangsawan dan darah mulia mereka,

hanyalah batu sandungan di jalan kesuksesanku.

Jadi, tentu saja aku harus melenyapkan mereka satu per satu.

Aku membiarkan Ding Zhen Xiong tetap hidup sampai tahun lalu.

Itu karena aku menghormatinya.

Demi masa lalu,

aku bahkan sempat bicara tulus dengannya sebelum bertindak.

Kubilang padanya jika dia mengajariku rahasia

Bangau Terbang dan tunduk padaku,

aku akan mengampuni nyawanya.

Tapi sebaliknya, dia memaki diriku dan menyebutku orang bodoh delusional.

Jadi, aku terpaksa membiarkan para pembunuh bayaranku bertindak.

Kalau dipikir-pikir, Bangau Terbang keluargamu

benar-benar sesuai dengan reputasinya di dunia persilatan.

Para pembunuh bayaranku mengepung ayahmu selama enam jam,

tapi tak ada satu pun dari mereka bisa mengatasi jurusnya.

Pada akhirnya,

hanya setelah dia kehabisan tenaga

barulah aku bisa membunuhnya.

Zhao Hui.

Jika kau mau balas dendam, jangan menyalahkan orang yang salah.

Kesengsaraan keluargamu saat ini

semua karena kebodohan ayahmu.

Secepat kilat, bilahnya bagaikan es.

Zhanlu benar-benar sesuai dengan reputasinya sebagai pedang legendaris.

Sejak hari ditempa,

pedang itu ditakdirkan untuk melindungi keadilan di dunia ini.

Bajingan hina sepertimu

tak layak untuk menggunakannya.

Tapi pusaka keluargamu

sekarang ada di tangan musuhmu.

Apa yang bisa kau lakukan?

Ayah.

Apa yang harus kita lakukan padanya?

Dia sudah membuat masalah tepat di depan wajahku berulang kali.

Menghabisinya sekarang

tak bisa meredakan amarahku.

Jangan khawatir.

Serahkan dia padaku.

Kapan kau mempelajari Bangau Terbang?

Kau bahkan tak punya tiga puluh persen dari kemampuan ayahmu

dan masih berani menyerang?

Benar-benar terlalu percaya diri.

Tiga puluh persen masih cukup untuk melukaimu.

Jing Yi Ming.

Aku menyerang titik meridian utama tempat energimu berkumpul.

Sekarang Tapak Welas Asih Agung-mu

mungkin bahkan tak bisa mengeluarkan 30 persen kekuatannya lagi.

Bawa dia pergi.

Awasi dia dengan ketat. Jangan biarkan dia mati.

Ayah, bagaimana dengan lukamu?

Bukan apa-apa. Mari kita fokus pada masalah yang ada.

Aku sudah menghitung jumlah orang. Semua gadis di Aula Zhongxiao

dan para pembunuh bayaran sudah terdata.

Shao Ji Zu juga sudah diberi tahu.

Aula Zhongxiao bukan milik kita sendiri.

Kita sudah cukup banyak bertarung di garis depan.

Hal yang terpenting sekarang

adalah membuat Shao Ji Zu mengulur waktu untuk kita,

agar keluarga kita bisa keluar dengan selamat.

Baik.

Kau harus berusaha semampumu

membereskan kekacauan di Aula Zhongxiao.

Kau satu-satunya putraku.

Sekte Shangqing akan kuwariskan padamu.

Hanya kau yang bisa kuandalkan.

Sampaikan perintahnya.

Dari empat gerbang kota Xiangyang, Utara, Selatan, Timur, dan Barat,

hanya Gerbang Timur yang akan tetap dibuka.

Tempatkan 20 prajurit elite di sana

untuk memeriksa dengan ketat semua warga sipil yang lewat, terutama wanita.

Tiga gerbang lainnya harus dijaga oleh pasukan elite.

Dirikan pos pemeriksaan di antara gerbang-gerbang itu juga,

untuk memastikan komunikasi dan bantuan cepat jika diperlukan.

Ingatlah ini,

orang-orang ini sangat licik.

Mereka mungkin berpencar untuk melarikan diri.

Apa pun situasinya,

ketiga gerbang itu harus tetap tertutup.

Gerbang Timur juga harus siap ditutup kapan saja.

Baik, Tuan.

Bagaimana dengan tugas yang kuberikan padamu sebelumnya?

Tenang saja, Komandan Shao.

Gambar-gambar itu sudah disebarkan.

Tidak ada yang akan berani menampung Zhan Zhao

dan kelompoknya dalam beberapa hari ke depan.

Siapa pun yang melakukannya akan dianggap menyembunyikan buronan.

Kirim salinan gambar mereka ke daerah pinggiran juga.

Periksa setiap orang dengan cermat, terutama para wanita.

Jika kalian melihat orang mencurigakan, jangan biarkan sampai lolos.

Apa sumber informasi ini bisa dipercaya?

Aku sudah memastikannya. Itu pasti mereka.

Tempat ini paling dekat dengan Gerbang Barat. Tempatkan penjaga.

Ya, Tuan.

Zhan Zhao.

Apa kau berencana tinggal di setiap rumah bobrok di Xiangyang?

Di mana Ling Long?

Suruh dia keluar.

Aku khawatir dia mungkin terluka saat pertarungan terjadi.

Komandan Shao, dilihat dari formasimu,

sepertinya kau siap untuk bertarung sampai mati.

Jadi, kenapa pura-pura mau melindungi Ling Long?

Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir.

Serahkan Ling Long dan Fan Yu Lian

dan aku akan mengampuni nyawamu.

Hukum apa yang sudah dilanggar gadis itu sehingga kau harus menangkapnya?

Apa kau punya surat perintah?

Perzinahan, pembunuhan, pencurian, perampokan,

pilih saja dakwaannya.

Aku akan memberikan surat perintahnya nanti.

Tapi dia harus ikut denganku hari ini.

Sayangnya kau tak akan bisa membawanya.

Lepaskan anak panah!

Apa yang kau lakukan di sini?

Di sini aman.

-Apa dia ada di dalam? -Komandan Shao, ada wanita di dalam,

dijaga ketat oleh Zhan Zhao dan Bai Yu Tang.

Satu wanita? Apa itu Ling Long?

Aku tak bisa lihat dengan jelas.

Mereka menyembunyikannya di balik tirai

dan aku hanya melihat sekilas ujung roknya.

Pokoknya, kita tahu dia ada di dalam.

Mungkin kita harus memanggil penjaga kota?

Suruh mereka menjaga bagian belakang dan terus mengawasi.

Ya, Tuan. Ayo.

Ada masalah, Tuan!

Zhan Zhao dan anak buahnya meledakkan Gerbang Selatan,

-mencoba memaksa keluar. -Apa?

Jadi, suara tadi itu ledakan?

Dengan keributan sebesar itu, apa mungkin itu hal lain?

Lengan temanku hampir putus terkena ledakan!

Jika terus begini, Gerbang Selatan tak akan bertahan lama.

Tapi Komandan Shao melarang kita meninggalkan pos.

Pergi saja.

Jika Komandan Shao tahu kami meminta bala bantuan

dan tak ada yang pergi,

dan mereka melarikan diri, dia akan mengeksekusi kita semua.

Kalian, jaga ketertiban di Gerbang Timur.

-Sisanya, ikuti aku. -Ya, Tuan!

Tuan!

Jika kau menangkap Zhan Zhao, pastikan aku yang mendapat pujiannya.

Bergerak, cepat!

Cepat!

Pergi beri tahu Komandan Shao, ini prestasi Gerbang Timur.

Baik.

Bergerak!

Yu Lian, ayo!

Komandan hebat apanya,

lebih mirip bajingan.

Kau bukan hanya bajingan,

kau juga bodoh.

Gunakan otakmu. Kami bersusah payah menyelamatkannya,

apa kami akan diam saja dan membiarkanmu datang menangkapnya?

Kau pikir hanya karena kita membuat keributan besar di sini,

gerbang kota akan dibiarkan tanpa penjagaan?

Komandan Shao!

Komandan Shao!

Ada ledakan di Gerbang Selatan.

Orang-orang di Gerbang Timur diberi tahu dan bergegas untuk membantu.

Bukankah sudah kubilang tak ada yang boleh pergi apa pun yang terjadi?

Kirim bala bantuan ke Gerbang Selatan!

-Feng Shao, ikut aku. -Ya, Tuan!

Kalian semua, ikut aku!

Komandan Shao, haruskah kita mengejar mereka?

Semua tindakan kita sudah diantisipasi Zhan Zhao.

Bukankah kita sudah cukup dipermalukan?

Kembali ke kota!

Dalam pengejaran Fan Yu Lian hari ini,

He Bo bahkan tak menunjukkan wajahnya.

Dia hanya membuatku sebagai bidaknya, mempertaruhkan nyawaku untuknya.

Dia menganggapku apa?

Aku melayani Master, bukan dia.

Ini buku besar bulanan Aula Zhongxiao,

dikirim atas perintahnya.

Bukankah ini hanya caranya mengingatkan kita

kalau Aula Zhongxiao bukan urusannya sendiri?

Dia memaksa kita untuk membereskan kekacauannya.

Dia juga mengirimkan

daftar gadis-gadis di Aula Zhongxiao

dan daftar personel penjaga.

Dengan mengirim ini sekarang,

apa dia mencoba untuk...

He Bo bersumpah setia pada Master

hanya untuk menggunakan kekuatannya guna mendominasi dunia persilatan.

Tidak ada kesetiaan yang tulus dalam hatinya.

Kini setelah ambisinya hancur,

mengingat tabiatnya,

dia pasti tak akan mau menjaga rahasia kita.

Kita perlu membantunya.

Anak buahku tak bisa muncul di publik untuk pekerjaan kotor semacam ini.

Jangan khawatir.

Kami sudah menyiapkan orang untukmu.

Pahlawan Besar Zhu kembali dengan kemenangan!

Zhan, kau akhirnya kembali.

Pejabat Zhan, Bai, kalian sudah bekerja keras.

Kau bukan pahlawan besar,

kau jelas seorang gadis kecil.

Kenapa kau memilih tempat ini sebagai titik pertemuan kita?

Siapa ini?

Hakim Kabupaten Yicheng.

Pejabat Zhan, tolong! Pejabat Zhan!

Apa yang terjadi?

-Pejabat Zhan! -Entah.

Sepertinya tikus putih punya dendam terhadap pria itu.

Tolong! Pejabat Zhan, tolong!

Dia yang paling tahu soal kasus ini. Kita perlu membawanya.

Setelah kau menjelaskan semuanya soal kasus Yu Lian,

kita akan menyelesaikan ini dengan benar.

Sepertinya dia ketakutan setengah mati.

Dia sudah melalui cobaan berat beberapa hari terakhir ini.

Tunggu sebentar.

Tuan Zhan, tak ada yang bisa tinggal di sini.

Katanya tempat ini berhantu.

Biasanya, tak ada yang datang ke sini.

Jadi, ini sebenarnya tempat paling aman untukmu.

Berhantu?

Kau cukup berani untuk membunuh orang.

Tapi kau takut digentayangi?

Jatah makanan ini akan cukup untuk beberapa hari.

Kamar mayat punya air, jadi kau tak akan mati kehausan.

Tapi jika kau mencoba melarikan diri

dan bertemu dengan orang-orang Aula Zhongxiao di luar sana,

mereka punya seribu cara untuk menyiksamu sampai mati.

Hari aku meninggalkan Yicheng,

aku terlalu terburu-buru.

Aku hanya bisa menguburkan Liu di sini.

Selama beberapa hari ke depan,

luangkan waktu untuk merenungkan

berapa banyak kasus salah yang kau tangani selama menjabat

dan berapa banyak nyawa yang melayang karenamu.

Dengan begitu, saat Liu datang menemuimu,

kau bisa menjelaskannya.

Apa jasad Liu Hong Yi benar-benar ada di sini?

Aku tahu dia percaya takhayul,

jadi aku sengaja menakutinya.

Kalau tidak, saat kita di luar sana bertarung dan mempertaruhkan nyawa,

dia akan bersembunyi di sini dengan nyaman.

Itu sepertinya tak adil.

Kenapa kau menatapku?

Wajahmu tak terlihat seperti bisa menyakiti siapa pun,

tapi taktik psikologismu jauh lebih berbahaya daripada tinjuku.

Ceritakan padaku tentang kau

dan hakim Kapubaten Yicheng.

Hari makin gelap.

Aku akan pergi menyiapkan kereta untuk membawa mereka pergi.

Kurasa Nona Huo akan segera tiba.

Jika kau mengambil jalan pintas melewati gunung itu,

seharusnya bisa bertemu dengan mereka.

Tuan Muda, bukankah kau ikut dengan kami?

Kalian duluan saja. Bai dan aku akan menahan para pengejar.

Supaya mereka tak menyusul.

Hebat. Setiap kali ada hal seperti ini, selalu aku yang kena.

Mau tukar? Aku mau tinggal bersama Tuan Muda sedikit lebih lama.

Pergilah sekarang, Pahlawan Besar Zhu.

Bawa bahan peledak ajaibmu

dan lindungi Nona Yu Lian dengan baik.

Pergilah.

-Jaga dirimu. -Baik. Kami pergi.

Ayo pergi, Tuan.

Aku sudah menghitung semua orang.

Semuanya harus dikirim ke luar kota.

Jika satu saja hilang,

aku akan minta pertanggungjawabanmu.

(Aku mau menyelamatkan Yu Lian dari Kediaman Jing)

(dan para gadis di Aula Zhongxiao.)

Bisakah kau membawaku menemui Nenek Hanshui?

Dia tak akan membantumu.

Sekalipun hanya ada satu dari sepuluh ribu kesempatan,

aku harus berusaha sebaik mungkin.

Kau orang luar.

Tidak peduli seberapa banyak kau memohon atau berargumen dengannya,

kau tak akan bisa meyakinkan Nenek.

Hanya seseorang yang dia percayai, yang bisa memaparkan baik dan buruknya,

yang punya kesempatan untuk membujuknya.

Kau terlalu banyak bicara!

Zhan Zhao sendiri sedang terjerat skandal.

Kau percaya apa yang dia katakan?

Menurutku, dia hanya berbohong

agar kita mau berjuang untuknya.

Zhang Yue, kau terlalu naif.

Aku percaya Zhan Zhao akan mengalahkan He Bo

dan membantu Istana Hanshui bisa bebas.

Kau baru bertemu dengannya beberapa kali

dan dia sudah membuatmu terpesona.

Seumur hidupku,

Zhan tak pernah membohongiku soal apa pun.

Nenek.

Aku berbohong padamu saat pertama kali bergabung dengan sekte ini.

Nama asliku adalah Ding Yue Hua.

Aku putri dari keluarga Ding di Prefektur Songjiang.

Kedua keluarga kami sudah lama dekat.

Aku dan saudara-saudaraku tumbuh bersama Zhan Zhao.

Kakakku Ding Zhao Hui saat ini

sedang membantu Zhan Zhao menyelidiki kasus ini.

Satunya kakak kandungku

dan satunya lagi sudah seperti kakakku.

Mereka tak akan membohongiku.

Aku tahu sudah menipumu,

menyembunyikan identitasku saat bergabung dengan sekte.

Kejahatan itu bisa dihukum mati.

Aku bersedia menerima hukuman apa pun.

Hari ini, aku mempertaruhkan nyawaku untuk mengaku padamu

karena aku tahu kau sudah lama membenci perdagangan manusia di Aula Zhongxiao.

Aku harap kau mempertimbangkan dengan cermat

dan mengambil kesempatan ini untuk bergabung dengan Zhan Zhao

guna mengalahkan He Bo.

Zhang Yue,

aku bisa turun tangan untuk membantu Zhan Zhao,

tapi dengan satu syarat.

Setelah semuanya berakhir,

kau harus membawakan Chang Hong Bi kembali padaku.

Jika tidak,

semua pelanggaranmu

akan dihukum sekaligus.

Ya, Nenek.

-Tuan Zhi. -Bagikan alat-alatnya.

Ya, Tuan.

Kalian, ikut aku.

Kenapa?

Lakukan saja seperti yang kukatakan.

Ayo.

Cepat!

Jalan.

Teruslah menggali.

Kenapa kau berhenti?

Teruslah menggali.

Cepat.

Zhi Hua, lubang itu sempurna untuk mengubur dirimu hidup-hidup.

Zhang Yue, kau benar-benar bersekongkol dengan mereka?

Apa kau tak takut Chang Hong Bi mungkin...

Komandan Shao.

Bunuh mereka sekarang!

Shao Ji Zu.

Apa yang kau lakukan?

Zhi Hua, apa kau tak lihat?

Mereka mengorbankan bidak untuk menyelamatkan diri sendiri.

Kau mau membungkam para gadis di Aula Zhongxiao,

tapi kau tak tahu ada seseorang yang mau membungkammu juga.

Menyaksikan anjing makan anjing ini sungguh menghibur.

Tidak satu pun dari kalian akan pergi hidup-hidup hari ini.

Bunuh mereka!

Shao Ji Zu, jika kau membunuhku,

He Bo tak akan melepaskanmu.

Dia coba membunuhmu lebih dari sekali dan kau masih melindunginya?

Aku tak melindunginya.

Aku melindungi informasi yang dia pegang.

Baiklah. Mari kita lihat kemampuanmu, Pahlawan Selatan Zhan Zhao.

Awas. Dia akan mengeluarkan belatinya.

Bai Yu Tang, apa kau sudah puas menonton?

Dia kabur.

Mau ke mana kau, Zhi Hua? Hei, tunggu!

Ternyata kau di sini.

Lama sekali kau datang.

Bagaimana menurutmu Tapak Baiyu-ku?

Sayang sekali. Kau tak akan bisa menggunakan Tapak Welas Asih Agung lagi.

Jumlah mereka terlalu banyak.

Mari kita bertahan sedikit lebih lama.

Huo Ling Long,

Apa kau sudah gila?

Shao Ji Zu, perintahkan anak buahmu untuk berhenti.

Pasukan Guanghua sudah diperintahkan untuk ditahan

sebagai saksi dalam kasus Aula Zhongxiao.

Semuanya, berhenti segera!

Ini wilayah hukum Prefektur Xiangzhou.

Atas wewenang apa kau melangkahi dan menegakkan hukum di sini?

Berdasarkan dekret rahasia istana,

kami membantu Prefektur Kaifeng dalam penyelidikan ini.

Ini tak masuk akal.

Sejak kapan penyelidikan mengabaikan otoritas prefektur?

Ini perintah tertulis Bangsawan Hui.

Pejabat Zhan dan timnya bertindak atas perintah kekaisaran

untuk menyelidiki kasus Aula Zhongxiao secara rahasia.

Siapa yang berani menentang perintah?

Komandan Shao, berpikirlah dengan hati-hati.

Apa kau benar-benar akan menentang Bangsawan Hui?

Kalian, kalian semua,

letakkan senjata kalian dan menyerahlah dengan tenang.

Baiklah. Karena militer yang menangani kasus ini,

aku tak punya urusan di sini.

Aku permisi dulu.

Komandan Shao, sudah mau kabur?

Kau bawa banyak pembunuh Sekte Tang untuk membungkam para saksi

dan masih berharap bisa pergi tanpa cedera?

Apa maksudmu?

Apa hubungan Sekte Tang denganku?

Jika kau mau minta pertanggungjawaban Sekte Tang,

harus bicara dengan ketua mereka. Kenapa bertanya padaku?

Aku hanya menerima kabar ada penjahat yang membuat masalah di sini

dan datang untuk memulihkan ketertiban.

Bai Yu Tang,

entah Shao Ji Zu bersalah atau tidak,

kita akan tahu setelah mengumpulkan bukti.

Tidak perlu menangkapnya sekarang.

Komandan Shao, karena kau tak terlibat dalam kasus ini,

kau boleh pergi.

Huo Ling Long, kau akan menyesal terlibat dalam kekacauan ini.

Zhan, aku datang tepat waktu, bukan?

Terima kasih sudah menyelamatkan nyawa kami.

Terima kasih atas bantuanmu.

Yue Hua, aku akan menangkap Jing Yi Ming sekarang.

Aku khawatir dia mungkin akan memusnahkan bukti.

Kenapa kau tak ikut dengan kami dan melihat kejatuhannya sendiri?

Tidak, aku harus ke Istana Hanshui dan melapor pada Nenek.

Sampai jumpa.

Yue Hua...