Original subtitles

DÉPARTEMENT DE LA MARINE

CONTRE-AMIRAL L.E. TENANT

COMMANDANT DIVISION DE LA RECHERCHE EXPÉRIMENTALE

"La guerre est une série sans fin d'expériences...

avec du matériel, des machines et des hommes.

Les expériences vont des bombes atomiques...

même comment emballer les cornichons.

Au début de la Seconde Guerre mondiale, le ministère de la Marine...

parmi ses milliers de projets, J'en avais un connu sous le nom de XP11204..."

TRÈS SECRET-XP11204 MACHINE À VAPEUR - HAUTE VITESSE

Allez-y.

- Vous m'avez fait venir, monsieur ? - Ah, oui, oui.

Je dois aller voir le secrétaire avec ces rapports, Tom.

C'est lequel ? Qu'est-ce que c'est?

C'est la machine à vapeur à grande vitesse pour les patrouilleurs.

- Je peux le lire maintenant. - Oui Monsieur.

Ils pensent que cela leur donnera 10 nœuds de vitesse en plus.

Dix nœuds ? Ah, oui.

Le problème n'était pas la vitesse, mais comment obtenir suffisamment d'eau.

Oui Monsieur. Ils ont développé un nouveau condensateur qui, selon eux, résoudra le problème.

Bien?

Nous avons déjà un bateau de patrouille, monsieur. PC-1168.

Nous avons installé le moteur expérimental. Nous avons déjà un équipage à bord...

"Tu ne m'as pas donné un rapport complet à propos de ça il y a une semaine ?

Oui Monsieur. j'ai cherché un capitaine pour elle...

Quoi ? Pour une voiture de patrouille ? Quel est le problème ?

C'est une machine assez compliquée. Il voulait un officier possédant des connaissances en ingénierie.

Ah, oui. j'aimerais aussi un officier possédant des connaissances en ingénierie.

Qui ne le fait pas ? Ce serait plus facile de gagner la guerre !

Je comprends le problème, mais le secrétaire à la Marine s'y intéresse.

Et moi aussi. Trouvez un capitaine pour ce bateau de patrouille.

Si tu en trouves un avec des connaissances en ingénierie, bien.

Et sinon... eh bien, trouvez un capitaine. Maintenant. Tout de suite.

Tu ferais mieux d'aller à Norfolk et prends-en soin toi-même, Tom.

Oui Monsieur.

Département du personnel.

Il n'y a pas beaucoup de choix.

- Nous devrons essayer celui-ci. - Oui Monsieur.

BASE NAVALE AMÉRICAINE

UNIQUEMENT VOITURES OFFICIELLES D'ICI

Eh bien, je suppose Le moment est venu, Ellie.

- Je ne souhaite pas... - Pas de larmes cette fois.

- Non? - J'ai pleuré quand vos ordres vous sont parvenus.

Ça a pratiquement inondé la gare quand ils vous ont envoyé à New London.

Et c'était plutôt humide quand vous avez été transféré à Washington.

Je n'ai plus de larmes.

Et maintenant que je pars en mer, qu'est-ce que tu vas faire ?

Dire bonjour et partir ?

Pas du tout.

Mais je suis un peu inquiet.

- Cela aidera. - Non, vraiment.

Un homme de ton âge dans un de ces bateaux...

- Des bateaux. - D'accord, les navires.

Et qu'est-ce qui ne va pas avec mon âge ? Pas même s'il avait 110 ans.

J'ai suivi la formation pas de problèmes, non ?

Trois mois dans une salle de sport.

Tu ne sais absolument rien sur les navires.

Laissez-moi m'inquiéter à ce sujet.

- Mais il y a quelque chose que je veux que tu fasses. - Quoi?

Y a-t-il un moyen Pourquoi quittez-vous la Marine ?

- Le laisser la quitter ? Je viens de me préparer. - Je sais.

Mais si je dois réussir des mois sur un bateau...

entouré uniquement de marins...

on aime voir sa femme sinon... tu sais.

Johnny, après 7 ans ?

Oui, après 7 ans.

Et je n'aime pas non plus l'idée. que vous travaillez dans ce centre de recrutement.

Avec tous ces marins.

Des marins ? Moi?

Johnny, tu es jaloux.

Eh bien, pourquoi ne devrais-je pas les avoir ?

Johnny, c'est la plus belle chose Qu'est-ce que tu m'as déjà dit ?

ZONE RESTREINTE ENTRER EST INTERDIT SANS COMMANDES

Je recherche le PC-1168.

Besoin de commandes pour accéder à ce quai, monsieur.

Je n'ai qu'un télégramme... commandes fragmentées.

C'est bon, monsieur.

Vous trouverez votre navire au fond, monsieur.

D'accord, d'accord. Assez de repos !

Arrêtez d'essayer d'économiser l'eau... Nous avons tout l'océan !

Se déplacer!

Celui-là est un vrai marin.

Bonjour.

Le lieutenant Harkness se présente, maître d'équipage.

Oui Monsieur. L'officier de pont Il est dans la salle des officiers.

Houlihan, récupère les bagages du lieutenant.

Je vais le faire emmener dans votre cabine, monsieur. Suis-moi.

Votre cabine, monsieur.

Que faisais-tu ? Effrayer les mouches ?

La salutation ! La salutation ! On aurait dit que ton bras était cassé.

Et ce guerrier !

Ils m'ont dit que je prendrais du poids. Que voulez-vous de moi?

"Au moment du contact avec le sous-marin...

changer de cap immédiatement pour aller au contact".

Écoutez, nous avons déjà parlé de tout cela.

"Cela ne dit rien sur ce que nous devrions faire." Quand cette chose vole dans les airs ?

L'un de vous est-il le deuxième commandant ?

- Je suis le deuxième commandant, monsieur. - Le lieutenant Harkness se présente.

j'ai un télégramme avec une commande fragmentée...

Heureux de vous avoir à bord, capitaine. Je m'appelle Barron. Bill Barron.

La base nous a dit que ça viendrait prendre le commandement.

- Prendre le commandement ? - Voici M. Barbo, l'officier ingénieur.

- Et M. Dorrance, officier d'approvisionnement. - Comment vas-tu, capitaine ?

- Je tire. - Monsieur?

Rien, ce n'est rien. Ravi.

- C'est votre premier commandement ? - Oui, le premier.

Je vous accompagnerai jusqu'à votre cabine.

- Vos commandes sont là. - Des commandes ?

Il a dit qu'il n'avait que des commandes fragmentées. Continuez dans ce couloir, monsieur.

Votre cabine est ici, monsieur.

Je lui ai laissé les commandes Au dessus du bureau, là.

Nous sommes très inquiets pour savoir en quoi consiste cette mission.

- Moi aussi. - Monsieur?

J'ai dit... merci.

- Merci beaucoup. - Oui Monsieur.

"En prenant le commandement du PC 1168, gardera le navire prêt à continuer...

jusqu'à la jetée de Pinto en suivant les instructions du commandant du port.

Au quai Pinto, placez le navire sous stricte surveillance...

en attente de nouvelles commandes. "

Oui ? Allez-y.

Vos bagages, monsieur.

Je l'ai apporté moi-même Ne laissez pas un de ces idiots perdre la tête.

- Merci. Merci, maître d'équipage. - Je m'appelle Larrabee, monsieur.

- Je vous souhaite la bienvenue à bord. - Merci, Larrabee.

Cela a l'air d'être un joli bateau.

n'a jamais été dans l'un d'eux, n'est-ce pas, capitaine ?

- Non. - Je le savais.

Je l'ai su quand je l'ai vu traverser la planche je le savais !

Je suppose que c'était assez évident.

Je n'y suis pas allé non plus... 18 ans, et la plus petite chose que j'ai vue est un bateau de croisière.

Ils m'ont fait sortir de Roanoke pour m'amener ici.

- Étiez-vous au Roanoke, monsieur ? - Non, je ne l'étais pas.

C'est un magnifique navire. Je pensais que peut-être Nous rencontrerions les mêmes personnes.

Que ce soit entre nous deux, monsieur, Mais je pense que vous n'aimerez pas ça.

Attends de voir cette chose dans la salle des machines.

Oui?

J'allais demander le transfert moi-même.

Ne vous méprenez pas... ce n'est pas ce que je devrais faire. partager une cabine avec le chef mécanicien...

ou nous n'avons pas de salle à manger séparée.

Mais étant en guerre, Nous devons accepter ce qu'ils nous donnent.

- Mais avec un équipage pareil ? - N'ont-ils aucune expérience ?

Expérience? Ce sont tous des civils. Toute la troupe !

Je sais que tu le remarquerais en montant à bord, mais ce n'est rien.

Dans ma vie, j'ai vu un tas de marginaux plus stupide et stupide.

Et je dois les former.

Et ce n'est pas tout.

- Y en a-t-il d'autres ? - Il y a plus.

Vous me pardonnez, monsieur, mais ses officiers...

Ce sont tous des présages de 90 jours.

- Oh non. - Oui.

Étudiants universitaires. Un gars qui travaille dans la publicité.

aucun d'entre eux a plus de deux ou trois mois d’expérience.

- Tout le monde semble très anxieux. - Je pense qu'ils sont anxieux.

Le deuxième commandant.

Il aime me rendre fou avec vos exercices toute la semaine.

Je suppose qu'il y en a un supporter d'être en guerre.

Comme je te l'ai dit, J'allais demander un transfert...

mais je n'ai jamais laissé tomber la Marine.

- Écoute, je n'abandonnerais pas le transfert. - Monsieur?

Pas avant d'avoir clarifié un petit malentendu.

Vous voyez, je ne suis pas un officier de la Marine.

Juste une autre merveille de 90 jours.

- Mais... - Ceci ? Annapolis ?

Rutgers... une école d'ingénieurs.

Et à ce jour, Je n'ai jamais servi sur un navire.

Mais... ils ne peuvent pas faire ça !

- Tu veux une aspirine ? - Non, monsieur.

Le capitaine me donne la permission prendre sa retraite ?

Maintenant, regarde. Cela n'a pas de sens Partez du mauvais pied, Larrabee.

Je vais avoir besoin de beaucoup d'aide et je...

Cette porte, monsieur.

Il y a un officier sur le quai, monsieur. Il veut voir le capitaine.

- Êtes-vous le capitaine de ce navire ? - Eh bien...

- Oui ou non ? - Oui Monsieur.

Eh bien, sortez-le d'ici. j'ai un bateau attendre une heure.

J'ai l'ordre de ne pas déplacer ce vaisseau jusqu'à ce que le commandant du port l'ordonne.

Je suis le commandant du port et je vous ordonne de déplacer ce vaisseau.

Oui Monsieur.

Combien de temps cela prendra-t-il en étant prêt à mettre les voiles ?

Si vous demandez, capitaine, Je dirais environ 6 mois.

Je ne demande pas... Je le commande !

- Êtes-vous l'officier de service ? - Oui Monsieur.

Eh bien, préparez-vous à mettre les voiles. Et envoyez le deuxième commandant sur le pont.

Oui Monsieur.

Mais, monsieur, nous ne pouvons pas mettre les voiles sans...

Vous avez entendu les ordres. Mettons les voiles.

Et si vous êtes nerveux, vous avez la permission...

effectuer un exercice d'abandonner le navire dès notre départ.

Oui Monsieur.

L'ART DE LA NAVIGATION MODERNE

MANIPULER UN BATEAU "Le navire à deux hélices"

Je te le dis, la façon dont tu le mets à ta place le maître d'équipage était sensationnel.

- Il a un très mauvais caractère. - Oui.

Vous allez adorer la forme dans lequel ils transportent ce navire.

Nous ne devrions pas lui dire Sommes-nous un peu verts ?

- Non non. - Mais je ne suis pas un bon marin.

Vous sentirez-vous plus calme en lui disant ? Laissez-le découvrir lui-même.

Repos. Savez-vous où se trouve la jetée de Pinto ?

Je peins... Oui, juste de l'autre côté de la baie.

- Eh bien, c'est là que nous allons. - À vos ordres, monsieur.

Ah sur le pont !

- Pouvez-vous nous sortir d'ici ? - Je n'ai pas beaucoup d'expérience.

- Mais ils ne me tueront pas pour avoir essayé. - Capitaine !

- Il n'en est pas si sûr. - Capitaine !

- Oui Monsieur. - Cela fait 10 minutes, capitaine.

"Il va sortir ce bateau d'ici, Ou dois-je monter à bord et le faire moi-même ?

Nous appareillerons immédiatement, monsieur !

- Prêt à appareiller ! - Oui Monsieur.

Détachement spécial pour mettre les voiles !

Prenez ces cordes !

Lâchez l'amarrage arrière !

Lâchez l'amarrage avant !

Libérez l'amarre numéro 2 !

Allez.

- Moteur tribord, face au tiers. - Oui Monsieur.

Faites sonner la sirène une fois.

- Sortez-nous d'ici, vite. - Le moteur ne démarre pas, monsieur.

- Découvrez pourquoi... - Eh bien ?

Le moteur, monsieur. Ça ne démarre pas.

- Pourquoi pas? - Parce que...

- Découvrez-le ! Rapide! - Oui Monsieur.

Quoi? Oui, oui, je t'ai entendu.

Le capitaine descend en personne.

Peut-être qu'il sait Comment fonctionne ce monstre ?

Que se passe-t-il ici ? Nous devons y aller.

- J'aurais aimé savoir. - Êtes-vous l'ingénieur en chef ?

Oui Monsieur. Ryan, monsieur.

- Quel est le problème ? - Tu veux dire maintenant ?

- Eh bien, bien sûr. - Les moteurs ne démarrent pas.

Ils ne font rien Sauf tout ce bruit.

- Quelle pression as-tu ? - 550, monsieur. Température : 750°.

Accélérateur au tiers de l'avant. Ça ne démarre pas, monsieur.

- Pourquoi pas? - Je ne sais pas, monsieur.

Comment tu ne sais pas ? C'est l'ingénieur en chef, non ?

Oui Monsieur. 16 ans, monsieur. Le tout au diesel.

C'est de la vapeur. Je n'ai pas vu de machine à vapeur depuis...

Oui, c'est de la vapeur ! Une machine à vapeur n’est pas compliquée du tout.

Non, monsieur. Mais celui-ci vient d’un autre monde.

La chaudière.

Le surchauffeur.

- C'est le conduit principal de vapeur. - Oui Monsieur.

Ça va par ici, ça va par là et atteint les turbines.

- Qu'est-ce que c'est? - Une vanne de dérivation, monsieur.

Le manuel dit qu'il devrait être ouvert lorsque la chaudière est allumée.

C'est une mesure de sécurité, capitaine. Le manuel dit...

J'aurais dû continuer à lire. Ils ont de la vapeur qui traîne sans rien faire.

Capitaine, c'est une mesure de sécurité. Ça brûle de la vapeur !

Nous devons sortir ce vaisseau d'ici.

À gauche! Gauche! Plus!

A tribord ! A tribord ! Donnez-le !

C'est stupide ! Il vous suffit de les lier ensemble.

- Ce n'est pas la méthode de la Marine. - La méthode Marine !

Ce maître d'équipage ne pense qu'à dans la méthode Navy.

Après avoir heurté le porte-avions Ce n’était pas le moment d’être insolent.

Et si on cassait quelques assiettes ? C'est comme bosser une aile.

Hé, putain de fou ! Qu'essayez-vous de faire ?

- Je ne suis pas surpris... - Et alors ?

Qu'essayez-vous de faire ? Mettre le feu au navire ?

Oui. Et qu'est-ce que cela vous importe ? Vous n'êtes pas à bord !

Comment jeter encore plus de mégots de cigarettes ? Par-dessus bord, je te déchire en lambeaux.

- Toi et qui d'autre, imbécile ? - Assez!

- Au travail, marins. - Oui Monsieur.

Et maintenant, que devons-nous faire ? Un amiral ?

C'est un commandant. Vous ne voyez pas les trois gallons ?

Qui commence à compter ?

c'est un rapport des dommages causés au porte-avions.

-Et quand tu as atteint le quai ? - Le voici, capitaine.

Hé, Chuck, ça va t'intéresser.

Médecins de la Marine Ils recherchent un remède contre le mal de mer.

-Oui? Et que disent-ils ? - Rien, ils enquêtent juste.

Si on continue comme ça, Je chercherai moi-même un remède.

- Vous pouvez toujours appeler une dépanneuse. - Très drôle.

En considérant ce qui va m'arriver le reste de ma vie à payer tous ces dégâts.

- Peut-être qu'ils nous soulageront tous. - J'en doute.

Je voudrais juste savoir qui était cet idiot qui a assigné l'équipage de ce navire.

je fais partie des idiots en partie responsable.

- Qu'allais-je dire ? - Rien du tout, monsieur.

Il y a un instant, j'en étais très sûr. Je voulais dire quelque chose. Poursuivre!

Eh bien, je n'ai aucune expérience pratique quand il s'agit de voile.

- Et mes officiers non plus. - D'après ce que j'ai entendu, c'est assez évident.

- Oui Monsieur. Mais attribuez... - Ils sont officiels, non ?

- Ils ont suivi le programme de formation. - Oui Monsieur.

- Tout le monde possède un diplôme universitaire. - Oui Monsieur.

La Marine leur a donné des galons et attendez-vous à ce qu'ils les utilisent.

Si vos hommes sont verts, apprenez-leur. Si vous ne savez pas quelque chose, renseignez-vous.

- Oui Monsieur. - Nous manquons d'hommes qualifiés.

Ou bien nous gagnerions la guerre facilement. Bien.

- Autre chose ? - Non, monsieur.

Très bien. Mettons-nous au travail.

Ils ont déjà été informés que ce navire C'est un projet secret.

C'est la raison : Voici les plans de cette expérience.

Vous aurez vu que leurs moteurs Ils sont quelque peu étranges.

Bien sûr... monsieur.

Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, Ce navire a un moteur installé...

vapeur surchauffée et haute pression.

Ce n'est pas seulement un moteur économique... Avec lui, les ingénieurs navals espèrent...

rendre ce vaisseau plus rapide et maniable que tout autre bateau de patrouille.

- C'est fantastique. - Qu'est-ce qui est fantastique ?

Wow, invente une machine à vapeur pour cette chose.

Juste pour que tu le saches, La machine à vapeur a été inventée...

en 1765 par M. James Watt.

Sauf qu'on surchauffe la vapeur et nous utilisons de l'eau distillée en triple...

est égal à tous les autres machines à vapeur.

J'imagine que M. Barron Il faisait référence à la vitesse.

- Puis-je vous poser une question ? - Bien.

« Un navire de cette taille peut transporter assez d'eau pour avoir une pleine autonomie ?

- Non, ce n'est pas possible. - Bien.

Je veux dire, c'est stupide...

Si c'était absurde, La Marine ne serait pas intéressée.

L'eau est la clé du problème.

Et sois clair que chaque goutte vaut son pesant d’or.

Oui Monsieur.

Un navire de cette taille ne peut pas transporter Assez d'eau même pas pour naviguer une demi-journée.

C'est pourquoi les ingénieurs navals ils ont créé ça.

C'est une unité mixte évaporation et condensation.

Sucer l'eau de mer, évapore le sel, le distille...

et le remplace si nécessaire qui est consommé.

Hormis le carburant qu'il nécessite, C'est une unité autonome.

Donc, c'est comme du gâteau.

Eh bien, ce n'est pas le cas, monsieur.

Et juste pour que vous le sachiez, le secrétaire de la Marine ça les intéresse...

L'amiral Tennant est intéressé et je suis intéressé.

Et c'est la raison pour laquelle Ce vaisseau va commencer ses tests...

dès qu'il quitte la cale sèche... Nous sommes déjà en retard.

Oui Monsieur. Et quand prendra-t-il le relais ?

Moi? Avez-vous le contrôle de cela ?

La Marine est intéressée dans des milliers de projets en plus de celui-ci.

- En plus, ils t'ont choisi en particulier. - Moi, monsieur ?

Vous avez étudié l'ingénierie à Rutgers, n'est-ce pas ?

- Oui, monsieur, hydroélectrique... - C'est comme ça qu'il a obtenu son grade.

- Je ferais mieux de l'utiliser. - J'ai quitté Rutgers il y a 18 ans.

Et pendant ce temps j'ai complètement oublié Comment fonctionnent les machines à vapeur ?

- Non, monsieur, je n'ai pas oublié. - Alors, ça ne te posera aucun problème.

- Je le savais. Je le savais depuis le début ! - Que savait-il ?

Eh bien monsieur, nous travaillons avec de la vapeur confinée.

C'est comme de la poudre à canon liquide.

Au cas où tu n'aurais pas entendu, nous sommes en guerre.

La vapeur est dangereuse, tout comme la poudre à canon. mais pas s'il est utilisé correctement.

Et si tu es si inquiet, viens ici et faites attention pendant que je vous explique cela.

Mais, monsieur, je n'ai pas le titre d'ingénieur.

Alors tu ferais mieux Faites très attention.

Tout est prêt sur le pont, monsieur.

D'accord, allez-y.

Compris! Face à chaque machine.

À tout ce qu'il a donné.

D'ACCORD. Très bien, ce seront vos funérailles.

A toute vitesse !

ça glisse comme un couteau dans le beurre !

- Tu penses vraiment que ça va marcher ? - Vous plaisantez, capitaine ?

C'est le plus...

- Et qu'est-ce qui t'arrive ? - On dit que ça affecte l'oreille interne.

Le sens de l'équilibre, ou quelque chose comme ça.

Nous allons à 32 nœuds, monsieur.

Allons-nous par terre ou par mer ?

J'entends quelque chose.

Quoi?

- Vous n'entendez pas un bruit étrange ? - Bizarre? Cela me semble très étrange.

- Il y a une petite houle, hein ? - Quatre heures et tu es déjà un chien de mer.

- Que manges-tu ? - Saucisse. C'est délicieux.

- Saucisse? Ne laissez pas M. Dorrance vous voir. - Il est fou.

Le vertige est purement mental.

Capitaine! La pression est tombée et la chaleur augmente.

- Ce qui se passe? - Je ne sais pas.

Je pense que je deviens aveugle.

Ce sont les lumières et cette saucisse.

- Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? - Et comment vais-je le savoir ?

Suis-je électricien ? J'ai assez de problèmes à être le timonier.

Patron, l'eau arrive au générateur !

- Que voulez-vous de moi? - Je le savais!

La chaudière, monsieur ! Sortons d'ici !

Allons-y!

Larrabee! Larrabee! Gardez ces hommes à bord !

C'est ça! Super, hein ? Quelques boîtes de soupe et le problème est réglé.

- Est-ce que ça peut aussi exploser ? - Je pensais qu'ils étaient pour la jungle.

C'est ici, n'est-ce pas ? Et ça réchauffera la soupe, non ?

- Merveilleux! Je l'aime. - Soupe.

Ce qui se passe?

Je ne sais pas, cette soupe Cela ne me semble pas une bonne idée.

Eh bien, oui pour moi. Je meurs de faim!

Et pour couronner le tout, Nous avons un officier qui a le vertige.

Je ne comprends pas ce qui est arrivé à l'eau.

Le condenseur ne fonctionnait pas ?

Je ne sais pas, je faisais quelque chose avec tout ce bruit que ça faisait.

- Pourriez-vous envoyer le message par radio ? - Non, monsieur.

Notre signal est très faible avec le générateur manuel. Personne ne nous écoute.

Super! Nous sommes au secret.

Nous n'avons pas d'énergie, nous n'avons pas de lumière. Et que va manger l’équipage ?

Ils vont bien, monsieur. Le cuisinier prépare des sandwichs.

- Et notre dérive ? - Jetez l'ancre à l'eau, monsieur.

- Pour nous arrêter. -Arrêtez-nous ?

-Et s'écraser plus lentement contre les rochers ? - Oh non, nous n'allons pas nous échouer.

Je l'ai vérifié. Le Gulf Stream nous emmène au large.

-Le Gulf Stream ? - Il y a des sous-marins là-bas.

La vigie a aperçu un navire, capitaine.

- Qu'est-ce que tu penses que c'est, Larrabee ? - Un pétrolier.

Il se dirige vers Newport News sans convoi.

- Pouvons-nous vous donner des signes ? - Il ne s'arrêterait jamais dans ces eaux.

Avec toute cette essence, Je serais une cible facile.

Peut-être qu'ils peuvent transmettre un message de notre part.

- Nous ne pouvons pas continuer à dériver. - Nous n'irons pas loin.

Le courant n'est que de 3 nœuds.

D'accord, nous arriverons en Irlande. dans quelques mois.

Ça, ou nous serons les premiers chasseurs de sous-marins en étant capturé par un sous-marin.

Personne ne va nous capturer. Allez, Tony.

Tu ferais mieux de te préparer L'arche de Noé pour passer la nuit.

Il est fou.

Ils nous remorqueraient sûrement si nous leur donnons des signes.

Oui, et sinon, nous resterons ici nous berçant toute la nuit.

Hé, j'ai apporté quelques feux de signalisation. Peut-être que nous pouvons...

- Des feux de signalisation ? Quelle pie. - J'essaie juste d'aider.

- Hé, fantastique. Où sont-ils ? - Ils sont ici.

Ou nous n'avons pas assez de puissance ou ils n'écoutent pas.

Je n'arrive pas à prendre contact.

- Oublie ça. - Attends, Lee.

Capitaine, essayons encore une fois.

Calme-toi, Tony.

Vous ne ferez qu'une crise cardiaque. Nous attendrons l'aube.

Allez, je veux placer un autre gardien en service.

Ce ne sera pas nécessaire. Je ne vais pas dormir.

Tenez la batterie.

Nous ne devrions pas Le dire au capitaine d'abord ?

Tenez-le. Ils nous remorqueront avant qu'il ne s'en rende compte.

Comment est S.O ? Oui?

"Da-da-da, dit-dit-dit, ou dit-dit-dit, da-da-da ?

Da-da-da, dit-dit-dit.

D'ACCORD.

S'incliner.

Que se passe-t-il ici ?

Nous avons seulement fait des signes au pétrolier, capitaine.

Des signes ?

Idiot! Il ne sait pas ce qu'ils ont commandé une panne d'électricité sur toute la côte ?

Descendez de là !

Une seconde! Capitaine, écoutez. Ils répondent !

- Que leur as-tu envoyé ? Un défi ? - Sois prudent!

Pourquoi sont-ils en colère ?

Au cas où vous ne le sauriez pas, C'est un pétrolier armé.

Heureusement, Ils ont probablement peur de nous.

Pourquoi?

Irlande, nous voilà.

Ferme ce hublot, tu veux ?

- Que disent ces clowns ? - Une seconde, capitaine.

"Urgent. Ils préfèrent attendre jusqu'à ce que la nuit tombe...

remonter le canal ?"

Très drôle. Dis-leur ça...

Dites-leur non. Où est le maître d'équipage ?

Ce câble ne semble pas du tout ferme.

Vous êtes enfermé dans votre cabine, capitaine.

- Il ne veut pas sortir. - Tu ne veux pas sortir ? Qu'est-ce que cela signifie ?

C'est le Roanoke, capitaine. C'est son ancien bateau.

Eh bien, je ne lui en veux pas.

Je me demande si c'est le cas de la place là-bas pour un de plus.

BERK 23 LA THÉIÈRE

Allez-y.

- Le commandant Reynolds est monté à bord. -Reynolds ? Où est-il ?

Il est allé à la salle des machines et il ne semblait pas content du tout.

- Voilà, patron. - Le journal, monsieur.

Pression de vapeur : 580. Température de la vapeur surchauffée : 930°.

Pression diesel aux brûleurs : 25. Température du gasoil : 80°.

Température : 76°. C'est normal. Avaient-ils ces lectures quand il a explosé ?

- Non, monsieur. C'était 20 minutes auparavant. - Oui, c'est ce que je pensais.

La pression est tombée à 480 et la température de la vapeur atteignit 1000°.

"1000" ? Je ne savais pas ça à cette température Est-ce que quelque chose devait mal tourner ?

Pourquoi n'as-tu pas éteint les brûleurs ? Vous pourriez être sanctionné pour cela.

- Oui Monsieur. - Pourquoi le chauffage n'a-t-il pas baissé ?

je n'ai pas baissé le feu parce que je ne vous ai pas dit de le faire, monsieur.

Je suivais mes ordres.

Et je pense que c'est habituel c'est que je réponds aux questions...

lié au comportement de mon navire.

Vous avez tout à fait raison, capitaine. Désolé, patron.

Comprenez que même si Cet équipement est expérimental...

la Marine peut en rendre responsable.

Il peut être difficile pour eux de démontrer que ce soit par négligence ou par pure bêtise.

Je pensais avoir compris plus que rudimentaire de la machine à vapeur.

- Je l'ai, monsieur. - Je suis content d'entendre ça.

Parce qu'il aura de nombreuses occasions de le prouver.

Ils installeront une autre chaudière et ils programmeront une autre série de tests.

Il n'y aura pas de licences jusqu'à ce qu'ils effectuent un test réussi.

Et ils continueront les tests jusqu'à ce qu'ils soient un succès.

Et d'après ce que j'ai vu, cela pourrait prendre un certain temps.

- Je ne pense pas, monsieur. - Eh bien, bonne chance.

Je l'ai bien mérité, non ?

Juste au moment où je pensais qu'on allait descendre de cette bombe à retardement.

- Pensez-vous que nous pouvons le faire fonctionner ? - Je ne sais pas, monsieur.

- On peut essayer, non ? - Oui Monsieur.

Mettez-vous au travail. Allez, Tony, planifions tout ça.

D'accord! Allez, les gars ! Nettoyons ce gâchis !

Hé, marin !

- Donnez-nous plus de corde ! - Oui, Monsieur Maître d'équipage !

Encore de la corde, les gars ! Encore de la corde !

Oui, M. Maître d'équipage ! Oui Monsieur! Quoi que vous disiez, M. Maître d'équipage !

Ne l'oubliez pas ! La prochaine fois que vous sortez, nous avons un rendez-vous !

"Et le 17 mai...

délibérément attaqué aux marins Morse et Martell...

au matelot stagiaire Evans, et l'entrepôt Olson avec ses poings...

et avec une telle violence qu'elle envoie "au marin Jennings, à l'infirmerie du navire."

Wascylewski, Qu’avez-vous à dire pour votre défense ?

- Rien, capitaine. - Rien ? Il a tabassé 4 hommes...

j'en ai envoyé un à l'infirmerie, et tu n'as rien à dire ?

Ils ont dit que j'avais donné un bain dans de l’eau distillée.

Je ne m'y suis pas baigné.

Je leur ai dit qu'il s'était évaporé. Ils ont dit que ça ne s'évaporait pas si vite.

Je leur ai dit que sur ce bateau oui.

Écoute, Wascylewski.

De nombreux patrons Ils m'ont dit des choses similaires... et pires.

Mais je ne l'ai pas entrepris contre tout le chantier naval, tu comprends ?

- Oui Monsieur. - D'ACCORD.

Cette fois, je ne ferai que le punir avec 10 heures de travail supplémentaire.

Mais si je découvre qu'il s'évapore...

Si je découvre à nouveau qu'il a eu encore plus d'ennuis...

De quoi tu parles ? Fermez-la!

« Assez » !

Séparé!

Retournez à vos positions et reste là jusqu'à ce que je t'appelle.

Allons-y!

- Larrabee, tu veux venir ici ? - Oui Monsieur.

- D'accord, Wascylewski, tu peux partir. - Oui Monsieur.

- Je veux te parler, patron. - Oui Monsieur.

Ferme la porte.

Chaque fois que je me retourne, il y a un combat.

Et n’agissez pas comme étant béni.

Je comprends que même vous deux Ils arrivèrent aux poings.

Écoute, je veux savoir ce que je dois faire avec cet équipage. Quelle est la solution ?

Une licence, telle est la solution. Ils ont besoin d'une licence.

Ils doivent se défouler. Ils sont dans cette boîte depuis deux mois.

Vous avez entendu le commandant Reynolds... Il n'y aura pas de licence tant que nous n'aurons pas réussi.

Cela pourrait nous prendre 4 ans.

Il y a des gars dans ce chantier naval qui se consacrent uniquement à réparer ces déchets.

- Mais c'est un projet secret. -Secrète! Énorme secret.

Toute la base vient applaudir chaque fois qu'ils nous remorquent jusqu'au port.

Je sais qu'ils ont besoin d'un permis, mais...

La seule solution Je dois juste aller voir le commandant de la base...

Si c'est le moral du navire, Vous devez l'accorder.

Dis-lui qu'il ne peut pas prendre ses responsabilités de la bonne performance de l'équipage...

Attendez un instant. Qu'ont-ils fait ? Répéter ça ?

- Non, monsieur. Rien de tel. - Non, monsieur, quoi de neuf.

Je vais y réfléchir.

Malheureusement, le linge du navire est cassé...

avec le moteur et je n'ai pas d'uniforme propre...

aller voir au commandant de la base.

J'y ai déjà pensé, monsieur, et j'ai mis quelques gars au travail...

est-ce que ça pourrait être Votre uniforme est propre, monsieur.

COMMANDANT DE BASE

Johnny !

- Johnny, comme je suis content de te voir. -Oui? Qui était ce clown ?

OMS? Facture? C'est juste un des garçons.

Johnny, tu es superbe. Non, quoi de neuf. Vous avez l'air un peu inquiet.

Suis-je inquiet ? Pourquoi devrais-je m'inquiéter ?

- Tu as l'air inquiet. - Eh bien, non !

- Pouvons-nous entrer ? - Clair.

Est-ce que ça te dérangerait de me dire qu'est-ce que tu fais ici ?

Genre, qu'est-ce que je fais ? Je travaille.

Secrétaire du capitaine. Qu'en penses-tu?

La secrétaire du capitaine ?

Ellie, tu ne sais rien sur ce que c'est que d'être secrétaire.

-Et que sais-tu des bateaux ? - Des bateaux.

Mais oubliez ça. Comment avez-vous obtenu ce travail ?

- Ce fut le plus grand coup de chance de ma vie. -Oui?

Je suis entré en tant que déclarant.

Et un bon jour, Danny... Capitaine Eliot...

J'avais besoin de quelqu'un de toute urgence lors d'une conférence.

Alors je suis entré et me voilà.

Et ils t'ont nommé secrétaire, hein ?

Vous avez utilisé votre charme et c'est fini.

Secrétaire du capitaine. Et quelle chance pour toi aussi.

J'ai vu le rapport du commandant Reynolds à propos de vos tests.

Toi aussi?

C'est censé être un projet secret.

-Comment savez-vous? - Je suis la secrétaire du capitaine.

Il est le commandant de la base... tout passe par le bureau du capitaine Eliot...

après avoir passé par le secrétaire du capitaine Eliot.

Bon, j'abandonne.

Pensez-vous que je peux voir votre patron ?

- Pourquoi? - Parce que oui.

je veux te demander une licence pour mes hommes.

À en juger par les rapports que j'ai vus, C'est vous qui avez besoin d'un permis.

- Écoute, j'ai déjà assez de problèmes... - Des problèmes ?

- Tu as des ennuis ? - Non, mais...

- Écoute, si tu es en colère et qu'il est en colère... - Je ne suis pas en colère !

D'accord, chérie, ce n'est pas le cas. Mais il le fait.

Laissez-moi d'abord vous mettre de bonne humeur.

Que dois-tu faire ? S'asseoir sur ses genoux ?

C'est trop gras.

je lui donne seulement une tape sur le menton.

Maintenant, rappelez-vous : C'est votre premier permis.

Dès leur retour au navire, Emmenez-les sous le pont.

Je ne veux pas crier ou hurler sur le pont.

M. Dorrance sera de service.

Je ne veux pas que tu le déranges sauf si c'est vraiment nécessaire.

Et qu'est-ce qui t'arrive ?

Je ne connais personne dans cette ville.

Si la police portuaire arrêter quelqu'un et lui causer des ennuis...

Appelez-moi avant...

Qu'y a-t-il là-dedans ?

Congelé.

Glace?

Il n'est même pas 9h00 et ce sont les derniers...

revenir avec la queue entre les jambes.

la moitié d'entre eux Ils ne veulent même pas sortir.

C'est une nouvelle marine. Nous ne sommes pas des marins à l’ancienne.

- Leurs origines sont différentes... - Une nouvelle Marine !

Pardonnez-moi, monsieur, Mais ce sont des hommes, non ?

Un gars normal qui passe deux mois à bord d'un navire qu'il veut quitter...

de faire la fête

Mais ces gars-là ?

Le reste de la base se moque d'eux, et que font-ils ?

Leur donner une leçon ? Frapper quelqu'un avec une bouteille de bière ?

Non, pas ces gars-là. Ils courent vers maman, avec du papier à lettre et de la glace.

- Attends un instant... - Oublie ça, Bill.

Le maître d'équipage a raison. On dirait l'armée de Coxey.

Et pourquoi n'es-tu pas allé à terre, Larrabee ?

Moi? Avec le Roanoke à quai, monsieur ?

Je ne pouvais même pas...

Eh bien, j'ai mal au dos, monsieur.

Oui.

Que diable?

Laisse-moi descendre ! POLICE PORTUAIRE

laisse-moi...

Venez un par un ! Je ferai face à tout le monde !

Ils ne diront pas ces choses à propos de mon vaisseau !

Je vais vous montrer ce qu'est une théière. Vraiment dégoûtant...

Voilà votre cuirassé, nain. Se déplacer.

Et ne commence pas par des blagues, ou je te donnerai une fessée aussi.

Pourquoi as-tu fait ça, Norelli ? Je t'ai déjà dit qu'il y aurait des problèmes !

Ils étaient une poignée de gamins sages...

Laissez-moi tranquille ! Laisse-moi tranquille! Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait.

- Allez. - Partir!

Je monterai à bord de cette canette tout seul.

Allez.

Voilà un vrai marin.

"Et cela a échoué à plusieurs reprises lorsqu'il s'agit de remplir sa mission.

Incompétence et manque de moralité sont des facteurs qui contribuent à ces échecs.

Le commandement ne le tolérera plus.

PC-1168 est en préparation pour un autre essai.

Plus aucune excuse ne sera acceptée si ce test échoue.

Cette communication vous sera lue au personnel des officiers PC-1168...

et sera exposé à la vue de tout l'équipage.

- W.R. Reynolds, commandant de la base." -Reynolds. Quelle mouche l'a mordu ?

Il ne fait qu'exécuter les ordres. Le secrétaire de la Marine dirige l'amiral.

-L'amiral dirige Reynolds... - Oui, mais il nous dirige.

Mais pourquoi insiste-t-il toujours ? en morale ?

Parce que c'est vrai ! Nous n'avons aucune morale.

Nous sommes la risée de la base et on ne peut pas en être fier...

- peu importe à quel point c'est drôle. - Ce n'est pas notre faute...

ce casse-tête de moteur ça ne marche pas.

Ils veulent que ça marche et s'ils y croient...

Arrêtons de nous tromper... nous devons le faire fonctionner.

Mais nous ne pouvons pas le faire sans l'équipage.

- Mettez-le au tableau, Chuck. - Cela leur remontera certainement le moral.

Que pouvons-nous faire d’autre ? Nous leur avons offert des divertissements...

Nous avions des cours, nous organisions des concours.

Oui, le tournoi féminin C'était une excellente idée.

Et que ferais-tu ? Jouer une pièce burlesque ?

je pense que c'est une meilleure idée que le concours de mah-jong.

Laissons le sujet.

Hé, et ça ?

"Boxe. Championnat de base. Pour la caisse des marins."

C'est un tournoi de boxe caritatif et ils veulent quelqu'un de tous les bateaux.

Je m'inscris.

J'étais dans l'équipe de boxe dans mon université.

Et qui as-tu battu ?

- Eh bien, je n'étais pas éligible, mais... - Tu as de la chance, tu n'es toujours pas éligible.

- C'est pour les marins ordinaires. -Personne sur ce bateau...

sait utiliser ses poings pour se défendre.

Sur les 52 hommes à bord, Il doit y avoir quelqu'un qui sait...

- Si c'est le cas, je ne le connais pas. - Et Norelli ?

Non, c'est trop petit. Et Wascylewski ?

Le gars qui l'a battu aux 4 gars dans la salle des machines.

Pourquoi n'ai-je pas pensé...?

je le battrais à un lingot de fer.

"Ils pensent que nous aurons le soutien de l'équipage ?

Si nous ne les forçons pas, si nous les laissons penser que c'est leur idée.

Fantastique ! Wascylewski.

Je sais qu'il sait comment frapper, mais savez-vous comment vous défendre ?

- Bien sûr ! - Je vais t'apprendre.

Mon Dieu, qu'est-ce que ça donnerait... J'ai le droit...

Attendez la cloche.

Non ! Non.

La gauche, la gauche. Soulevez-le. Attaque avec la gauche.

Ces petits gars des gymnases. Ils les déchirent toujours en lambeaux.

Écoute, Wascylewski... Excusez-moi.

Wascylewski, tu dois esquiver. Alors bougez, n'arrêtez pas de bouger.

Vous avez frappé le gars avec votre coude... Allez.

D'accord, allons-y. Essayez de me frapper. Allez.

Non, idiot ! Pas comme ça!

Tu m'as dit de te frapper et je t'ai frappé.

tu dois te lancer un coup de poing direct, comme ça.

" Arrête de lancer ce poing comme une lame de boucher !

Bill, Norelli, ça vous dérange ?

Avant de tuer quelqu'un. Allez, allez.

Eh bien, Wascylewski, Commençons par quelques choses de base.

Que me dis-tu ? Voyons cet équilibre.

Allez, mets-toi sur la pointe des pieds. Répartissez votre poids sur les deux jambes.

C'est-à-dire. Es-tu un peu désolé ? Le bilan ?

OK, maintenant, monte ta garde. Sortez votre pied gauche.

Tenez-vous sur la pointe des pieds. C'est-à-dire.

Levez votre poing gauche. Relevez la droite. Assemblez-les bien.

Mettez votre tête dedans. Baissez votre menton. C'est-à-dire.

Et quand tu lances la gauche, mettre le corps derrière.

Le ressentez-vous ? Essayez-le. Allez, je veux te voir essayer.

Allez, avec tout le corps. C'est-à-dire.

C'est-à-dire. Un peu plus vite.

Fortement, fortement. C'est-à-dire.

Très bien, Wascylewski, quelques mains gauches au gant.

C'est-à-dire. Plus fort.

C'est-à-dire. Essayons maintenant le bon.

- Fort? - Comment faire autrement ?

Asseyez-vous, Norelli. Apprenons quelque chose.

Levez votre gauche. C'est à ça que ça sert.

C'est bon. Vous apprendrez.

Il en reste encore quelques uns. C'est-à-dire.

Ce Tony est fantastique ! Cela fait de lui un vrai boxeur.

C'est ce que semble croire l'équipage.

Qu'en dites-vous, maître d'équipage ?

Ils sont très excités, c'est clair.

Savez-vous? Je pense qu'il gagnera pour eux.

Savez-vous? Je suis d'accord.

Qu'en dis-tu, Bill ?

Que dites-vous du combat ?

Je suis content de ne pas être éligible.

OK, surveille tes poings.

- Posez-le ! - Voyons si ça marche cette fois, ma mignonne.

Monsieur? Monsieur?

- Puis-je vous parler, monsieur ? - Vas-y, Norelli. Quoi?

C'est Wascylewski, monsieur. Les garçons sont très enthousiastes à son égard.

Je ne sais pas pourquoi.

Il a la moitié d'un équipage à l'infirmerie après m'être entraîné avec eux.

Bon sang, frappé comme Louis... Le capitaine ne le pense-t-il pas ?

On dirait que ça pourrait s'effondrer une porte sans tes gants, non ?

- Oui Monsieur. - Bien?

Vous voyez, comme je vous l'ai déjà dit, Les garçons sont très enthousiastes.

Tout le monde veut investir un peu d'argent... Allez, fais un pari.

Je pensais que c'était un combat caritatif.

Vous savez, monsieur, La charité commence à la maison.

- Wascylewski va gagner, c'est sûr. - Je suppose qu'il n'y a pas de problème pour moi.

Mais, monsieur, Je ne parlais pas précisément de cela.

Les garçons veulent que vous pariez sur eux.

Moi?

- Il est le seul à pouvoir descendre de ce vaisseau. - Et alors ?

Il y a un signaleur nommé Whitey. C'est lui qui prend les paris.

Il veut nous offrir du 7 à 5, Mais ne le laissez pas s'en sortir.

Dans ces cas-là, c'est toujours 8h à 17h, du moins.

Si vous utilisez votre rang, vous pourrez peut-être...

Qu'est-ce qui te fait croire Je vais voir ce Whitey ?

Mais, seigneur, c'est en jeu l'honneur du navire...

et il nous a semblé que tu Et les autres officiers voudraient parier.

Cela ne nous décevra pas, C'est vrai, capitaine ?

Eh bien, tant qu'ils sont seulement quelques dollars.

C'est tout. Juste pour qu'ils ne disent pas que nous sommes des poulets.

D'ACCORD.

Ici il y en a un peu moins 18 mètres.

� 1 800 $ ?

La plupart des garçons Ils ont des allocations et des primes.

C'est tout ce qu'ils pouvaient rassembler. Merci, monsieur.

Hé, patron !

M. Harkness, monsieur. commandes de base.

- Marin ? - Oui Monsieur.

- Vas-tu retourner à la base ? - Oui Monsieur.

- Vous connaissez un gars nommé Whitey ? - Blanc ?

Oui Monsieur. Tout le monde connaît Whitey.

Donnez-lui ça.

De ce navire. Il comprendra.

Oui Monsieur.

- Marin ? - Oui Monsieur.

Dis-lui que nous voulons 8h à 17h, et pas de bêtises.

Oui Monsieur.

Houlihan, tu paries 30 8 contre 5, non ?

- Cela signifie que vous en recevrez 48. - Exactement.

Lee, tu paries 60...

- Tu comptes ton argent, hein ? - Le vôtre aussi, patron.

Voyons, tu paries 50, hein ? A 8 contre 5 vous recevrez...

Écoute, avant de manquer de doigts, J'ai des nouvelles pour toi.

- Nous avons un autre test le 12. - Le 12, le 13... quelle différence ça fait ?

Est-ce important pour vous ? C'est le jour où Wascylewki se bat.

Si nous manquons encore d'eau, il n'y aura pas de combat.

Norelli, espèce d'idiot !

Attendez! Attendez!

- Laisse-moi réfléchir. - Brillant.

D'ACCORD. Personne ne se baignera.

Personne ne boira de l'eau et personne ne se brossera les dents.

Cela ne suffira pas, Norelli.

Si ce type ne se bat pas, Nous n’avions plus d’argent.

Je vais aussi perdre de l'argent, n'est-ce pas ? Maintenant, laisse-moi réfléchir !

- Faites plus que penser. - La seule chose qu'il veut, c'est réfléchir.

Houlihan, tu connais ces cartons si grosse d'eau ?

Combien de temps encore, capitaine ?

Juste... 12 minutes de plus.

Patron, nous n'y arriverons pas. Nous sommes pratiquement sans eau.

Faisons-le !

- Qu'est-ce que c'est? - Patron, la vapeur est si chaude...

qui a fait sauter la pince de ces connexions.

Enveloppez-le et versez de l'eau dessus.

Attention à la vapeur ! Cela peut vous couper en deux.

Eau! Eau!

- Wascylewski ! - Quoi?

Tu es sûr que c'est de l'eau de mer ?

Oui!

Hé, capitaine ! Capitaine!

Il y a la bouée de canal. Nous sommes sur la chaîne !

C'est ça!

Voyons si nous pouvons aller plus loin.

Tony ? Tony ? Le capitaine veut savoir si nous pouvons aller plus loin.

Je vous garantis que je n'en peux plus.

Patron, tu veux savoir si nous pouvons aller plus loin.

Dites-lui que nous reviendrons en grand.

Allez, mon garçon. Entrez et combattez.

Capitaine, cela n'ira pas plus loin.

Réduire de moitié et retournons au port.

À vos ordres, monsieur.

Réduire à vitesse normale.

- Oh non! Et maintenant quoi ? - C'est un autre de ces roulements.

- J'y vais. - Laisse tomber ! Maintenant, cela n'a plus d'importance !

- Wascylewski ! - Wassy !

Êtes-vous d'accord?

Fils, il semble que tu aies 4 côtes cassées.

Vous pouvez les couvrir avec plus de bandages ou autre ?

- Je dois me battre ce soir. - Lutte?

Et laisse-les te clouer une côte dans le poumon ?

Écoute, mon fils, Vous allez à l'hôpital de la base.

Je suis désolé, capitaine. J'aurais battu ce type.

- Je n'aurais jamais dû y aller... - Oubliez ça.

Ce n'est pas si important. On les battra la prochaine fois, hein ?

Hé, docteur, Ils sont arrivés avec la civière.

- Dites-leur d'entrer. - Oui, monsieur. Infirmière?

- M. Barbel ! -Oui?

Pourquoi n'as-tu pas Tommy Morse va se battre ?

C'était mon meilleur partenaire de formation.

- Peut-être qu'il... -Morse. C'est une idée fantastique !

- Oui. - Les gars, ça vous dérange ?

Ne l'oubliez pas. Fais-le.

Infirmières.

-Hé, Tony. - Oui Monsieur.

- Et le Morse ? Sait-il se battre ? - Non, ils vont le tuer.

- Que dites-vous? Ce n'est pas si mal. - Ils en feront de la viande hachée.

Je suppose que c'est la seule chose ce que nous pouvons faire

Si tu n'as rien à faire, pourquoi nous déranger ?

Le pari est là, capitaine.

L'équipage aurait dû la possibilité de gagner un peu d'argent.

De cette façon, Ils perdront l’argent et le combat.

L'autre gars pourrait avoir une crise cardiaque.

Capitaine, le navire a un permis et ils le veulent sur la base immédiatement.

Reynolds. Eh bien, tu ferais mieux d'essayer le Morse.

Cette fois, Reynolds ne pourra pas se mettre en colère.

- Combien veux-tu parier ? - Je verrai aussi ton pari.

Si le capitaine découvre que nous avons apporté cette eau à bord...

Il ne le saura pas. Dépêche-toi!

- Que se passe-t-il là-bas ? - Allez, allez !

Que font-ils là ?

Bonne nuit, monsieur.

Ah, Harkness, qu'est-ce que tu fais ici ?

- Vous ne m'avez pas fait venir, monsieur ? - Moi?

Eh bien non. Mais je devais le faire.

Nous y sommes enfin parvenus, hein ? Merveilleux, lieutenant.

- Merveilleux. Je suis très heureux. - Oui, monsieur, mais...

Il n'y en a pas mais ça en vaut la peine. Cela a montré de quoi le navire est capable.

Et je ne m'y attendais pas, franchement. Pas si tôt, en tout cas.

- Est-ce qu'il te restait de l'eau ? - C'est de cela que je voulais te parler.

Je veux aussi te parler, mais je suis en retard pour une réunion. Peut-être plus tard.

Oui Monsieur. Mais tu verras...

Wow, Johnny, quelle surprise. Comment es-tu arrivé ici ?

J'ai senti que le commandant Reynolds Il voulait me voir.

Mais je ne voulais pas. Tu fais. Pourquoi?

D'ACCORD. Comme tu es intelligent.

je voulais te voir pour que nous puissions dîner ensemble et faire la fête.

- Le célébrer ? - Oui, célébrez-le.

Je savais que si je ne te faisais pas quitter ce vaisseau, tu resterais là à inventer une nouvelle loi physique.

- Ellie, je n'en ai pas envie... - Vous les aurez.

- Parce que j'ai quelque chose à te dire. - Quoi?

Tout d'abord, supprimez cette expression aigre de ton visage.

Arrête d'agir comme tu l'es je te demande de dîner chez maman.

- J'aime ta mère. - Et moi ?

Capitaine... Capitaine Eliot, voici John.

Lieutenant Harkness... C'est mon mari.

Wow, je suis content d'entendre ça.

- Bonsoir, monsieur. - Bonne nuit, monsieur.

je te félicite pour la femme que vous avez choisie, monsieur.

-C'est une officier des plus efficaces. - Merci, monsieur.

Tellement efficace, qu'apparemment il n'a pas besoin de moi...

donner des ordres aux officiers de mon navire.

- Je suis désolé, monsieur. - Non, ce n'est pas nécessaire.

Il est temps quitter ce bureau.

moi à ta place Je l'inviterais à dîner ce soir.

- Il y a un bal au club des officiers. - Comme c'est bon.

- Mais, monsieur, les combats ont lieu ce soir. - Les combats ?

"Il a vu des combats amateurs déjà ?

Non, monsieur. Mais il y a un garçon de notre bateau...

- C'est bon ? - Et bien non.

Alors ne soyez pas idiot. Je dois y aller... Je suis le juge.

- Ellie, donne-le au vendeur de vêtements de garde, d'accord ? - Clair.

- Bonne nuit. - Bonne nuit, Danny. Et merci.

Capitaine Eliot Il sera dans l'auditorium, Benny.

Je rentrerai d'abord à la maison puis au club des officiers.

"Danny", comme c'est adorable.

- Petit Danny. - Allez.

Pourquoi rentrons-nous à la maison ? Il est déjà tard pour le dîner.

- Je veux changer. - Changement? Pour porter quoi ?

Je veux juste changer.

Douchez-vous, nettoyez.

Tu sais, change-moi.

Tu sens meilleur qu'une salle des machines, même avec un uniforme.

- Plus flatteur. - Tu allais me dire quelque chose.

- Quoi? - Ah oui.

Jusqu'à présent, la soirée a été fantastique. J'espère que ce n'est pas une déception.

Oh non. C'est merveilleux.

Amiral Tennant Je suis venu de Washington cet après-midi.

Merveilleux.

Il est venu en savoir plus sur La Tetera.

Et quand il a découvert le test, Il est devenu très heureux.

Eh bien, attendez que je le sache...

Il est si heureux de pouvoir apporter au tableau mercredi pour le test officiel.

Essai officiel ? Ellie...

Vous n'aviez pas besoin de le savoir avant demain.

Regardez, le voilà maintenant.

- Amiral, voici ma femme. -Comment va-t-il ?

-OMS? - Amiral Tennant.

Je l'ai rencontré cet après-midi. Il est très gentil.

Allez, je vais vous le présenter.

Ellie, viens ici.

- Ce qui se passe? - Nous devons sortir d'ici maintenant.

Monsieur, il y a une table libre ici.

C'est un combat, monsieur.

Ils doivent lui donner un passage à tabac d'un marin.

Je ne peux pas imaginer qui.

- Que veux-tu, Ellie ? - Rien, merci.

Apportez-moi un whisky et un soda. Vous en aurez besoin.

Johnny, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ressembles à un lapin effrayé.

Je pense que j'ai peur.

Ellie, la Théière ne passera pas le test... officiel, en mer ou quel que soit le type.

- Mais ils en ont fait un cet après-midi. - Non.

Du moins, je ne le pense pas.

Écoute, pour pouvoir revenir dans le temps...

et celui d'un de nos garçons Je pourrais participer à un de ces combats...

deux de mes marins Ils ont apporté de l’eau distillée supplémentaire à bord.

Combien, je ne sais pas. Ni combien nous en utilisons, je ne sais pas non plus.

- Etes-vous sûr qu'il n'y a aucune possibilité... ? - Ellie, je ne suis sûr que d'une chose.

rien ne peut être fait sans équipage.

Et après ce soir, Le moral de La Tetera sera si bas...

qu'il ne restera plus rien d'elle.

Nous avons même dû envoyer à un remplacement pour ces combats.

Vous devrez passer le test.

Je sais.

Je suppose qu'il vaudrait mieux y faire face.

Ils ne nous laisseront pas servir sur un navire à personne après cela.

- Nous aurons de la chance si... - Servir sur un bateau ?

Bien sûr.

Avez-vous pensé...?

Je veux dire, Ellie...

- Merci, monsieur. - Merci.

Qu'est-ce qui ne va pas, Ellie ?

Je ne sais pas.

Vous voulez servir sur un navire, C'est vrai, Johnny ?

Que pensez-vous qu'il allait se passer ? si nous réussissions les tests ?

Vous êtes ingénieur. Je pensais que tu voudrais travailler dans un bureau.

- Vous savez, dans une autre expérience. - Vous recrutez dans l'Iowa ?

Ellie, je ne sais pas non plus pourquoi je le voudrais, pourquoi l'un d'entre nous le voudrait-il...

mais quand tu commences quelque chose, tu finis...

Tu comprends, n'est-ce pas, Ellie ?

Je suppose que je devrais. Je suis assez vieux maintenant.

Je suppose que j'aurais dû le savoir depuis le début.

Ecoute, Ellie, il y a 4 millions de femmes des hommes enrôlés dans la Marine...

dans la même situation que toi.

Je suppose que oui, Johnny, mais pour moi, ce ne sont pas de vraies personnes.

C'est juste un très grand nombre.

Comme l'impôt sur le revenu ou combien de kilomètres il y a jusqu'à la lune.

Je ne peux penser qu'à nous. C'est tout ce à quoi je veux penser.

Eh bien, continuez à y penser.

J'aime ça.

Le prochain combat, le croiseur Boise et PC-1168.

Oui, La Théière.

- Vous allez devoir patienter! Ils le remorquent ! - D'accord, d'accord.

-Les candidats sont-ils prêts ? - Voici le Boise, monsieur.

Hé, que se passe-t-il ? Allez, les gars !

- Il ne veut pas se battre. - Ce n'est pas ça, monsieur.

Je n'ai jamais rien fait de pareil.

Je ne sais pas quoi faire. Je ne me sens pas bien.

Morse, allez. Vous n'allez pas reculer maintenant...

Tu ne vas pas le décevoir à La Théière, mon garçon.

Morse, tu n'auras pas peur.

Pas avec une arme à feu. Avec ces gants... oui.

Mais Morse, tu le fais pour La Théière. Vous ne pensez pas... ?

Très bien! Tu penses que tu vas gagner, hein ?

Vous ne voulez pas tenter votre chance ?

Je pense que je vais vomir, monsieur.

Capitaine! Capitaine! Capitaine, nous l'avons fait ! Nous l'avons fait !

- Hourra pour La Tetera. - Quoi? Qu'a fait La Théière ?

- Gagnez le combat ! - Nous sommes les champions de la base !

-Gagner le combat ? Morse a-t-il gagné... ? - Pas du Morse !

- Wascylewski ! - Wascylewski ? Que dites-vous?

Oui, c'est moi. Pelé en utilisant son nom.

Je sais que je n'aurais pas dû le faire, Mais il a eu une idée tellement brillante.

Je leur ai dit que j'étais polonais et qu'il ne parlait pas anglais.

- Quel combat. - Hé, capitaine.

Pensez-vous qu'ils vont me former ? une cour martiale pour ça ?

Je ne l'aurais pas fait, mais...

les garçons n'ont pas eu de quoi se vanter depuis longtemps.

Écoute, je sais juste une chose : Nous avons un équipage.

Tony, si tu n'avais pas lèvre fendue, je t'embrasserais.

L'ensemble de l'équipage Vous êtes à bord, monsieur.

Repos.

Equipage, reposez-vous !

J'ai entendu une rumeur selon laquelle ils pariaient de l'argent à propos de la bagarre de l'autre soir.

Je ne pouvais pas croire que l'équipage de La Tetera Je parierais dessus en toute sécurité.

je suis très heureux de savoir de la bouche du patron...

que le PC-1168...

apporté une contribution considérable au fond des marins.

Parier 8 contre 5, Je pense que le total était de 4 500 $.

Maintenant, j'ai quelque chose de plus sérieux.

Comme vous le savez déjà...

ils ont embarqué de l'eau distillée supplémentaire l'autre jour.

Je sais pourquoi ils l'ont fait.

Mais en conséquence, C'était impossible à calculer...

si le test aurait été réussi ou non.

Et à cause de cela, Je ne sais pas si le test d'aujourd'hui réussira ou non.

Mais il y a quelque chose de connu :

Que chacun de vous Il fera de gros efforts.

Attention!

Ce capitaine.

Capitaine Eliot. Qu'est-ce qui ne va pas?

Il est le juge du combat d'hier soir.

Dieu... Va sous le pont et ne le laisse pas te voir.

Allons-nous à toute vitesse, capitaine ?

A toute vitesse, monsieur.

- On continue à toute vitesse, capitaine ? - À toute vitesse, monsieur.

- Port, 90 degrés, s'il vous plaît. - Port, 90 degrés, s'il vous plaît.

- Barre gauche, timonier. - Gouvernail à gauche, monsieur.

- Votre canon est-il armé ? - Oui Monsieur.

- On continue à toute vitesse ? - À toute vitesse, monsieur.

Laissez-les tirer 8 salves, s'il vous plaît.

Tirez 8 volées avec le canon de 40 mm.

8 salves.

"Il est prêt à tirer Des grenades sous-marines, capitaine ?

Oui Monsieur.

Nous y allons à toute vapeur, monsieur.

Tirez la charge tribord, s'il vous plaît.

Oui Monsieur. "Prêt à tirer grenade sous-marine tribord !

Prêt à tirer charge de profondeur tribord.

- Vas-y, tire. - Feu!

- Feu! - Feu!

- Contre quoi on frappe ? - C'est une grenade sous-marine. On dirait...

Patron, regardez !

Apportez une clé à tube ! Rapide!

Par ici, monsieur.

Patron, le patron arrive.

Est-ce que quelqu'un veut me dire que se passe-t-il ici ?

Rappelez-vous, monsieur, C'est un moteur expérimental.

Oui, bien sûr, je m'en souviens !

Certains équipements tombent parfois en panne et l'équipage doit improviser.

En temps de guerre, Tout ne fonctionne pas parfaitement.

Oui, oui, je le vois.

Wow, Wascy... Wascylewski, n'est-ce pas ?

Non... Oui, oui, monsieur, je suis...

À quelle vitesse ils vous font la promotion sur ce bateau.

- Oui, c'est vrai. - Nous sommes en temps de guerre, j'imagine.

Oui Monsieur.

je suis content de voir qui a appris à parler anglais.

- Oui Monsieur. Merci. - Il fait chaud là-bas, non ?

Oui, monsieur, il fait chaud.

Dans ma vie, j'ai vu quelque chose de similaire.

- On continue. - Oui, oui, je le vois.

Vous pouvez également utiliser votre ceinture comme sangle...

et donne un coup de pied au joug, Mais je ne vous le conseille pas, patron.

Hé, patron ! Regardez ça !

Regarder.

Hé, Tony ! Tony !

Barbo ! Barbo !

Les voici.

C'est incroyable. Tout simplement incroyable.

Qui est devant de l'équipage de pont ?

- Le maître d'équipage, monsieur. Larrabee. - Larrabee ?

- C'est toi, Georges ? - Oui Monsieur.

Je ne t'aurais pas reconnu.

- Je suis un peu plus âgé, monsieur. - Oui.

Et un peu plus diplomatique aussi.

- Je me souviens de cette époque où... - C'était votre premier commandement, monsieur.

Oui, c'est vrai. J'ai eu une période noire.

J'étais plutôt vert. Presque aussi vert que ça...

- Vous pouvez réduire à votre vitesse normale, capitaine. - Oui Monsieur.

Se présenter à l'officier de service réduire à la vitesse normale.

- Oui Monsieur. - C'était bon de te voir, George.

Merci, monsieur.

"A l'amiral Voudriez-vous une collation?

Oui. Oui bien sûr. Très bien.

D'accord, M. Barron, peut ralentir.

Tony, peux-tu réduire...

Quoi ?

-Hé, Chuck. Que fais-tu là ? - Je veux voir si tu aimes mes hors-d'œuvre.

Des hors-d'œuvre ? Les accélérateurs sont bloqués.

- Bloqué? - Oui.

Les accélérateurs sont bloqués ?

Bill, regarde !

Éloignez-vous... Allez lui dire !

Soulevez-le ! Nous avons un amiral à bord !

Non! A part...

Chuck ! Mandrin!

Mandrin! Hé!

Le capitaine !

Votre navire donne des ordres en code morse, capitaine ?

Nous remontons simplement le canal.

- Un cocktail de jus de tomate ? - Oui, oui, très bien.

Regarder! Regarder! Regarder!

Non! Non!

Nos accélérateurs sont bloqués ! Nos accélérateurs sont...

"Quelques gouttes de sauce Worcestershire, monsieur ?

Oui.

- Puis-je vous en servir un, Amiral ? - Oui.

C'est très bien, capitaine.

Je suppose que j'ai fait pousser des tomates dans sa salle des machines.

Oh oui.

- Puis-je te parler un instant ? - Tout de suite.

Excusez-moi, amiral.

- Coincé... - Calme-toi ! Ne t'inquiète pas.

- Calme-toi. Ce qui se passe? - Ils sont coincés.

- Les accélérateurs sont bloqués. - Bloqué?

- Capitaine ! - Éteignez les brûleurs.

- Je leur ai dit de les éteindre. - Dites-leur de débrancher l'arbre !

- La vanne de dérivation est bloquée. - Bloqué?

- Oui Monsieur. - Eh bien, dis-leur de le déboucher !

- À vos ordres, monsieur. - Continuez à faire le tour.

- Nous devons arrêter les moteurs. - Oui Monsieur. Continuez à faire le tour.

- Je les divertirai jusqu'à ce qu'ils les arrêtent. - Oui, capitaine.

Tony ! Tony !

Seigneur! Seigneur!

Rotation! Faites sonner la sirène !

Rapide!

Quelle mer profonde.

Maintenant, nous avons trop de vapeur !

Capitaine, qu'est-ce que c'est ?

Le système de chauffage probablement. Comme il fait chaud ici.

Je vais ouvrir la porte.

Hé!

- Capitaine, que se passe-t-il ? - Les accélérateurs sont bloqués.

Des accélérateurs ?

Écoute, sors ce vaisseau d'ici avant de heurter quelque chose.

Oui Monsieur. Je vais essayer d'arrêter le moteur, monsieur.

- Tournez à tribord ! - Oui Monsieur.

- Tournez complètement à tribord ! - Oui, tour complet.

Tournez complètement à tribord ! Complet! Complet!

- C'est ça! Voir? Complet! - Oui Monsieur.

Sois prudent! Le porte-avions !

Le porte-avions !

Non! Faire demi-tour!

- Ouah! Vers où ? - Inverse! Allez, reviens !

- Ils sont fous sur ce bateau ? - Je ne sais pas, monsieur.

Mais je le jurerais C'est l'amiral Tennant sur la passerelle.

Ah du bateau ! La voiture de patrouille !

Amiral Tennant !

Qu'est-ce que tu fais là-bas ?

Ici, ils apportent nos billets pour l'Iowa.

Vous ne le savez pas, capitaine. Au mieux...

Tu ne croiras pas que nous y allons donner un "exceptionnel", non ?

Du quartier général de la base, monsieur.

"LieutenantJohn A. Harkness, commandant du PC-1168...

On vous ordonne de comparaître devant une commission d'enquête...

à 11h00, salle 206."

Eh bien, prolonge l'agonie, mais je suppose que le résultat est le même.

Mes vêtements sales...

Nous aurons un uniforme pour vous. En moins d'une heure.

Merci, Larrabee.

Monsieur, je demande la permission pour assister à la réunion du conseil d'administration avec vous.

- Toi? Pourquoi? - Eh bien...

Moi, Ryan et plusieurs gars Nous en avons discuté.

Il a fait tout ce qu'il pouvait. Je pourrais en témoigner.

Et en plus, je connais l'amiral depuis que je suis un gosse.

- Peut-être que je peux... - L'ordre dit que je suis seul.

Mais je suis heureux de savoir que je peux parler au nom de tout le monde.

Et à l'exception des deux sous-officiers de la marine...

pas un seul des 76 officiers et membres d'équipage J'ai eu une certaine expérience...

jusqu'à il y a seulement 6 mois.

Comment ils s'attendaient à ce que le navire soit transporté C'est quelque chose que je ne sais pas...

mais je crois que c'est ensemble Je devrais être plus prévenant envers eux...

Je comprends que tu défends à votre équipage, monsieur.

Mais personne ne leur a encore rien reproché.

Je te suggère de te retenir jusqu'à ce qu'on ait entendu les conclusions.

Je suis désolé, monsieur. Mais mon expérience navale est limitée...

Je comprends que ça n'appartient pas À la Marine, monsieur.

Avant de passer aux conclusions, J'ai quelque chose à te dire...

qu'en tant qu'officier de réserve cela pourrait vous intéresser.

Juste avant que cette réunion se réunisse...

J'ai reçu un message du secrétaire de la Marine.

Cela a à voir avec une bataille navale c'était gratuit...

les 3 derniers jours sur l'île Midway, dans le Pacifique.

Le secrétaire rapporte que nous avons été dévastés.

Au total, ils y ont participé plus de 100 000 membres de la Marine.

Savez-vous combien d’entre eux étaient réservistes ?

- Non, monsieur. - Environ 95%.

Des hommes comme toi, ses officiers et son équipage.

C'est de cela qu'est composée la Marine, monsieur. L’armée et l’aviation aussi.

Des hommes ordinaires que nous recrutons et nous essayons de nous entraîner le plus rapidement possible.

Comme vous l'avez peut-être remarqué, Notre équipe est un peu compliquée.

S'adapte à la formation et à l'expérience des gens qui l'utilisent, tu comprends ?

Je commence à comprendre, monsieur.

Nous aurions pu équiper votre bateau avec une équipe d'experts...

mais nous aurions seulement montré que les experts pourraient prendre le navire...

pas toi. Et votre équipage.

Et maintenant les conclusions. Je ne peux pas dire que le test a été un succès.

Mais d’une certaine manière, ça l’était.

Nous avons constaté que ce moteur ne peut pas être adapté aux navires de classe PC.

Une conclusion que vous aurez vous-même atteint.

Mais les résultats de ses tests Oui, ils nous ont convaincus...

que ce moteur peut être utilisé de manière efficace et efficiente...

- dans d'autres types de navires. - De quel type, monsieur ?

C'est... top secret. Nous essaierons de ne pas l'impliquer là-dedans.

Maintenant pour vos efforts dans ces tests...

et pour la compétence de son équipage pour improviser...

le secrétaire de la Marine m'a ordonné Lisez cette lettre de recommandation.

Mais étant donné les circonstances...

Je pense que tu préfères peut-être Laissez votre propre capitaine vous le lire.

Cela me semble le plus correct.

Merci, monsieur.

"Aux officiers et l'équipage du PC-1168...

pour les prestations décrit ci-dessous.

Mention honorable..."

Waouh ! C'est un moteur diesel !

C'est un moteur diesel ! Qu'en penses-tu?

- Prêt à mettre les voiles ! - Prêt à mettre les voiles !

N'oublie pas, Wascylewski. Restez en forme !

Oui Monsieur.

De quoi parles-tu?

C'est tout un personnage. Il veut que je défende la base...

contre les marines de Quantico quand nous reviendrons.

Un combat entre bases. Fantastique! La Théière roule à nouveau.

Oui, c'est sensationnel. Savez-vous qui sont les marines ?

- À qui ? -Barney Ross.

- Libérer l'amarre numéro 2 ! - Libérer l'amarre numéro 2 !

- Lâchez l'amarrage avant ! - Lâchez l'amarrage avant !

Allons-y!

-Et qu'est-ce qui ne va pas chez toi, recrue ? - Qu'est-ce qui est pressé ?

Vous êtes dans la Marine, pas dans une salle de billard. Bouge avant que je te secoue.

Oui Monsieur.

- Tout est clair, maître d'équipage. - Tout va bien, monsieur !

-Les moteurs, face à un tiers ! - Les moteurs, face à un troisième, monsieur.

Moteurs, face à un troisième, monsieur.

Quels ordres avons-nous, capitaine ?

Prendre position dans le détachement et faites votre rapport au vaisseau amiral.

A vos ordres, monsieur !

FIN

"Il est évident que ce film Cela n'aurait pas pu être fait...

sans coopération du ministère de la Défense...

et la marine américaine.

Nous voulons exprimer nos remerciements au personnel...

qui nous a aidé avec tant de bonheur et volontiers dans sa réalisation. "