All language subtitles for V S02E08 Uneasy Lies the Head

Previously on B, there's a small group
of trusted lieutenants from around the

world. Eli relied on them. Present us
with a plan. If you do not, leadership

will pass to someone who's already
proven their worth. Tyler's body appears

be rejecting the surge of phosphorus.

Have the backup candidates been tested?

A young man from Barcelona.

Arranged for Raphael to visit with Lisa.

I can't do this. You have to go. He
directly disobeyed my orders. You must

convince Anna that you are the loyal
daughter she expects you to be. They're

using us.

to fast track their own evolution. We
are going to stop that from happening.

One unique strain of DNA dust.

Extracted from every carefully selected
little one.

The finest genetic material mankind has
to offer.

Soon it will be ours.

The last group of liveaboards arrives
tomorrow.

Then we will collect all the remaining
DNA we need from the humans.

the leadership of the fifth column. Our
plans can finally continue without

interrupting.

Is the connection secured?

No, I thought I'd run the powwow through
Facebook.

It's one thing to get the job, it's
another to do it.

It's time to prove yourself.

How dramatic, Phil.

Which doesn't mean he's wrong.

You're the leader of the global fifth
column now.

It's not just our lives in your hands
anymore.

All right, we're good.

Okay, let's do this.

Get Elias' lieutenants on the line.

Time is a factor, so I'm going to make
this quick.

Anna's breeding plan relies on one
thing, getting the DNA from the liver

We're going to stop her from doing that.

How do you plan to stop her?

The last wave of liveaboards goes up to
the ships tomorrow. I will track down a

master list of all the final
participants in each city. We'll send

via secure email so you can coordinate
your strikes. And we'll strike using the

liveaboards themselves.

Meaning what exactly?

We'll corrupt their DNA. We'll acquire a
simple flu strain and program it to

destroy the reproductive functions of
any DNA it encounters.

Once the visitors extract the target's
DNA and mix it with a larger pool, it

will render all of the DNA they have
extracted useless. On every ship around

globe. DNA bones.

The next evolution of attack.

Anna believes she's silenced the fifth
column with the death of Eli Cohn.

If we pull this off, she'll know we've
re -emerged with even stronger

leadership. She'll use any means to find
out who that leader is.

Are you ready to carry that burden?

I am prepared to do whatever it takes.

Day on standby. We'll be in touch.

Time to start on the list.

We'll get the virus.

Most places are stored as Jameson Labs
under lock and key.

Okay.

So how do we get inside?

We break in and steal it.

My kind of leader.

There's a situation with the 29 breeding
candidates.

This morning in Beijing, one of the boys
collapsed and died.

A short time later, another died in
Johannesburg. Whatever deadly illness

them remains unknown.

How are the other boys? Are they okay?

As far as we know.

What about Tyler?

He's shown no signs of illness during
pilot training.

Take every precaution.

Determine the cause of the illness and
find a cure.

Fortunately, the boy from Johannesburg
died while touring the mothership.

His corpse is being sent here by shuttle
so that I can conduct an autopsy.

We must keep every breeding option open
for Lisa.

Until we can be sure that Tyler's
phosphorus levels have stabilized,

remains the most viable backup.

But Lisa rejected him.

Thanks to your work accelerating the
hybrid's aging process, my backup queen

is nearing maturity.

Which means either Lisa rides it to her
call with Raphael, or she will meet the

same fate as any traitor.

Death.

I can't do this.

You have to go.

Not your most regal performance.

You'll be fertile soon.

Much will be expected of you as the
future queen.

I need to know when the time comes
you'll make the right choices.

Of course, Mother.

I've made plans with Raphael.

This time I will perform all of my
duties.

By the word, my queen.

Complication has arisen regarding one of
the new Liveaboards.

Jennifer Hartswell. She has a uniquely
high immune system, one that we've never

seen in any other human.

Her mother, Melissa, has been invited to
join Liveaboard so that we may access

her daughter's DNA.

However, she is reluctant to come up
here.

Do whatever it takes to alleviate her
concerns.

We tried.

But Melissa Hartswell insists on meeting
you.

Arrange for a meeting immediately.

I'll handle her.

Mother to mother.

Look, I know I'm not the resident
badass, but a heist like this, shouldn't

be, you know, some elaborate plan?

Suction cups, tuxedos, gorgeous
Ukrainian spies.

All right, forget the spies. I'm just
saying.

It is a small lab, minimum security,
plus we need the virus right away. We go

fast and hard and get out before they
know what hit them.

Cowboy, stop.

Easy, Wild Bill. These are human guards,
not bees.

We go in non -lethal to take them down.

All right, there are three guards.

Yeah. Yeah.

Yeah. All right, sounds good. Break a
leg.

You're coming with?

Me? No.

I'm... No, I'm good. We need to know
which virus to look for, how to

transform... Come on, guys.

We can find a way to do this without
him. We have one shot at this. We cannot

afford to make him think the liver
boards go up tomorrow. This is not up

debate. Wait, what? Not up for debate?

Look at him. He's a scared kid. I'm not
scared. Sit. Wait.

Erica, would you risk Tyler like this?

Tyler's gone.

Anna took him from me.

If I'm going to get him back, if we're
going to win this war...

Then I need to stick a dagger into the
heart of Anna's plan.

Melissa Hartswell.

I'm Anna.

Hi. Nice to meet you.

And you must be Jennifer.

Aren't you the cutest little thing?

She's a little bit shy.

I really appreciate you meeting me on
such short notice.

I heard you had some concerns about the
liver board program.

Yeah. You know, if I came up here, I
would have to leave Jennifer.

That's why Jennifer's invited to come up
to the ship, so she could be with you.

But... There are no other children up
here.

I'm just concerned that, you know, she
wouldn't have any friends to play with.

Unless I'm going to confide something in
you.

Something I've kept for the public, due
to safety considerations.

I have a daughter of my own.

She's precisely Jennifer's age.

Her name is Amy.

That's my mother's name.

What a nice coincidence.

Hey, why don't you go get your daughter
and we'll play another game, okay?

And I promise you time with your child.

That time is up.

Hey, wait a minute. Hold on. Wait a
minute. Hey!

Wait a minute! Hey!

And I also wanted you to have this.

You've been experimenting.

Aging her. That's my daughter. Where is
she?

She's with Anna.

Heavily guarded. You'll never get close.

Besides, you and I both know she needs
Anna's bliss to keep her from terrible

pain.

You can cure her.

Joshua, we were comrades once.

In the fifth column, don't you remember
that?

That's not who I am anymore.

When you've been touched by human
emotion, it's always in you.

Somewhere.

Hope you find it again.

Wow, there it is.

Let's go see what's going on.

What? What? What?

Hide the body. Put him in that room.

Jack, stay here.

I'll keep your eye out for the third
guard.

All yours, Professor.

You do know what you're looking for,
right?

You're okay.

You're gonna be okay.

Hey, grab the bar.

Come on. Let's go, let's go, let's go.

Hey.

Fiero's got the jets on the ground
waiting. What is taking so long? Sorry

not up to your speed standard for
handling viruses.

There.

Now I'm done.

The eagle's ready to land the eggs in
the... nest.

What? It's code.

Are you all right?

Through and through. Missed the
arteries.

Showed far around the top.

What do you tell the guys?

What a shot you made yourself back
there, Erica.

Double tap at the chest.

I knew I was wearing a vest.

Did you?

We had a mission with a ticking clock.

28 jets awaiting a virus that we had to
deliver. I took the shot because I

couldn't risk failure.

Save my ass back there.

If Chad doesn't get back with that list
of liveaboards, it was all for nothing.

Still no sign of Ryan Nichols.

The guard that was tasked to kill him
failed.

He was immolated.

Keep looking. He has nowhere to hide.

How will you play mother to a child that
is not yours?

I'm the only mother she's ever known.

I fed her.

I took away her pain.

Pain from a disease which you inflicted
upon her.

All that child knows is that when she
was in agony, I made her feel better.

Lisa. Rafael.

Come in.

Thank you for offering to show me the
ship.

The Peace Ambassador Exchange Program
has many perks, but this is the best of

them.

I figured you didn't want to see me
again after last night.

No, not at all.

Get away from her.

Tyler, wait.

Lisa, what the hell is going on here?

Hey, man.

Calm down.

Calm down?

Tyler.

Tyler, stop.

Raphael.

My God.

Took a lot of digging, but this is a
list of all the liveaboards going up to

New York ship tomorrow.

I ran down as much information as I
could on them.

I already sent the lieutenant a list for
the other 28 cities.

So who do we choose?

Whoever's closest. We're running out of
time.

As we speak, our little virus is winging
its way around the globe.

Just hope when it interacts with our
subjects, it remains stable.

What do you mean, remains stable?

The DNA virus is untested.

I mean, with any experimental treatment,
let alone a virus, there's always the

possibility for serious side effects.

Even death.

You told me there wouldn't be any side
effects, that this wouldn't harm people,

that our carrier was just a... You lied
to me, didn't you?

If I had told you the truth, you
wouldn't have come this far.

You're right, I wouldn't have.

This is what we do in America?

We lie to each other.

This is not talking conscientious
objectives.

We need to get this virus and it will
live aboard now.

And if we do, that person could die.

The Eric I know wouldn't let that
happen.

When you were in the army and a superior
officer gave you an order, what did you

do?

I followed him.

Consider this an order.

There's our Liverpool target.

Will Lerner.

Assuming his credit card statements
don't lie, he should be headed to his

caffeine fix.

Right on schedule.

So I can just pour the virus into the
coffee?

Easier than sticking it with a needle.

But you can't just dose and dash. You've
got to stick around, make sure it

absorbs into his drink.

If it does, it'll only take one sip.

You sure about this, Erica?

It's my plan.

I should be the one to do it. Not what
I'm asking.

Rafael is on life support.

His ailment is the same one that killed
the breeding candidates in Beijing and

Johannesburg. It appears the stripped
ladders in the boy's DNA are collapsing.

Fix this.

I can't.

The DNA mixture is the only solution.

Until we acquire the last of the DNA
from the liveaboards, we could lose all

these boys.

We've come too far to let that happen.

I'll get the door.

I don't know if you should be here.

I wanted to apologize.

I don't know.

There are some things that I can't
explain to you.

Things bigger than you and me.

But if you really cared about me,
trusted me, you wouldn't have acted the

you did.

It's because I care about you that I
acted that way.

Maybe if you were human you'd understand
that.

You should leave.

Please. The virus arrived safely. We had
to switch our Paris target at the last

minute. We almost failed in Delhi and
Ankara.

But it's a goal.

Congratulations.

The last shuttle just lifted off.

The New York liver board should be
arriving on the mothership shortly.

Now all we can do is wait.

Melissa, I'm so glad you changed your
mind about joining the liver board

program. Actually, it was Jennifer.

She's looking forward to meeting Amy.

Amy's words exactly.

Let's get you settled in.

Have Joshua begin the DNA extraction of
Jennifer immediately.

Very good.

Mr. Lerner.

We're so pleased that...

The

liveaboard is alive.

I've sedated him until we can determine
the cause of his collapse.

Something was introduced into his
system.

A virus.

Altering his DNA.

And we harvested his DNA for the
mixture.

It could have contaminated all of the
human growth matter which we have spent

months collecting.

My entire plan would have been set back
irreparably.

Alert the other ships.

Rescreen every liveaboard. Tell them
what to look for.

Once the contaminated liveaboards have
been identified, have the virus removed

and the needed DNA extracted.

Afterward, anyone carrying the virus
will be executed.

Such an action would surely draw the
world's attention.

The only credible cover story I can
offer the public is to say that these

were fifth column and that they died
during their attack.

You would effectively be announcing the
rebirth of the fifth column.

I have no other choice.

You want to die for your cause?

I'll grant you your wish.

Don't scream.

I'm not going to hurt you.

You're Ryan Nichols, aren't you?

The whole ship's been looking for you.

I need you to help me, Lisa.

And what makes you think I'd do anything
to help Fifth Column?

A common friend.

Eric Evans.

You're the only one that can help me get
my daughter away from your mother.

Help us get off this ship without her
knowing.

You don't have to follow in her path,
Lisa.

There was a queen before her and she was
nothing like your mother.

Ryan, there is someone on this ship who
can help you.

I don't believe it.

McQueen.

Ryan Neagle.

I remember all my children.

We thought you were dead.

Lies of my daughter.

What's going on, Lisa? Why is he here?

My mother tried to have him killed. He
needs our help.

He's an ally. We can trust him.

Ryan needs to escape the ship without
anyone knowing.

If I help you, then I expect you to do a
favor for me in the future.

Anything.

I built secret escape pods, cloaked from
detection from humans and visitors.

Unfortunately, I never got to use them.

I'll distract my mother, give you a
clear window to escape.

We need allies like you, Ryan.

You're more valuable alive and on the
ground.

No, I'm not going to leave my daughter
here, not again.

Let me see her one last time.

I don't understand.

I have a daughter.

She had a human mother.

I thought that was impossible.

Do you have any idea what this could
mean for our future? For our species?

Anna's holding her captive. She made her
sick.

Only her bliss can cure her.

Just because I'm down here doesn't mean
that I stopped being your queen.

I can use my bliss to cure your
daughter.

Any enemy of my daughter is a friend of
mine.

Good evening.

It is with a heavy heart that I bring
you tonight's headlines.

There has been another fifth -column
attack upon Anna and the visitors, this

time aboard the New York mothership.

We've also received word of similar
attacks on motherships across the globe.

According to information released by the
visitors, fifth -column suicide bombers

gained access to the ships as part of
the Live Aboard program and blew

themselves up. No names have been
released.

Although sources here have ID'd the New
York mothership perpetrator as Will

Lerner, an MTA driver from Long Island.
No family. We'll keep you updated on

this story throughout the... The plan
failed.

On the surface, yes.

But we showed the world that the fifth
column didn't burn in the fires from

scene. Anna was forced to admit publicly
that the fifth column is back.

We still have to stop Anna's breeding
plan.

And we will.

So what's our next move?

We stay on the offensive and we don't
stop until we've won.

Well done.

Fid, Hobbs, could you give me a moment
with Jack?

Yeah, come on, mate.

I'll buy you a beer.

You are old enough to drink, right?

I'll be quiet.

Congrats on your victory. You're clearly
an effective leader.

But Will Lerner is dead.

And so are 28 others.

Someone needs to acknowledge that.

You just did.

So why won't you?

Do you want me to say I'm sorry?

This is a war, Jack.

There are billions of lives at stake. If
I had to make that choice again, I

would.

I don't care.

I refuse to believe that there isn't a
part of you that doesn't see the tragedy

in this.

The only tragedy here is that the DNA
bombs failed.

I wasn't expecting you.

I wanted to tell you that you can count
on me to be the next queen.

I will not let you down, Mother.

I would expect nothing less.

I'm sorry.

I have to do this.

I'll come back for you.

I promise.

The specimen was successfully extracted
from Jennifer Hartswell.

The DNA mixture is now complete.

Prepare the injection for all the boys
immediately.

Begin with Tyler Evans.

Of course, my queen.

It was still the matter of the fifth
column. How did they know to infect the

Livables? Today's fifth column offensive
was different, more focused.

They know more of my plans than I
thought.

What would you have me do?

Identify their new leader, or they grow
too strong.

Ryan escapes.

Thank you.

Your instincts were right to bring him
to me.

Ryan feels emotion like us.

As does your mother, yet she denies it.

Which is her weakness.

Our strength is that we embrace emotion.

Which makes us a threat.

A threat?

How? You will know soon enough.

For now, we need to reach out for help.

There's someone aboard this ship that I
trust.

Someone who needs to know that I am
here.

Eva, I wish to speak with you.

I have a message.

From Diana.

She's alive.

Hi, it's me.

Look, I know today was hard.

Will you give me a call when you get
there?

Huh.

What are you doing here?

Figured after a dialogue today, you
could use a friendly face.

Really?

So we're friends now?

Well, then, consider this tactical
support.

A lady's nose can get lonely.

Now, the second guessing, the stakes.

I just wanted to tell you, feisty face,
you did bloody good today.

See you tomorrow.

Do you want to come in?

Yeah, sure.

Never been here before.

Well? You kept RSVPing no to all my
fifth column dinner parties.

Bit more homey than my place, eh?

How you

holding up?

Joe's gone. Tyler's up there.

I'm just trying to stay tough.

I had a feeling.

I had someone that I cared about once.

She died.

We're gonna get your kid back.

I promise you that.

Oh.

You want to see me, Anna?

You're becoming quite a pilot.

It's time to prepare your body for
interstellar travel.

Prepare my body?

A necessary precaution.

This will allow your body to survive in
deep space.

Don't worry.

It won't hurt a bit.

Please, allow me, Joshua.

An important moment for visitors and
human for the two of us

You're

right didn't hurt a bit

I would never hurt you Tyler.

I would never harm any human being.