Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,215 --> 00:00:23,215
Το όνειρό μου
2
00:00:26,335 --> 00:00:30,975
Είναι ένα υπέροχο όνειρο
3
00:00:33,495 --> 00:00:38,175
Είναι και η απάντηση...
4
00:00:41,535 --> 00:00:43,255
Τι θα θέλατε να μάθετε;
5
00:00:50,335 --> 00:00:55,733
Το όνειρό μου...
6
00:00:55,735 --> 00:00:58,815
Θα κάνω τον Mark ευτυχισμένο;
7
00:01:14,695 --> 00:01:15,975
Δελφίνη;
8
00:01:17,135 --> 00:01:19,175
Δελφίνη!
9
00:01:40,895 --> 00:01:42,255
Mark...
10
00:01:49,375 --> 00:01:51,655
Μαρκ, πρέπει να την καλύψουν τώρα.
11
00:01:53,495 --> 00:01:55,255
Να την καλύψεις;
12
00:01:56,935 --> 00:01:58,015
Με τι;
13
00:02:00,215 --> 00:02:02,333
Το καπάκι.
14
00:02:02,335 --> 00:02:04,255
Πρέπει να βάλουν το καπάκι.
15
00:02:12,255 --> 00:02:15,295
Δεν ξέρω τι να κάνω...
χωρίς αυτήν.
16
00:02:35,935 --> 00:02:37,693
Είμαι η Μις Ντέιβις.
17
00:02:37,695 --> 00:02:39,375
Έχω ραντεβού.
18
00:03:39,215 --> 00:03:40,335
Μις Ντέιβις;
19
00:03:42,215 --> 00:03:45,255
Με ακούς εκεί μέσα, Τζέσυ;
20
00:05:03,895 --> 00:05:05,213
Παντού αμαρτωλοί.
21
00:05:05,215 --> 00:05:06,775
Είσαι αμαρτωλός.
22
00:05:13,815 --> 00:05:17,413
Τα περισσότερα κορίτσια έχουν κάρτες καλής τύχης,
ή φωτογραφίες του παιδιού τους.
23
00:05:17,415 --> 00:05:19,493
Ο νέος μου εραστής με περιμένει.
24
00:05:19,495 --> 00:05:22,173
Ξέρεις ότι δεν θα την αφήσει ποτέ.
25
00:05:22,175 --> 00:05:23,655
Ποιος είπε ότι τον θέλω;
26
00:05:28,455 --> 00:05:31,893
Καθισμένος σε μια γηγενή καλύβα
Αναρωτιέμαι τι να κάνω
27
00:05:31,895 --> 00:05:35,933
Μαζί ήρθε και ένα ντόπιο κορίτσι
Έκανε έναν εγγενή χορό
28
00:05:35,935 --> 00:05:39,773
Ήταν σαν στον παράδεισο
Βάλτε με σε έκσταση
29
00:05:39,775 --> 00:05:44,173
Going shimmy shimmy ko-ko-bop
Simmy shimmy bop
30
00:05:44,175 --> 00:05:48,253
Shimmy shimmy ko-ko-bop
Simmy shimmy bop
31
00:05:48,255 --> 00:05:51,453
Έμεινε μαζί της στο χορευτικό της ξεφάντωμα
Ένιωσα τη σπονδυλική μου στήλη να μυρίζει...
32
00:05:57,175 --> 00:06:00,213
Εδώ είμαστε πάλι,
τότε, Mark.
33
00:06:00,215 --> 00:06:03,213
Είναι καλύτερα να νιώσεις κάτι
παρά τίποτα.
34
00:06:03,215 --> 00:06:04,933
Θα καείς στην κόλαση!
35
00:06:04,935 --> 00:06:07,495
Η κόλαση σας περιμένει αμαρτωλούς.
36
00:07:28,655 --> 00:07:31,975
Ιησού Χριστέ, Τόμι, το έχεις
ένας ματωμένος νεκρός αρουραίος στο νεροχύτη σου.
37
00:07:36,335 --> 00:07:38,415
Άσε με να σε βρω κάπου αλλού,
για όνομα του Θεού.
38
00:07:42,575 --> 00:07:44,255
Αγγλος στρατιώτης;
39
00:08:25,855 --> 00:08:27,055
Ερμ...
40
00:10:06,855 --> 00:10:08,615
Mark;
41
00:10:10,215 --> 00:10:12,333
Γιατί πετάς
μακριά τα ρούχα σου;
42
00:10:12,335 --> 00:10:13,855
Και που ήσουν όλο το βράδυ;
43
00:10:15,575 --> 00:10:16,895
Χτύπησα μια γάτα.
44
00:10:17,855 --> 00:10:18,893
Τι;
45
00:10:18,895 --> 00:10:19,933
Ναί.
46
00:10:19,935 --> 00:10:22,173
Γύριζα σπίτι από το δείπνο
με πελάτη
47
00:10:22,175 --> 00:10:24,335
και μια γάτα έτρεξε έξω
μπροστά από το αυτοκίνητο.
48
00:10:25,695 --> 00:10:27,813
Το σήκωσα λοιπόν να δω
αν μπορούσα να το βοηθήσω,
49
00:10:27,815 --> 00:10:31,173
αλλά δεν ωφέλησε, φοβάμαι.
Τόσο πολύ αίμα παντού.
50
00:10:31,175 --> 00:10:32,813
Ω, Θεέ μου.
51
00:10:32,815 --> 00:10:34,693
Ο καημένος. Πόσο φρικτό.
52
00:10:34,695 --> 00:10:35,813
Μην το σκέφτεσαι.
53
00:10:35,815 --> 00:10:36,973
Μόνο θα σε στεναχωρήσει.
54
00:10:36,975 --> 00:10:38,215
Προχωρώ.
55
00:11:14,175 --> 00:11:15,253
Vol-au-vents.
56
00:11:15,255 --> 00:11:16,653
Κρέμα κοτόπουλου.
57
00:11:16,655 --> 00:11:18,053
Σολομός και άνηθος.
58
00:11:18,055 --> 00:11:19,293
Σπαράγγια ρολά.
59
00:11:19,295 --> 00:11:21,853
Αχ, ένα αυγό ορτυκιού με αλάτι σέλινο.
60
00:11:21,855 --> 00:11:23,615
Τερίνα και πατέ.
61
00:11:25,215 --> 00:11:26,655
Τι πιστεύεις;
62
00:11:29,215 --> 00:11:31,135
Αν τους ταΐσετε τόσο καλά,
δεν θα φύγουν.
63
00:11:33,335 --> 00:11:35,613
Χρειαζόμαστε κάτι γλυκό.
64
00:11:35,615 --> 00:11:38,333
Ίσως ένας ανόητος ή μια ύλη.
65
00:11:38,335 --> 00:11:39,453
Επιδόρπιο και τυρί...
66
00:11:46,775 --> 00:11:48,813
Mark...
67
00:11:48,815 --> 00:11:50,373
Mark;
68
00:11:50,375 --> 00:11:51,655
Είναι η αστυνομία.
69
00:12:04,015 --> 00:12:06,013
Ω, λυπάμαι πολύ, κύριε Osborne.
70
00:12:06,015 --> 00:12:07,535
Έπρεπε να της κλείσουν τα μάτια.
71
00:12:11,255 --> 00:12:14,095
Είναι αυτή, λοιπόν,
Τζέσι Ντέιβις;
72
00:12:15,615 --> 00:12:16,935
ΕΝΤΑΞΕΙ.
73
00:12:28,615 --> 00:12:30,573
Α, κύριε Ίστερμπρουκ;
74
00:12:30,575 --> 00:12:32,493
Ναί.
75
00:12:32,495 --> 00:12:34,455
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Stanley Lejeune.
76
00:12:37,935 --> 00:12:40,213
Γνωρίζεστε οι δυο σας;
77
00:12:40,215 --> 00:12:41,613
Όχι, καθόλου.
78
00:12:41,615 --> 00:12:43,253
Αλλά ξέρετε ο ένας τα ονόματα του άλλου;
79
00:12:43,255 --> 00:12:46,133
Μαρκ Ίστερμπρουκ,
και ο Zachariah Osborne;
80
00:12:46,135 --> 00:12:48,733
Όχι. Ερμ, τι είναι αυτό;
Γιατί είμαι εδώ;
81
00:12:48,735 --> 00:12:51,813
Ανακαλύφθηκε το πτώμα μιας γυναίκας
σήμερα το πρωί.
82
00:12:51,815 --> 00:12:54,413
Πιστεύουμε ότι είχατε μια σύνδεση
σε αυτήν.
83
00:12:54,415 --> 00:12:56,535
Στην Jessie, λόγω της λίστας της.
84
00:12:59,455 --> 00:13:02,893
Ε, θα σε πείραζε να το πάρεις
Κύριε Όσμπορν σπίτι
85
00:13:02,895 --> 00:13:04,935
για ένα ωραίο γλυκό φλιτζάνι τσάι
για το σοκ;
86
00:13:05,855 --> 00:13:07,735
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
87
00:13:09,855 --> 00:13:11,453
Ποια είναι η Τζέσυ; Τι λίστα;
88
00:13:11,455 --> 00:13:13,453
Μια δεσποινίς Jessie Davis.
89
00:13:13,455 --> 00:13:15,893
Βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί.
Τίποτα ύποπτο.
90
00:13:15,895 --> 00:13:17,573
Είχε πυρετό.
91
00:13:17,575 --> 00:13:20,413
Έφυγε από το σπίτι για κάποιο λόγο,
αλλά...
92
00:13:20,415 --> 00:13:22,253
Λοιπόν, το κάρφωσε.
93
00:13:22,255 --> 00:13:25,173
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ λυπηρό, αλλά δεν το κάνω
να ξέρεις τι έχει να κάνει με μένα.
94
00:13:25,175 --> 00:13:26,773
Δεν την ήξερα.
95
00:13:26,775 --> 00:13:28,175
Αλλά σε ήξερε.
96
00:13:29,775 --> 00:13:33,053
Έτσι, εκτός από τον Osborne, έχετε
καμία σχέση με την Jessie Davis;
97
00:13:33,055 --> 00:13:34,733
Το όνομα Osborne σημαίνει
τίποτα σε μένα.
98
00:13:34,735 --> 00:13:36,613
Μόλις το άκουσα,
μόλις είδε τον άντρα.
99
00:13:36,615 --> 00:13:39,293
Σωστά, γιατί έχει ένα μικρό μαγαζί
γύρω από το πίσω μέρος της οδού Γκρίφιθς
100
00:13:39,295 --> 00:13:41,213
όπου δούλευε πράγματι η δεσποινίς Ντέιβις.
101
00:13:41,215 --> 00:13:42,453
Επισκευές.
102
00:13:42,455 --> 00:13:43,533
Μηχανήματα υπολογιστών.
103
00:13:43,535 --> 00:13:45,693
Κάτι τέτοιο.
104
00:13:45,695 --> 00:13:47,213
Έχετε πάει ποτέ εκεί;
105
00:13:47,215 --> 00:13:48,253
Όχι.
106
00:13:48,255 --> 00:13:49,493
Τι θα λέγατε λοιπόν για αυτή τη διεύθυνση;
107
00:13:49,495 --> 00:13:52,893
7 West Benthall Road,
Shepherds Bush.
108
00:13:52,895 --> 00:13:54,293
Εκεί ζούσε η Μις Ντέιβις;
109
00:13:54,295 --> 00:13:57,173
Γνωρίζετε κάποιον που κατοικεί στο
αυτός ο δρόμος ή ποιος μένει σε αυτήν την περιοχή;
110
00:13:57,175 --> 00:13:59,533
Όχι. Και για άλλη μια φορά, για τα δύσκολα
της ακοής,
111
00:13:59,535 --> 00:14:02,413
Δεν ξέρω τίποτα για την Jessie Davis.
112
00:14:02,415 --> 00:14:04,493
Μπορώ να δω;
113
00:14:04,495 --> 00:14:06,733
Ξέρετε κάποιον σε αυτή τη λίστα;
114
00:14:06,735 --> 00:14:10,893
Ormerod, Sandford,
Ντελαφοντέιν, Πάρκινσον,
115
00:14:10,895 --> 00:14:14,815
Hesketh-Dubois, Shaw, Tuckerton...
116
00:14:16,655 --> 00:14:18,213
..Δηλαδή...
117
00:14:18,215 --> 00:14:20,293
Αρντικά;
118
00:14:20,295 --> 00:14:21,813
Ξέρω τον David Ardingly.
119
00:14:21,815 --> 00:14:23,413
Α, ίσως.
120
00:14:23,415 --> 00:14:25,373
Και πώς το ξέρεις
αυτός ο David Ardingly, λοιπόν;
121
00:14:25,375 --> 00:14:27,135
Οι οικογένειές μας ήταν
φίλοι εδώ και χρόνια.
122
00:14:28,215 --> 00:14:30,333
Τον ξέρω από τότε που γεννήθηκε.
Είναι νονός μου.
123
00:14:30,335 --> 00:14:33,813
Αλλά, καλά, πώς μπορείτε να είστε σίγουροι
αυτό θα είχε να κάνει με αυτόν,
124
00:14:33,815 --> 00:14:34,853
ή την οικογένειά του;
125
00:14:34,855 --> 00:14:35,973
Δεν μπορώ.
126
00:14:35,975 --> 00:14:39,053
Θέλω να πω, υπάρχουν πολλά Ardinglys
αλλά υπάρχει μια σύνδεση μαζί σου,
127
00:14:39,055 --> 00:14:40,255
που είναι κάτι.
128
00:14:42,255 --> 00:14:43,775
Κινδυνεύουμε εγώ και ο Ντέιβιντ;
129
00:14:45,255 --> 00:14:46,455
Δεν ξέρω.
130
00:14:49,855 --> 00:14:52,053
Γιατί είμαι ο μόνος με
ένα ερωτηματικό;
131
00:14:52,055 --> 00:14:55,215
Και πάλι, δεν ξέρω, ακόμα.
132
00:14:56,575 --> 00:14:59,813
Βλέπετε, αυτή η λίστα μπορεί να σημαίνει
τίποτα απολύτως,
133
00:14:59,815 --> 00:15:01,775
αλλά εμένα μου φαίνεται κάτι.
134
00:15:31,215 --> 00:15:32,653
Μπορείτε να παρακολουθήσετε το αυτοκίνητό μου για μένα;
135
00:15:32,655 --> 00:15:33,695
Αυτό είναι καλό παλικάρι.
136
00:15:41,895 --> 00:15:43,933
Ήταν άρρωστη για λίγο.
137
00:15:43,935 --> 00:15:46,093
Ήταν ο τύπος της Τζέσυ.
138
00:15:46,095 --> 00:15:48,133
Ο άρρωστος τύπος.
139
00:15:48,135 --> 00:15:51,733
Πώς θα την ήθελε κάποιος
ξέρεις κάποιον σαν εσένα;
140
00:15:51,735 --> 00:15:53,615
Λοιπόν, αυτό προσπαθώ
να μάθω.
141
00:15:54,735 --> 00:15:56,295
Μου χρωστούσε ενοίκιο.
142
00:15:57,495 --> 00:15:59,335
Α, δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό,
μπορούμε;
143
00:16:01,095 --> 00:16:04,175
Ερμ, στην πραγματικότητα...
144
00:16:05,295 --> 00:16:07,773
..αν κάποιος πρέπει να ρωτήσει,
145
00:16:07,775 --> 00:16:09,055
Δεν ήμουν ποτέ εδώ.
146
00:17:34,415 --> 00:17:35,855
Mark...
147
00:17:38,175 --> 00:17:40,375
..Παίρνω το κουράγιο
του να είσαι σύζυγος.
148
00:18:17,055 --> 00:18:18,895
Oscar Venables, 461.
149
00:18:20,375 --> 00:18:21,535
Γεια σας;
150
00:18:22,535 --> 00:18:24,533
Υπάρχει κανείς εκεί;
151
00:18:24,535 --> 00:18:25,855
Γειά σου;
152
00:18:36,575 --> 00:18:38,255
Χτύπησα μια γάτα.
153
00:20:53,815 --> 00:20:55,495
Όμορφη μέρα.
154
00:21:22,535 --> 00:21:24,253
Η κυρία απόλαυσε την κρουαζιέρα;
155
00:21:24,255 --> 00:21:26,133
Ω, ήταν θεϊκό.
156
00:21:26,135 --> 00:21:28,813
Έφαγα στο τραπέζι του καπετάνιου
κάθε βράδυ.
157
00:21:28,815 --> 00:21:32,773
Ένας τόσο γοητευτικός άντρας, τόσο προσεκτικός.
158
00:21:32,775 --> 00:21:36,733
Τι έκλεψε λοιπόν η Θωμαΐνα
ενώ έλειπα.
159
00:21:36,735 --> 00:21:39,573
Δεν έχει πάει καθόλου στο σπίτι.
160
00:21:40,695 --> 00:21:42,693
Καλός.
161
00:21:42,695 --> 00:21:45,415
Ίσως τελικά μαθαίνει
να ελέγχει τον εαυτό της.
162
00:21:46,615 --> 00:21:49,613
Ένας επιθεωρητής Lejeune χτύπησε το σπίτι.
163
00:21:49,615 --> 00:21:51,893
Άφησε έναν αριθμό για να καλέσετε πίσω.
164
00:21:51,895 --> 00:21:53,453
Ω, όντως;
165
00:21:53,455 --> 00:21:55,015
Πολύ απαιτητικός.
166
00:22:01,095 --> 00:22:03,415
Θα πάρω καφέ
στο σαλόνι.
167
00:22:23,775 --> 00:22:25,333
Σημάδι;
168
00:22:25,335 --> 00:22:26,813
Εσύ όμορφος άντρας.
169
00:22:26,815 --> 00:22:28,135
Ντέιβιντ, ευχαριστώ Χριστέ.
170
00:22:36,055 --> 00:22:37,693
Έχει πάει η αστυνομία να σε δει;
171
00:22:37,695 --> 00:22:40,693
Υπήρχε ένα μήνυμα από την πόρτα
λέγοντας να τηλεφωνήσω σε κάποιον επιθεωρητή,
172
00:22:40,695 --> 00:22:42,335
αλλά δεν μπορούσα να με ενοχλήσει. Γιατί;
173
00:22:45,495 --> 00:22:47,893
Πρέπει να ήταν τόσο περίεργο.
174
00:22:47,895 --> 00:22:50,973
Έπρεπε να ξεφορτωθείς
όλα της τα ρούχα;
175
00:22:50,975 --> 00:22:52,293
Ναί.
176
00:22:52,295 --> 00:22:54,093
Φυσικά.
177
00:22:54,095 --> 00:22:55,533
Τι γίνεται με τα δαχτυλίδια της;
178
00:22:55,535 --> 00:22:58,453
Πες μου σε παρακαλώ ότι σε πήρε
τα δικά σας δαχτυλίδια.
179
00:22:58,455 --> 00:23:00,493
Νέος γάμος, νέα δαχτυλίδια.
180
00:23:00,495 --> 00:23:03,293
Δεν θα είχε διαρκέσει ποτέ με
η πρώτη κυρία Ίστερμπρουκ.
181
00:23:03,295 --> 00:23:04,613
Όλοι λένε.
182
00:23:04,615 --> 00:23:06,533
Ήταν έρωτας.
183
00:23:06,535 --> 00:23:08,135
Ο παλιός δαίμονας, ο πόθος.
184
00:23:09,255 --> 00:23:12,173
Πρέπει να είναι περίεργο που πέθανε εδώ.
185
00:23:12,175 --> 00:23:15,455
Πρέπει να νιώθεις σαν να είσαι
ανταγωνίζεται ένα φάντασμα.
186
00:23:16,815 --> 00:23:20,335
Τι εννοείς «λένε όλοι»;
187
00:23:21,655 --> 00:23:23,973
Είστε πολύ συζητημένοι, ξέρετε.
188
00:23:23,975 --> 00:23:25,333
Όχι.
189
00:23:25,335 --> 00:23:26,615
δεν το ήξερα.
190
00:23:27,655 --> 00:23:29,815
Είναι αλήθεια ότι ήσουν ερωτευμένος μαζί του
για χρόνια;
191
00:23:31,615 --> 00:23:33,773
Ο Μαρκ κι εγώ ήμασταν φίλοι.
192
00:23:33,775 --> 00:23:35,533
Λοιπόν, έχεις τον άνθρωπό σου.
193
00:23:35,535 --> 00:23:37,333
Τελικά.
194
00:23:37,335 --> 00:23:39,573
Και όλοι λένε ότι είσαι πολύ
κατάλληλος.
195
00:23:39,575 --> 00:23:41,693
Τόσο καλός σε τέτοια πράγματα.
196
00:23:41,695 --> 00:23:43,493
Η φροντίδα.
197
00:23:43,495 --> 00:23:48,055
Ο γάμος μου βασίζεται σε λίγο περισσότερο
παρά καναπεδάκια και «φροντίζοντας».
198
00:23:49,295 --> 00:23:51,133
Υπάρχει σεβασμός,
199
00:23:51,135 --> 00:23:52,293
και αγάπη.
200
00:23:52,295 --> 00:23:53,493
ΓΕΛΑΕΙ
201
00:23:53,495 --> 00:23:55,335
Ω. Είσαι αξιολάτρευτος.
202
00:24:04,935 --> 00:24:07,133
Έχετε ακούσει για το Much Deeping;
203
00:24:07,135 --> 00:24:10,053
Όχι, αλλά ακούγεται πορνογραφικό,
οπότε είμαι υπέρ.
204
00:24:10,055 --> 00:24:11,173
Τι είναι αυτό;
205
00:24:11,175 --> 00:24:12,535
Είναι χωριό.
206
00:24:13,815 --> 00:24:15,733
Είναι συνδεδεμένο με τη λίστα.
207
00:24:15,735 --> 00:24:17,573
Είσαι πολύ κολλημένος
σε αυτή τη λίστα.
208
00:24:17,575 --> 00:24:18,853
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;
209
00:24:18,855 --> 00:24:21,095
Τα ονόματά μας ήταν μέσα
παπούτσι νεκρής γυναίκας.
210
00:24:22,775 --> 00:24:23,973
Ποιος άλλος είναι σε αυτό;
211
00:24:23,975 --> 00:24:28,533
Εγώ, εσύ και αυτό, αχ,
Όσμπορν.
212
00:24:28,535 --> 00:24:32,453
Λοιπόν, αν είσαι εσύ, είναι σίγουρα
εγώ, με ερωτηματικό.
213
00:24:32,455 --> 00:24:35,253
Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω ότι όλοι
σε αυτή τη λίστα έχει χρήματα.
214
00:24:35,255 --> 00:24:36,733
Ο Όσμπορν είναι απλώς καταστηματάρχης.
215
00:24:36,735 --> 00:24:38,653
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως
απλά ένας καταστηματάρχης.
216
00:24:38,655 --> 00:24:42,213
Κάποιος έχει τα ονόματά μας
μαζί για απάτη.
217
00:24:42,215 --> 00:24:44,173
Είναι ένα ικετευτικό γράμμα.
218
00:24:44,175 --> 00:24:45,773
«Ω, σε παρακαλώ, βοήθησέ μας.
219
00:24:45,775 --> 00:24:48,053
«Το κεφάλι του Ρον μου έπεσε στον αέρα
στον πόλεμο
220
00:24:48,055 --> 00:24:51,893
«Και πρέπει να μαγειρέψω το δικό μου πόδι
για να ταΐσω τα παιδιά».
221
00:24:51,895 --> 00:24:54,893
Η θεία Clemency το καταλαβαίνει
κάτι τέτοιο όλη την ώρα.
222
00:24:54,895 --> 00:24:56,533
Ναι.
223
00:24:56,535 --> 00:24:58,013
Πώς είναι;
224
00:24:58,015 --> 00:24:59,733
Με πολύ αγενή υγεία.
225
00:24:59,735 --> 00:25:01,173
Ασταμάτητο.
226
00:25:01,175 --> 00:25:02,613
Νους σαν ατσάλινη παγίδα.
227
00:25:02,615 --> 00:25:04,093
Θα μας ξεπεράσει όλους.
228
00:25:04,095 --> 00:25:07,693
Μπορεί να πάω να τη δω, να δω αν είναι
ξέρει οτιδήποτε για το Much Deeping.
229
00:25:07,695 --> 00:25:10,933
Α, για όνομα του Θεού. Είναι απάτη!
230
00:25:10,935 --> 00:25:15,253
Πάντα υπάρχει κάποιο τρελό κάθαρμα
θέλει ένα χέρι.
231
00:25:15,255 --> 00:25:16,813
Εδώ που τα λέμε,
232
00:25:16,815 --> 00:25:21,215
οποιαδήποτε πιθανότητα θα μπορούσατε να το δανείσετε
τρελό κάθαρμα λίγα λιντ;
233
00:25:22,815 --> 00:25:23,933
Θα το πάρεις πίσω.
234
00:25:23,935 --> 00:25:25,293
Πάντα το λες αυτό.
235
00:25:25,295 --> 00:25:26,693
Ναι, αλλά αυτή τη φορά το εννοώ.
236
00:25:26,695 --> 00:25:28,415
Πάντα το λες κι εσύ.
237
00:25:30,775 --> 00:25:31,815
Σωστά...
238
00:25:33,735 --> 00:25:35,613
Είσαι πρίγκιπας.
239
00:25:35,615 --> 00:25:39,133
Πηγαίνοντας να πάρω την Πόπη στο
η Κυανή Ακτή για κάποιους διατηρήθηκε
240
00:25:39,135 --> 00:25:40,655
και τη ζωή που περιορίζει τη φθορά.
241
00:25:41,935 --> 00:25:43,853
Πρέπει να έρθεις, με την Ερμία.
242
00:25:43,855 --> 00:25:45,855
Δεν είναι αυτό το νόημα
μια νεαρή σύζυγος;
243
00:25:46,815 --> 00:25:49,613
Νιώθεις ποτέ ότι...
244
00:25:49,615 --> 00:25:51,335
..ότι κάτι έρχεται;
245
00:25:52,335 --> 00:25:53,575
Κάτι κακό.
246
00:25:56,135 --> 00:25:58,333
Mark, αυτό προέρχεται από την καρδιά μου.
247
00:25:58,335 --> 00:26:00,533
Μπορεί να γίνετε εμμονικοί.
248
00:26:00,535 --> 00:26:05,093
Μην παθαίνεις εμμονή με αυτή τη λίστα
και αυτό το άσεμνο ήχο
249
00:26:05,095 --> 00:26:06,455
μικρό χωριό.
250
00:26:09,095 --> 00:26:11,015
Η Ντελφίν πήγε εκεί.
251
00:26:13,895 --> 00:26:15,573
Ήταν ένα ατύχημα.
252
00:26:15,575 --> 00:26:17,293
Δεν ήσουν τίποτα εσύ
θα μπορούσε να κάνει,
253
00:26:17,295 --> 00:26:20,933
και θα τρελαθείς
νομίζοντας ότι υπήρχε.
254
00:26:20,935 --> 00:26:22,373
Κι αν τρελαθείς,
255
00:26:22,375 --> 00:26:24,535
Δεν θα έχω κανέναν
βάλε με έξω, θα το κάνω;
256
00:26:25,455 --> 00:26:27,893
Άκου ρε...
257
00:26:27,895 --> 00:26:29,933
Μην πεις τίποτα στην Ερμία.
258
00:26:29,935 --> 00:26:31,173
Σχετικά με τη γάτα ή...;
259
00:26:31,175 --> 00:26:32,853
Οποιοδήποτε από αυτά.
260
00:26:32,855 --> 00:26:34,695
Σταύρω την καρδιά μου και ελπίζω να πεθάνω.
261
00:27:02,295 --> 00:27:04,255
Ξύπνα.
262
00:27:06,615 --> 00:27:08,215
Ξύπνα.
263
00:27:53,935 --> 00:27:55,413
Γειά σου. Ω!
264
00:28:00,135 --> 00:28:02,093
Τι σε φέρνει εδώ;
265
00:28:02,095 --> 00:28:03,373
περνούσα.
266
00:28:03,375 --> 00:28:04,493
Πώς είσαι, Clemency;
267
00:28:04,495 --> 00:28:05,733
Είμαι υπέροχος,
268
00:28:05,735 --> 00:28:06,893
όπως μπορείτε να δείτε.
269
00:28:06,895 --> 00:28:08,653
Τι γίνεται με τον απαίσιο ανιψιό μου;
270
00:28:08,655 --> 00:28:09,813
Τον έχεις ρίξει στα μάτια;
271
00:28:09,815 --> 00:28:11,173
Ο David's στη Νότια Γαλλία.
272
00:28:11,175 --> 00:28:12,333
Φυσικά και είναι.
273
00:28:12,335 --> 00:28:13,573
Περιήγηση στα fleshpots.
274
00:28:13,575 --> 00:28:15,173
Κόκαλο αδρανές χλοοτάπητα.
275
00:28:15,175 --> 00:28:16,493
Τον απελπίζομαι.
276
00:28:16,495 --> 00:28:20,173
Ακόμα, ίσως η επιδίωξή του
η ευχαρίστηση είναι η σωστή ιδέα,
277
00:28:20,175 --> 00:28:22,973
καθώς αύριο θα πεθάνουμε όλοι.
278
00:28:22,975 --> 00:28:24,813
Πώς εννοείς;
279
00:28:24,815 --> 00:28:26,453
Είναι το τέλος του κόσμου, Μαρκ.
280
00:28:26,455 --> 00:28:28,215
Αν πιστεύεις τις εφημερίδες.
281
00:28:29,215 --> 00:28:31,613
Δεν βγήκε τίποτα
το συνηθισμένο όμως;
282
00:28:31,615 --> 00:28:33,213
Είσαι καλά;
283
00:28:33,215 --> 00:28:36,493
Όλα είναι συνηθισμένα
και είμαι εξαιρετικά καλά.
284
00:28:36,495 --> 00:28:38,535
Πότε δεν έχω πάει; Ηλίθιος!
285
00:28:39,535 --> 00:28:40,575
Τι κάνετε;
286
00:28:41,855 --> 00:28:43,095
Ναι, καλά.
287
00:28:49,415 --> 00:28:53,213
Οι άνθρωποι που λένε ότι η θλίψη τελειώνει μετά
η κηδεία μιλούν
288
00:28:53,215 --> 00:28:55,175
έξω από τα στριφογυριστά αρβύλα τους.
289
00:28:58,295 --> 00:28:59,535
Βοήθησέ με να το τελειώσω.
290
00:29:00,935 --> 00:29:02,255
Μετά θα πιούμε τσάι.
291
00:29:23,335 --> 00:29:24,695
Κύριε Ίστερμπρουκ;
292
00:29:25,695 --> 00:29:27,255
Κύριε Όσμπορν.
293
00:29:29,695 --> 00:29:31,293
Είδατε τα χαρτιά σήμερα;
294
00:29:31,295 --> 00:29:32,455
Όχι, όχι ακόμα.
295
00:29:36,575 --> 00:29:41,253
Granville Shaw, 77 ετών,
πέθανε ειρηνικά στο νοσοκομείο.
296
00:29:41,255 --> 00:29:45,255
Margo Delafontaine, 69 ετών,
στο σπίτι στον ύπνο της.
297
00:29:46,215 --> 00:29:47,493
Shaw.
298
00:29:47,495 --> 00:29:48,813
Ντελαφοντέιν.
299
00:29:48,815 --> 00:29:50,133
Δύο ονόματα από τη λίστα.
300
00:29:50,135 --> 00:29:51,933
Δεν υπάρχει τίποτα ύποπτο
σχετικά με αυτό.
301
00:29:51,935 --> 00:29:53,133
Είναι και οι δύο ηλικιωμένοι.
302
00:29:53,135 --> 00:29:54,893
Πέρασα όλο το χθες
στη βιβλιοθήκη,
303
00:29:54,895 --> 00:29:58,213
περνώντας από πίσω ζητήματα του
το χαρτί, ψάχνοντας για άλλα ονόματα.
304
00:29:58,215 --> 00:30:01,733
14 Σεπτεμβρίου 1960,
Roger Ormerod,
305
00:30:01,735 --> 00:30:03,653
ειρηνικά στο σπίτι στο Arbroath.
306
00:30:03,655 --> 00:30:06,733
8 Οκτωβρίου 1960, Ρενέ Σάντφορντ,
45,
307
00:30:06,735 --> 00:30:09,653
ειρηνικά μετά από λίγο
αρρώστια.
308
00:30:09,655 --> 00:30:13,333
10 Ιανουαρίου 1961,
Hubert Parkinson.
309
00:30:13,335 --> 00:30:17,693
22 Απριλίου 1961,
Gerard Hesketh-Dubois.
310
00:30:17,695 --> 00:30:21,013
Όλα τα ονόματα από τη λίστα,
και τώρα άλλα δύο.
311
00:30:21,015 --> 00:30:22,653
Δολοφονήθηκε.
312
00:30:22,655 --> 00:30:24,533
Κοίτα, δεν το λέει αυτό.
Έλεγε αρρώστια...
313
00:30:24,535 --> 00:30:26,813
Έτσι ήταν γραφτό να φαίνεται,
αλλά δολοφονήθηκαν.
314
00:30:26,815 --> 00:30:28,013
Το ίδιο και η Τζέσυ.
315
00:30:28,015 --> 00:30:29,813
Αυτό δεν ήταν πυρετός - ήταν φόνος.
316
00:30:29,815 --> 00:30:31,973
Αυτή η λίστα είναι μια λίστα θυμάτων.
317
00:30:31,975 --> 00:30:33,853
Θα έπρεπε να πεις
η αστυνομία αυτό, όχι εγώ.
318
00:30:33,855 --> 00:30:35,693
Δεν μπορώ να πάω σε αυτούς.
Δεν θα με πίστευαν ποτέ.
319
00:30:35,695 --> 00:30:37,253
Γιατί δεν σε πιστεύουν;
320
00:30:37,255 --> 00:30:40,815
Πήγα να ανοίξω το μαγαζί σήμερα το πρωί
και βρήκα αυτό...
321
00:30:42,775 --> 00:30:45,253
..χωμένο στην πόρτα.
322
00:30:45,255 --> 00:30:47,413
Έχει κάτι τέτοιο
έμεινε για σένα;
323
00:30:47,415 --> 00:30:49,293
Όχι.
324
00:30:49,295 --> 00:30:50,575
Είναι το σημάδι τους.
325
00:30:51,615 --> 00:30:53,853
Σημαίνει ότι έρχονται.
326
00:30:53,855 --> 00:30:55,095
Ποιος έρχεται;
327
00:30:56,775 --> 00:30:57,975
Οι μάγισσες.
328
00:31:00,135 --> 00:31:01,453
Οι μάγισσες;
329
00:31:01,455 --> 00:31:04,213
Προσποιούνται ότι είναι απλώς βότανα
και περιουσίες και συναυλίες -
330
00:31:04,215 --> 00:31:06,373
έτσι έμπλεξαν την Τζέσι.
331
00:31:06,375 --> 00:31:09,413
Αλλά είναι δουλειά του διαβόλου που κάνουν
σε πολύ βάθος.
332
00:31:09,415 --> 00:31:12,493
Ξέρω πολύ Deeping, έχω πάει
εκεί, και δεν είδα μάγισσες.
333
00:31:12,495 --> 00:31:15,013
Και θα νόμιζες ότι θα ξεχώριζαν,
τι με τα μυτερά καπέλα τους
334
00:31:15,015 --> 00:31:16,173
και σκουπόξυλα.
335
00:31:16,175 --> 00:31:17,413
Σκοτώνουν κατά παραγγελία.
336
00:31:17,415 --> 00:31:18,533
Για χρήματα.
337
00:31:18,535 --> 00:31:20,253
Αυτοί-το κάνουν με κατάρες.
338
00:31:20,255 --> 00:31:22,773
Κατάρες και χειροτεχνία και ξόρκια
και εξάγωνα.
339
00:31:22,775 --> 00:31:25,735
Εγείρουν δαίμονες και άνθρωποι πεθαίνουν!
340
00:31:26,775 --> 00:31:29,213
«Και κοίταξα, και ιδού,
ένα χλωμό άλογο,
341
00:31:29,215 --> 00:31:32,133
«Και το όνομα που τον καθόταν ήταν
Ο θάνατος και η Κόλαση τον ακολούθησαν».
342
00:31:32,135 --> 00:31:34,973
Κύριε Osborne, είναι εγκράτεια
το σήμα που φοράς;
343
00:31:34,975 --> 00:31:36,253
Δεν πίνεις;
344
00:31:36,255 --> 00:31:37,973
Το αλκοόλ ανοίγει την πόρτα στον Σατανά.
345
00:31:37,975 --> 00:31:39,133
Σωστά.
346
00:31:39,135 --> 00:31:42,813
Λοιπόν, η συμβουλή μου προς εσάς είναι
να αρχίσει να πίνει.
347
00:31:42,815 --> 00:31:43,933
Βαριά.
348
00:31:43,935 --> 00:31:45,213
Αλλά πρώτα, γαμώτο.
349
00:31:45,215 --> 00:31:47,653
Θα μας σκοτώσουν και εμάς...
Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι.
350
00:31:47,655 --> 00:31:49,493
Σας ευχαριστώ πολύ για
η ψυχαγωγία.
351
00:31:49,495 --> 00:31:50,815
Αντίο.
352
00:31:58,815 --> 00:32:01,733
Όλοι σε αυτή τη λίστα είναι νεκροί,
Κύριε Ίστερμπρουκ!
353
00:32:01,735 --> 00:32:05,133
Είναι όλοι νεκροί εκτός από εσένα,
εγώ και ο Ardingly.
354
00:32:05,135 --> 00:32:07,053
Και έρχονται για εμάς.
355
00:32:07,055 --> 00:32:08,335
Έρχονται!
356
00:33:15,575 --> 00:33:17,375
Αίμα παντού.
357
00:33:19,695 --> 00:33:21,175
Μην το βγάλετε ποτέ.
358
00:34:16,695 --> 00:34:20,933
Ακούστε, θέλετε να πάτε
έκθεση αυτό το Σαββατοκύριακο;
359
00:34:20,935 --> 00:34:24,853
Dodgems και helter-skelters;
Όχι, πανηγύρι του χωριού.
360
00:34:24,855 --> 00:34:27,053
ήμουν σε μια αποτίμηση,
Είδα την αφίσα.
361
00:34:27,055 --> 00:34:30,893
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι πολύ διασκεδαστικό
φύγε για λίγο από το Λονδίνο.
362
00:34:30,895 --> 00:34:32,775
Αυτό ακούγεται ωραίο.
363
00:34:40,095 --> 00:34:42,055
Τι έκανες με τη γάτα;
364
00:34:45,415 --> 00:34:48,053
Το έβαλα σε φράχτη.
365
00:34:48,055 --> 00:34:50,415
Δεν ήθελα να το βρει ένα παιδί.
366
00:34:51,455 --> 00:34:53,975
Λόγω του χάους, του αίματος;
367
00:34:56,215 --> 00:34:57,575
Ακριβώς.
368
00:34:59,375 --> 00:35:02,213
Πρέπει να ανήκε σε κάποιον.
369
00:35:02,215 --> 00:35:04,613
Η γάτα.
370
00:35:04,615 --> 00:35:06,733
Ετσι νομίζω. Ναι.
371
00:35:06,735 --> 00:35:08,853
Θα πρέπει να επιστρέψετε.
372
00:35:08,855 --> 00:35:11,213
Δείτε αν μπορείτε να μάθετε
σε ποιον ανήκε.
373
00:35:11,215 --> 00:35:13,253
Μάλλον ανησυχούν άρρωστοι,
374
00:35:13,255 --> 00:35:16,735
αναρωτιέται τι συνέβη
Κύριε Tiddles.
375
00:35:20,295 --> 00:35:22,175
Σε ποιο δρόμο ήσουν;
376
00:35:23,135 --> 00:35:26,053
δεν θυμάμαι.
Δεν θυμάσαι; Όχι.
377
00:35:26,055 --> 00:35:28,133
είχα χαθεί. Ήταν απλώς ένας δρόμος.
378
00:35:28,135 --> 00:35:30,655
Γιατί, γιατί, γιατί συνεχίζεις
για τη γάτα;
379
00:35:33,015 --> 00:35:37,135
Απλώς με στεναχωρεί.
Ο καημένος ο κύριος Τίντλς.
380
00:35:43,095 --> 00:35:45,135
Μας επισκέφτηκε ένας άγγελος.
381
00:35:46,775 --> 00:35:48,455
Θα πάρω το γλυκό.
382
00:35:57,295 --> 00:35:59,813
Θωμαΐνα;
383
00:35:59,815 --> 00:36:01,935
Θωμαίνα, αγάπη μου;
384
00:36:04,855 --> 00:36:06,813
Κάποιος να με βοηθήσει!
385
00:36:06,815 --> 00:36:08,453
Παρακαλώ!
386
00:36:08,455 --> 00:36:10,413
Βοηθήστε με!
387
00:36:10,415 --> 00:36:13,373
Δεν έπρεπε να είχα φύγει ποτέ
σε διακοπές.
388
00:36:13,375 --> 00:36:16,255
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ
τον εαυτό μου που δεν είμαι εδώ...
389
00:36:17,215 --> 00:36:18,975
Κυρία Τάκερτον...
390
00:36:20,255 --> 00:36:23,133
..μπορεις να σκεφτεις κανενα λογο
το όνομα της θετής κόρης σου
391
00:36:23,135 --> 00:36:24,695
μπορεί να είναι σε λίστα;
392
00:36:25,895 --> 00:36:28,735
Μια λίστα; Μια λίστα με ονόματα.
393
00:36:29,775 --> 00:36:31,813
Και σχεδόν...
394
00:36:31,815 --> 00:36:34,533
Λοιπόν, σχεδόν όλα
οι άνθρωποι σε αυτό είναι νεκροί.
395
00:36:34,535 --> 00:36:36,373
Δεν ξέρω.
396
00:36:36,375 --> 00:36:40,295
Ω, καημένος Tommy.
Με τι είχε μπλέξει;
397
00:37:13,815 --> 00:37:16,815
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για τη διασκεδαστική μας μέρα.
398
00:37:47,655 --> 00:37:50,135
Αχ, πόσο γοητευτικό.
399
00:38:45,335 --> 00:38:46,895
Σημάδι!
400
00:39:10,575 --> 00:39:12,613
Κόψτε τον Βασιλιά!
401
00:39:12,615 --> 00:39:16,493
Κόψτε τον Βασιλιά! Κόψτε τον Βασιλιά!
402
00:39:16,495 --> 00:39:19,455
Σσσσσςς.
Κόψε τον Βασιλιά, κόψε τον Βασιλιά...
403
00:39:24,455 --> 00:39:28,613
Ο Oscar Venables θα κόψει τον βασιλιά!
404
00:39:28,615 --> 00:39:30,735
Όσκαρ!
405
00:39:34,215 --> 00:39:36,215
Είναι αυτός.
406
00:40:24,935 --> 00:40:29,213
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ,
Mark, για αυτή τη διασκεδαστική μέρα.
407
00:40:29,215 --> 00:40:31,295
Πάω να βρω ένα δυνατό ποτό.
408
00:40:46,695 --> 00:40:48,375
Με ακολουθείς.
409
00:40:49,615 --> 00:40:52,053
Δεν με νοιάζει να με ακολουθούν.
410
00:40:52,055 --> 00:40:53,693
Τι θέλετε;
411
00:40:53,695 --> 00:40:56,333
Προσπαθούσα να ξεφύγω από
όλοι. εγω...
412
00:40:56,335 --> 00:40:58,295
Όχι πολύ καλό με τα πλήθη.
413
00:41:01,535 --> 00:41:03,775
Δεν είμαι καλός ούτε στα πλήθη.
414
00:41:05,335 --> 00:41:07,775
Θα ηρεμήσουν τώρα
η παρέλαση τελείωσε.
415
00:41:27,855 --> 00:41:30,173
Θέλεις να πεις την τύχη σου;
416
00:41:30,175 --> 00:41:33,693
Διαβάστε τα φύλλα τσαγιού σας,
την παλάμη σου ή τις κάρτες.
417
00:41:33,695 --> 00:41:38,373
Μόνο ένα σελίνι.
Όλα τα έσοδα για τη στέγη της εκκλησίας.
418
00:41:38,375 --> 00:41:40,215
Θα κάνω μια δωρεά.
419
00:41:45,015 --> 00:41:48,253
Με λένε Μαρκ Ίστερμπρουκ.
420
00:41:48,255 --> 00:41:51,215
Πώς; Ξέρεις το όνομά μου;
421
00:41:52,575 --> 00:41:54,175
Θα έπρεπε;
422
00:41:55,815 --> 00:41:58,413
Τι θα λέγατε για την Jessie Davis;
423
00:41:58,415 --> 00:42:01,133
Μις Τζέσι Ντέιβις; Την ξέρεις;
424
00:42:01,135 --> 00:42:02,973
Όχι, δεν νομίζω.
425
00:42:02,975 --> 00:42:06,013
Νομίζω ότι ήρθε εδώ.
Ίσως για να σε δω;
426
00:42:06,015 --> 00:42:09,333
Πολύς κόσμος έρχεται να μας δει
στο The Pale Horse.
427
00:42:09,335 --> 00:42:11,013
Θα εκπλαγείτε.
428
00:42:11,015 --> 00:42:14,373
Ο Θύρζα νομίζει ότι θέλεις
κάτι από εμάς.
429
00:42:14,375 --> 00:42:17,695
Μου; Όχι, δεν είμαι προληπτικός, οπότε...
430
00:42:18,815 --> 00:42:21,933
Είναι περισσότερο για παιδιά
και νευρωτικές γριές υπηρέτριες, έτσι δεν είναι;
431
00:42:21,935 --> 00:42:24,653
Όχι, είμαι λογικός άνθρωπος.
432
00:42:24,655 --> 00:42:26,893
Ένας κύριος του σύμπαντος.
433
00:42:28,055 --> 00:42:31,013
Είμαστε όλοι λογικοί
όταν ο ήλιος λάμπει.
434
00:42:31,015 --> 00:42:33,215
Διαφορετικό όταν νυχτώνει.
435
00:42:35,095 --> 00:42:37,415
Δίπλα σου στέκεται ένα κορίτσι.
436
00:42:40,455 --> 00:42:42,815
Ένα κορίτσι με μια κόκκινη τσάντα.
437
00:42:47,375 --> 00:42:49,055
Και έφυγε.
438
00:42:51,135 --> 00:42:52,775
Ντροπαλός.
439
00:42:59,135 --> 00:43:01,013
Ένιωσα καθήκον να αγοράσω λίγη μαρμελάδα.
440
00:43:01,015 --> 00:43:04,053
Θέλεις να πεις την τύχη σου;
Όχι. Θα πάμε.
441
00:43:04,055 --> 00:43:05,935
Μόλις φτάσαμε εδώ. πάμε.
442
00:43:10,495 --> 00:43:13,733
Τους είπες κάτι;
Σε ποιον;
443
00:43:13,735 --> 00:43:16,093
Αυτές οι γυναίκες. Αυτές οι τρεις γυναίκες.
444
00:43:16,095 --> 00:43:19,493
Δεν τους μίλησα καθόλου.
Έλα, κάτι πρέπει να είπες.
445
00:43:19,495 --> 00:43:21,493
Πρέπει να τους το είπες
κάτι για μένα.
446
00:43:21,495 --> 00:43:23,493
Δεν είπα τίποτα σε κανέναν.
447
00:43:23,495 --> 00:43:26,135
Για όνομα του Θεού,
τι σου συμβαίνει;
448
00:43:51,495 --> 00:43:54,215
Θέλεις να πεις την τύχη σου;
449
00:44:12,375 --> 00:44:16,495
Το όνειρό μου
450
00:44:18,215 --> 00:44:22,975
Είναι ένα υπέροχο όνειρο
451
00:44:25,735 --> 00:44:29,935
Είναι και η απάντηση...
452
00:45:14,135 --> 00:45:16,253
Αυτό είναι λυπηρό.
453
00:45:16,255 --> 00:45:18,373
Πέθανε στον ύπνο της.
454
00:45:18,375 --> 00:45:21,773
Κανείς λοιπόν δεν το πρόσεξε
όταν δεν ερχόταν στη δουλειά.
455
00:45:21,775 --> 00:45:25,933
Όχι ότι μπορείς να ονομάσεις ύπαρξη
οικοδέσποινα σε νυχτερινό κέντρο «δουλειά».
456
00:45:25,935 --> 00:45:27,615
Ξάπλωσε εκεί για μέρες.
457
00:45:29,095 --> 00:45:31,133
Φαντάζομαι.
458
00:45:31,135 --> 00:45:34,255
Κανείς δεν νοιάζεται για σένα
αρκετά για να ξέρεις ότι δεν ήσουν εκεί.
459
00:45:39,415 --> 00:45:41,495
Πάω να ντυθώ.
460
00:46:02,055 --> 00:46:03,895
λυπάμαι.
461
00:46:20,975 --> 00:46:25,135
Αντίο, αγαπητή Θωμαίνα.
462
00:47:43,815 --> 00:47:46,495
Βρήκαν την κυρία Ardingly αυτό
πρωί.
463
00:47:56,015 --> 00:47:57,655
Ήταν καρδιακή προσβολή.
464
00:47:59,615 --> 00:48:02,415
Το λέει ο άνθρωπός μας εδώ
σχεδόν εξερράγη.
465
00:48:03,775 --> 00:48:05,855
Δεν θα ένιωθε τίποτα.
466
00:48:10,455 --> 00:48:12,215
Πού είναι ο ανιψιός;
467
00:48:14,415 --> 00:48:15,935
Ο Ντέιβιντ είναι στο εξωτερικό.
468
00:48:17,255 --> 00:48:19,933
Δεν... μπορώ να τον εντοπίσω.
469
00:48:19,935 --> 00:48:21,893
Θα στερηθεί.
470
00:48:21,895 --> 00:48:24,133
Την λάτρευε.
471
00:48:24,135 --> 00:48:26,055
Το κάναμε και οι δύο.
472
00:48:27,895 --> 00:48:29,653
Λοιπόν...
473
00:48:29,655 --> 00:48:31,575
..συγγνώμη για την απώλεια σου.
474
00:48:39,735 --> 00:48:41,453
Κακοί αθλητές.
475
00:48:41,455 --> 00:48:47,095
Οποιοσδήποτε λόγος για τον οποίο δεν το έκανε ο David Ardingly
έλα να με δεις όπως μου ζητήθηκε;
476
00:48:48,295 --> 00:48:50,653
Νόμιζε ότι ήταν απάτη.
477
00:48:50,655 --> 00:48:52,533
Άνθρωποι που προσπαθούν να βρουν χρήματα.
478
00:48:52,535 --> 00:48:56,213
Είπε ότι η θεία του έπαιρνε συχνά γράμματα
όπως αυτό. Ζητιανικά γράμματα.
479
00:48:56,215 --> 00:48:59,413
Ναι, το έκανε.
Γενναιόδωρη κυρία, κατά γενική ομολογία.
480
00:48:59,415 --> 00:49:01,735
Έδωσε πολλά σε άδυτα γαϊδάρων.
481
00:49:02,975 --> 00:49:05,413
Ναι, μοιάζει με αυτήν.
482
00:49:05,415 --> 00:49:08,173
Λοιπόν, είχατε κάποια
σκέψεις για τη λίστα,
483
00:49:08,175 --> 00:49:10,493
γιατί να είναι το όνομά σου σε αυτό;
484
00:49:10,495 --> 00:49:14,773
Οποιοσδήποτε παρελθόν ή παρόν μπορεί
σε ενδιαφέρει ιδιαίτερα;
485
00:49:14,775 --> 00:49:16,493
Οχι.
486
00:49:16,495 --> 00:49:18,815
Βλέπετε αυτούς τους ανθρώπους, κύριε Ίστερμπρουκ;
487
00:49:20,255 --> 00:49:21,975
Είναι όλοι νεκροί.
488
00:49:23,455 --> 00:49:25,413
Όλοι πέθαναν από διάφορα
φυσικά αίτια.
489
00:49:25,415 --> 00:49:27,853
Το γεγονός όμως είναι ότι,
είναι όλοι νεκροί.
490
00:49:27,855 --> 00:49:31,333
Τώρα, είσαι ο μόνος σε αυτό
λίστα με το όνομά τους ολόκληρο
491
00:49:31,335 --> 00:49:34,213
και ένα ερωτηματικό.
Ευχαριστώ πολύ που μου το θύμισες.
492
00:49:34,215 --> 00:49:36,015
Μου ξέφυγε τελείως από το μυαλό.
493
00:49:37,295 --> 00:49:40,735
Βλέπεις, αυτό νομίζω
με αντέχεις.
494
00:49:42,775 --> 00:49:45,533
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
δεν μου λες
495
00:49:45,535 --> 00:49:47,455
που μάλλον θα έπρεπε.
496
00:49:50,495 --> 00:49:53,173
Δεν υπάρχει.
Δεν περιμένω να είσαι άγιος,
497
00:49:53,175 --> 00:49:55,653
ή δεν έκανε τίποτα λάθος,
αλλά αν έχεις εχθρό,
498
00:49:55,655 --> 00:49:59,295
Πρέπει να το μάθω.
Δεν έχω... εχθρούς.
499
00:50:01,415 --> 00:50:03,293
Δεν σου κρατάω τίποτα.
500
00:50:03,295 --> 00:50:07,053
υπόσχομαι. Το ένστικτό μου λέει άλλα.
501
00:50:07,055 --> 00:50:09,095
Μάλλον είναι οι κακοί αθλητές.
502
00:50:11,735 --> 00:50:14,373
Ξέρεις, δεν είναι δουλειά σου να δουλεύεις
τα πράγματα έξω, είναι η δουλειά μου,
503
00:50:14,375 --> 00:50:16,293
και είμαι πολύ καλός σε αυτό.
504
00:50:16,295 --> 00:50:18,813
Θα φτάσω εκεί στο τέλος.
505
00:50:18,815 --> 00:50:20,455
το κάνω πάντα.
506
00:50:22,855 --> 00:50:24,853
Σωστά...
507
00:50:24,855 --> 00:50:26,535
Ευχαριστώ πολύ.
508
00:50:28,375 --> 00:50:32,055
Πρέπει να ήταν τρομερό
χάσεις την πρώτη σου γυναίκα έτσι.
509
00:50:36,455 --> 00:50:38,653
"Τρομερό"...
510
00:50:38,655 --> 00:50:40,855
..δεν πλησιάζει πουθενά.
511
00:50:42,495 --> 00:50:44,733
Οπουδήποτε κοντά. είμαι σίγουρος.
512
00:50:44,735 --> 00:50:48,575
Και πάλι - συγγνώμη για την απώλεια σας.
513
00:51:15,775 --> 00:51:17,533
Σας ευχαριστώ.
514
00:51:17,535 --> 00:51:19,533
Με πιστεύεις τώρα;
515
00:51:19,535 --> 00:51:21,373
Δεν ξέρω.
516
00:51:21,375 --> 00:51:23,533
Όχι.
517
00:51:23,535 --> 00:51:25,295
Είναι αδύνατο.
518
00:51:26,455 --> 00:51:29,813
Σου συμβαίνουν περίεργα πράγματα;
519
00:51:29,815 --> 00:51:31,895
Περίεργα πράγματα στο μυαλό σου;
520
00:51:33,775 --> 00:51:36,533
Ναί. Και εμένα.
521
00:51:36,535 --> 00:51:38,015
Όνειρα.
522
00:51:39,095 --> 00:51:42,053
Δεν είμαι άνθρωπος που ονειρεύεται.
Ποτέ δεν ήταν. Τώρα όμως...
523
00:51:42,055 --> 00:51:44,293
..Φοβάμαι να κλείσω τα μάτια.
524
00:51:44,295 --> 00:51:46,295
Τζέσυ, δεσποινίς Ντέιβις, αυτή...
525
00:51:47,255 --> 00:51:49,415
Το πρόσωπό της δεν με αφήνει ποτέ.
526
00:51:51,215 --> 00:51:53,055
Thomasina Tuckerton.
527
00:51:56,415 --> 00:51:58,773
την ήξερα.
528
00:51:58,775 --> 00:52:00,335
Δηλαδή εγώ...
529
00:52:01,855 --> 00:52:04,293
Ήμουν μαζί της.
530
00:52:04,295 --> 00:52:07,053
Ξύπνησα δίπλα της.
531
00:52:07,055 --> 00:52:09,013
Ήταν νεκρή.
532
00:52:09,015 --> 00:52:11,133
Αλλά είσαι παντρεμένος.
533
00:52:11,135 --> 00:52:12,735
ξέρω.
534
00:52:14,655 --> 00:52:16,533
μου άρεσε.
535
00:52:16,535 --> 00:52:18,613
Είχαμε κοινά πράγματα.
536
00:52:18,615 --> 00:52:21,055
Πρέπει να με θεωρείς πολύ άκοσμο.
537
00:52:22,495 --> 00:52:24,095
έτρεξα.
538
00:52:25,215 --> 00:52:27,015
ΣΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ: Μόλις την άφησα.
539
00:52:30,695 --> 00:52:32,575
Ήταν μια χαρά πριν.
540
00:52:33,695 --> 00:52:35,333
ήταν μια χαρά.
541
00:52:35,335 --> 00:52:37,533
Τότε ήταν νεκρή.
542
00:52:37,535 --> 00:52:40,853
Εσύ, δεν το είπες στον Επιθεωρητή
για τη δεσποινίς Τάκερτον;
543
00:52:40,855 --> 00:52:43,693
Όχι. Δεν μπορώ τώρα, έτσι;
Φαίνεται ύποπτο.
544
00:52:43,695 --> 00:52:46,533
Φαίνεται ότι είχα κάτι να κάνω
με αυτό, δεν το έκανα. Απλώς με έπιασε πανικός.
545
00:52:46,535 --> 00:52:49,813
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
Φυσικά δεν το έκανες. Ήταν αυτοί.
546
00:52:49,815 --> 00:52:51,973
Τα μαλλιά της βγήκαν στο χέρι μου.
547
00:52:51,975 --> 00:52:54,173
Τα μαλλιά της Τζέσυ έπεφταν.
548
00:52:54,175 --> 00:52:55,973
Ήταν μέρος του;
549
00:52:55,975 --> 00:52:58,413
Είπες ότι είχε σχέση μαζί τους.
550
00:52:58,415 --> 00:53:00,333
Seances.
551
00:53:00,335 --> 00:53:02,693
Της είπα να μείνει μακριά από αυτό,
αλλά δεν άκουγε,
552
00:53:02,695 --> 00:53:05,213
ήθελε να μιλήσει στη γριά μαμά της.
Γιατί είχε τη λίστα;
553
00:53:05,215 --> 00:53:07,493
Ήταν κοντά τους -
554
00:53:07,495 --> 00:53:09,373
οι μάγισσες. Σταματήστε να τους αποκαλείτε έτσι!
555
00:53:09,375 --> 00:53:11,173
Γι' αυτό έκαναν γι' αυτήν.
556
00:53:11,175 --> 00:53:13,453
Με έχουν στο στόχαστρό τους
γιατί ξέρω πάρα πολλά.
557
00:53:13,455 --> 00:53:17,653
Ξέρω για αυτούς. Γι' αυτό
πρέπει να με ξεφορτωθούν!
558
00:53:17,655 --> 00:53:21,053
Ανέφερε η δεσποινίς Ντέιβις έναν άντρα
που ονομάζεται Oscar Venables;
559
00:53:21,055 --> 00:53:23,613
Όχι. Ποιος είναι; Ζει στο Much
Βαθιά. Νομίζω ότι είναι αυτός
560
00:53:23,615 --> 00:53:26,773
ποιος τραβάει τα νήματα. Τζέσυ
μόλις μίλησα για τις μάγισσες,
561
00:53:26,775 --> 00:53:30,173
τη μαγεία τους. Δεν υπάρχει μαγεία!
Είναι ένα τέχνασμα, ένα τέχνασμα,
562
00:53:30,175 --> 00:53:33,493
μοχλούς και τροχαλίες και ρουφηξιές του
καπνός και άνθρωποι που θέλουν να πιστέψουν
563
00:53:33,495 --> 00:53:35,333
γιατί είναι εύπιστοι ηλίθιοι.
564
00:53:35,335 --> 00:53:38,493
Αυτές οι τρεις γυναίκες δεν είναι ασυνήθιστες,
είναι απλά ξινές γριές σκύλες.
565
00:53:38,495 --> 00:53:42,533
Όχι, υπάρχει ένα κόλπο.
Πάω να μάθω τι είναι.
566
00:53:42,535 --> 00:53:44,215
Προσοχή!
567
00:54:13,695 --> 00:54:16,053
Είσαι πάλι εδώ.
568
00:54:16,055 --> 00:54:17,695
ΓΙΑΤΙ είσαι εδώ;
569
00:54:21,095 --> 00:54:22,655
Η γυναίκα μου πέθανε.
570
00:54:23,775 --> 00:54:25,493
λυπάμαι.
571
00:54:25,495 --> 00:54:28,373
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;
572
00:54:28,375 --> 00:54:30,575
Όλα έχουν να κάνουν με σένα.
573
00:54:31,855 --> 00:54:33,853
Δεν ξέρω
για ποιον λες.
574
00:54:33,855 --> 00:54:35,933
Ήρθε εδώ την ημέρα που πέθανε.
575
00:54:35,935 --> 00:54:37,615
Ήταν μαζί σου.
576
00:54:38,615 --> 00:54:40,893
Έβαλε το όνομα και τον αριθμό σου.
577
00:54:40,895 --> 00:54:42,535
Στην τσάντα της.
578
00:54:45,055 --> 00:54:46,415
Η γυναίκα μου.
579
00:54:48,375 --> 00:54:50,695
Ντελφίν Ίστερμπρουκ.
580
00:54:54,535 --> 00:54:57,213
Της έδωσα έναν ανελκυστήρα στο
σιδηροδρομικός σταθμός.
581
00:54:57,215 --> 00:54:59,133
Έχασε το λεωφορείο της.
582
00:54:59,135 --> 00:55:02,973
Της έδωσα τον αριθμό μου σε περίπτωση
είχε πρόβλημα με το τρένο.
583
00:55:02,975 --> 00:55:05,413
Ήθελε να γυρίσει σπίτι,
ήταν αναστατωμένη.
584
00:55:05,415 --> 00:55:07,733
Εξαιτίας σου. Όχι γιατί...
585
00:55:07,735 --> 00:55:10,893
..της είχαν πει τον γάμο της
δεν θα κρατούσε.
586
00:55:10,895 --> 00:55:14,415
Ότι ο άντρας της θα παντρευόταν
κάποιος άλλος μέχρι το φθινόπωρο.
587
00:55:15,935 --> 00:55:17,933
Και εεε...
588
00:55:17,935 --> 00:55:20,095
..Προσπαθούσα να είμαι ευγενικός.
589
00:55:22,775 --> 00:55:24,253
Έτσι...
590
00:55:24,255 --> 00:55:26,215
Πήγε σε αυτούς;
591
00:55:27,415 --> 00:55:29,733
Αυτοί οι τρεις;
592
00:55:29,735 --> 00:55:31,735
Αλλά παντρεύτηκα κάποιον άλλο.
593
00:55:34,375 --> 00:55:36,175
Πώς θα μπορούσαν να το ξέρουν αυτό;
594
00:55:39,935 --> 00:55:42,533
Απολαύστε τη βόλτα σας.
595
00:57:03,375 --> 00:57:05,455
Τι θα θέλατε να μάθετε;
596
00:57:09,735 --> 00:57:12,055
Θα κάνω τον Mark ευτυχισμένο;
597
00:57:17,615 --> 00:57:20,013
Δεν θα κρατήσει.
598
00:57:20,015 --> 00:57:22,855
Μέχρι το φθινόπωρο θα παντρευτεί
κάποιος άλλος.
599
00:57:22,905 --> 00:57:27,455
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
56415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof