Original subtitles

Το όνειρό μου

Είναι ένα υπέροχο όνειρο

Είναι και η απάντηση...

Τι θα θέλατε να μάθετε;

Το όνειρό μου...

Θα κάνω τον Mark ευτυχισμένο;

Δελφίνη;

Δελφίνη!

Mark...

Μαρκ, πρέπει να την καλύψουν τώρα.

Να την καλύψεις;

Με τι;

Το καπάκι.

Πρέπει να βάλουν το καπάκι.

Δεν ξέρω τι να κάνω... χωρίς αυτήν.

Είμαι η Μις Ντέιβις.

Έχω ραντεβού.

Μις Ντέιβις;

Με ακούς εκεί μέσα, Τζέσυ;

Παντού αμαρτωλοί.

Είσαι αμαρτωλός.

Τα περισσότερα κορίτσια έχουν κάρτες καλής τύχης, ή φωτογραφίες του παιδιού τους.

Ο νέος μου εραστής με περιμένει.

Ξέρεις ότι δεν θα την αφήσει ποτέ.

Ποιος είπε ότι τον θέλω;

Καθισμένος σε μια γηγενή καλύβα Αναρωτιέμαι τι να κάνω

Μαζί ήρθε και ένα ντόπιο κορίτσι Έκανε έναν εγγενή χορό

Ήταν σαν στον παράδεισο Βάλτε με σε έκσταση

Going shimmy shimmy ko-ko-bop Simmy shimmy bop

Shimmy shimmy ko-ko-bop Simmy shimmy bop

Έμεινε μαζί της στο χορευτικό της ξεφάντωμα Ένιωσα τη σπονδυλική μου στήλη να μυρίζει...

Εδώ είμαστε πάλι, τότε, Mark.

Είναι καλύτερα να νιώσεις κάτι παρά τίποτα.

Θα καείς στην κόλαση!

Η κόλαση σας περιμένει αμαρτωλούς.

Ιησού Χριστέ, Τόμι, το έχεις ένας ματωμένος νεκρός αρουραίος στο νεροχύτη σου.

Άσε με να σε βρω κάπου αλλού, για όνομα του Θεού.

Αγγλος στρατιώτης;

Ερμ...

Mark;

Γιατί πετάς μακριά τα ρούχα σου;

Και που ήσουν όλο το βράδυ;

Χτύπησα μια γάτα.

Τι;

Ναί.

Γύριζα σπίτι από το δείπνο με πελάτη

και μια γάτα έτρεξε έξω μπροστά από το αυτοκίνητο.

Το σήκωσα λοιπόν να δω αν μπορούσα να το βοηθήσω,

αλλά δεν ωφέλησε, φοβάμαι. Τόσο πολύ αίμα παντού.

Ω, Θεέ μου.

Ο καημένος. Πόσο φρικτό.

Μην το σκέφτεσαι.

Μόνο θα σε στεναχωρήσει.

Προχωρώ.

Vol-au-vents.

Κρέμα κοτόπουλου.

Σολομός και άνηθος.

Σπαράγγια ρολά.

Αχ, ένα αυγό ορτυκιού με αλάτι σέλινο.

Τερίνα και πατέ.

Τι πιστεύεις;

Αν τους ταΐσετε τόσο καλά, δεν θα φύγουν.

Χρειαζόμαστε κάτι γλυκό.

Ίσως ένας ανόητος ή μια ύλη.

Επιδόρπιο και τυρί...

Mark...

Mark;

Είναι η αστυνομία.

Ω, λυπάμαι πολύ, κύριε Osborne.

Έπρεπε να της κλείσουν τα μάτια.

Είναι αυτή, λοιπόν, Τζέσι Ντέιβις;

ΕΝΤΑΞΕΙ.

Α, κύριε Ίστερμπρουκ;

Ναί.

Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Stanley Lejeune.

Γνωρίζεστε οι δυο σας;

Όχι, καθόλου.

Αλλά ξέρετε ο ένας τα ονόματα του άλλου;

Μαρκ Ίστερμπρουκ, και ο Zachariah Osborne;

Όχι. Ερμ, τι είναι αυτό; Γιατί είμαι εδώ;

Ανακαλύφθηκε το πτώμα μιας γυναίκας σήμερα το πρωί.

Πιστεύουμε ότι είχατε μια σύνδεση σε αυτήν.

Στην Jessie, λόγω της λίστας της.

Ε, θα σε πείραζε να το πάρεις Κύριε Όσμπορν σπίτι

για ένα ωραίο γλυκό φλιτζάνι τσάι για το σοκ;

Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

Ποια είναι η Τζέσυ; Τι λίστα;

Μια δεσποινίς Jessie Davis.

Βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί. Τίποτα ύποπτο.

Είχε πυρετό.

Έφυγε από το σπίτι για κάποιο λόγο, αλλά...

Λοιπόν, το κάρφωσε.

Λοιπόν, αυτό είναι πολύ λυπηρό, αλλά δεν το κάνω να ξέρεις τι έχει να κάνει με μένα.

Δεν την ήξερα.

Αλλά σε ήξερε.

Έτσι, εκτός από τον Osborne, έχετε καμία σχέση με την Jessie Davis;

Το όνομα Osborne σημαίνει τίποτα σε μένα.

Μόλις το άκουσα, μόλις είδε τον άντρα.

Σωστά, γιατί έχει ένα μικρό μαγαζί γύρω από το πίσω μέρος της οδού Γκρίφιθς

όπου δούλευε πράγματι η δεσποινίς Ντέιβις.

Επισκευές.

Μηχανήματα υπολογιστών.

Κάτι τέτοιο.

Έχετε πάει ποτέ εκεί;

Όχι.

Τι θα λέγατε λοιπόν για αυτή τη διεύθυνση;

7 West Benthall Road, Shepherds Bush.

Εκεί ζούσε η Μις Ντέιβις;

Γνωρίζετε κάποιον που κατοικεί στο αυτός ο δρόμος ή ποιος μένει σε αυτήν την περιοχή;

Όχι. Και για άλλη μια φορά, για τα δύσκολα της ακοής,

Δεν ξέρω τίποτα για την Jessie Davis.

Μπορώ να δω;

Ξέρετε κάποιον σε αυτή τη λίστα;

Ormerod, Sandford, Ντελαφοντέιν, Πάρκινσον,

Hesketh-Dubois, Shaw, Tuckerton...

..Δηλαδή...

Αρντικά;

Ξέρω τον David Ardingly.

Α, ίσως.

Και πώς το ξέρεις αυτός ο David Ardingly, λοιπόν;

Οι οικογένειές μας ήταν φίλοι εδώ και χρόνια.

Τον ξέρω από τότε που γεννήθηκε. Είναι νονός μου.

Αλλά, καλά, πώς μπορείτε να είστε σίγουροι αυτό θα είχε να κάνει με αυτόν,

ή την οικογένειά του;

Δεν μπορώ.

Θέλω να πω, υπάρχουν πολλά Ardinglys αλλά υπάρχει μια σύνδεση μαζί σου,

που είναι κάτι.

Κινδυνεύουμε εγώ και ο Ντέιβιντ;

Δεν ξέρω.

Γιατί είμαι ο μόνος με ένα ερωτηματικό;

Και πάλι, δεν ξέρω, ακόμα.

Βλέπετε, αυτή η λίστα μπορεί να σημαίνει τίποτα απολύτως,

αλλά εμένα μου φαίνεται κάτι.

Μπορείτε να παρακολουθήσετε το αυτοκίνητό μου για μένα;

Αυτό είναι καλό παλικάρι.

Ήταν άρρωστη για λίγο.

Ήταν ο τύπος της Τζέσυ.

Ο άρρωστος τύπος.

Πώς θα την ήθελε κάποιος ξέρεις κάποιον σαν εσένα;

Λοιπόν, αυτό προσπαθώ να μάθω.

Μου χρωστούσε ενοίκιο.

Α, δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό, μπορούμε;

Ερμ, στην πραγματικότητα...

..αν κάποιος πρέπει να ρωτήσει,

Δεν ήμουν ποτέ εδώ.

Mark...

..Παίρνω το κουράγιο του να είσαι σύζυγος.

Oscar Venables, 461.

Γεια σας;

Υπάρχει κανείς εκεί;

Γειά σου;

Χτύπησα μια γάτα.

Όμορφη μέρα.

Η κυρία απόλαυσε την κρουαζιέρα;

Ω, ήταν θεϊκό.

Έφαγα στο τραπέζι του καπετάνιου κάθε βράδυ.

Ένας τόσο γοητευτικός άντρας, τόσο προσεκτικός.

Τι έκλεψε λοιπόν η Θωμαΐνα ενώ έλειπα.

Δεν έχει πάει καθόλου στο σπίτι.

Καλός.

Ίσως τελικά μαθαίνει να ελέγχει τον εαυτό της.

Ένας επιθεωρητής Lejeune χτύπησε το σπίτι.

Άφησε έναν αριθμό για να καλέσετε πίσω.

Ω, όντως;

Πολύ απαιτητικός.

Θα πάρω καφέ στο σαλόνι.

Σημάδι;

Εσύ όμορφος άντρας.

Ντέιβιντ, ευχαριστώ Χριστέ.

Έχει πάει η αστυνομία να σε δει;

Υπήρχε ένα μήνυμα από την πόρτα λέγοντας να τηλεφωνήσω σε κάποιον επιθεωρητή,

αλλά δεν μπορούσα να με ενοχλήσει. Γιατί;

Πρέπει να ήταν τόσο περίεργο.

Έπρεπε να ξεφορτωθείς όλα της τα ρούχα;

Ναί.

Φυσικά.

Τι γίνεται με τα δαχτυλίδια της;

Πες μου σε παρακαλώ ότι σε πήρε τα δικά σας δαχτυλίδια.

Νέος γάμος, νέα δαχτυλίδια.

Δεν θα είχε διαρκέσει ποτέ με η πρώτη κυρία Ίστερμπρουκ.

Όλοι λένε.

Ήταν έρωτας.

Ο παλιός δαίμονας, ο πόθος.

Πρέπει να είναι περίεργο που πέθανε εδώ.

Πρέπει να νιώθεις σαν να είσαι ανταγωνίζεται ένα φάντασμα.

Τι εννοείς «λένε όλοι»;

Είστε πολύ συζητημένοι, ξέρετε.

Όχι.

δεν το ήξερα.

Είναι αλήθεια ότι ήσουν ερωτευμένος μαζί του για χρόνια;

Ο Μαρκ κι εγώ ήμασταν φίλοι.

Λοιπόν, έχεις τον άνθρωπό σου.

Τελικά.

Και όλοι λένε ότι είσαι πολύ κατάλληλος.

Τόσο καλός σε τέτοια πράγματα.

Η φροντίδα.

Ο γάμος μου βασίζεται σε λίγο περισσότερο παρά καναπεδάκια και «φροντίζοντας».

Υπάρχει σεβασμός,

και αγάπη.

ΓΕΛΑΕΙ

Ω. Είσαι αξιολάτρευτος.

Έχετε ακούσει για το Much Deeping;

Όχι, αλλά ακούγεται πορνογραφικό, οπότε είμαι υπέρ.

Τι είναι αυτό;

Είναι χωριό.

Είναι συνδεδεμένο με τη λίστα.

Είσαι πολύ κολλημένος σε αυτή τη λίστα.

Λοιπόν, έτσι δεν είναι;

Τα ονόματά μας ήταν μέσα παπούτσι νεκρής γυναίκας.

Ποιος άλλος είναι σε αυτό;

Εγώ, εσύ και αυτό, αχ, Όσμπορν.

Λοιπόν, αν είσαι εσύ, είναι σίγουρα εγώ, με ερωτηματικό.

Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω ότι όλοι σε αυτή τη λίστα έχει χρήματα.

Ο Όσμπορν είναι απλώς καταστηματάρχης.

Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως απλά ένας καταστηματάρχης.

Κάποιος έχει τα ονόματά μας μαζί για απάτη.

Είναι ένα ικετευτικό γράμμα.

«Ω, σε παρακαλώ, βοήθησέ μας.

«Το κεφάλι του Ρον μου έπεσε στον αέρα στον πόλεμο

«Και πρέπει να μαγειρέψω το δικό μου πόδι για να ταΐσω τα παιδιά».

Η θεία Clemency το καταλαβαίνει κάτι τέτοιο όλη την ώρα.

Ναι.

Πώς είναι;

Με πολύ αγενή υγεία.

Ασταμάτητο.

Νους σαν ατσάλινη παγίδα.

Θα μας ξεπεράσει όλους.

Μπορεί να πάω να τη δω, να δω αν είναι ξέρει οτιδήποτε για το Much Deeping.

Α, για όνομα του Θεού. Είναι απάτη!

Πάντα υπάρχει κάποιο τρελό κάθαρμα θέλει ένα χέρι.

Εδώ που τα λέμε,

οποιαδήποτε πιθανότητα θα μπορούσατε να το δανείσετε τρελό κάθαρμα λίγα λιντ;

Θα το πάρεις πίσω.

Πάντα το λες αυτό.

Ναι, αλλά αυτή τη φορά το εννοώ.

Πάντα το λες κι εσύ.

Σωστά...

Είσαι πρίγκιπας.

Πηγαίνοντας να πάρω την Πόπη στο η Κυανή Ακτή για κάποιους διατηρήθηκε

και τη ζωή που περιορίζει τη φθορά.

Πρέπει να έρθεις, με την Ερμία.

Δεν είναι αυτό το νόημα μια νεαρή σύζυγος;

Νιώθεις ποτέ ότι...

..ότι κάτι έρχεται;

Κάτι κακό.

Mark, αυτό προέρχεται από την καρδιά μου.

Μπορεί να γίνετε εμμονικοί.

Μην παθαίνεις εμμονή με αυτή τη λίστα και αυτό το άσεμνο ήχο

μικρό χωριό.

Η Ντελφίν πήγε εκεί.

Ήταν ένα ατύχημα.

Δεν ήσουν τίποτα εσύ θα μπορούσε να κάνει,

και θα τρελαθείς νομίζοντας ότι υπήρχε.

Κι αν τρελαθείς,

Δεν θα έχω κανέναν βάλε με έξω, θα το κάνω;

Άκου ρε...

Μην πεις τίποτα στην Ερμία.

Σχετικά με τη γάτα ή...;

Οποιοδήποτε από αυτά.

Σταύρω την καρδιά μου και ελπίζω να πεθάνω.

Ξύπνα.

Ξύπνα.

Γειά σου. Ω!

Τι σε φέρνει εδώ;

περνούσα.

Πώς είσαι, Clemency;

Είμαι υπέροχος,

όπως μπορείτε να δείτε.

Τι γίνεται με τον απαίσιο ανιψιό μου;

Τον έχεις ρίξει στα μάτια;

Ο David's στη Νότια Γαλλία.

Φυσικά και είναι.

Περιήγηση στα fleshpots.

Κόκαλο αδρανές χλοοτάπητα.

Τον απελπίζομαι.

Ακόμα, ίσως η επιδίωξή του η ευχαρίστηση είναι η σωστή ιδέα,

καθώς αύριο θα πεθάνουμε όλοι.

Πώς εννοείς;

Είναι το τέλος του κόσμου, Μαρκ.

Αν πιστεύεις τις εφημερίδες.

Δεν βγήκε τίποτα το συνηθισμένο όμως;

Είσαι καλά;

Όλα είναι συνηθισμένα και είμαι εξαιρετικά καλά.

Πότε δεν έχω πάει; Ηλίθιος!

Τι κάνετε;

Ναι, καλά.

Οι άνθρωποι που λένε ότι η θλίψη τελειώνει μετά η κηδεία μιλούν

έξω από τα στριφογυριστά αρβύλα τους.

Βοήθησέ με να το τελειώσω.

Μετά θα πιούμε τσάι.

Κύριε Ίστερμπρουκ;

Κύριε Όσμπορν.

Είδατε τα χαρτιά σήμερα;

Όχι, όχι ακόμα.

Granville Shaw, 77 ετών, πέθανε ειρηνικά στο νοσοκομείο.

Margo Delafontaine, 69 ετών, στο σπίτι στον ύπνο της.

Shaw.

Ντελαφοντέιν.

Δύο ονόματα από τη λίστα.

Δεν υπάρχει τίποτα ύποπτο σχετικά με αυτό.

Είναι και οι δύο ηλικιωμένοι.

Πέρασα όλο το χθες στη βιβλιοθήκη,

περνώντας από πίσω ζητήματα του το χαρτί, ψάχνοντας για άλλα ονόματα.

14 Σεπτεμβρίου 1960, Roger Ormerod,

ειρηνικά στο σπίτι στο Arbroath.

8 Οκτωβρίου 1960, Ρενέ Σάντφορντ, 45,

ειρηνικά μετά από λίγο αρρώστια.

10 Ιανουαρίου 1961, Hubert Parkinson.

22 Απριλίου 1961, Gerard Hesketh-Dubois.

Όλα τα ονόματα από τη λίστα, και τώρα άλλα δύο.

Δολοφονήθηκε.

Κοίτα, δεν το λέει αυτό. Έλεγε αρρώστια...

Έτσι ήταν γραφτό να φαίνεται, αλλά δολοφονήθηκαν.

Το ίδιο και η Τζέσυ.

Αυτό δεν ήταν πυρετός - ήταν φόνος.

Αυτή η λίστα είναι μια λίστα θυμάτων.

Θα έπρεπε να πεις η αστυνομία αυτό, όχι εγώ.

Δεν μπορώ να πάω σε αυτούς. Δεν θα με πίστευαν ποτέ.

Γιατί δεν σε πιστεύουν;

Πήγα να ανοίξω το μαγαζί σήμερα το πρωί και βρήκα αυτό...

..χωμένο στην πόρτα.

Έχει κάτι τέτοιο έμεινε για σένα;

Όχι.

Είναι το σημάδι τους.

Σημαίνει ότι έρχονται.

Ποιος έρχεται;

Οι μάγισσες.

Οι μάγισσες;

Προσποιούνται ότι είναι απλώς βότανα και περιουσίες και συναυλίες -

έτσι έμπλεξαν την Τζέσι.

Αλλά είναι δουλειά του διαβόλου που κάνουν σε πολύ βάθος.

Ξέρω πολύ Deeping, έχω πάει εκεί, και δεν είδα μάγισσες.

Και θα νόμιζες ότι θα ξεχώριζαν, τι με τα μυτερά καπέλα τους

και σκουπόξυλα.

Σκοτώνουν κατά παραγγελία.

Για χρήματα.

Αυτοί-το κάνουν με κατάρες.

Κατάρες και χειροτεχνία και ξόρκια και εξάγωνα.

Εγείρουν δαίμονες και άνθρωποι πεθαίνουν!

«Και κοίταξα, και ιδού, ένα χλωμό άλογο,

«Και το όνομα που τον καθόταν ήταν Ο θάνατος και η Κόλαση τον ακολούθησαν».

Κύριε Osborne, είναι εγκράτεια το σήμα που φοράς;

Δεν πίνεις;

Το αλκοόλ ανοίγει την πόρτα στον Σατανά.

Σωστά.

Λοιπόν, η συμβουλή μου προς εσάς είναι να αρχίσει να πίνει.

Βαριά.

Αλλά πρώτα, γαμώτο.

Θα μας σκοτώσουν και εμάς... Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι.

Σας ευχαριστώ πολύ για η ψυχαγωγία.

Αντίο.

Όλοι σε αυτή τη λίστα είναι νεκροί, Κύριε Ίστερμπρουκ!

Είναι όλοι νεκροί εκτός από εσένα, εγώ και ο Ardingly.

Και έρχονται για εμάς.

Έρχονται!

Αίμα παντού.

Μην το βγάλετε ποτέ.

Ακούστε, θέλετε να πάτε έκθεση αυτό το Σαββατοκύριακο;

Dodgems και helter-skelters; Όχι, πανηγύρι του χωριού.

ήμουν σε μια αποτίμηση, Είδα την αφίσα.

Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι πολύ διασκεδαστικό φύγε για λίγο από το Λονδίνο.

Αυτό ακούγεται ωραίο.

Τι έκανες με τη γάτα;

Το έβαλα σε φράχτη.

Δεν ήθελα να το βρει ένα παιδί.

Λόγω του χάους, του αίματος;

Ακριβώς.

Πρέπει να ανήκε σε κάποιον.

Η γάτα.

Ετσι νομίζω. Ναι.

Θα πρέπει να επιστρέψετε.

Δείτε αν μπορείτε να μάθετε σε ποιον ανήκε.

Μάλλον ανησυχούν άρρωστοι,

αναρωτιέται τι συνέβη Κύριε Tiddles.

Σε ποιο δρόμο ήσουν;

δεν θυμάμαι. Δεν θυμάσαι; Όχι.

είχα χαθεί. Ήταν απλώς ένας δρόμος.

Γιατί, γιατί, γιατί συνεχίζεις για τη γάτα;

Απλώς με στεναχωρεί. Ο καημένος ο κύριος Τίντλς.

Μας επισκέφτηκε ένας άγγελος.

Θα πάρω το γλυκό.

Θωμαΐνα;

Θωμαίνα, αγάπη μου;

Κάποιος να με βοηθήσει!

Παρακαλώ!

Βοηθήστε με!

Δεν έπρεπε να είχα φύγει ποτέ σε διακοπές.

Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου που δεν είμαι εδώ...

Κυρία Τάκερτον...

..μπορεις να σκεφτεις κανενα λογο το όνομα της θετής κόρης σου

μπορεί να είναι σε λίστα;

Μια λίστα; Μια λίστα με ονόματα.

Και σχεδόν...

Λοιπόν, σχεδόν όλα οι άνθρωποι σε αυτό είναι νεκροί.

Δεν ξέρω.

Ω, καημένος Tommy. Με τι είχε μπλέξει;

Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για τη διασκεδαστική μας μέρα.

Αχ, πόσο γοητευτικό.

Σημάδι!

Κόψτε τον Βασιλιά!

Κόψτε τον Βασιλιά! Κόψτε τον Βασιλιά!

Σσσσσςς. Κόψε τον Βασιλιά, κόψε τον Βασιλιά...

Ο Oscar Venables θα κόψει τον βασιλιά!

Όσκαρ!

Είναι αυτός.

Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, Mark, για αυτή τη διασκεδαστική μέρα.

Πάω να βρω ένα δυνατό ποτό.

Με ακολουθείς.

Δεν με νοιάζει να με ακολουθούν.

Τι θέλετε;

Προσπαθούσα να ξεφύγω από όλοι. εγω...

Όχι πολύ καλό με τα πλήθη.

Δεν είμαι καλός ούτε στα πλήθη.

Θα ηρεμήσουν τώρα η παρέλαση τελείωσε.

Θέλεις να πεις την τύχη σου;

Διαβάστε τα φύλλα τσαγιού σας, την παλάμη σου ή τις κάρτες.

Μόνο ένα σελίνι. Όλα τα έσοδα για τη στέγη της εκκλησίας.

Θα κάνω μια δωρεά.

Με λένε Μαρκ Ίστερμπρουκ.

Πώς; Ξέρεις το όνομά μου;

Θα έπρεπε;

Τι θα λέγατε για την Jessie Davis;

Μις Τζέσι Ντέιβις; Την ξέρεις;

Όχι, δεν νομίζω.

Νομίζω ότι ήρθε εδώ. Ίσως για να σε δω;

Πολύς κόσμος έρχεται να μας δει στο The Pale Horse.

Θα εκπλαγείτε.

Ο Θύρζα νομίζει ότι θέλεις κάτι από εμάς.

Μου; Όχι, δεν είμαι προληπτικός, οπότε...

Είναι περισσότερο για παιδιά και νευρωτικές γριές υπηρέτριες, έτσι δεν είναι;

Όχι, είμαι λογικός άνθρωπος.

Ένας κύριος του σύμπαντος.

Είμαστε όλοι λογικοί όταν ο ήλιος λάμπει.

Διαφορετικό όταν νυχτώνει.

Δίπλα σου στέκεται ένα κορίτσι.

Ένα κορίτσι με μια κόκκινη τσάντα.

Και έφυγε.

Ντροπαλός.

Ένιωσα καθήκον να αγοράσω λίγη μαρμελάδα.

Θέλεις να πεις την τύχη σου; Όχι. Θα πάμε.

Μόλις φτάσαμε εδώ. πάμε.

Τους είπες κάτι; Σε ποιον;

Αυτές οι γυναίκες. Αυτές οι τρεις γυναίκες.

Δεν τους μίλησα καθόλου. Έλα, κάτι πρέπει να είπες.

Πρέπει να τους το είπες κάτι για μένα.

Δεν είπα τίποτα σε κανέναν.

Για όνομα του Θεού, τι σου συμβαίνει;

Θέλεις να πεις την τύχη σου;

Το όνειρό μου

Είναι ένα υπέροχο όνειρο

Είναι και η απάντηση...

Αυτό είναι λυπηρό.

Πέθανε στον ύπνο της.

Κανείς λοιπόν δεν το πρόσεξε όταν δεν ερχόταν στη δουλειά.

Όχι ότι μπορείς να ονομάσεις ύπαρξη οικοδέσποινα σε νυχτερινό κέντρο «δουλειά».

Ξάπλωσε εκεί για μέρες.

Φαντάζομαι.

Κανείς δεν νοιάζεται για σένα αρκετά για να ξέρεις ότι δεν ήσουν εκεί.

Πάω να ντυθώ.

λυπάμαι.

Αντίο, αγαπητή Θωμαίνα.

Βρήκαν την κυρία Ardingly αυτό πρωί.

Ήταν καρδιακή προσβολή.

Το λέει ο άνθρωπός μας εδώ σχεδόν εξερράγη.

Δεν θα ένιωθε τίποτα.

Πού είναι ο ανιψιός;

Ο Ντέιβιντ είναι στο εξωτερικό.

Δεν... μπορώ να τον εντοπίσω.

Θα στερηθεί.

Την λάτρευε.

Το κάναμε και οι δύο.

Λοιπόν...

..συγγνώμη για την απώλεια σου.

Κακοί αθλητές.

Οποιοσδήποτε λόγος για τον οποίο δεν το έκανε ο David Ardingly έλα να με δεις όπως μου ζητήθηκε;

Νόμιζε ότι ήταν απάτη.

Άνθρωποι που προσπαθούν να βρουν χρήματα.

Είπε ότι η θεία του έπαιρνε συχνά γράμματα όπως αυτό. Ζητιανικά γράμματα.

Ναι, το έκανε. Γενναιόδωρη κυρία, κατά γενική ομολογία.

Έδωσε πολλά σε άδυτα γαϊδάρων.

Ναι, μοιάζει με αυτήν.

Λοιπόν, είχατε κάποια σκέψεις για τη λίστα,

γιατί να είναι το όνομά σου σε αυτό;

Οποιοσδήποτε παρελθόν ή παρόν μπορεί σε ενδιαφέρει ιδιαίτερα;

Οχι.

Βλέπετε αυτούς τους ανθρώπους, κύριε Ίστερμπρουκ;

Είναι όλοι νεκροί.

Όλοι πέθαναν από διάφορα φυσικά αίτια.

Το γεγονός όμως είναι ότι, είναι όλοι νεκροί.

Τώρα, είσαι ο μόνος σε αυτό λίστα με το όνομά τους ολόκληρο

και ένα ερωτηματικό. Ευχαριστώ πολύ που μου το θύμισες.

Μου ξέφυγε τελείως από το μυαλό.

Βλέπεις, αυτό νομίζω με αντέχεις.

Νομίζω ότι υπάρχει κάτι δεν μου λες

που μάλλον θα έπρεπε.

Δεν υπάρχει. Δεν περιμένω να είσαι άγιος,

ή δεν έκανε τίποτα λάθος, αλλά αν έχεις εχθρό,

Πρέπει να το μάθω. Δεν έχω... εχθρούς.

Δεν σου κρατάω τίποτα.

υπόσχομαι. Το ένστικτό μου λέει άλλα.

Μάλλον είναι οι κακοί αθλητές.

Ξέρεις, δεν είναι δουλειά σου να δουλεύεις τα πράγματα έξω, είναι η δουλειά μου,

και είμαι πολύ καλός σε αυτό.

Θα φτάσω εκεί στο τέλος.

το κάνω πάντα.

Σωστά...

Ευχαριστώ πολύ.

Πρέπει να ήταν τρομερό χάσεις την πρώτη σου γυναίκα έτσι.

"Τρομερό"...

..δεν πλησιάζει πουθενά.

Οπουδήποτε κοντά. είμαι σίγουρος.

Και πάλι - συγγνώμη για την απώλεια σας.

Σας ευχαριστώ.

Με πιστεύεις τώρα;

Δεν ξέρω.

Όχι.

Είναι αδύνατο.

Σου συμβαίνουν περίεργα πράγματα;

Περίεργα πράγματα στο μυαλό σου;

Ναί. Και εμένα.

Όνειρα.

Δεν είμαι άνθρωπος που ονειρεύεται. Ποτέ δεν ήταν. Τώρα όμως...

..Φοβάμαι να κλείσω τα μάτια.

Τζέσυ, δεσποινίς Ντέιβις, αυτή...

Το πρόσωπό της δεν με αφήνει ποτέ.

Thomasina Tuckerton.

την ήξερα.

Δηλαδή εγώ...

Ήμουν μαζί της.

Ξύπνησα δίπλα της.

Ήταν νεκρή.

Αλλά είσαι παντρεμένος.

ξέρω.

μου άρεσε.

Είχαμε κοινά πράγματα.

Πρέπει να με θεωρείς πολύ άκοσμο.

έτρεξα.

ΣΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ: Μόλις την άφησα.

Ήταν μια χαρά πριν.

ήταν μια χαρά.

Τότε ήταν νεκρή.

Εσύ, δεν το είπες στον Επιθεωρητή για τη δεσποινίς Τάκερτον;

Όχι. Δεν μπορώ τώρα, έτσι; Φαίνεται ύποπτο.

Φαίνεται ότι είχα κάτι να κάνω με αυτό, δεν το έκανα. Απλώς με έπιασε πανικός.

Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. Φυσικά δεν το έκανες. Ήταν αυτοί.

Τα μαλλιά της βγήκαν στο χέρι μου.

Τα μαλλιά της Τζέσυ έπεφταν.

Ήταν μέρος του;

Είπες ότι είχε σχέση μαζί τους.

Seances.

Της είπα να μείνει μακριά από αυτό, αλλά δεν άκουγε,

ήθελε να μιλήσει στη γριά μαμά της. Γιατί είχε τη λίστα;

Ήταν κοντά τους -

οι μάγισσες. Σταματήστε να τους αποκαλείτε έτσι!

Γι' αυτό έκαναν γι' αυτήν.

Με έχουν στο στόχαστρό τους γιατί ξέρω πάρα πολλά.

Ξέρω για αυτούς. Γι' αυτό πρέπει να με ξεφορτωθούν!

Ανέφερε η δεσποινίς Ντέιβις έναν άντρα που ονομάζεται Oscar Venables;

Όχι. Ποιος είναι; Ζει στο Much Βαθιά. Νομίζω ότι είναι αυτός

ποιος τραβάει τα νήματα. Τζέσυ μόλις μίλησα για τις μάγισσες,

τη μαγεία τους. Δεν υπάρχει μαγεία! Είναι ένα τέχνασμα, ένα τέχνασμα,

μοχλούς και τροχαλίες και ρουφηξιές του καπνός και άνθρωποι που θέλουν να πιστέψουν

γιατί είναι εύπιστοι ηλίθιοι.

Αυτές οι τρεις γυναίκες δεν είναι ασυνήθιστες, είναι απλά ξινές γριές σκύλες.

Όχι, υπάρχει ένα κόλπο. Πάω να μάθω τι είναι.

Προσοχή!

Είσαι πάλι εδώ.

ΓΙΑΤΙ είσαι εδώ;

Η γυναίκα μου πέθανε.

λυπάμαι.

Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

Όλα έχουν να κάνουν με σένα.

Δεν ξέρω για ποιον λες.

Ήρθε εδώ την ημέρα που πέθανε.

Ήταν μαζί σου.

Έβαλε το όνομα και τον αριθμό σου.

Στην τσάντα της.

Η γυναίκα μου.

Ντελφίν Ίστερμπρουκ.

Της έδωσα έναν ανελκυστήρα στο σιδηροδρομικός σταθμός.

Έχασε το λεωφορείο της.

Της έδωσα τον αριθμό μου σε περίπτωση είχε πρόβλημα με το τρένο.

Ήθελε να γυρίσει σπίτι, ήταν αναστατωμένη.

Εξαιτίας σου. Όχι γιατί...

..της είχαν πει τον γάμο της δεν θα κρατούσε.

Ότι ο άντρας της θα παντρευόταν κάποιος άλλος μέχρι το φθινόπωρο.

Και εεε...

..Προσπαθούσα να είμαι ευγενικός.

Έτσι...

Πήγε σε αυτούς;

Αυτοί οι τρεις;

Αλλά παντρεύτηκα κάποιον άλλο.

Πώς θα μπορούσαν να το ξέρουν αυτό;

Απολαύστε τη βόλτα σας.

Τι θα θέλατε να μάθετε;

Θα κάνω τον Mark ευτυχισμένο;

Δεν θα κρατήσει.

Μέχρι το φθινόπωρο θα παντρευτεί κάποιος άλλος.

Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0