Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:21,540 --> 00:07:24,160
Acho que você se sente bem, Cláudia.
2
00:07:24,160 --> 00:07:25,980
Eu realmente acho que sim.
3
00:07:25,980 --> 00:07:27,540
Conserte você imediatamente.
4
00:07:29,540 --> 00:07:31,260
Conserte você imediatamente.
5
00:07:41,460 --> 00:07:42,960
Cante comigo, Bill.
6
00:07:49,940 --> 00:07:52,460
Vamos, sininho, cante comigo.
7
00:07:52,460 --> 00:07:54,320
Você conhece a letra.
8
00:07:54,900 --> 00:07:57,960
Você perdeu e foi embora.
9
00:08:01,620 --> 00:08:04,560
Foi minha voz quem saiu.
10
00:08:08,180 --> 00:08:10,340
Às vezes acho que chegou no papel.
11
00:08:11,080 --> 00:08:12,720
Eu escrevi a foto.
12
00:08:13,680 --> 00:08:15,400
Mentiras de forma intercambiável.
13
00:08:15,400 --> 00:08:19,091
Me fez sentir como outra pessoa.
14
00:08:19,091 --> 00:08:20,270
Pelo amor de Cristo.
15
00:08:20,270 --> 00:08:23,140
O valor ao qual pertencer.
16
00:08:23,140 --> 00:08:24,560
Essa é sua filha.
17
00:08:24,560 --> 00:08:26,060
Não.
18
00:08:30,040 --> 00:08:33,000
Para segurança. Para meninas.
19
00:08:35,250 --> 00:08:38,110
Minha mãe. O cabelo dela.
20
00:08:38,110 --> 00:08:41,171
Sua cicatriz. Suas histórias.
21
00:08:41,171 --> 00:08:45,860
Ganhei um prêmio por esse cinto de história.
22
00:08:46,080 --> 00:08:50,411
E seu pai ganhou uma arte
23
00:08:50,411 --> 00:08:54,030
prêmio por este desenho. Minha irmã.
24
00:09:05,770 --> 00:09:07,420
Minha adoração. Meu coração.
25
00:09:07,420 --> 00:09:09,261
Quero dizer, você parece um osso
26
00:09:09,261 --> 00:09:10,581
com aquela camisa grossa.
27
00:09:10,581 --> 00:09:12,160
Não faz nada por você.
28
00:09:12,620 --> 00:09:14,220
Olhe para mim.
29
00:09:15,380 --> 00:09:19,580
Tentando parecer um homem. Minha irmã.
30
00:09:19,620 --> 00:09:21,200
Levando tudo.
31
00:09:27,730 --> 00:09:30,870
Antes mesmo de você nascer. Uma tomada.
32
00:10:05,660 --> 00:10:08,420
Minha irmã se foi.
33
00:10:10,070 --> 00:10:11,790
Minha mãe é.
34
00:10:15,980 --> 00:10:17,781
Meu pai projeta casas em
35
00:10:17,781 --> 00:10:19,900
o quarto ao lado do meu cigarro.
36
00:10:57,080 --> 00:11:02,180
Espero às 5 da manhã. Eu rezo.
37
00:11:04,410 --> 00:11:05,910
Nadar.
38
00:11:43,760 --> 00:11:45,040
Você conhece o procedimento.
39
00:11:45,040 --> 00:11:47,400
Uma lambida para cada quilo que você acabou.
40
00:11:47,680 --> 00:11:49,180
Touro.
41
00:12:03,700 --> 00:12:05,200
Primário.
42
00:12:30,950 --> 00:12:32,610
Um para você, calouro.
43
00:12:32,610 --> 00:12:34,350
Então faremos valer a pena.
44
00:13:08,200 --> 00:13:10,880
Milhas são necessárias? Nadar.
45
00:13:19,110 --> 00:13:20,810
Para um eu.
46
00:14:18,100 --> 00:14:19,800
Então você realmente quer isso, hein?
47
00:14:46,290 --> 00:14:48,770
Você só conseguiu uma viagem de três quartos.
48
00:14:55,540 --> 00:14:58,420
Ofereceu os nove metros inteiros, hein?
49
00:15:14,200 --> 00:15:15,681
Prazer em oferecer um
50
00:15:15,681 --> 00:15:17,680
bolsa parcial.
51
00:15:25,360 --> 00:15:26,860
Último.
52
00:15:41,090 --> 00:15:43,190
Na minha cabeça eu nadei.
53
00:15:44,800 --> 00:15:46,920
Não consegui nem um passeio completo.
54
00:15:52,100 --> 00:15:53,100
Ei, não me culpe.
55
00:15:53,100 --> 00:15:55,791
Se eles não querem você, então
56
00:15:55,791 --> 00:15:56,630
você não pertence a esse lugar.
57
00:15:56,630 --> 00:15:58,130
Eu podia sentir o gosto de sangue.
58
00:15:58,490 --> 00:15:59,990
A resposta é não.
59
00:16:02,060 --> 00:16:03,560
Por que?
60
00:16:10,650 --> 00:16:12,150
Porque ele poderia.
61
00:16:16,640 --> 00:16:18,440
E fui atingido.
62
00:17:29,130 --> 00:17:31,030
Sou treinador da Texas Tech.
63
00:17:31,450 --> 00:17:34,770
Estou animado para conhecer você. Vamos conversar.
64
00:17:35,820 --> 00:17:37,340
Gostaria de ter você em nossa equipe.
65
00:18:03,920 --> 00:18:05,840
Eu quase a amei.
66
00:18:12,030 --> 00:18:13,870
Há um sino dourado.
67
00:18:45,950 --> 00:18:47,550
Mídia nojenta de merda.
68
00:18:47,550 --> 00:18:49,930
Você deveria ter vergonha dela.
69
00:19:26,710 --> 00:19:29,051
Meu quarto segura a umidade e
70
00:19:29,051 --> 00:19:30,750
a escuridão do meu corpo.
71
00:19:33,980 --> 00:19:38,770
Cheira ao meu suor. E cloro.
72
00:19:52,490 --> 00:19:54,310
Não consigo dormir, hein?
73
00:19:55,130 --> 00:19:57,170
Sim, eu também não. Venha aqui.
74
00:20:08,020 --> 00:20:09,760
Eu quero falar com você.
75
00:20:14,680 --> 00:20:16,381
Escute, me desculpe, eu estive
76
00:20:16,381 --> 00:20:17,881
tão difícil com você ultimamente.
77
00:20:19,710 --> 00:20:23,701
Acho que realmente me preocupo
78
00:20:23,701 --> 00:20:25,201
sobre você lá fora.
79
00:20:26,610 --> 00:20:27,951
As coisas vão ser
80
00:20:27,951 --> 00:20:30,350
diferente quando você vai para a faculdade.
81
00:20:30,750 --> 00:20:32,950
E eu quero que você me escute.
82
00:20:32,950 --> 00:20:35,630
Ele narrou o que os meninos fariam comigo.
83
00:20:35,630 --> 00:20:38,781
Como eles colocaram sua sujeira
84
00:20:38,781 --> 00:20:41,720
levanta minha saia e me fode com os dedos.
85
00:20:42,730 --> 00:20:44,350
Gosta dos meus peitos.
86
00:20:50,880 --> 00:20:53,620
Como os meninos seriam nojentos.
87
00:20:55,280 --> 00:20:56,780
A mão deles.
88
00:20:57,140 --> 00:20:59,480
Seus quadris subindo e descendo.
89
00:20:59,500 --> 00:21:03,380
E seus paus. E dele.
90
00:21:03,800 --> 00:21:06,020
Eu sentada ao lado dele.
91
00:21:06,660 --> 00:21:10,250
Sentindo o calor dele.
92
00:21:10,250 --> 00:21:11,750
Sem nem olhar.
93
00:22:11,280 --> 00:22:12,780
O que você está fazendo aqui?
94
00:23:22,100 --> 00:23:23,600
Filho da puta.
95
00:24:06,000 --> 00:24:09,240
Tudo que eu pensei era meu
96
00:24:14,441 --> 00:24:16,180
boceta bem aberta.
97
00:24:20,920 --> 00:24:23,040
Isso abre a boca.
98
00:24:24,600 --> 00:24:25,180
Gritando.
99
00:24:25,180 --> 00:24:27,800
Mãe, mãe, filho da puta.
100
00:24:51,640 --> 00:24:53,541
Eu não conhecia um corpo de menina
101
00:24:53,541 --> 00:24:55,041
poderia fazer isso.
102
00:24:57,500 --> 00:24:59,000
Atirar.
103
00:26:23,720 --> 00:26:25,420
Tinha que explodir.
104
00:26:29,850 --> 00:26:31,350
Eca.
105
00:28:06,990 --> 00:28:08,490
Acima de suas mãos.
106
00:28:14,100 --> 00:28:15,580
Pai e meu irmão.
107
00:28:15,580 --> 00:28:17,560
Quem tem as vozes reais.
108
00:28:18,710 --> 00:28:21,270
Eu sempre os ouço na minha cabeça.
109
00:28:22,240 --> 00:28:23,040
Realmente?
110
00:28:23,040 --> 00:28:26,500
O que eles estão dizendo?
111
00:28:31,340 --> 00:28:32,880
Uma graça incrível.
112
00:28:37,380 --> 00:28:40,080
Vozes de Deus. Pobre Filipe.
113
00:29:04,770 --> 00:29:07,210
Eu gostaria de poder voltar e me desculpar.
114
00:29:21,440 --> 00:29:23,500
Para onde foi.
115
00:29:28,170 --> 00:29:30,610
E eu sei que a paz virá.
116
00:29:37,190 --> 00:29:41,890
Tenho procurado pelos golfinhos.
117
00:29:42,530 --> 00:29:45,550
É apenas um James Taylor normal.
118
00:29:45,550 --> 00:29:49,010
Cantando com todo o coração aqui no Texas.
119
00:29:50,940 --> 00:29:53,780
E às vezes me pergunto.
120
00:29:54,630 --> 00:29:56,310
Você alguma vez.
121
00:30:03,580 --> 00:30:06,040
Este mundo pode nunca mudar.
122
00:30:09,930 --> 00:30:12,270
Para onde foi.
123
00:30:16,240 --> 00:30:19,280
E eu sei que a paz virá.
124
00:30:27,000 --> 00:30:28,600
Como você sempre fez isso?
125
00:30:37,430 --> 00:30:39,050
Eu sinto isso.
126
00:30:42,550 --> 00:30:44,670
Você é um maricas.
127
00:30:47,340 --> 00:30:48,240
Faça uma piada.
128
00:30:48,240 --> 00:30:50,660
Você é tão sensível.
129
00:30:53,900 --> 00:30:55,961
Este é provavelmente um dos
130
00:30:55,961 --> 00:30:58,340
coisas mais patéticas que já vi.
131
00:31:01,100 --> 00:31:05,820
É disso que estou falando.
132
00:31:05,820 --> 00:31:06,280
É como.
133
00:31:06,280 --> 00:31:08,141
É como conversar com um
134
00:31:08,141 --> 00:31:09,641
maldita maçaneta.
135
00:31:09,820 --> 00:31:12,300
Por que você não disse alguma coisa?
136
00:31:12,820 --> 00:31:14,361
Quando você diz alguma coisa.
137
00:31:14,361 --> 00:31:16,880
Estou sendo uma puta.
138
00:31:16,880 --> 00:31:19,180
Então por que você não faz algo a respeito?
139
00:31:22,600 --> 00:31:24,100
Você não é uma vadia.
140
00:31:27,360 --> 00:31:28,980
Foda-se, Phillip.
141
00:31:30,780 --> 00:31:33,880
Você nem me conhece, Phillip.
142
00:32:00,350 --> 00:32:02,850
Significa amante de cavalos.
143
00:32:07,480 --> 00:32:09,040
Ou fraternidade.
144
00:32:20,430 --> 00:32:23,190
Acorde filho da puta! Olá, Liz.
145
00:32:40,260 --> 00:32:43,660
Quer sair daqui? Ela é boa.
146
00:32:43,960 --> 00:32:45,740
Eu vou levá-la de volta. Ei cara.
147
00:32:51,390 --> 00:32:52,890
Eu fechei aquela porta.
148
00:32:53,210 --> 00:32:55,130
Apenas feche a maldita porta.
149
00:32:57,140 --> 00:32:59,160
Eu vi você no treino.
150
00:33:00,550 --> 00:33:02,590
Sim, fui reprovado. Isso é legal.
151
00:33:17,980 --> 00:33:21,760
Ainda posso sentir meu rosto.
152
00:33:32,060 --> 00:33:34,620
O vício está em mim com certeza.
153
00:33:36,280 --> 00:33:37,681
Mas eu quero descrever
154
00:33:37,681 --> 00:33:39,181
outra coisa para você.
155
00:33:40,340 --> 00:33:41,840
Algo menor.
156
00:33:43,810 --> 00:33:45,570
É uma palavra menor.
157
00:33:51,320 --> 00:33:54,140
Tão pequeno que eu poderia viajar pela corrente sanguínea.
158
00:34:16,540 --> 00:34:18,920
Vá embora Bela. Fique longe.
159
00:34:31,570 --> 00:34:33,910
Isso não é nada para você.
160
00:34:36,000 --> 00:34:37,640
Não estou falando de nada.
161
00:34:51,380 --> 00:34:53,700
Não estou falando de nada.
162
00:35:00,610 --> 00:35:02,110
Não estou falando de nada.
163
00:35:33,260 --> 00:35:35,160
Quarenta. Desculpe.
164
00:35:41,620 --> 00:35:42,261
Desculpe.
165
00:35:42,261 --> 00:35:44,360
Sim.
166
00:35:46,820 --> 00:35:48,320
Lídia.
167
00:35:48,940 --> 00:35:53,080
Você pode falar conosco. Isso ajuda.
168
00:35:54,000 --> 00:35:55,500
Confie em mim.
169
00:36:10,560 --> 00:36:12,920
Não estou falando de nada.
170
00:36:14,260 --> 00:36:15,360
Você sabe.
171
00:36:15,360 --> 00:36:18,240
Eu sempre gosto de dizer. Encontre significado.
172
00:36:20,900 --> 00:36:25,240
No trânsito da vida. Através da compensação.
173
00:36:25,680 --> 00:36:27,180
Barreiras espirituais.
174
00:36:52,090 --> 00:36:54,170
Orgulhoso de você. Você sabe?
175
00:37:00,870 --> 00:37:02,370
Sim.
176
00:37:03,620 --> 00:37:05,120
Sim.
177
00:37:14,960 --> 00:37:16,460
Ei.
178
00:37:19,240 --> 00:37:21,260
Você se casaria comigo?
179
00:37:44,210 --> 00:37:45,770
OK.
180
00:37:52,970 --> 00:37:55,571
E as crianças têm seus sonhos
181
00:37:55,571 --> 00:37:58,490
para segurar.
182
00:38:01,760 --> 00:38:06,691
E como eles voam nos levam à lua.
183
00:38:06,691 --> 00:38:08,570
Sim.
184
00:38:09,450 --> 00:38:12,850
Eles flutuam de você.
185
00:38:14,150 --> 00:38:14,811
Sim.
186
00:38:14,811 --> 00:38:17,030
Eles flutuam de você.
187
00:38:18,730 --> 00:38:19,531
Eles flutuam de você.
188
00:38:19,531 --> 00:38:22,870
E eles flutuam de você.
189
00:38:25,340 --> 00:38:29,361
E as mulheres têm que
190
00:38:29,361 --> 00:38:30,861
espere.
191
00:38:33,660 --> 00:38:39,220
E como eles voam me pega de surpresa.
192
00:38:41,390 --> 00:38:44,850
Eles flutuam de mim.
193
00:38:45,310 --> 00:38:49,010
Eles flutuam de mim.
194
00:38:50,940 --> 00:38:55,680
E eles flutuam de mim. Tão bom.
195
00:39:29,760 --> 00:39:31,760
Você se saiu tão bem.
196
00:39:31,820 --> 00:39:33,320
Você se saiu tão bem.
197
00:39:58,370 --> 00:40:00,090
Fiz um chá para você.
198
00:40:00,510 --> 00:40:01,851
Não quero chá.
199
00:40:01,851 --> 00:40:03,550
O que vamos fazer?
200
00:40:07,000 --> 00:40:08,500
Lídia.
201
00:40:08,900 --> 00:40:10,240
Eu te amo.
202
00:40:10,240 --> 00:40:12,201
Eu te amo.
203
00:40:12,201 --> 00:40:13,680
E o que você quiser fazer.
204
00:40:13,680 --> 00:40:16,300
Eu apoiarei isso. É isso?
205
00:40:27,340 --> 00:40:29,401
Mais do que nada do
206
00:40:29,401 --> 00:40:32,080
o homem mais passivo da porra do planeta.
207
00:40:47,790 --> 00:40:48,690
Desculpe.
208
00:40:48,690 --> 00:40:50,190
Tenho estado meio doente.
209
00:40:54,520 --> 00:40:56,260
Você não quer nada.
210
00:40:56,260 --> 00:40:58,401
E você está me matando quando
211
00:40:58,401 --> 00:40:59,980
você não está querendo nada.
212
00:41:00,500 --> 00:41:02,380
O que você estava pensando?
213
00:41:03,990 --> 00:41:05,030
Não sei.
214
00:41:05,030 --> 00:41:06,750
É impossível.
215
00:41:07,330 --> 00:41:10,491
Eu não suporto o quão legal ele é.
216
00:41:10,491 --> 00:41:12,090
Eu não suporto o quão legal ele é.
217
00:41:12,090 --> 00:41:15,920
Mas eu também não poderia tê-lo matado.
218
00:41:17,880 --> 00:41:22,281
Eu estava pensando que talvez haja
219
00:41:22,281 --> 00:41:26,291
um mundo em que eu venho e
220
00:41:26,291 --> 00:41:29,430
morar com você e Eugene.
221
00:41:29,430 --> 00:41:31,051
E faça algumas aulas onde
222
00:41:31,051 --> 00:41:31,890
você está ensinando.
223
00:41:31,890 --> 00:41:33,810
E eu não sei.
224
00:41:33,810 --> 00:41:36,150
Talvez pudéssemos começar como um
225
00:41:37,880 --> 00:41:40,020
pequena família.
226
00:41:45,640 --> 00:41:46,081
Sim.
227
00:41:46,081 --> 00:41:48,561
Porque eu acho que minha vida com
228
00:41:48,561 --> 00:41:49,601
ele vai ser como um estúpido.
229
00:41:49,601 --> 00:41:50,340
Triste.
230
00:41:50,340 --> 00:41:50,900
Triste.
231
00:41:50,900 --> 00:41:52,340
Porra. Canção country.
232
00:41:52,340 --> 00:41:52,781
E eu...
233
00:41:52,781 --> 00:41:53,181
Lídia.
234
00:41:53,181 --> 00:41:53,880
Lídia.
235
00:41:53,880 --> 00:41:57,920
Eu disse sim. Venha para casa.
236
00:42:03,070 --> 00:42:04,570
OK.
237
00:42:07,440 --> 00:42:08,940
Legal.
238
00:42:10,930 --> 00:42:12,370
Porque ela me deixou uma vez.
239
00:42:12,370 --> 00:42:15,860
Para salvar sua própria vida.
240
00:42:24,860 --> 00:42:26,300
O que você está fazendo aí atrás, hein?
241
00:42:26,300 --> 00:42:27,800
Brincando com vocês mesmos?
242
00:42:29,380 --> 00:42:30,880
O que?
243
00:42:31,220 --> 00:42:32,181
Eu os trago ao máximo
244
00:42:32,181 --> 00:42:34,061
belas paisagens do mundo e...
245
00:42:34,061 --> 00:42:35,960
E eles estão apenas brincando de pega-pega?
246
00:42:38,340 --> 00:42:40,580
Olhe pela maldita janela!
247
00:42:58,700 --> 00:43:00,200
Cláudia.
248
00:43:00,480 --> 00:43:02,001
Pegue a serra por baixo
249
00:43:02,001 --> 00:43:04,780
assento de sua mãe. Vamos!
250
00:43:04,780 --> 00:43:06,280
Vamos.
251
00:43:30,620 --> 00:43:32,480
Aqui está, querido.
252
00:43:32,900 --> 00:43:34,400
Para sustento.
253
00:43:35,620 --> 00:43:37,120
Para sustento.
254
00:43:38,670 --> 00:43:40,350
Você não quer isso?
255
00:43:47,680 --> 00:43:48,920
Vamos, querido.
256
00:43:48,920 --> 00:43:49,700
Basta tomar um gole.
257
00:43:49,700 --> 00:43:51,080
Isso vai te aquecer.
258
00:43:51,080 --> 00:43:52,580
Hum.
259
00:43:59,620 --> 00:44:01,120
Hum.
260
00:44:22,760 --> 00:44:24,260
Bem, graças a Deus.
261
00:44:31,550 --> 00:44:33,350
Onde está a árvore?
262
00:44:47,600 --> 00:44:49,960
Essa é a imagem. Bem-vindo ao lar.
263
00:45:00,450 --> 00:45:01,950
Oh!
264
00:45:05,580 --> 00:45:07,080
Entre.
265
00:45:07,080 --> 00:45:07,361
Merda.
266
00:45:07,361 --> 00:45:08,600
Eu atendo isso.
267
00:45:08,600 --> 00:45:10,540
Por que porque estou grávida?
268
00:45:10,640 --> 00:45:12,140
Sim.
269
00:45:37,360 --> 00:45:38,860
Aqui.
270
00:45:53,210 --> 00:45:54,710
Obrigado, Cláudia.
271
00:46:03,600 --> 00:46:05,001
Você se lembra quando você usou
272
00:46:05,001 --> 00:46:06,501
para me obrigar a fazer coisas?
273
00:46:10,520 --> 00:46:11,041
Tipo...
274
00:46:11,041 --> 00:46:12,541
Aqui.
275
00:46:12,620 --> 00:46:13,960
Morda esta maçã.
276
00:46:13,960 --> 00:46:16,400
Está apenas sugando minha boca.
277
00:46:18,860 --> 00:46:19,300
Aqui.
278
00:46:19,300 --> 00:46:20,900
Cheire este cinzeiro.
279
00:46:20,900 --> 00:46:21,780
Apenas estrague tudo.
280
00:46:21,780 --> 00:46:22,560
Um.
281
00:46:22,560 --> 00:46:23,180
Dois.
282
00:46:23,180 --> 00:46:26,040
Cinzas por toda a porra do meu rosto.
283
00:46:30,110 --> 00:46:32,090
Eu teria feito qualquer coisa.
284
00:46:36,670 --> 00:46:38,790
Você era mítico para mim.
285
00:46:42,610 --> 00:46:44,331
E eu desci depois
286
00:46:44,331 --> 00:46:45,870
você se mudou para o porão.
287
00:46:46,350 --> 00:46:47,610
Não sei.
288
00:46:47,610 --> 00:46:51,151
Eu percebi o quão inteligente isso foi
289
00:46:51,151 --> 00:46:52,651
então, mas...
290
00:46:53,770 --> 00:46:55,451
Eu costumava olhar para todos
291
00:46:55,451 --> 00:46:58,430
suas coisas e costumava tocá-las.
292
00:46:59,740 --> 00:47:02,021
Uma vez eu encontrei uma navalha
293
00:47:02,021 --> 00:47:04,380
lâmina em sua bolsa, me cortei nela.
294
00:47:05,400 --> 00:47:07,260
Eu fiz o fato de ter que fazer xixi doer.
295
00:47:24,970 --> 00:47:29,810
Eu sei que isso é um sacrifício.
296
00:47:32,430 --> 00:47:36,680
Não, é só você.
297
00:47:38,580 --> 00:47:40,460
Você era tão pequeno.
298
00:47:57,330 --> 00:47:58,851
Esta é uma maneira de
299
00:47:58,851 --> 00:48:00,870
Frankenstein, sua vida.
300
00:48:10,480 --> 00:48:11,141
Talvez...
301
00:48:11,141 --> 00:48:13,840
Eu estive esperando por isso.
302
00:48:40,390 --> 00:48:41,890
Brie.
303
00:49:36,030 --> 00:49:37,670
Onde ela está?
304
00:49:39,890 --> 00:49:42,310
Posso segurá-la? Ah, sim.
305
00:50:15,620 --> 00:50:18,040
Seus lábios são rosados. Eles são rosa.
306
00:51:36,940 --> 00:51:42,030
Basta jogá-lo o mais longe que puder.
307
00:52:06,970 --> 00:52:09,450
Não é engraçado. Pegue?
308
00:54:31,950 --> 00:54:33,710
Desculpe. Sou eu.
309
00:54:39,180 --> 00:54:41,160
Caramba, garota.
310
00:54:41,680 --> 00:54:43,440
O que você é, algum tipo de sereia?
311
00:54:45,240 --> 00:54:46,740
Sim.
312
00:54:51,940 --> 00:54:54,280
Você tem algo a dizer? Sem chance.
313
00:54:58,640 --> 00:55:00,140
Vamos!
314
00:55:01,080 --> 00:55:02,460
Você merece isso.
315
00:55:02,460 --> 00:55:04,420
Você não quer vir comigo?
316
00:55:05,260 --> 00:55:06,260
Isso é uma loucura.
317
00:55:06,260 --> 00:55:07,660
Eu nem sou um estudante de pós-graduação.
318
00:55:07,660 --> 00:55:08,681
Basicamente estou apenas trollando
319
00:55:08,681 --> 00:55:09,461
o departamento de inglês.
320
00:55:09,461 --> 00:55:11,001
Você acha que Keezy dá a mínima
321
00:55:11,001 --> 00:55:12,640
burro sobre as regras dos OVNIs?
322
00:55:12,640 --> 00:55:14,780
Você vai se arrepender de não ter feito isso.
323
00:55:14,780 --> 00:55:16,380
Eles nem me deixam matricular.
324
00:55:17,100 --> 00:55:17,541
Besteira.
325
00:55:17,541 --> 00:55:19,280
Eu já contei a eles sobre você.
326
00:55:22,080 --> 00:55:23,580
Estes...
327
00:55:25,540 --> 00:55:27,360
Ele vai te amar.
328
00:55:32,220 --> 00:55:33,461
Você não quer escrever um
329
00:55:33,461 --> 00:55:35,520
romance com Ken Keezy. Olá, pessoal.
330
00:55:57,530 --> 00:55:59,110
Hum, ei pessoal.
331
00:55:59,110 --> 00:56:00,610
Ei.
332
00:56:03,760 --> 00:56:05,260
Você é um idiota.
333
00:56:05,260 --> 00:56:06,060
Oi.
334
00:56:06,060 --> 00:56:08,260
Hum, esta é Lydia. Diga oi.
335
00:56:13,410 --> 00:56:15,690
Oi. Bem, olá.
336
00:56:15,790 --> 00:56:17,850
O que temos aqui?
337
00:56:17,910 --> 00:56:20,030
Um tootsie triplo A?
338
00:56:44,540 --> 00:56:45,360
Jeff.
339
00:56:45,360 --> 00:56:45,540
Sim.
340
00:56:45,540 --> 00:56:46,880
Você acha que pode rolar um?
341
00:56:46,880 --> 00:56:48,401
Eu sempre odeio sentar em um
342
00:56:48,401 --> 00:56:49,880
sala cheia de escritores.
343
00:56:49,880 --> 00:56:51,380
Claro.
344
00:56:59,840 --> 00:57:01,960
A cadeira vai ficar bem.
345
00:57:03,230 --> 00:57:05,590
Eu quero todos vocês...
346
00:57:10,620 --> 00:57:12,860
Quero que todos vocês sejam vencedores.
347
00:57:13,780 --> 00:57:16,940
Eu quero que vocês sejam guerreiros.
348
00:57:18,350 --> 00:57:19,650
Guerreiros.
349
00:57:19,650 --> 00:57:21,950
Vou lhe dar o teste do guerreiro.
350
00:57:22,210 --> 00:57:25,850
Merda flutua. O creme sobe.
351
00:57:25,930 --> 00:57:29,050
Merda flutua. Jerry Rubin.
352
00:57:39,300 --> 00:57:41,500
O creme sobe. Ferling Getty.
353
00:57:44,300 --> 00:57:47,540
Lorde Buckley. Lenny Bruce.
354
00:57:48,560 --> 00:57:50,060
Os grandes.
355
00:57:51,650 --> 00:57:53,790
Eu quero que você seja ótimo.
356
00:57:56,160 --> 00:57:59,521
Merda, alguém tem que
357
00:57:59,521 --> 00:58:01,001
criar nossa cultura para o
358
00:58:01,001 --> 00:58:02,841
próximos 50 anos e eu quero que seja você.
359
00:58:02,841 --> 00:58:04,700
Tudo bem, existem apenas duas regras.
360
00:58:04,700 --> 00:58:07,941
Primeiro, não fale sobre o enredo de
361
00:58:07,941 --> 00:58:11,180
nosso romance para qualquer pessoa fora desta classe.
362
00:58:11,320 --> 00:58:15,040
Dois, eu represento 50% da turma.
363
00:58:15,040 --> 00:58:17,921
Então nós só escrevemos juntos
364
00:58:17,921 --> 00:58:21,761
porque iremos publicar ou
365
00:58:21,761 --> 00:58:23,261
perecer juntos.
366
00:58:29,220 --> 00:58:33,671
Nelson Augeron diz que o trabalho
367
00:58:33,671 --> 00:58:36,731
do escritor é puxar o
368
00:58:36,731 --> 00:58:40,341
julgue até o cais para
369
00:58:40,341 --> 00:58:43,441
faça o todo-poderoso sentir o que
370
00:58:43,441 --> 00:58:45,720
é como estar lá em baixo.
371
00:58:46,120 --> 00:58:48,040
Tudo ficará bem.
372
00:58:49,220 --> 00:58:54,730
Grass nunca matou ninguém. Então, vá.
373
00:58:55,930 --> 00:58:57,430
Agora mesmo.
374
00:58:58,190 --> 00:59:00,130
Escreva algumas frases bizarras.
375
00:59:00,190 --> 00:59:00,610
Ei!
376
00:59:00,610 --> 00:59:02,550
Onde você está?
377
00:59:03,230 --> 00:59:04,951
Você não pode aceitar quaaludes
378
00:59:04,951 --> 00:59:06,451
antes da aula.
379
00:59:06,990 --> 00:59:09,210
Agora desapareça em sua imaginação.
380
00:59:09,210 --> 00:59:10,190
Vamos!
381
00:59:10,190 --> 00:59:12,151
Desapareça em sua imaginação.
382
00:59:12,151 --> 00:59:13,571
Ninguém está na sala além de você
383
00:59:13,571 --> 00:59:15,071
e aquela caneta.
384
00:59:22,540 --> 00:59:24,040
Olha Você aqui.
385
00:59:24,040 --> 00:59:25,960
Este é o galpão.
386
00:59:30,880 --> 00:59:32,960
Eu escrevi boxe demoníaco aqui.
387
00:59:33,460 --> 00:59:35,980
Esta sala aqui é uma sala criativa.
388
00:59:35,980 --> 00:59:38,480
É um espaço criativo. Olá, Bennett.
389
00:59:38,480 --> 00:59:39,801
Você nem trouxe o
390
00:59:39,801 --> 00:59:40,740
ludes com você, não é?
391
00:59:40,740 --> 00:59:42,901
Você sabe, esse tipo de droga
392
00:59:42,901 --> 00:59:44,801
colocá-lo em seu corpo, não
393
00:59:44,801 --> 00:59:46,301
em sua mente.
394
00:59:46,620 --> 00:59:48,180
Fique com o ácido,
395
00:59:48,180 --> 00:59:50,460
psilocibina, San Pedro.
396
00:59:51,000 --> 00:59:52,961
Algo para desintegrar seu
397
00:59:52,961 --> 00:59:55,760
ego para que você possa ouvir sua voz interior.
398
00:59:57,060 --> 00:59:58,481
E você escreve com essa voz.
399
00:59:58,481 --> 00:59:58,681
Você sabe, 27-2199.
400
00:59:58,681 --> 00:59:58,821
Deixe-me ver você.
401
00:59:58,821 --> 01:00:00,321
herói!
402
01:00:02,450 --> 01:00:05,090
Queremos que sua voz seja transmitida.
403
01:00:13,570 --> 01:00:15,590
Isso deveria acontecer.
404
01:00:16,710 --> 01:00:18,350
Eu tenho joelhos de ladrão.
405
01:00:20,130 --> 01:00:22,971
Tudo bem, vamos lá fora
406
01:00:22,971 --> 01:00:24,670
antes do sol se pôr.
407
01:00:24,910 --> 01:00:30,010
Eu quero que você conheça alguém.
408
01:00:32,610 --> 01:00:34,210
Vamos lá.
409
01:00:34,550 --> 01:00:36,050
Foda-se, Deus.
410
01:00:37,460 --> 01:00:39,100
Deus errou nos mandamentos.
411
01:00:39,100 --> 01:00:40,820
Acho que há 11 mandamentos.
412
01:00:40,820 --> 01:00:42,400
E deveria ser o primeiro mandamento.
413
01:00:42,400 --> 01:00:43,900
Tenha piedade.
414
01:00:43,940 --> 01:00:46,040
Senhor, tenha piedade.
415
01:00:46,140 --> 01:00:47,861
Pense só, se todos tivessem
416
01:00:47,861 --> 01:00:48,941
misericórdia um pelo outro,
417
01:00:48,941 --> 01:00:50,300
onde estaríamos hoje.
418
01:00:50,300 --> 01:00:51,780
Você vê um homem na rua,
419
01:00:51,780 --> 01:00:52,561
precisa de alguns dólares,
420
01:00:52,561 --> 01:00:54,020
dê a ele. Dê a ele.
421
01:00:54,020 --> 01:00:54,780
Tenha piedade.
422
01:00:54,780 --> 01:00:56,280
Ele precisa disso.
423
01:00:56,420 --> 01:00:58,041
Ele não pediria isso se
424
01:00:58,041 --> 01:00:59,541
não precisava disso.
425
01:01:01,810 --> 01:01:07,280
Mercy, contrate-me para reescrever a Bíblia.
426
01:01:29,720 --> 01:01:31,660
Senhor, você é algum tipo de sereia?
427
01:01:40,820 --> 01:01:42,320
Sim.
428
01:01:54,530 --> 01:01:56,630
Você sabe, quando Jed morreu, meu garoto,
429
01:01:57,750 --> 01:02:00,110
Eu queria deixar de existir.
430
01:02:08,380 --> 01:02:09,981
E todo mundo com quem conversou
431
01:02:09,981 --> 01:02:12,580
eu disse algo estúpido.
432
01:02:15,950 --> 01:02:17,870
Senhor, ele não disse nada.
433
01:02:32,210 --> 01:02:34,710
Ele entende mais a morte.
434
01:02:38,810 --> 01:02:42,390
Costumávamos ser sagrados. Tão sagrado.
435
01:02:50,190 --> 01:02:51,951
Ninguém é grande o suficiente para segurar
436
01:02:51,951 --> 01:02:53,451
o que acontece conosco.
437
01:02:56,860 --> 01:02:58,900
Ninguém é grande o suficiente.
438
01:03:08,320 --> 01:03:09,820
Você tem algo a dizer?
439
01:03:18,110 --> 01:03:20,110
Está em suas mãos.
440
01:03:43,510 --> 01:03:45,491
Tudo sobre meu pai era
441
01:03:45,491 --> 01:03:46,991
em suas mãos.
442
01:04:03,350 --> 01:04:05,970
Antes de meu pai ser meu pai.
443
01:04:06,150 --> 01:04:07,950
Ele era um artista.
444
01:04:07,950 --> 01:04:09,470
E seu pai.
445
01:04:16,440 --> 01:04:18,440
Antes meu pai era artista.
446
01:04:19,130 --> 01:04:20,750
Ele era um atleta.
447
01:04:27,980 --> 01:04:29,480
Ele era lindo.
448
01:04:30,040 --> 01:04:31,540
E ela estava.
449
01:04:32,130 --> 01:04:34,450
Antes de meu pai ser meu pai.
450
01:04:34,910 --> 01:04:40,770
Ele era um menino cuja própria mãe.
451
01:04:42,100 --> 01:04:43,600
Sua língua.
452
01:04:48,880 --> 01:04:54,080
Antes de odiá-lo, eu o amava.
453
01:04:59,900 --> 01:05:00,740
Olhe para cima.
454
01:05:00,740 --> 01:05:01,981
Você sabe, se você não olhar
455
01:05:01,981 --> 01:05:02,520
para onde você está indo,
456
01:05:02,520 --> 01:05:03,180
você vai bater.
457
01:05:03,180 --> 01:05:03,740
Você me ouviu?
458
01:05:03,740 --> 01:05:04,880
E chegar ao sopé da colina,
459
01:05:04,880 --> 01:05:06,840
você apenas quebra o suficiente para fazer uma curva.
460
01:05:14,560 --> 01:05:16,060
OK? Continue.
461
01:05:16,140 --> 01:05:17,900
Mantenha a cabeça erguida.
462
01:05:43,880 --> 01:05:45,680
Você terminou com isso, capítulo?
463
01:06:11,670 --> 01:06:13,170
Ei.
464
01:06:14,080 --> 01:06:15,580
Huh?
465
01:06:21,470 --> 01:06:23,710
Eu sou um escritor. Obrigado.
466
01:06:40,260 --> 01:06:41,240
Obrigado.
467
01:06:41,240 --> 01:06:44,201
Estamos reunidos porque
468
01:06:44,201 --> 01:06:45,720
quero ver os resultados.
469
01:06:45,720 --> 01:06:47,201
Queremos testemunhar o
470
01:06:47,201 --> 01:06:50,820
resultados deste experimento.
471
01:06:50,820 --> 01:06:55,580
Um romance colaborativo escrito por nós.
472
01:06:55,800 --> 01:06:58,701
Por favor, vamos dar as boas-vindas ao
473
01:06:58,701 --> 01:07:01,161
primeiro dos brincalhões não tão alegres
474
01:07:01,161 --> 01:07:06,440
ao palco para apresentar Caverns.
475
01:07:06,660 --> 01:07:09,520
Lídia, suba.
476
01:07:12,000 --> 01:07:14,080
Nós vamos matá-lo.
477
01:07:34,890 --> 01:07:36,390
Olá.
478
01:07:36,590 --> 01:07:37,031
Hum...
479
01:07:37,031 --> 01:07:38,430
Atrás do meu joelho.
480
01:07:38,430 --> 01:07:39,830
Aí está. Você também.
481
01:07:39,830 --> 01:07:40,930
Obrigado. Estamos chegando.
482
01:07:40,930 --> 01:07:44,450
De joelhos. O pai de Lídia.
483
01:07:45,170 --> 01:07:46,390
O que posso dizer?
484
01:07:46,390 --> 01:07:48,470
Sou um grande admirador seu.
485
01:07:48,650 --> 01:07:49,510
Microfone.
486
01:07:49,510 --> 01:07:51,990
Está certo? Isso mesmo.
487
01:07:52,430 --> 01:07:54,490
Estou feliz que você tenha conseguido.
488
01:07:55,190 --> 01:07:56,951
Lydia e eu vimos um
489
01:07:56,951 --> 01:07:59,091
ninho de cuco e às vezes um
490
01:07:59,091 --> 01:07:59,990
ótima ideia juntos,
491
01:07:59,990 --> 01:08:01,330
e é ótimo.
492
01:08:01,330 --> 01:08:03,310
Quero dizer, ótimos livros.
493
01:08:05,610 --> 01:08:08,110
Você sabe, Mike, Lydia aqui,
494
01:08:11,790 --> 01:08:14,270
ela pode acabar com isso.
495
01:08:18,240 --> 01:08:20,400
Você quer que eu assine isso?
496
01:08:23,900 --> 01:08:25,940
Obrigado por ter vindo, pai.
497
01:08:35,130 --> 01:08:36,630
Microfone.
498
01:08:42,050 --> 01:08:46,100
Por favor. Seja corajoso.
499
01:09:04,350 --> 01:09:05,850
Sim.
500
01:09:25,700 --> 01:09:27,480
Eu vi muitos escritores,
501
01:09:32,280 --> 01:09:33,780
e você tem as coisas.
502
01:09:49,020 --> 01:09:50,181
Chega ao máximo
503
01:09:50,181 --> 01:09:53,260
praia espiritual na Terra. Segure isso.
504
01:09:56,770 --> 01:09:58,730
Você pode segurar tudo.
505
01:10:01,460 --> 01:10:03,580
Você vai segurar tudo, garota.
506
01:10:10,580 --> 01:10:14,440
Então, o que vem a seguir?
507
01:10:17,630 --> 01:10:18,151
Próximo.
508
01:10:18,151 --> 01:10:20,330
Próximo. O que vem a seguir?
509
01:10:20,330 --> 01:10:21,830
Próximo.
510
01:10:29,470 --> 01:10:30,691
vou escrever o som
511
01:10:30,691 --> 01:10:32,191
e a fúria.
512
01:10:42,970 --> 01:10:44,750
Claro que sim.
513
01:10:53,430 --> 01:10:55,230
Veja se consigo pegá-lo.
514
01:10:55,230 --> 01:10:55,810
Preparar?
515
01:10:55,810 --> 01:10:57,310
Sim.
516
01:11:03,430 --> 01:11:05,710
Não estou escrevendo sobre isso.
517
01:11:09,010 --> 01:11:14,310
Não tem metáfora. Foda-se a metáfora.
518
01:11:15,440 --> 01:11:15,760
OK.
519
01:11:15,760 --> 01:11:17,700
É apenas uma pedra que caiu.
520
01:11:26,550 --> 01:11:28,110
Eu vou pegar a pedra,
521
01:11:28,110 --> 01:11:30,370
e eu vou fazer xixi. Tudo bem.
522
01:11:30,710 --> 01:11:31,870
Oh sim.
523
01:11:31,870 --> 01:11:32,710
Lá vamos nós.
524
01:11:32,710 --> 01:11:34,210
Você entendeu.
525
01:11:37,700 --> 01:11:39,440
Já é hora de eu vê-lo.
526
01:11:40,140 --> 01:11:42,100
Você pode escrever, garota.
527
01:11:42,420 --> 01:11:45,440
Sou da opinião que ele se afogou.
528
01:11:52,400 --> 01:11:56,140
Caddy quer foder. Ela é insaciável.
529
01:11:56,140 --> 01:11:58,301
E porque o vizinho dela
530
01:11:58,301 --> 01:12:00,541
homem tem uma protuberância gigante nas calças
531
01:12:00,541 --> 01:12:02,021
e um som que sai
532
01:12:02,021 --> 01:12:03,440
dele em vez da linguagem,
533
01:12:03,440 --> 01:12:05,021
ela vai até a casa dele
534
01:12:05,021 --> 01:12:06,401
e ela remove tudo dela
535
01:12:06,401 --> 01:12:09,300
roupas para que ele finalmente transe com ela.
536
01:12:09,840 --> 01:12:11,800
E a esmaga.
537
01:12:13,140 --> 01:12:13,881
E a esmaga.
538
01:12:13,881 --> 01:12:16,201
Ele fode com ela até a morte, e
539
01:12:16,201 --> 01:12:18,080
ela adora.
540
01:12:18,080 --> 01:12:19,641
E ela ri até que ela
541
01:12:19,641 --> 01:12:21,720
chora e uma ambulância tem que vir.
542
01:12:21,720 --> 01:12:23,360
Mas é tarde demais.
543
01:12:24,090 --> 01:12:26,610
Esse é o som e a fúria.
544
01:12:28,040 --> 01:12:29,540
Experimente.
545
01:12:29,960 --> 01:12:32,081
Olha, eu reli o som
546
01:12:32,081 --> 01:12:33,160
e a fúria.
547
01:12:33,160 --> 01:12:34,901
Retrabalhar Faulkner é algo
548
01:12:34,901 --> 01:12:36,401
merda de faculdade.
549
01:12:40,450 --> 01:12:42,231
Talvez tente algo original.
550
01:12:42,231 --> 01:12:43,731
Não sei.
551
01:12:46,980 --> 01:12:48,640
Eu os odeio.
552
01:12:48,940 --> 01:12:49,940
Ei.
553
01:12:49,940 --> 01:12:52,340
O que diabos ele sabe?
554
01:12:52,640 --> 01:12:54,400
É original.
555
01:12:54,400 --> 01:12:56,540
É um maldito pastiche.
556
01:12:57,260 --> 01:12:58,740
Ei.
557
01:12:58,740 --> 01:12:59,800
Ei.
558
01:12:59,800 --> 01:13:01,500
Você quer ir para o litoral?
559
01:13:01,500 --> 01:13:03,760
Eles nos arranjaram um quarto. Olá, Hanna.
560
01:13:04,220 --> 01:13:04,961
Na verdade, vamos trabalhar
561
01:13:04,961 --> 01:13:06,360
neste fim de semana. Tudo bem.
562
01:13:06,360 --> 01:13:06,960
Vamos.
563
01:13:06,960 --> 01:13:09,120
Claro que não voa em nenhum. O que é isso?
564
01:13:17,100 --> 01:13:19,600
Eu te desafio, porra. Vamos.
565
01:13:23,610 --> 01:13:26,950
Qualquer coisa. A qualquer momento.
566
01:13:27,660 --> 01:13:28,401
A qualquer momento.
567
01:13:28,401 --> 01:13:28,780
Em qualquer lugar.
568
01:13:28,780 --> 01:13:29,420
Em qualquer lugar.
569
01:13:29,420 --> 01:13:29,820
Qualquer coisa.
570
01:13:29,820 --> 01:13:30,300
A qualquer momento.
571
01:13:30,300 --> 01:13:31,120
Por favor, tenha cuidado.
572
01:13:31,120 --> 01:13:33,700
Para não sentir absolutamente nada.
573
01:13:38,080 --> 01:13:40,180
E conseguimos alguma lenha.
574
01:13:40,180 --> 01:13:42,340
Não faça nada que eu não faria.
575
01:14:05,120 --> 01:14:09,820
Isso é como uma viagem de merda?
576
01:14:14,770 --> 01:14:16,270
O que?
577
01:14:18,370 --> 01:14:20,790
Eu nunca, nunca gostei de buceta.
578
01:18:00,000 --> 01:18:05,000
Na água, como nos livros, você
579
01:18:07,540 --> 01:18:09,040
pode sair da sua vida.
580
01:18:34,260 --> 01:18:37,160
Somos uma infância feliz. Nós nadamos.
581
01:18:39,440 --> 01:18:40,420
Nós corremos.
582
01:18:40,420 --> 01:18:42,080
Você saiu rápido, Tom.
583
01:18:42,200 --> 01:18:44,600
Rimos como os filhos dos outros.
584
01:18:54,550 --> 01:18:56,730
E o nome e o sobrenome são como.
585
01:18:56,730 --> 01:18:58,110
Ele vai e chora.
586
01:18:58,110 --> 01:18:59,870
E ganhe, goela, sino.
587
01:18:59,950 --> 01:19:01,331
Ganhe, goela, sino.
588
01:19:01,331 --> 01:19:02,831
Ganhe, goela, sino. Ganhe, goela.
589
01:19:06,480 --> 01:19:08,860
Fazendo loops de música no meu crânio.
590
01:19:33,990 --> 01:19:34,431
Mono.
591
01:19:34,431 --> 01:19:35,931
Mono?
592
01:19:36,540 --> 01:19:38,080
Não é essa a doença do beijo?
593
01:19:42,560 --> 01:19:44,100
Não seja bobo.
594
01:19:46,390 --> 01:19:48,770
Tudo vai ficar bem, Bell.
595
01:19:48,770 --> 01:19:49,690
Você verá.
596
01:19:49,690 --> 01:19:51,190
Você vai se sentir melhor.
597
01:19:54,180 --> 01:19:55,641
E seu pai vai levar
598
01:19:55,641 --> 01:19:57,680
muito bem cuidar de você. Não é?
599
01:20:00,240 --> 01:20:01,060
Nós ficaremos bem.
600
01:20:01,060 --> 01:20:01,440
OK.
601
01:20:01,440 --> 01:20:03,260
Mamãe vai vender algumas casas.
602
01:20:15,430 --> 01:20:17,450
Você pode simplesmente dar uma xícara?
603
01:20:24,560 --> 01:20:26,641
É a linguagem me deixando dizer
604
01:20:26,641 --> 01:20:30,160
como quatro semanas podem ser anos.
605
01:20:31,990 --> 01:20:35,871
É a expansão produtiva de
606
01:20:35,871 --> 01:20:37,970
uma página em branco.
607
01:21:16,150 --> 01:21:18,530
Você mostrou isso para alguém?
608
01:21:21,450 --> 01:21:22,950
Não.
609
01:21:38,780 --> 01:21:40,280
O trabalho é tão escuro.
610
01:21:42,410 --> 01:21:45,410
O que você sabe sobre dor, Lydia?
611
01:21:50,290 --> 01:21:56,360
Hum, eu sei que isso é importante para mim.
612
01:21:58,260 --> 01:22:00,300
Eu vou cuidar de você.
613
01:22:04,520 --> 01:22:06,060
Você entende?
614
01:22:11,510 --> 01:22:13,990
Não, peça-me o que quiser.
615
01:22:21,330 --> 01:22:23,450
Isso não está certo, anjo.
616
01:22:29,720 --> 01:22:40,410
Eu quero que você tire isso de mim.
617
01:22:46,640 --> 01:22:48,140
Para me chicotear.
618
01:22:49,620 --> 01:22:53,480
Onde você gostaria de estar, anjo?
619
01:22:57,700 --> 01:22:59,200
Em todos os lugares.
620
01:23:04,620 --> 01:23:06,120
Leve para algum lugar.
621
01:23:18,280 --> 01:23:19,780
Mãe.
622
01:23:53,140 --> 01:23:55,380
Estou tentando ser preciso.
623
01:24:05,310 --> 01:24:06,271
Naquele momento minha mãe estava
624
01:24:06,271 --> 01:24:07,930
choramingando, papai estava cheirando minha boceta.
625
01:24:07,930 --> 01:24:08,871
Cheguei ao meu melhor momento
626
01:24:08,871 --> 01:24:09,671
agora, ele explicou.
627
01:24:09,671 --> 01:24:11,091
Agora eu tinha certeza do que ele era
628
01:24:11,091 --> 01:24:11,850
referindo-se a.
629
01:24:11,850 --> 01:24:13,310
Este é o momento da verdade.
630
01:24:13,310 --> 01:24:14,750
Eu estou saindo, saindo, saindo,
631
01:24:14,750 --> 01:24:15,590
masturbando.
632
01:24:15,590 --> 01:24:16,651
Minhas mãos vão quebrar
633
01:24:16,651 --> 01:24:17,390
deste.
634
01:24:17,390 --> 01:24:18,790
Eu nem reconheço meu próprio corpo.
635
01:24:18,790 --> 01:24:19,630
Não importa.
636
01:24:19,630 --> 01:24:20,510
Eu sei que você é meu.
637
01:24:20,510 --> 01:24:21,250
Eu criei você.
638
01:24:21,250 --> 01:24:22,070
Estou fazendo você.
639
01:24:22,070 --> 01:24:23,410
Jurei que viveria por prazer.
640
01:24:23,410 --> 01:24:25,510
Minha língua é enorme. Sinta isso.
641
01:24:25,510 --> 01:24:26,411
Está chegando até minha cintura.
642
01:24:26,411 --> 01:24:27,591
Você está vendo seu real
643
01:24:27,591 --> 01:24:29,550
pai em seu momento da verdade.
644
01:24:29,550 --> 01:24:31,070
Deus Todo-Poderoso. Nada importa.
645
01:24:31,070 --> 01:24:32,770
Você é meu Deus. Minha filha.
646
01:24:32,770 --> 01:24:33,770
Eu adoro você.
647
01:24:33,770 --> 01:24:34,571
Eu imploro que você faça isso.
648
01:24:34,571 --> 01:24:35,470
Então eu posso te agradar.
649
01:24:35,470 --> 01:24:36,110
Agora olhe para isso.
650
01:24:36,110 --> 01:24:37,950
É grande na minha mão de saca-rolhas.
651
01:24:37,950 --> 01:24:38,471
Beije.
652
01:24:38,471 --> 01:24:40,190
Meu pai explicou novamente.
653
01:24:40,190 --> 01:24:41,250
Eu sou Deus, porra.
654
01:24:41,250 --> 01:24:43,090
E eu fiz Deus. Puta merda.
655
01:24:43,090 --> 01:24:44,270
Tudo o que tenho que fazer é olhar para Deus.
656
01:24:44,270 --> 01:24:44,990
E Deus está feliz.
657
01:24:44,990 --> 01:24:45,931
Porque eu fiz Deus vir.
658
01:24:45,931 --> 01:24:47,130
Deus está no céu.
659
01:24:47,130 --> 01:24:47,830
Estou no céu.
660
01:24:47,830 --> 01:24:48,831
E eu morri o mundo inteiro
661
01:24:48,831 --> 01:24:49,330
no céu.
662
01:24:49,330 --> 01:24:50,830
Estou gozando na sua cara.
663
01:24:50,830 --> 01:24:51,931
Lambi seu esperma.
664
01:24:51,931 --> 01:24:53,431
Isso só está me deixando doente.
665
01:25:13,120 --> 01:25:15,080
Quem você pensa que é?
666
01:25:17,520 --> 01:25:19,800
Filha do meu pai. Você é um.
667
01:26:04,520 --> 01:26:06,020
Vodka!
668
01:26:09,190 --> 01:26:11,190
Principalmente o tempo todo.
669
01:26:13,390 --> 01:26:15,630
Não sinto nada sobre mim mesmo.
670
01:26:22,120 --> 01:26:23,980
Eu faço sombras de dor no corpo.
671
01:26:54,610 --> 01:26:56,110
Séptico.
672
01:27:14,850 --> 01:27:15,930
Para escapar para o sexto ano.
673
01:27:15,930 --> 01:27:19,031
quando as histórias subaquáticas começam
674
01:27:19,031 --> 01:27:21,551
coceira e gritos começam um
675
01:27:21,551 --> 01:27:23,031
ritmo onde a bebida fica mais alta e
676
01:27:23,031 --> 01:27:24,551
volte a beijar mulheres eu
677
01:27:24,551 --> 01:27:25,811
conhecer e beijar mulheres eu
678
01:27:25,811 --> 01:27:26,951
não sei e o que é um
679
01:27:26,951 --> 01:27:28,191
casal ao longo do tempo, mas um
680
01:27:28,191 --> 01:27:29,471
linha eu vou te mostrar uma porra
681
01:27:29,471 --> 01:27:31,011
linha, sua porra de besteira é
682
01:27:31,011 --> 01:27:33,431
tomando conta da casa que estava tomando
683
01:27:33,431 --> 01:27:36,750
por cima da casa eu não queria
684
01:28:17,081 --> 01:28:21,890
uma bebida que eu queria escrever
685
01:28:36,940 --> 01:28:39,880
você tem sete anos, terminei minha dissertação
686
01:28:46,030 --> 01:28:48,430
você tem oito anos, eu tenho doutorado
687
01:29:04,210 --> 01:29:09,160
você tem dez anos você finge que você
688
01:29:13,300 --> 01:29:18,861
disse que você me amaria
689
01:29:18,861 --> 01:29:20,840
até eu morrer você disse
690
01:29:25,071 --> 01:29:27,470
morreríamos juntos apaixonados
691
01:29:47,130 --> 01:29:56,860
onde você está aí está o
692
01:30:12,650 --> 01:30:15,470
homem que amaria uma mulher como eu
693
01:33:01,720 --> 01:33:07,330
os dados tremem de braços pequenos
694
01:34:56,101 --> 01:34:58,501
tragédias são difíceis de
695
01:34:58,501 --> 01:35:01,520
manter a cronologia correta convence
696
01:35:05,921 --> 01:35:07,321
nós estamos caminhando em direção a um
697
01:35:07,321 --> 01:35:09,341
nadadores de lugares reais para o seu
698
01:35:09,341 --> 01:35:14,341
marca tiro um tiro
699
01:35:14,341 --> 01:35:16,300
liberou nossa carne tensa
700
01:35:17,080 --> 01:35:18,801
os pais eram frequentemente
701
01:35:18,801 --> 01:35:20,621
incontrolável enquanto o pequeno
702
01:35:20,621 --> 01:35:22,720
mulheres nadaram para salvar suas vidas
703
01:35:24,750 --> 01:35:30,530
nade rápido mais rápido
704
01:35:36,840 --> 01:35:40,021
uma cacofonia de homens inchando
705
01:35:40,021 --> 01:35:42,901
e pressionando o molhado
706
01:35:42,901 --> 01:35:47,511
movimento quantas vezes eu
707
01:35:47,511 --> 01:35:48,511
escorregar para dentro do
708
01:35:48,511 --> 01:35:51,110
profundidades cloradas secretamente
709
01:35:51,410 --> 01:35:54,671
esperando livrar-se deste inútil
710
01:35:54,671 --> 01:35:59,350
pele e emerge algo anfíbio
711
01:36:06,010 --> 01:36:09,250
sobre gênero e esperando para
712
01:36:27,341 --> 01:36:30,160
veja o que sai é
713
01:36:32,860 --> 01:36:38,320
assustador e idiota começando a
714
01:36:40,181 --> 01:36:41,861
me irrita
715
01:36:41,861 --> 01:36:44,281
que eu tenho que pensar
716
01:36:44,281 --> 01:36:48,640
esse buraco o que estou dizendo
717
01:36:53,290 --> 01:36:54,771
há uma mulher em uma sala
718
01:36:54,771 --> 01:36:58,130
quem está cansado de olhar para baixo
719
01:37:02,740 --> 01:37:06,660
rolamento sangrando e isso de
720
01:37:11,121 --> 01:37:14,581
permanecendo aberto sem esperança
721
01:37:14,581 --> 01:37:18,160
de suturar-se
722
01:37:28,021 --> 01:37:31,120
não é que eu quero que isso desapareça, é isso
723
01:37:37,320 --> 01:37:42,620
querendo vir de algum lugar
724
01:37:51,620 --> 01:37:54,360
perto da superfície com gratidão
725
01:37:55,470 --> 01:37:57,891
lembre-me por que estamos aqui, eu
726
01:37:57,891 --> 01:38:00,051
pensei que essa ideia fosse sua, eu
727
01:38:00,051 --> 01:38:01,551
vim aqui com você
728
01:38:06,050 --> 01:38:07,550
ilusão
729
01:38:09,450 --> 01:38:13,490
mulheres são idiotas, ela implorou
730
01:38:23,450 --> 01:38:24,950
mudei meu nome
731
01:39:03,950 --> 01:39:09,620
matar ou sugar a matança de volta
732
01:39:13,850 --> 01:39:19,870
injetar isso na história de outra pessoa
733
01:39:22,690 --> 01:39:24,971
meu pai perdeu a memória
734
01:39:24,971 --> 01:39:28,650
da hipóxia naquele dia eu fiz
735
01:39:32,211 --> 01:39:36,361
não matá-lo não salvou
736
01:39:36,361 --> 01:39:40,510
ele eu estou aprendendo
737
01:39:41,030 --> 01:39:42,910
viver na terra
738
01:39:51,300 --> 01:39:53,080
voltar
739
01:40:07,490 --> 01:40:09,751
mas peça aos seus pais que leiam
740
01:40:09,751 --> 01:40:11,470
essa história e o que eles pensam
741
01:40:11,950 --> 01:40:12,971
junte-se a Nova York
742
01:40:12,971 --> 01:40:14,990
você vai conseguir um emprego eletrônico
743
01:40:18,100 --> 01:40:19,741
ah, sim, é tão bom conhecer
744
01:40:19,741 --> 01:40:21,420
você obrigado por estar aqui
745
01:40:21,700 --> 01:40:23,200
com licença
746
01:40:23,830 --> 01:40:26,030
você tem alguma coisa?
747
01:40:29,830 --> 01:40:31,330
obrigado
748
01:40:35,830 --> 01:40:36,871
Carol Hoax Smith
749
01:40:36,871 --> 01:40:38,371
publicação norton
750
01:40:39,730 --> 01:40:41,251
é bastante impressionante o que
751
01:40:41,251 --> 01:40:41,831
você fez lá em cima
752
01:40:41,831 --> 01:40:44,830
obrigado
753
01:40:45,690 --> 01:40:49,230
não, realmente não parecia fácil
754
01:40:49,230 --> 01:40:52,541
diga-me se há mais alguma coisa
755
01:40:52,541 --> 01:40:53,241
de onde isso veio
756
01:40:53,241 --> 01:40:55,440
algo daqui a pouco
757
01:40:59,200 --> 01:41:01,240
você deveria me enviar algo
758
01:41:05,960 --> 01:41:09,440
é apenas que algo em
759
01:41:11,811 --> 01:41:16,350
eu nasci ainda
760
01:41:49,000 --> 01:41:51,660
é um pequeno caule que carregamos
761
01:41:55,830 --> 01:41:58,290
vergonha de querer algo bom
762
01:45:23,040 --> 01:45:24,540
oi
763
01:45:27,690 --> 01:45:29,410
cortar e bloquear
764
01:45:29,630 --> 01:45:30,990
revisão por pares
765
01:45:30,990 --> 01:45:32,890
quem quer ir primeiro
766
01:45:34,640 --> 01:45:36,140
realmente útil
767
01:45:36,160 --> 01:45:39,080
você sabe que não pode olhar para a linha errada
768
01:45:40,100 --> 01:45:41,761
o seu é tão importante
769
01:45:41,761 --> 01:45:42,301
como seu
770
01:45:42,301 --> 01:45:42,840
você tem que
771
01:45:42,840 --> 01:45:43,961
tem que doer
772
01:45:43,961 --> 01:45:45,800
mas estou animado por você
773
01:46:42,220 --> 01:46:44,881
algo pequeno e específico
774
01:46:44,881 --> 01:46:45,761
chamou minha atenção
775
01:46:45,761 --> 01:46:47,800
um detalhe importante
776
01:46:48,060 --> 01:46:48,981
um hematoma
777
01:46:48,981 --> 01:46:50,381
na ponte do nariz
778
01:46:50,381 --> 01:46:52,261
me avisando que os olhos dela eram azuis
779
01:46:52,261 --> 01:46:52,861
como o meu
780
01:46:52,861 --> 01:46:54,361
ei
781
01:46:59,640 --> 01:47:02,100
eu pago ao cafetão dela cem dólares
782
01:47:02,100 --> 01:47:03,740
eu convido ela para entrar
783
01:47:03,840 --> 01:47:05,680
eu digo a ela para se sentar
784
01:47:09,360 --> 01:47:11,241
na história eu digo
785
01:47:11,241 --> 01:47:13,760
é assim que é ser eu
786
01:47:13,760 --> 01:47:17,160
uma mulher que ensina inglês
787
01:47:17,740 --> 01:47:19,461
olhando para uma mulher que
788
01:47:19,461 --> 01:47:20,981
chupa pau o dia todo
789
01:47:20,981 --> 01:47:22,980
ela senta no meu sofá
790
01:47:23,660 --> 01:47:25,160
fumar
791
01:47:26,580 --> 01:47:27,580
olhe para ela
792
01:47:27,580 --> 01:47:30,060
eu acho que ela se parece com a Mary
793
01:47:51,450 --> 01:47:52,811
na história
794
01:47:52,811 --> 01:47:54,730
na história eu digo
795
01:47:56,390 --> 01:47:58,510
o que eu vou fazer
796
01:47:59,000 --> 01:48:00,620
professor
797
01:48:03,030 --> 01:48:04,811
isso é o que eu
798
01:48:04,811 --> 01:48:05,831
um viciado
799
01:48:05,831 --> 01:48:07,350
móvel ascendente
800
01:48:07,350 --> 01:48:08,911
dado algo como
801
01:48:08,911 --> 01:48:11,031
infinitamente pequeno como palavras
802
01:48:11,031 --> 01:48:11,791
acreditar em
803
01:48:11,791 --> 01:48:13,291
pensa
804
01:48:13,310 --> 01:48:15,130
estou olhando para ela
805
01:48:19,580 --> 01:48:21,740
oferecer palavras
806
01:48:34,650 --> 01:48:37,010
as pessoas me dizem o tempo todo
807
01:48:37,010 --> 01:48:40,501
fiz as coisas em seus contos
808
01:48:40,501 --> 01:48:42,180
realmente acontecer
809
01:48:44,780 --> 01:48:46,181
não é esse o
810
01:48:46,181 --> 01:48:48,750
a pergunta
811
01:48:48,750 --> 01:48:51,970
quando se trata de vida
812
01:48:57,090 --> 01:48:59,890
isso realmente aconteceu comigo
813
01:49:07,740 --> 01:49:09,020
andy
814
01:49:09,020 --> 01:49:12,510
eu não sei
815
01:49:19,910 --> 01:49:21,911
as coisas que aconteceram conosco
816
01:49:21,911 --> 01:49:23,411
são verdadeiros
817
01:49:25,310 --> 01:49:27,030
mas escrevendo
818
01:49:27,450 --> 01:49:30,030
é um outro corpo
819
01:49:30,710 --> 01:49:32,611
eu esperava que pudéssemos discutir
820
01:49:32,611 --> 01:49:34,111
meu manuscrito
821
01:49:34,810 --> 01:49:35,251
ah
822
01:49:35,251 --> 01:49:36,751
claro
823
01:49:36,790 --> 01:49:38,290
sim
824
01:49:39,850 --> 01:49:42,110
eu também quero te emprestar meu carro
825
01:49:45,720 --> 01:49:47,441
vi que você estava pegando o ônibus
826
01:49:47,441 --> 01:49:48,850
e
827
01:49:48,850 --> 01:49:51,070
acontece que tenho dois carros
828
01:50:05,320 --> 01:50:06,820
ei
829
01:50:28,740 --> 01:50:30,841
você pode dizer muito sobre uma pessoa
830
01:50:30,841 --> 01:50:32,341
de vê-los na água
831
01:50:34,240 --> 01:50:35,740
obrigado
832
01:50:38,720 --> 01:50:39,500
para quê
833
01:50:39,500 --> 01:50:41,680
é sobre se você nadar comigo
834
01:50:41,860 --> 01:50:43,601
eu li algumas de suas histórias
835
01:50:43,601 --> 01:50:45,840
eu sei que nadar é um bom negócio
836
01:50:46,880 --> 01:50:48,761
eu sempre deixo meus alunos escolherem correr
837
01:50:48,761 --> 01:50:51,281
você sabe que eu queria dizer
838
01:50:51,281 --> 01:50:53,300
eu já vi você algumas vezes antes
839
01:50:53,480 --> 01:50:55,521
sim, eu li sobre Ken Kesey
840
01:50:55,521 --> 01:50:56,641
ensinando em você quando eu
841
01:50:56,641 --> 01:50:58,161
estava no exterior e me inscrevi
842
01:50:58,161 --> 01:51:00,360
o programa mas já aconteceu
843
01:51:01,080 --> 01:51:02,501
não, merda, isso é engraçado
844
01:51:02,501 --> 01:51:04,040
sim, eu sei
845
01:51:04,040 --> 01:51:05,321
e então eu vi você
846
01:51:05,321 --> 01:51:06,781
pisando em torno do criativo
847
01:51:06,781 --> 01:51:08,281
departamento de redação
848
01:51:09,330 --> 01:51:11,830
eu estava na leitura que você deu para uma garota
849
01:51:18,260 --> 01:51:20,240
ah, isso é estranho
850
01:51:20,800 --> 01:51:22,300
estranho
851
01:51:24,790 --> 01:51:26,771
foi um dia estranho para mim
852
01:51:26,771 --> 01:51:28,430
por que
853
01:51:38,780 --> 01:51:40,341
meu pai
854
01:51:40,341 --> 01:51:42,060
foi
855
01:51:44,020 --> 01:51:44,561
meu
856
01:51:44,561 --> 01:51:47,100
meu pai
857
01:51:50,050 --> 01:51:51,810
seu pai
858
01:51:53,610 --> 01:51:55,830
foi abusivo
859
01:51:58,010 --> 01:51:59,950
seu pai
860
01:52:02,360 --> 01:52:04,180
como está
861
01:52:05,990 --> 01:52:07,251
sexual
862
01:52:07,251 --> 01:52:08,731
bem
863
01:52:08,731 --> 01:52:12,540
é uma merda
864
01:52:21,460 --> 01:52:23,341
espero algo karmicamente
865
01:52:23,341 --> 01:52:24,381
merda aconteceu com ele
866
01:52:24,381 --> 01:52:25,940
sim
867
01:52:30,140 --> 01:52:31,521
meio que na verdade
868
01:52:31,521 --> 01:52:33,021
aconteceu
869
01:52:33,040 --> 01:52:34,501
excelente
870
01:52:34,501 --> 01:52:36,001
uau
871
01:52:41,800 --> 01:52:45,411
foi há muito tempo eu
872
01:52:45,411 --> 01:52:47,190
era uma pessoa totalmente diferente então
873
01:52:48,570 --> 01:52:50,410
então quem é você agora
874
01:52:52,750 --> 01:52:54,310
eu sou seu professor
875
01:53:00,560 --> 01:53:03,080
estou ensinando você a pegar meu carro
876
01:53:27,120 --> 01:53:28,781
eu não sei bem como
877
01:53:28,781 --> 01:53:30,600
te dizer como é
878
01:53:33,780 --> 01:53:35,561
vendo a pequena mulher nadar
879
01:53:35,561 --> 01:53:37,061
para a vida dela
880
01:53:39,190 --> 01:53:40,950
quero dizer
881
01:54:02,460 --> 01:54:05,320
você está louco?
882
01:54:32,680 --> 01:54:35,020
eu posso ver a mãe em você
883
01:54:44,010 --> 01:54:45,851
há mais na sua história
884
01:54:45,851 --> 01:54:47,351
do que você pensa
885
01:55:57,590 --> 01:55:58,971
obrigado
886
01:55:58,971 --> 01:56:00,471
obrigado
887
01:56:48,920 --> 01:56:49,081
senhor
888
01:56:49,081 --> 01:56:50,581
o que
889
01:57:11,710 --> 01:57:13,570
fora do quarto
890
01:57:13,710 --> 01:57:15,631
eles disseram que estaria pronto amanhã
891
01:57:15,631 --> 01:57:17,131
claro
892
01:57:20,570 --> 01:57:21,771
eu devo
893
01:57:21,771 --> 01:57:24,090
ser estranho, certo
894
01:57:59,330 --> 01:58:00,691
oi pai
895
01:58:00,691 --> 01:58:02,191
olá
896
01:58:03,050 --> 01:58:05,250
não, sou eu, é a Lydia
897
01:58:05,690 --> 01:58:07,410
eu conheço aquele garoto
898
01:58:18,300 --> 01:58:20,280
eu li esse livro
899
01:58:20,740 --> 01:58:22,240
ah sim
900
01:58:23,880 --> 01:58:25,960
você sabe quem escreveu isso
901
01:58:26,460 --> 01:58:27,960
hum
902
01:58:30,360 --> 01:58:31,860
você
903
01:58:32,430 --> 01:58:33,930
isso mesmo
904
01:58:36,870 --> 01:58:38,751
você leu todas as histórias
905
01:58:38,751 --> 01:58:39,911
eu, uh
906
01:58:39,911 --> 01:58:43,690
havia um sobre natação
907
01:58:49,620 --> 01:58:50,381
obrigado
908
01:58:50,381 --> 01:58:51,881
obrigado
909
01:58:52,980 --> 01:58:55,280
ou uma lisonja minha
910
01:58:58,340 --> 01:58:59,840
isso é justo
911
01:59:10,610 --> 01:59:12,850
prêmio por essa história
912
01:59:13,690 --> 01:59:15,930
eu tenho que ir para Nova York
913
01:59:36,290 --> 01:59:37,791
há uma casa de verdade
914
01:59:37,791 --> 01:59:39,291
você tem aqui
915
01:59:46,300 --> 01:59:47,360
você não
916
01:59:47,360 --> 01:59:51,431
as memórias mais seguras estão bloqueadas
917
01:59:51,431 --> 01:59:52,591
longe no cérebro das pessoas
918
01:59:52,591 --> 01:59:53,351
quem não consegue se lembrar
919
01:59:53,351 --> 01:59:54,850
ah
920
01:59:54,850 --> 01:59:55,331
ah
921
01:59:55,331 --> 01:59:55,671
pegue ela minha
922
01:59:55,671 --> 01:59:57,171
pegue ela minha
923
01:59:57,190 --> 01:59:58,171
não, eu não
924
01:59:58,171 --> 01:59:59,671
pegue ela
925
02:00:03,080 --> 02:00:05,340
Debaixo d'água, para sempre.
926
02:00:07,280 --> 02:00:09,660
Eles não vão contar. Estou nadando.
927
02:00:28,160 --> 02:00:31,500
Nariz e orelhas e no meu cérebro.
928
02:00:32,860 --> 02:00:34,960
Ah, Miles?
929
02:00:37,430 --> 02:00:40,191
Quantas vezes você já viu
930
02:00:40,191 --> 02:00:43,330
mães nadando e nadando?
931
02:00:45,160 --> 02:00:46,760
Muitas vezes, certo?
932
02:00:46,840 --> 02:00:51,071
Você já percebeu isso
933
02:00:51,071 --> 02:00:54,110
Nunca tive água no cérebro?
934
02:00:56,760 --> 02:00:59,300
A água nunca entrou no meu cérebro.
935
02:00:59,300 --> 02:01:02,380
Você quer ver? Observe isto.
936
02:01:02,380 --> 02:01:03,881
Diga-me quanta água vai
937
02:01:03,881 --> 02:01:05,381
no meu cérebro, ok?
938
02:01:15,680 --> 02:01:17,180
Ver?
939
02:01:18,720 --> 02:01:20,040
Ok, puxe.
940
02:01:20,040 --> 02:01:22,940
Tenho um jogo muito importante.
941
02:01:22,940 --> 02:01:28,100
Vou colocar minha cabeça inteira debaixo d’água.
942
02:01:28,660 --> 02:01:29,600
OK.
943
02:01:29,600 --> 02:01:32,920
E nos olhamos debaixo d'água.
944
02:01:34,800 --> 02:01:36,080
Que jogo é esse?
945
02:01:36,080 --> 02:01:37,580
Eu inventei isso.
946
02:01:49,510 --> 02:01:54,700
A chave é inventar merda.
947
02:02:03,820 --> 02:02:05,821
Eu não estou falando do meu
948
02:02:05,821 --> 02:02:08,560
idiota quando digo isso. Entre.
949
02:02:13,520 --> 02:02:15,181
A água vai te segurar.
950
02:02:15,181 --> 02:02:15,201
Será em quase 80
951
02:02:15,201 --> 02:02:15,241
segundos, então eu agradeço.
952
02:02:15,241 --> 02:02:15,321
Sim, funciona.
953
02:02:15,321 --> 02:02:15,341
Se você estiver mais perto de um
954
02:02:15,341 --> 02:02:16,841
hora, eu me lembro? Obrigado.
60154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof