Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:07,600
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
2
00:02:46,208 --> 00:02:47,491
I can't.
3
00:09:15,541 --> 00:09:19,708
Rodian. Do you want me
to cut your bonds?
4
00:09:22,583 --> 00:09:24,916
Quiet. Quiet.
5
00:12:05,791 --> 00:12:07,125
Wake up, boss.
6
00:12:18,708 --> 00:12:20,791
Healing session suspended.
7
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
The dreams are back.
8
00:12:39,458 --> 00:12:43,125
Time to go. They're
lined up to pay respects.
9
00:12:44,666 --> 00:12:46,583
I'll let them know you're on your way.
10
00:13:40,458 --> 00:13:42,208
Did you catch any of that?
11
00:13:43,000 --> 00:13:44,640
Something about friendship?
12
00:13:46,291 --> 00:13:48,208
We really need a protocol droid.
13
00:13:48,708 --> 00:13:50,953
Presenting Dokk Strassi,
14
00:13:50,958 --> 00:13:52,978
leader of the Trandoshan family,
15
00:13:52,983 --> 00:13:57,078
protectors of the city center
and its business territories.
16
00:13:57,083 --> 00:14:00,411
That's weird. I used to work for him.
17
00:14:00,416 --> 00:14:02,208
It's even weirder for him.
18
00:14:04,458 --> 00:14:08,953
A thousand tidings to the new Daimyo.
19
00:14:08,958 --> 00:14:11,593
It's an honor to be
welcomed to Mos Espa by you,
20
00:14:11,598 --> 00:14:12,833
Dokk Strassi.
21
00:14:19,166 --> 00:14:22,450
May you never leave Mos Espa.
22
00:14:25,166 --> 00:14:27,911
Even when a Trandoshan
pays you a compliment,
23
00:14:27,916 --> 00:14:29,958
it sounds like a threat.
24
00:14:30,833 --> 00:14:33,995
Presenting His Excellency, Mok Shaiz,
25
00:14:34,000 --> 00:14:37,033
Mayor of Mos Espa and
its surrounding plateaus.
26
00:14:37,750 --> 00:14:40,616
The Mayor's Majordomo, actually.
27
00:14:43,041 --> 00:14:45,620
We were told the Mayor
was coming to pay tribute.
28
00:14:45,625 --> 00:14:48,370
Ah, indeed yes. With apologies.
29
00:14:48,375 --> 00:14:50,165
I understand how one might draw
30
00:14:50,170 --> 00:14:52,270
such a conclusion from
the correspondence.
31
00:14:52,916 --> 00:14:54,081
Very well.
32
00:14:54,086 --> 00:14:58,791
Extend my greetings and
appreciation for the Mayor's tribute.
33
00:14:59,375 --> 00:15:03,370
Another understandable misunderstanding.
34
00:15:03,375 --> 00:15:09,995
The, uh, only tribute I bear
is the Mayor's heartfelt welcome,
35
00:15:10,000 --> 00:15:11,916
which I express in his stead.
36
00:15:14,375 --> 00:15:16,541
So you bring no tribute?
37
00:15:17,083 --> 00:15:19,536
The Mayor's heartfelt welcome
38
00:15:19,541 --> 00:15:24,333
and regrets that he's been drawn away
by pressing matters, milady.
39
00:15:25,083 --> 00:15:27,666
If you had spoken such
insolence to Jabba,
40
00:15:28,625 --> 00:15:30,583
he'd have fed you to his menagerie.
41
00:15:32,041 --> 00:15:35,078
Apologies. Ap... Apologies.
42
00:15:35,083 --> 00:15:37,083
Tell the Mayor I'm here now.
43
00:15:38,041 --> 00:15:42,333
He knows. Yes, he knows.
44
00:15:43,583 --> 00:15:45,495
Perhaps another time. Next.
45
00:15:45,500 --> 00:15:48,875
Actually, there is one
other matter, if I may.
46
00:15:50,375 --> 00:15:51,416
What is it?
47
00:15:51,958 --> 00:15:53,458
The matter of tribute.
48
00:15:54,500 --> 00:15:55,783
I'm confused.
49
00:15:58,541 --> 00:16:00,750
He wants you to pay him.
50
00:16:01,916 --> 00:16:05,666
What? I'm the crime lord.
He's supposed to pay me.
51
00:16:06,291 --> 00:16:07,458
Shall I kill him?
52
00:16:10,750 --> 00:16:12,308
He works for the Mayor.
53
00:16:13,750 --> 00:16:14,750
Is that a no?
54
00:16:15,791 --> 00:16:16,791
That's a no.
55
00:16:21,250 --> 00:16:26,116
Lord Fett offers the gift
of your leave unmolested.
56
00:16:27,416 --> 00:16:28,416
Hmm.
57
00:16:29,125 --> 00:16:31,308
Apologies and appreciation.
58
00:16:31,958 --> 00:16:33,638
The Mayor may take it differently,
59
00:16:33,643 --> 00:16:36,453
but I shall indeed
convey your sentiment.
60
00:16:41,708 --> 00:16:44,538
I would not be surprised if you receive
61
00:16:44,543 --> 00:16:46,948
another delegation in the near future.
62
00:16:50,750 --> 00:16:54,078
- Keep an eye on that one.
- I keep an eye on everyone.
63
00:16:54,083 --> 00:16:57,870
These two Gamorreans were
once bodyguards to Jabba the Hutt,
64
00:16:57,875 --> 00:16:59,995
and later, Bib Fortuna.
65
00:17:00,000 --> 00:17:03,495
They did not surrender even
after their patron was killed.
66
00:17:03,500 --> 00:17:07,125
They were captured alive
as a tribute to you, Lord Fett.
67
00:17:07,708 --> 00:17:10,661
Their tortured squeals will
send a piercing message
68
00:17:10,666 --> 00:17:13,370
to all potential challengers
to your throne.
69
00:17:14,583 --> 00:17:16,453
I do not torture.
70
00:17:16,458 --> 00:17:19,498
Well, respectfully,
Lord Fett, on Tatooine
71
00:17:19,503 --> 00:17:21,283
you must project strength
72
00:17:21,288 --> 00:17:24,205
if you are to be accepted as a Daimyo.
73
00:17:31,458 --> 00:17:33,541
You were loyal to both your bosses.
74
00:17:36,666 --> 00:17:39,958
Would you be loyal to me
if I were to spare you?
75
00:17:45,708 --> 00:17:47,241
This is a bad idea.
76
00:18:12,416 --> 00:18:15,245
You should have let them
carry you on a litter.
77
00:18:15,250 --> 00:18:16,895
I'm not being carried around
78
00:18:16,900 --> 00:18:19,200
the streets like a useless noble.
79
00:18:20,083 --> 00:18:23,745
It is a sign of power
to the people of Mos Espa.
80
00:18:23,750 --> 00:18:27,041
They're used to seeing the Hutts
paraded around the streets.
81
00:18:28,250 --> 00:18:31,458
Things would go a lot smoother
if you accepted their ways.
82
00:19:00,375 --> 00:19:02,120
No, we're not here for drinks.
83
00:19:02,125 --> 00:19:04,035
We have business with Garsa Fwip.
84
00:19:07,750 --> 00:19:09,416
Looks like business is good.
85
00:19:14,675 --> 00:19:16,795
Would you like your helmet
serviced and cleaned
86
00:19:16,800 --> 00:19:18,661
- while you wait for Madam Garsa?
- No.
87
00:19:18,666 --> 00:19:21,991
Sure. Here, take both of ours.
88
00:19:24,875 --> 00:19:28,875
"Things will go a lot smoother
if you accept their ways".
89
00:19:33,125 --> 00:19:35,370
Welcome to the Sanctuary.
90
00:19:35,375 --> 00:19:38,995
Would you care to partake
in any of our sundry offerings?
91
00:19:39,000 --> 00:19:42,245
Maybe another time.
I'm here to talk business.
92
00:19:42,250 --> 00:19:44,120
Oh, then business it is.
93
00:19:44,125 --> 00:19:46,745
Would you like your Gamorreans
hosed down and fed
94
00:19:46,750 --> 00:19:48,411
while we are sequestered?
95
00:19:48,416 --> 00:19:49,495
No, no, no, it's fine.
96
00:19:49,500 --> 00:19:51,620
This won't take long.
We can do it right here.
97
00:19:51,625 --> 00:19:53,825
This is Master Assassin Fennec Shand.
98
00:19:54,391 --> 00:19:56,286
I'm Boba Fett.
99
00:19:56,291 --> 00:19:58,583
I have replaced Bib Fortuna.
100
00:19:59,500 --> 00:20:01,495
Apologies. I didn't see your litter.
101
00:20:01,500 --> 00:20:03,041
I wasn't carried on a litter.
102
00:20:03,791 --> 00:20:06,286
I walk on my own two feet.
103
00:20:06,291 --> 00:20:08,303
Apologies.
104
00:20:08,308 --> 00:20:09,913
I'm just here to introduce myself
105
00:20:09,918 --> 00:20:12,718
and assure you that your business
106
00:20:12,723 --> 00:20:16,514
will continue to thrive
under my watchful eye.
107
00:20:17,083 --> 00:20:19,000
Well, thank you, Lord Fett.
108
00:20:22,208 --> 00:20:24,453
And thank you for the
gracious introduction
109
00:20:24,458 --> 00:20:28,245
and for making the long journey
to visit our establishment.
110
00:20:28,250 --> 00:20:31,078
It is our little slice of paradise.
111
00:20:31,083 --> 00:20:34,908
And you are always welcome,
as it is yours now.
112
00:20:41,541 --> 00:20:44,800
Huh. Yours look shinier than mine.
113
00:20:52,416 --> 00:20:54,666
Jabba had many vassals.
114
00:20:55,666 --> 00:20:57,065
We've got a lot of ground to cover
115
00:20:57,070 --> 00:20:59,500
if we are to keep his empire intact.
116
00:21:00,125 --> 00:21:02,040
I can make the rounds without you.
117
00:21:02,045 --> 00:21:04,160
Jabba rarely left his chambers.
118
00:21:04,165 --> 00:21:05,790
Jabba ruled with fear.
119
00:21:07,333 --> 00:21:09,750
I intend to rule with respect.
120
00:21:12,250 --> 00:21:13,416
If I may...
121
00:21:13,958 --> 00:21:15,453
Speak freely.
122
00:21:15,458 --> 00:21:18,791
In difficult times, fear is a surer bet.
123
00:22:11,333 --> 00:22:12,625
Huh?
124
00:23:21,958 --> 00:23:23,000
Fennec!
125
00:23:23,583 --> 00:23:25,083
Alive.
126
00:23:28,008 --> 00:23:30,033
Get me to the bacta pod.
127
00:27:52,333 --> 00:27:53,953
What?
128
00:27:58,791 --> 00:28:00,458
Uh, what do you want me to do?
129
00:28:02,750 --> 00:28:04,041
Dig?
130
00:28:09,958 --> 00:28:13,125
Dig for that? Oh, you
want me to dig for that.
131
00:28:16,666 --> 00:28:20,183
Water. You want me to dig for water.
132
00:28:45,000 --> 00:28:46,870
No hard feelings, mate.
133
00:29:21,458 --> 00:29:22,828
Easy, youngling.
134
00:29:24,083 --> 00:29:26,125
I need some water.
135
00:29:35,500 --> 00:29:37,300
I would like a drink.
136
00:30:12,625 --> 00:30:16,000
We could have both escaped
if you didn't sound the alarm.
137
00:30:18,750 --> 00:30:21,453
If you kept your snout closed,
138
00:30:21,458 --> 00:30:23,870
if we can get to Anchorhead,
139
00:30:23,875 --> 00:30:25,708
I can get us off world.
140
00:30:28,541 --> 00:30:31,320
I could also strangle you
with this ankle chain
141
00:30:31,325 --> 00:30:33,028
and feed your leg to the watchdog.
142
00:30:35,250 --> 00:30:37,036
Oh, that you understand, huh?
143
00:30:39,041 --> 00:30:40,703
Keep it down.
144
00:30:42,333 --> 00:30:43,375
Quiet.
145
00:31:15,250 --> 00:31:16,328
What?
146
00:37:33,000 --> 00:37:40,200
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
10721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof