Original subtitles

Esta es una historia real que sucedi� hace mucho tiempo,

cuando Arkansas era a�n parte de la salvaje frontera americana.

Dicen que saber morir es algo que pocos hombres saben.

A los 20 a�os, Manuel Avila parec�a ser uno de esos pocos...

que saben morir.

No protest� ni llor�.

No quer�a que los americanos pensaran que no era valiente.

Los hombres que se tomaban la justicia por su mano...

parec�an sombr�os, nerviosos, incomodos.

Por suerte mi hijo Johnny estaba cazando en el bosque...

cuando vio lo que estaba a punto de suceder.

Para un chico como Johnny, eso estaba mal.

Aunque Manuel estaba acusado de robar un ternero,

el chico ten�a derecho a un juicio justo.

El pensamiento de la multitud. no es como la de un individuo.

Y cuando la ciudad de Black Falls me eligi� como sheriff,

advert� que no tolerar�a ning�n linchamiento.

Cuando mi hijo corr�a hacia mi oficina,

pensaba en lo que siempre le ense��.

La crueldad nunca debe reemplazar a la raz�n.

El chico mexicano, Manuel, ten�a la edad de Johnny.

Hab�an jugado juntos cuando eran un ni�os.

Cuando Johnny me encontr� no tuvo que decir mucho.

Un hombre ten�a derecho a un juicio.

Pero Manuel parec�a demasiado tranquilo

Como si supiera que la ayuda estaba en camino.

No de m�, sino de su padre y sus dos hermanos.

El padre de Manuel, Juan Avila, era un extranjero.

Uno de los hombres menospreciados por la comunidad.

Este era uno de los momentos en los que el tiempo es precioso.

La vida y la muerte pueden jugarse en un segundo.

Creo Juan Avila se dio cuenta de eso.

No se detendr�a mientras asesinaban a su hijo a sangre fr�a.

Cuando llegu�, di gracias a Dios porque Manuel segu�a vivo.

Deber�a hacer lo posible por salvarlo.

Al menos, de la ley de la selva.

�Papa! �Papa�

�Papa!

�Papa!

�Papa!

M�talo, Cal. M�talo.

El y su hijo robaron nuestro ganado.

No seas tonto. Ser�is juzgados legalmente.

- Su juicio ya ha sido. - Te lo prometo, yo soy la ley.

�Al infierno con la ley!

- No, pap�. - No te metas, Johnny.

Sal de aqu�, Tyler, y ll�vate a esos hombres.

De forma sombr�a y perversa, la violencia dominaba en la ciudad.

La pasi�n de los hombres cegados por el odio...

fue el detonante para causar esta tragedia.

Esto no se parar�a aqu�. Solo fue el comienzo.

El odio no nace del hombre.

Se aprende a odiar por falta de raz�n y por hambre.

Avila fue a un medico para curar su mano herida.

Cuando su mano san�, visit� la tumba de su hijo.

Ahora Avila estaba dispuesto a odiar. Con toda la amargura que se...

puede llevar dentro.

Su madre muri� para darle la vida.

Cuando una flor del desierto muere, otra ocupa su lugar.

Ese es el camino de Dios.

Tu has sido salvado pero d�nde est�n tus hijos.

�D�nde est�n tus flores? �Y estas malas hierbas?

Si este es el camino de Dios...

Y la pena dio paso al odio, y el odio a la venganza.

Nosotros hicimos a Avila.

Nosotros, la gente de la ciudad. Todos le odiaban.

Le convertimos en un animal.

El odio no solo puede matar a un hombre puede matar una ciudad.

Juan Avila quer�a hacer eso.

HOY ES EL D�A AVILA

Al menos Avila era lo bastante considerado como para avisarnos.

Johnny fue el primero en verlo. Por supuesto, eso me preocup�,

pero decid� actuar ese d�a como en cualquier otro.

Aunque toda la ciudad perdiera la cabeza...

yo no perder�a la m�a.

Vamos Si�ntate.

Estoy preparando caf�.

- Hay queso y pan en el armario. - No gracias.

El atardecer est� frio, aunque sea primavera.

El fr�o te atrapa.

Tu madre tej�a un par de guantes para m� al principio del invierno.

Eran suaves y c�lidos. Pon�a cuero en uno de los dedos,

por si lo necesitaba.

Tu madre ten�a buenas manos.

�Sabes cuantas veces he o�do esa historia?

Lo siento Johnny No me daba cuenta.

Te gustaba o�r cosas de tu madre.

Estoy cansado de o�r del pasado

Tengo recuerdos. Son importantes para m�.

Recuerdos.

No vences en un duelo con recuerdos.

�Y ahora? �Es eso?

Yo no he dormido. No duermo mucho �ltimamente.

Claro.

Perdiste tu coraje y eso te est� matando.

Tranquilo, muchacho.

Mira.

Hiciste un buen trabajo como sheriff.

- Esta ciudad te debe mucho. - No me deben nada.

Crees que est�s preparado para hacer este trabajo.

No creo que seas lo bastante valiente.

Tengo demasiado plomo en el estomago y puedo ocuparme de esto.

Nadie me dir� lo que he de hacer o cuando hacerlo.

Tendr�s mi estrella cuando crea que est�s preparado.

Hasta entonces, no te apoyes en m�, Johnny. No te apoyes en m�.

No me entiendes. No quise...

S� lo que quer�as decir.

No creo que lo sepas.

�Johnny?

�Johnny?

Una guerra iba a estallar y yo era el �nico general...

que ten�a la ciudad.

Sab�a que el miedo se extender�a como una plaga.

La gente empezaba a perder la paciencia...

el sentido del equilibrio.

Se irritaban por peque�as cosas.

Por nada, en verdad.

Bastaba cruzar la calle y alguien te miraba con rabia.

Mira esa cabra vieja. Parecer�a que est�...

esperando a la diligencia que le lleve a la muerte.

Cuando llegue aqu� probablemente estar� muerto.

Ay�dale. Vamos.

�Sam!

�A d�nde vas? Te necesito aqu�, Sam.

No puedo atender esto sola.

Espera, al menos hasta que las cosas se arreglen.

Te necesito.

Estoy cansado de verte hacer todo el trabajo pesado.

Adem�s, una copa nunca me hace da�o.

Y hoy no me va a doler.

Espera un poco. Ir� contigo

As� es como ocurri�.

Sam Hanks, encargado del almac�n, y Squint Edwards,

su amigo que no sol�a beber,

necesitaban ir al sal�n de la ciudad.

No pod�an sentarse en el almac�n y estar como si nada sucediera.

En verdad, muchos sintieron lo mismo.

Y de pronto, en el l�mite de la ciudad,

vi a Avila y sus hijos.

Tranquilos y desafiantes.

Como si fueran hacia una fiesta.

Avila dijo que hoy era el d�a. Y mantendr�a su promesa.

Pude poner hombres con rifles en distintos puntos de la ciudad.

Podr�a haber matado a Avila y sus hijos

Pero no podr�a vivir conmigo mismo si lo hubiera hecho.

Quer�a resolverlo de manera decente y civilizada.

Si matara a Avila y sus hijos su pueblo se rebelar�a.

Nuestra ciudad estar�a abierta para ataques de noche.

Nuestra gente ser�a masacrada mientras duerme.

La ciudad ser�a incendiada.

Yo no quer�a iniciar una guerra

Dej� que Avila la iniciara.

Mi estrategia era pararla.

Y mientras lo miraba desde mi oficina,

record� una oraci�n de la Biblia.

"La venganza solo es de Dios".

Por lo tanto, un hombre no tiene ese derecho.

No les sirvas, Crowley.

No �No!

Lo pagaremos.

Nosotros pagaremos.

P�gale, Carlos.

No tengo dinero, papa.

- �Quito? - No, papa.

No tenemos dinero. Lo dejaremos a deber.

Hay un abrevadero ah� fuera, mexicanos

T�malo con calma, muchacho.

Tiene gracia. Un abrevadero.

�Has o�do lo que dijo Carlos? Es muy gracioso, �eh?

S�.

B�belo.

No lo encuentro tan gracioso, se�or

- �Eres la ley? - Diga sheriff.

Yo me ocupo de esto.

�De qu� se ocupa? �Qui�n cuidar� de Ud, se�or?

Debajo de este sombrero, tengo un arma apuntando...

a su barriga.

Es mejor que se siente y juegue con sus amigos.

Se�or, Ud es un negro.

Y un negro no me dice lo que tengo que hacer.

- D�jame matarlo, papa. - Levanta las manos, Carlos.

Quito, levanta las manos.

- T� tambi�n. - No.

Yo no, se�or. Estoy armado.

�Cu�ntos a�os tienes?

No te he hecho nada.

El ha hecho algo malo.

Quiere que beba del suelo.

No se�or. Espera.

Espera.

Apenas es un muchacho.

Te ense�� bien.

Eh, Ud.

Llame a su sheriff.

Diga que su buen amigo, Juan Avila, est� aqu�.

Le espero.

Johnny.

�Johnny?

Son tres, Johnny. Mexicanos

Han matado a Billy. Es mejor esperar a tu padre.

Quieren ver a Cal.

Hay tres, Cal. Mexicanos

Mataron a Billy.

Ten�a que pasar, tarde o temprano.

Me mandaron llamarte.

- Vete a buscar a Johnny. - Ha ido hacia all�.

Le advert�, Cal. Le dije que te esperara.

Est� bien. Vete de aqu�.

- �Ir�s? - No.

Bueno, �qu� vas a hacer?

Voy a esperar. Vinieron de muy lejos para matarme.

Esperar�n un poco m�s.

Para ti papa.

Gracias, Quito. Eres un buen hijo.

�Qu� piensas de mi?

Di a tus hijos que suelten las armas.

No te metas en esto.

Dije que suelten las armas.

�Qui�n eres t�? Mand� llamar al sheriff.

Cuidado, Johnny. Es una serpiente.

�Johnny?

�Oh, el peque�o!

�Est� tu padre ah� fuera, Johnny?

- As� es, Avila. - Yo no matar�a a un ni�o.

Vine a hablar con tu padre.

Hacer lo que dije o matar� a vuestro padre.

Papa.

No, Johnny.

�Mis hijos me necesitan!

�Sheriff, te estoy esperando!

O� los disparos. Alguien estaba muerto...

o herido. �Qui�n?

Si Avila me matara matar�a a todos los demas.

Necesitaba seguir vivo.

Papa.

Papa.

Todo ir� bien, Quito.

Todo ir� bien.

Yo...

No

Despierta, Quito m�o. �yeme.

Despierta, Quito.

Pap�, est� muerto.

Pagar�n por esto.

Lo prometo, mi Quito. Les har� pagar.

Papa te quiere. Les har� pagar.

Papa.

S�, todav�a tengo a mi Carlos.

He visto morir a dos hijos.

Yo muero con cada uno de ellos.

Le ahorcaron por una vaca.

Por no permitirnos trabajar para comer.

Hab�is ocupado mi tierra.

Tierra en la que trabaj�.

Que tiene la sangre de mi padre y del padre de mi padre.

Y nos echaron sin comida, sin leche para los ni�os.

Y por la noche...

De noche o�a llorar a los ni�os.

Y yo lloraba con ellos.

Ahora hab�is matado a mis ni�os.

Ahora lo pagareis.

Por qu�, ladr�n mentiroso. Tu nunca has tenido nada.

Excepto lo que tus ni�os robaban para ti.

- Ten cuidado. - Tu colgaste a uno de ellos.

�Yo fui a salvarlo!

S�, estabas all�. �Pero para salvar su vida...

o para asegurarte de que no dir�a d�nde estaba el ganado?

- �Para salvarlo! - Tu le mataste.

No.

Disparaste el tiro que espant� al caballo.

- Ten�a una cuerda en el cuello. - Cal estaba all� para salvarlo.

Iba a cortar la cuerda y darle un juicio justo.

No. �Miente!

Tu le asesinaste, Avila.

Asesinaste a tu propio hijo.

Adelante, Johnny. Adelante.

�O cogerla es demasiado peligroso?

Toma.

Si, grita. Grita.

Siente c�mo es. Tienes suerte, Johnny.

Quiz�s no tengan que cortarte la mano, como hicieron con la m�a.

Mira. Mira lo que me hicieron.

�Qu� te pasa, Johnny?

La cortaron.

La mano a la que el dispar�. La cortaron para salvar el brazo.

Me convirti� en una mujer.

�Me amputaron esto!

Para recordar al hombre que me hizo medio hombre.

Un bandido.

Un gran ladr�n de ganado, �eh?

�Que no puede sostener un arma...

en su mano derecha?

Vete a la puerta.

�Qu� te pasa, Johnny?

- �Por qu� no viene? - Est� fuera de la ciudad.

Est�s mintiendo, Johnny.

La situaci�n ha cambiado un poco, �eh?

Tu padre tiene que venir a salvarte. �Crees que lo har�?

- No est� aqu�. - Sabe que estoy aqu� y vendr�.

Pero me voy a asegurar.

Ustedes son ocho.

Por cada 10 minutos que espere al sheriff...

matar� a uno.

Tu.

Tu, Johnny, te guardar� para el final.

Ya no pod�a volverme atr�s. La guerra hab�a empezado.

Sab�a que la ciudad llamar�a cobarde...

dejarlos. Necesito confiar en lo que hago.

Necesito encontrar a Avila en el momento oportuno.

As� podr�amos tener alguna posibilidad.

- Cal... - Acaba pronto.

Y salid de aqu�.

No soy yo, Cal, son las mujeres.

La Sra. Hanks y la Sra. Elliott. quieren saber lo que piensas hacer.

Las mujeres est�n preocupadas, �eh?

Todos estamos contigo, Cal. Pensamos que podr�amos ayudar.

- �C�mo? - No lo s�.

No s� usar un revolver, pero puedo usar un rifle.

Tal vez si me sit�o detr�s del granero,

al otro lado solo sal�n...

- Ni siquiera ves bien. - Por supuesto que veo.

Con esto.

Gracias, pero...

No hay nadie en esta ciudad. que me pueda ayudar

Tal vez puedas salir y reunir algunos muchachos.

�Cu�ntos hombres podr�a reunir en una hora?

No lo s�, pero puedes intentarlo.

El rancho m�s cercano es de Tyler.

Tardar�a media hora en llegar.

Y lo m�ximo que traer�a son 5 hombres,

si los encuentro.

No, dejadme ocuparme de esto.

Al atardecer aparecer�n todos los vaqueros de hasta 10 millas alrededor.

Vienen a la ciudad a beber.

Avila lo sabe y vendr� antes.

Bueno, creo que tienes raz�n.

No ser�a bueno entrar all�. No sabemos cu�ntos morir�an.

- �No es as�, Cal? - Eso es.

- Se lo dir� a las mujeres. - Hazlo.

Eran simples ciudadanos, no pistoleros.

La paz era tu forma de vida.

Confiaban en la ley para castigar a los bandidos.

Y no sab�an c�mo manejarse con este pistolero.

Un hombre que se hab�a vuelto salvaje. Ten�an que confiar en m�.

La alternativa ser�a una masacre total.

En el almac�n, donde las mujeres se hab�an reunido,

la ansiedad se convirti� en p�nico.

�Qu� ha dicho? �Qu� va a hacer?

Sabe lo que hace, Sally. Todo saldr� bien.

�Qu� esperas que haga? �Que entre y dispare a los tres?

Con tantas balas volando, no sabemos cu�ntos morir�an.

Suponemos que...

al atardecer vaqueros de hasta 10 millas alrededor...

vendr�n a la ciudad a beber.

Y ser�n 100 por cada uno de ellos.

Cualquiera bebiendo en ese bar deber�a ser fusilado.

Oh, c�llate, mam�.

Saldr� bien, se�ora Hanks.

Papa est� ah� y cuidar� de �l.

�Qu� hac�a el doctor dentro del sal�n?

Deber�a estar fuera, atendiendo a los trabajadores.

Mi Hyran es peque�o, pero est� sano.

- Puede ayudar. - Se�ora Elliott, por favor.

Mi esposo est� ah� tambi�n. Y me alegro de que est� sano.

- �Hay algo malo en eso? - No te preocupes, mam�.

Johnny defender� a todos. Espera y ver�s.

Por supuesto, Ken.

Nadie har� da�o a tu padre y tampoco a Johnny.

Entonces, �por qu� est�n todav�a all�? �Por qu� Johnny no sale aun?

Por favor, se�ora Elliott. No est� ayudando.

Tenemos que aceptar la verdad.

La verdad es que todos est�n a�n all�.

La mitad pueden estar muertos. No lo sabemos.

Pero hay alg�n problema ah� dentro o ya se habr�an ido.

Y es mejor que lo afrontemos.

Tenemos que confiar en Cal. Vinieron de muy lejos para matarle.

El les est� esperando. El los sacar� de all�.

Ya ver�is.

El tiempo pasa lentamente si cuentas los segundos.

Y cada segundo te acerca m�s a la muerte.

No pude evitar preguntarme quien estaba siendo m�s torturado...

las personas del sal�n o yo en mi oficina.

�Hab�a tomado la decisi�n correcta?

Un terror silencioso se apoder� de los hombres.

Avila gan� la primera partida. �Ganar�a la segunda?

No est� fuera de la ciudad. �Verdad, Johnny?

- No. - Gracias a Dios.

�Eh, vosotros! Parar con eso.

Est�is hablando demasiado.

Os dejar� elegir al primero. El m�s fuerte, el m�s valiente,

o tal vez alguien que no os gusta.

Hacerlo r�pido. Ten�is 3 minutos.

O elegir� a uno que no me gusta

Vamos.

�Moveros!

Si�ntate aqu�, Hanks.

- �Qu� sugiere, doctor? - Solo tenemos que entretenerle...

hasta que llegue Cal.

Pero yo no quiero participar. Enti�ndanme.

Lo que decidan es por Uds. mismos.

- Basta con dejarme fuera. - Vamos a atacarlos.

Somos ocho.

No por lo que veo.

No hay manera de dominarlos. No tienes c�mo.

Aunque Hanks tuviera un coraz�n m�s fuerte,

Johnny no estuviera herido y Charlie estuviese sobrio.

- Eres un cobarde, Rankin. - No espera.

No tiene sentido discutir. Tenemos que pensar algo juntos.

S�, estamos juntos, Kemper. En este momento.

- Tal vez podamos comprarlo. - S�, le nombraremos sheriff.

Con un salario de $ 30.

Tengo algo de dinero, $ 800.

Tal vez podamos llegar a un acuerdo.

S�, eso funcionar�. Lo compraremos.

Prefiero verle muerto.

�Qu� pasa si Cal no aparece? Johnny dijo que est� fuera.

- �Est�? - No.

Bueno, entonces est� decidido.

Sr. Avila.

�Te eligieron?

No.

Tenemos algo de dinero.

$ 500 si nos deja ir.

�Dinero!

No necesito dinero. No quiero dinero.

Si lo quiero, lo cojo.

$ 800.

$ 800.

$ 8.000.

Debe haber $ 8.000 escondidos en sus casas.

- Eso es todo lo que tenemos. - �Sus vidas solo valen eso?

- �$ 100 por cabeza? - Podemos conseguir m�s.

Amigo m�o, no quiero vuestro dinero.

Bueno, debe haber algo.

S�.

Si, hay algo.

Autoestima.

Dignidad.

�Puedo comprarlo con vuestro dinero?

�Me devolver�a a mis hijos?

�En m� nacer�a otra mano?

Nosotros no tuvimos nada que ver con eso

- Si�ntate, Elliott. - Mantente al margen.

Ya sab�is mis amigos, soy un hombre muy rico.

Tengo esto y tengo tiempo.

Y vosotros solo un minuto m�s.

Tu... Camarero, tr�eme una botella.

Pero no puede hablar en serio. No puede matarnos sin m�s.

- �Por qu� no? - Bueno, no es justo.

Justo �Que es justo?

�Qu� significan vuestras leyes para m�?

Eh, �d�nde est� mi botella?

Sirve.

Sirve.

L�mpialo.

- Con un pa�o. - No tenemos ninguno.

- Haremos uno. - Papa, un revolver.

Me pone en una situaci�n complicada, se�or.

�Quieres que te d� la espalda?

�M�tale!

M�tale.

Aquellos ciudadanos ser�an asesinados...

uno tras otro.

Todo por la loca idea de venganza de Avila.

Y por mi decisi�n de esperar.

Sab�a que esto acabar�a con la moral de la ciudad.

Pero tuve que seguir en mi posici�n.

Vosotros ten�is 10 minutos m�s.

Mi gente estaba a punto romperse bajo la tensi�n.

�C�mo podr�a parar esto?

- �A d�nde crees que vas? - Afuera.

No es sitio para ti. Vuelve con tu madre.

Vamos. Vete.

Solo vine a verte, Cal.

- �Tu madre est� bien? - Creo que s�.

- �Crees que pap� va a morir? - No, no lo creo.

- Tiene un problema de coraz�n, �sab�as? - Tu padre estar� bien, Ken.

- Est�n asustados ah� dentro. - Bueno...

Eso es natural.

Vuelve con tu madre y cu�dala bien.

�No tienes miedo, verdad Cal?

No, no tengo miedo.

�C�mo te sientes, Johnny?

No muy bien, �eh?

�Crees que saldr�s vivo de esta, Avila?

Tal vez s�, tal vez no.

�Qu� importa eso?

Este ser� un gran d�a en la vida de Juan Avila.

Tal vez escriban libros sobre m�, �eh?

Juan Avila. Tal vez.

- �Es que quiere morir? - �Por qu� no?

�Qu� hay que temer? Morir es f�cil.

Vivir es dif�cil.

�Y Carlos?

�Carlos?

De cualquier forma le ahorcar�n uno de estos d�as.

Pero le dar� algo por lo que morir, su padre.

Todos deber�an tener alguien por qui�n morir.

�Y t�, Avila? �Por qui�n morir�as?

Morir� por todos vosotros.

Por esta ciudad.

Y otras ciudades como esta.

No est�is tan tristes. Todo saldr� bien.

El sheriff vendr� y os salvar�.

Y cavareis una hermosa tumba para m�.

Pero entre tanto, elegid a alguien.

Ten�is 3 minutos.

Decidiros.

Qu�tame las manos de encima.

- Vamos de nuevo. - Est� bien.

Asi que Charlie ha muerto.

Pero fue culpa suya. No parec�a que quisieran matarle.

Le enga��. El le puso el arma.

- Est� bien. - �C�mo lo sabes?

- �C�mo crees que encontr� el arma? - Tenemos que elegir a alguien.

Esa es la cuesti�n.

�Por qu� no le elegimos? �Qui�n le echar�a de menos?

�Qui�n sentir�a su falta?

La carta m�s alta.

- �Para qu�? - Elegir al hombre.

- No quiero participar. - Si�ntate

La carta m�s alta elegir� al hombre. �Bien doctor?

Bueno, eso creo.

Kemper.

- No te metas, Sam. - �Quieres ocupar su sitio, Kemper?

�Qu�? �A qu� estamos jugando?

D�jale sacar.

Lo har� por �l.

Iba a elegir esa.

Estaba mirando a esa.

�Esa es mi carta!

- Elige otra. - No.

No lo voy a hacer.

Elliott, si no coges otra carta, yo mismo te matar�.

�Elige!

�Cu�l es? �Decid algo!

Mira.

No.

Rankin hizo trampa.

�Las cartas son de ellos!

�Hiciste trampa!

Quieres atraparme.

Vamos, vaquero. Tienes que elegir otra carta.

�Ahora qui�n tiene miedo? �Ahora qui�n est� asustado, h�roe?

�Ahora quien tiene miedo?

No me gusta usted.

Te dar� una oportunidad.

Para all�.

Te dar� una pistola. Cruza la calle.

Cuando llegues al otro lado, disp�rame.

O te disparar�. Buena suerte.

�Est� cargada, Avila?

�Cree que hay hombres posicionados en la calle?

Tal vez si les llamas delante del bar.

- Est�n esper�ndote. - �Por qu� no va al bar?

Porque me matar�an y ellos seguir�an all�.

Tendr� que enfrentarse, tarde o temprano, sheriff.

- Entonces, �qu� m�s da? - Nada.

Pero mientras me enfrento al final de la ciudad,

tu esposo estar� a salvo fuera de all�.

Al igual que Hank. Y tal vez Johnny.

S�, tal vez Johnny.

Cometi� un error Yendo all�, Sally.

�Un error? Me habl� de Ud.

Me lo dijo.

�Que, Sally?

�Que me estoy haciendo viejo y perdiendo el coraje?

Bueno, tal vez.

Y tal vez pens� que as� me salvaba.

Bueno, �hizo eso?

Fue tonto pensar que podr�a hacerlo solo.

Juntos hubiera sido diferente.

Pero es demasiado tarde.

Y ahora es s�lo uno m�s en ese sal�n.

Le quiere.

Sinti� pena por m�.

Ese fue su error, Sally.

- Tiene raz�n, �lo sabes? - Claro.

- �Claro? - �Sally!

�Por favor, no! �Por favor!

�Matt, detenla!

Sigue adelante. �Har�s que maten a todos!

�Morir�n todos!

Papa, una mujer.

�Ya basta!

Si�ntate.

Una flor.

Hay una flor en esta ciudad maloliente.

Tiene coraje, Johnny.

Entr� por la puerta principal, no por atr�s.

- No est� cargado, papa. - Reg�strala.

Adelante. �Reg�strala!

No estoy armada.

Tendr� que creerme.

Deber�a haber tra�do un arma, pero no lo pens�.

�Por qu� voy a creerte?

Lo juro.

Date la vuelta.

Est� bien.

Levanta un poco el vestido.

Un poco m�s.

Bien. Toma asiento

Sally, �qu� haces aqu�? �D�nde est� Cal?

Est� esperando

- Esper�ndoles. - �Esperando?

Pero eso es rid�culo. �Qu� plan tiene?

Ninguno.

- �Qu� pueden hacer ellos, doctor? - Ellos no.

Cal.

Por supuesto que tiene un plan.

Mire, no vendr� aqu�.

De que...

�De qu� habla, Sally?

Tiene raz�n, pap�.

�Pero no sabe lo que pasa aqu�?

Lo sabe, pero... No lo s�, �l s�lo...

Pero nos matar�n uno por uno, cada 10 minutos,

hasta que aparezca Cal.

No vendr�, doctor.

Ha estado en muchos duelos.

Es eso.

�Est�s diciendo que �l...

Pero no tiene sentido...

Pues es joven. El es...

El es m�s joven que yo. No entiendes, Johnny.

No conoces a tu padre como yo.

Vendr�.

La carta m�s alta.

Si la coges te dejar� ir.

Si no, te mato ahora mismo.

La llegada de Sally significa 10 minutos m�s.

�Qu� quieres decir con eso?

La idea no es m�a.

�Elliott, hace cu�nto tiempo vives en esta ciudad?

20 a�os.

�Por qu� te quedaste?

�Por qu�?

�Tienes alg�n amigo en esta ciudad?

D�jalo solo, Kemper.

�Est�s bien, Hank?

�Saldremos de esta, Johnny?

No s�.

No s� qu� hacer, Sally.

Nunca he estado tan asustado en mi vida.

S� que tengo que hacer algo, �pero qu�?

Con un arma es f�cil. Es cuesti�n de ser m�s r�pido.

Pero esto es diferente.

No soy lo bastante inteligente.

Cal es inteligente, �l...

Que no sepan que estoy asustado, Sally.

No dejes que lo sepan.

Estate tranquilo.

4 minutos m�s.

Parece que el sheriff est� durmiendo.

Haremos ruido para despertarlo, �eh?

Esta vez voy a elegir.

Dime algo, Kemper.

�Por qu� reserva a Johnny hasta el final?

- Bueno, es el hijo. - S�, pero �por qu� �ltimo?

�Por qu� no el primero?

Bueno parece que le gusta prolongar esto.

Exactamente. Pero �si Johnny no estuviese aqu�?

- �Crees que nos matar�a? - No s�...

- �C�mo est� tu hombro, Johnny? - Est� bien.

Fue genial como les atacaste.

Se�orita Kemper, si no le importa...

Sigue.

Bueno, as� lo veo, Johnny. El se est� divirtiendo...

deshaci�ndose de nosotros y tu eres su p�blico.

- Ahora, sin p�blico... - �A d�nde vas, Rankin?

Es simple. Solo te estoy pidiendo...

�Que me maten?

Si, creo que puedes verlo asi.

- No, espera, Rankin. - �Pap�!

Ten�is 10 minutos m�s.

Est� bien. Ya viene.

Es mejor que entre, Sra. Hanks.

Pap� estaba tirado en el suelo.

Vamos, hijo.

�D�nde est�? Tarda media hora en bajar la calle.

Algunos hombres viven 100 a�os. �Por qu�?

3 minutos m�s.

No parec�is tan desesperados.

3 minutos es mucho tiempo, �verdad doctor?

�Cu�nto tiempo tarda en morir un paciente?

�3 minutos?

�Un minuto? Para �l es una eternidad.

�Atr�s!

Dios me dio tres hijos y me dej� con este, un idiota.

Carlos.

Hijo m�o.

Eres todo lo que me queda.

�Lo ves? Para ti.

�Ves c�mo brilla?

Carlos.

Si el sheriff no viene pronto, vamos a por �l, �eh?

S�. S�.

Pap� est� muerto, Cal.

Lo siento, Ken.

- �Me culpas por eso? - Estaba enfermo.

�Quieres caf�?

Ven y si�ntate.

Te traigo una taza

Johnny est� bien.

Vienen hacia aqu� para hablar contigo, Cal.

�Est�is locos?

- Salid de la calle. - Sigue, Matt.

- Hank est� muerto. - Lo s�.

�Qu� est�s esperando, sheriff?

No podemos esperar a que los mexicanos salgan de all�.

Han disparado seis veces, lo cont�.

- Tu propio hijo est� ah�. - Ayudar�amos si pudi�ramos,

- pero no somos pistoleros. - Esta lucha no es nuestra.

Por favor Cal. Tienes que ponerle fin.

Est� bien.

Salid de la calle.

No es que no simpaticemos con su posici�n, sheriff.

Entiendo, Sra. Elliott. Ahora, vuelva a la tienda, por favor.

- Vamos, Ken. - Puedes irte, se lo dir�.

Mira Cal. Si pudiera, yo...

Claro Matt. Entiendo.

Vete con �l, muchacho.

Ya sabes, Cal, ella piensa que el problema es contigo.

Incluso si hay mala suerte...

Quiero decir... ser�a el final.

No tiene mano, Cal.

- �Quien, Ken? - Y s�lo son dos, no tres".

Eso nos da una oportunidad, �no es as�?

�No?

La insinuaci�n de un ni�o me hab�a herido profundamente...

como un cuchillo.

A veces un hombre tiene que matar para que otros puedan vivir.

Finalmente hab�a llegado el momento de que actuar.

�Puedes dejar eso, por favor?

Si al menos tuvi�ramos una pistola.

�Qu� har�as con ella?

- No puedes hablar en serio. - Si, en serio.

- Bien yo... - �Qu�?

No s�, podr�a dispararles cuando den la espalda.

Habla en serio, Kemper. Nos conocemos.

No te arriesgar�as. �Y si no aciertas por nerviosismo?

Mira, Rankin. �Qu� tienes contra m�?

No hay nada malo en que un hombre quiera seguir vivo.

No.

No, supongo que tienes raz�n.

Es solo una visita amistosa.

- �C�mo eres con tu izquierda, Johnny? - Bueno.

�Qu� quieres que haga, Rankin? �Qu� les ataque?

Quiz� les golpee un par de veces antes de que me maten.

Digo con un arma.

- �Por qu�? - Mira a Charlie.

Puedes verla en su cintur�n.

�Bonita, no?

Bueno, eso es todo.

Una cosa.

La vi cuando llev� a Charlie a la silla.

As� que tal vez no est� cargada.

No, Johnny.

Mira, Sally.

No s� c�mo coger� esa pistola.

Pero cuando la tenga, te agachas, �entendido?

Eh, idiota.

Ese es tu nombre, �verdad? Idiota.

Si�ntate.

�Qu� piensas de m�, eh?

Si�ntate.

C�gela, idiota.

�Avila!

�Avila!

Espera aqu�.

No. No, papa.

- �No me toques! - No papa.

�Te matar�, papa!

�chamela. ��chamela!

Papa.

Yo no lo mat�.

Nunca he matado a nadie en mi vida.

�Nunca he matado a nadie en toda mi vida!

�Lo ves?

No me mataste.

- �Por qu�? - Ap�rtate, Johnny.

�Por qu�?

Se hab�a acabado como empez�, con la muerte.

Los que estaban vivos pod�an mirarme con amargura.

Tal vez alguien lo entender�a.

Con el tiempo, tal vez podamos olvidar el horror que pasamos.

Un hombre se convierte en lo que la gente le hace ser.

Avila muri� porque mi gente no le entendi�, y no lo intentaron.

Su necesidad de amar y ser amado nunca se materializ�.

Si Avila y mi gente se hubiesen conocido,

nada de esto habr�a ocurrido.

Y cuando se hable de Avila en el futuro,

tendr�n que decir: "Despu�s de todo, �l era un hombre".

"Les trajimos agon�a y nos devolvi� lo mismo ".

Entonces comprend� que era mejor aprender a llevarse bien.

De otra forma, habr�a otro Avila.

Respecto a m�, hice lo que me pareci� correcto.

Ning�n hombre podr�a haber hecho m�s.