All language subtitles for Star - S2 E4
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
"في الحلقات السابقة..."
سأجري مسابقة علنية
بين أفضل فناني الشركة.
- نسخة من "هانغر غيمز"؟ - هذه رغبة الجمهور
هذا مظهر يدل على اليأس.
هل ستنشرينه على موقعك؟
سأوافق مقابل قُبلة.
- أنا "ميكا". - شقيقة "أوماري"؟
أرادني أن أطمئن عليكِ، سيُطلق سراحه بشكل مبكر.
ماذا فعلتِ بذلك السوار؟
- هل هي جديدة؟ - لا.
أحضرتها لي أمي منذ فترة.
كانت "دي" ستنتظرني.
كنا سننتحر معاً.
كانت والدتنا مدمنة.
وماتت بسبب ذلك.
ماذا تفعل هنا يا "برودي"؟
فكرتُ في المجيء لإلقاء التحية على ابنتي.
مرحباً يا "ستار".
مرحباً يا "كارلاتا".
تبدين بحال جيد يا "ستار".
رأيتكِ على التلفاز.
صوتكِ يشبه صوت والدتك بشكل مذهل.
أخبرت الجميع بمدى فخري بكِ.
تلك صغيرتي هناك.
أتظن إذاً أن لديّ نقوداً لأني ظهرت على التلفاز؟
لا.
أتيتُ إلى هنا لأني أدين لكِ بتفسير.
10 سنوات.
أجل، أعلم ذلك.
أصبحتُ شخصاً مختلفاً الآن.
سأثبتُ لكِ ذلك.
استأجرتُ غرفة في فندق "ذا جورجيان تيريس".
سأبقى هنا مهما طال الأمر.
بحقكِ يا عزيزتي.
ماذا؟
بحقكِ يا "ستار".
"ستار"!
تركتَ تلك الفتاة وأمها ليموتا.
إنها ابنتي يا "كارلاتا".
لن أذهب لأيّ مكان.
ولا أنا.
سررتُ برؤيتكِ يا "كارلاتا".
"أتصرف على سجيتي
أمسك يدي بقوة
أبحث عن شخص يشبهني
توقف يا فتى
أتصرف على سجيتي
من حبه أعمق؟ من قبلاته ألطف؟
أنا
من لمساته أرقّ؟
أتصرف على سجيتي"
"الإنكار والاختبارات
تتخبط
تحت الماء، وما من منقذ
تغرق مع السفينة..."
ماذا؟
لا شيء.
أحبُ رؤيتكِ تبتسمين فحسب.
ما زلت لا أصدق أن تلك السيدة المجنونة
تسمح لنا بإنتاج موسيقانا.
لأنكِ تقومين الآن بما تجيدينه.
وأنتِ رائعة للغاية.
وأنتَ متعرّق للغاية.
ماذا عنك؟
أعلم مسبقاً أنني رائعة، ماذا؟
أعني، متى ستعود لفعل ما تجيده يا "ديرك"؟
- لم تذهب لاجتماع "حياة السود مهمة"... - بلى، فعلتُ.
عليكَ الخروج من المنزل.
عمّ تتحدثين؟ أذهب إلى العلاج الفيزيائي كل يوم.
سأعود قادراً على المشي.
لا يهمني ما يقولونه.
أعلم أنك ستفعل.
لكن لا يمكنك أن تدع ذلك يؤثر قي تفكيرك مجدداً.
يبدو أن عليكِ الذهاب الآن.
سعيدة من أجلك.
أعني ما أقوله يا "ديرك".
- اتفقنا؟ - حسناً.
"2000 دولار"
على القسم "بي" الحضور إلى المقصف.
ما خطبكِ؟ لمَ تراقبينني وأنا نائمة؟
لا شيء.
هل قضيتِ الليل مستيقظة؟
كنتُ أحاول الحرص على أن تكوني بخير فحسب.
لم أكن بكامل وعيي البارحة، أفهمتِ؟
لا تبلغي عني.
لن أفعل شيئاً.
أتعلمين أني فقدتُ أمي؟
لم تنتحر، لكني أتفهم ذلك الشعور.
لستُ بحاجة لشفقة منكِ أيتها النجمة.
أليس لديكِ حفلة لحضورها؟
انظرا لمنزلي الجديد!
أبعد صندوق القمامة ذلك من فناء "كارلاتا" يا "هايل".
- من أين جئت بثمن ذلك؟ - من صديق يدين لي بمعروف.
- سرقتها من صديقك. - عليك أن تبعدها.
أمامك 5 دقائق أيها السافل
وأنا عليّ تحضير شعر مستعار.
أليس بإمكانك مساعدتي يا "كوتن"؟
أقنعي أمكِ بالسماح لي بركن السيارة هنا.
يا لك من جريء، لست بحاجة إلى مساعدتي.
كذبت عليّ لمدة 5 أشهر.
أعلم، وذلك خطئي، الذنب ذنبي.
لكني سأعوضك عما مضى.
لا يهم يا رجُل.
هلّا أخبرتِ "آيانا فلويد" بأن "هايل ريفيرا" يتصل؟
أجل، مجدداً.
هل كل شيء جاهز
- من أجل الحفلة؟ - أجل.
هل أصلحنا مشاكل الصوت على المنصة؟
أجل، أصلحنا مشاكل الصوت على المنصة.
وصل مقدمو الطعام.
الزينة هنا، جهزت كل شيء يا "آيانا".
لن يرضيني أن يكون جاهزاً.
- ما يرضيني هو أن يكون رائعاً - سيكون مبهراً.
الجميع سيكون حاضراً.
ألا تذكرين؟
لقد درّستُ أباكِ.
إنه سبب التحاقي بجامعة "هارفرد".
سيكون كل شيء جيداً.
بل "رائعاً".
ما الأخبار مع "جيجي نيكسون"؟
ظهرت "جيجي نيكسون" في برنامج "ذا شيد روم" هذا الصباح.
متى سيصدر الألبوم الجديد يا "جيجي"؟
هذا ما أرغب في معرفته!
جسدي يؤلمني، رأسي يؤلمني.
لأني أعمل على هذا بشكل...!
هل هذا معطف مطري أم غطاء بلاستيكي؟
يُفترض بشركة "إنترستيت"
أن تكافح لإصدار أغانيّ، فلنذهب!
ألم تكن في شركة والدك؟
أحضرها إلى الحفلة.
مهما تطلب الأمر.
"لكننا جميعاً ما زلنا مشوشي التفكير
لكن تمسك
تمسك
- التغيير قادم - أجل
تمسك
تمسك
تمسك
لا تقلق حيال أيّ شيء..."
مرحباً، المعذرة.
ترغب "آيانا" في رؤية مظهركن للحفلة.
كنا ذاهبين إلى الاستوديو حالاً.
مظهرنا أنيق كما يجب.
نحاول التركيز على المسابقة.
لن تشاركن في هذه المسابقة ما لم يسطع نجمكن في هذه الحفلة.
سيحضرها "تشارلز فلويد".
لا يهمنا من سيحضر.
أفهمت؟ مظهرنا رائع، وداعاً!
- هل يمكنني أن أراها؟ - أجل.
هل أخبرتِ "سيمون" أنه هنا في البلدة؟
لن تتمكن من تحمل هذا.
خطة جديدة.
ترغب "آيانا" في رؤية فرقتكن
بعد وضع المكياج وتصفيف شعركن في مكتبها مرتدين هذه
لستُ متأكدة من أني أفهم طابعهن.
"رايتشل" ماذا... ماذا تفعل هنا؟
إنها مسؤولة مواقع التواصل الاجتماعي الجديدة.
ستساعدني في اختيار
أفضل الفنانين لأروّج لهم في حدث اليوم.
أعني، ما القصة التي تحاولن رويها؟
صديقة ضحية جريمة قتل، ابنة نجم موسيقا الروك،
فتاة رُفض تبنيها في دار رعاية، الأمر فوضوي.
لست متأكدة إن كان هذا ما تريدينه
- لشركتكِ أو لكِ. - آنسة "فلويد"...
تعلمين جيداً أنه إن كانت هناك فرقة
- يجب أن تقدم عرضاً في الحفلة... - مهلاً.
فهي فرقة فتياتي، تعلمين كم هن بارعات في العروض المباشرة.
ما أزالُ لا أفهم ما الذي تمثله فتياتكِ كفرقة.
ألا تدركين أنها لا تفقه شيئاً؟
تملي عليكِ ما عليكِ فعله
لكنها كانت تعمل مع منتجين رديئين السنة الماضية.
ألا تسأمين قط من كونك مبتذلة
وحثالة تدعي كونها نجمة؟
بات الأمر مملاً يا فتاة.
- لا. - "ستار"!
"ستار"!
- سافلة! - اتركيها!
- ابتعدي عن تلك الفتاة. - هل فقدتِ صوابكِ؟
هيّا.
- لا! هيّا يا فتيات. - هل فقدتِ صوابكِ؟
- هل أنتِ بخير؟ - آسفة.
آسفة، نفهمُ الأمر.
لن تحضرن حفلتي.
وقد أمنعكن من حضور المنافسة أيضاً.
أنتِ مجنونة! اخرجي، أخرجيهن!
لمَ عليكِ أن تضربي أحداً دائماً يا "ستار"؟ لمَ تحاولين قتل أحد دائماً؟
لم نكن نرغب بالأداء في تلك الحفلة
- "ستار"، أنت... - أجل، لكن...
كفى!
قلتُ كفى!
عودا إلى الداخل واصنعا الموسيقا.
حسناً.
لا، دعيني أوبخكِ لبعض الوقت.
حسناً، من الجلي أننا بحاجة إلى التحدث عن والدكِ.
لمَ عسانا نتحدث عن "برودي"؟
لأنكِ غاضبة منذ ظهوره المفاجئ.
لم يكن لما حدث في الداخل علاقة به.
أعلم أن لديكِ مشاكل معه، لديّ مشاكل معه أيضاً.
تعلمين أنه تركني لأشاهد والدتي وهي تموت يا "كارلاتا".
حسناً.
إذاً، قولي ما تحتاجين قوله له، ثم تخطي الأمر.
لن أتخطى ذلك أبداً.
"سئمتُ للغاية
أجل
سئمتُ للغاية من الحب
أقدم كل ما لديّ
لا تقدمين أياً مما لديكِ
أشعر وكأن وقتاً طويلاً قد مضى
فليخبرني أحد بما عليّ فعله"
مهلاً، توقف.
علينا تعديل هذا الجزء قبل الحفلة يا رجل
ليست المشكلة في هذا الجزء، بل في المقطع.
سحقاً، ألم أطلب منك أن تقفل الباب يا رجل؟
هل أصبحت مساعدة المخادعة تقدم لي النصائح الآن؟
لستُ مساعدة أحد.
قد تحتاجين إلى مساعدة لتعديل هذه الأغنية السيئة
هل أصبحتِ منتجة الآن؟
أجل، في الواقع.
وحان دوري الآن في الاستوديو، لذا أريد منك أن تخرج.
يجب أن تكون هكذا.
"جربت مراراً وتكراراً
لكن التعامل معكِ
هو كعمل بدوام كامل
ليس هذا حباً يا عزيزتي
أجل
لا يمكنني القلق بشأنكِ
وبشأن متاعبكِ كلها..."
حسناً، توقفي.
حسناً، دعيني أبدأ بتقديم اعتذاري عما قلته من 10 ثوانٍ.
كما هو مفروض.
هل يمكننا تجربة هذا؟
غني معي قليلاً.
اتفقنا؟
"سئمتُ للغاية"
غني معي فحسب.
"سئمتُ للغاية
من الحب
أقدم كل ما لديّ
- وأنتِ - لا تقدمين أياً مما لديكِ
أشعر وكأن وقتاً طويلاً قد مضى
فليخبرني أحد بما عليّ فعله
سئمتُ للغاية..."
حسناً.
- ساعديني في غناء هذه بسرعة. - لا.
لمَ عساني أساعدك يا "نوا"؟
لأنها أغنية جيدة.
أتريدينني أن أخرج من هنا أم ماذا؟ رجاء.
أعد تشغيلها.
"سئمتُ للغاية
سئمتُ للغاية من الحب
أقدم كل ما لديّ
لا تقدمين أياً مما لديكِ
أشعر وكأن وقتاً طويلاً قد مضى
فليخبرني أحد بما عليّ فعله
سئمتُ للغاية
أجل
سئمتُ للغاية
من الحب
أجل
أقدم كل ما لديّ
أجل
لا تقدمين أياً مما لديكِ
أشعر وكأن وقتاً طويلاً قد مضى
فليخبرني أحد بما عليّ فعله
سئمتُ للغاية
أجل..."
مرحباً، هل أنتِ ذاهبة لمكان ما؟
أجل، سأذهب لدفع فاتورة الكهرباء قبل أن يقطعوها عنا.
"أليكس" غاضبة.
أريد إعداد العشاء لها.
- هل من مانع لديكِ في... - أجل، لديّ مانع.
"أليكس" محقة، إنك لا تجرؤ على الخروج من المنزل.
- ماذا يا جدتي... - أجل، سمعتكما.
ما الذي حلّ بنشاطاتك النضالية؟
ما الذي حلّ بذلك الفتى الذي أخبرني...
أنه يريد أن يكون رجل المنزل؟
لم تنتهِ حياتك تلك الليلة، توقف عن التصرف وكأنها انتهت.
توقفي عن التصرف عكس ذلك!
كل الناس الذين دفنّاهم في التراب...
والدك وأخوه.
ولدايّ الاثنان.
هناك رجُال سود معتقلون
في السجن في هذه اللحظة
لا يمكنهم الذهاب إلى أي مكان، لكن أنتَ يمكنك.
إن أردتَ إحضار شيء لصديقتك
عليكَ الخروج وإحضاره بنفسك.
لمَ أنتَ هنا يا "برودي"؟
فكلانا يعرف أنك لا تجيد سوى الاستغلال.
لم تفعل سوى ذلك مع "ماري".
لن أسمح لكَ بفعل الشيء ذاته مع ابنتك.
لقد تغيرتُ يا "كارلاتا".
المحتال يبقى محتالاً.
لديكِ ذاكرة انتقائية حقاً، أليس كذلك؟
كلا، ذكرياتي واضحة.
كل ما شاهدتك تفعله...
هو جرّ "ماري" معك إلى الأسفل كتيار جارف.
إنك تقفين هنا
مرتدية ذاك الصليب حول عنقكِ،
وتبدين مختلفة بعض الشيء عما سبق.
سأعترف لكِ بذلك.
لكن كلانا يعرف ما جرى.
كانت صديقتكِ المفضلة.
ماذا عما فعلته بـ"ماري"؟
تصالحتُ مع أخطائي.
منذ متى وأنتِ تكذبين على نفسكِ يا عزيزتي؟
أجل، أنتجتها بنفسي، مرحباً؟
أعلم أنها مجرد نموذج أوليّ
لكنك ترى فيها إمكانيات، صحيح؟
لديها إمكانيات.
"كوني"؟
مرحباً، أحتاج إلى طلب...
لا أعلم لمَ دخلت إلى هنا حتى.
تابع التعاطي.
لا، مهلاً.
لا تذهبي.
أتريدني أن أتعاطى معك؟
هيا، يمكننا تعاطي القليل فحسب.
هل جُننتِ يا "كوتن"؟
لو ضبطكِ ضابط المراقبة باختبار إيجابي
ستُسجنين مدى الحياة، أفهمتِ؟
ستُصاب بسكتة إن تعاطيت كل هذا بسنك هذا.
لم أكن حتى...، ذلك ليس لي، لم أكن...
لم أكن حتى سأتعاطاها.
إنني في موقف حرج يا "كوتن".
لا أحد في مجال الموسيقا يريد الاقتراب مني أو من موسيقاي.
لمَ لا؟ إنها رائعة.
أجل، لكنها ليست لي.
إنها لقريبكِ.
مهلاً، هل لديّ قريب؟
أجل، قصة طويلة.
- تتطلب أغنيتي العمل. - إذاً اعمل عليها.
قابلت شاباً في السجن
وسيعود إلى المنزل قريباً.
هل من مشكلة؟
أشعر ببعض التوتر فحسب.
لا داعٍ لأن تقلقي.
أنا هنا.
ما الذي تفعلينه؟
كان بإمكاننا بيعها أيتها الغبية.
فلنعش كلانا حياة نزيهة.
يا أبي.
"أقود سيارتي بجوار الحديقة الليلة
توقفت عند الضوء
ذكرني بالأيام الخوالي"
سمعت أن فتياتكِ مُنعن من حضور الحفلة.
لا أكترث بشأن الحفلة.
كل ما يهمني هو المسابقة.
أنتِ بحالة يرثى لها.
قابلتُ مدراء أقوياء لكن طاقتهم تنفذ بعد حين.
لأنهم لا يعتنون بأنفسهم.
أريد منكِ أن تقابليني في مكان ما هذه الظهيرة.
أليس عليكَ حضور تلك الحفلة اللعينة
لتتملق "تشارلز فلويد"؟
تعلم "آيانا" أن لديّ أمر يفوق ذلك أهمية.
وأريد منكِ مرافقتي.
سأرسل لكِ العنوان برسالة.
"الإنكار
المحاولات
أنت تتخبط
تحت الماء، وما من منقذ
تغرق مع السفينة"
- رائع. - ما خطبكِ اليوم؟
وأعلم أنه ليس موعد دورتكِ الشهرية.
لا شيء.
أجل، تلك كذبة.
لم يفتكِ الكثير.
جاء "برودي" الليلة الماضية.
"برودي"؟
أتعنين "برودي" أباكِ؟
ليس أبي يا "سيمون".
إنه مجرد سافل كان يدخل ويخرج من حياتنا
بحثاً عن الممنوعات أو الفاحشة، ليس أبي.
لمَ لم تخبريني؟
لأني لم أردكِ أن تقلقي.
أول شيء أخبرني به هو أنه رآني على التلفاز.
هو مفلس ويريد أموالي، هذا كل ما في الأمر.
لكن ليس لديكِ أيّ أموال.
أجل، لكن سيصبح لدينا.
ولن يحصل على أيّ منها.
فلنبدأ مجدداً.
وكفى حديثاً عن هذا.
"الإنكار
المحاولات
أنت تتخبط"
- "ستار". - ماذا؟
علينا حضور تلك الحفلة.
"سيمون دايفس"...
أصبحتِ تتحدثين كأختي.
إسعاد والد "آيانا" سيسعدها.
ونكون قد عدنا إلى الأجواء.
كيف سندخل؟
كيف ندخل إلى أيّ حفلة؟
بإمكاننا اقتحام تلك الحفلة دون دعوة.
- لكن ذلك تصرف فظ جداً. - لا نستطيع تغيير طبعنا.
لم تكن تربيتنا صالحة.
هذا الذي هناك هو رئيس الشؤون التجارية في شركتكِ.
لا تنسَ اجتماعنا يوم الأربعاء.
- أجل - ألغِ الموعد يوم الثلاثاء.
حسناً.
احجز ذلك المقعد لأبي.
هناك حراسة في الخلف.
حسناً.
يا رفاق.
مع ذلك، استغرقتِ وقتاً أطول.
لا تبالغان في ذلك.
أحضري الفساتين البشعة "سيمون"
سأعطي المهندس موسيقا أغنيتنا.
أهلاً بكِ.
هل دعوتني إلى كنيسة؟
سمعتُ أنك امرأة روحانية.
إلا إن أسأتُ فهمك.
حسبتُ أن الأمر سيروق لكِ.
لا، ربيتُ في الكنيسة.
لكنها لم تعد ملجأ لي فحسب.
قوليها!
أنا رجُل.
أنا...
هل أنا رجُل؟
طلبتِ مساعدتي!
هذا ما فعلته!
كلاكما مشوشتان!
أعني الناس الذين يرتادونها فحسب.
ليس الوضع هكذا هنا.
"موريس جيتر"، لا أصدق.
- القس "بويد" - تسرني رؤيتك
سعيد لرؤيتك.
دعاني أعرفكما.
- هذه... - "كارلاتا براون".
كانت "ميكسد هارموني" فرقتي المفضلة.
يا للهول، كنتِ أنتِ و"ماري" ثنائي مثالي.
شكراً لكِ.
- كنا محظوظتين بذلك. - لا يا أختي.
كنتما مباركتين.
ونحن مباركون بانضمامكِ إلينا.
تفضلا، دعاني أعرّف بكما.
جهزي حملة مواقع التواصل الاجتماعي.
أعني الصور وكل شيء.
أسدي لي ولنفسكِ معروفاً ولا تتصرفي وكأنكِ يائسة.
لا، هل أنتِ يائسة؟
لا، ستنضم إلى "ميدتاون"، لستُ يائسة.
نحن جاهزون.
- حسناً. - أجل، جاهزون.
هل قمتِ بقص شعرك للتو؟
حين نصل إلى المقطع الأهم علينا التركيز على أدائنا.
نعلمُ ذلك يا "أليكس".
هذه أول مرة تسمع فيها "آيانا" موسيقانا الجديدة
ولدى "تشارلز فلويد" أذن حساسة
- لذا علينا إتقانها. - لا تقلقي.
لن أغادر تلك الحفلة قبل أن يعجب بنا "تشارلز فلويد".
لا تستخدمي مفاتنكِ.
لا أعدكما بذلك أبداً.
أرجوكِ لا تشجعي تلك المتوحشة الصغيرة
لا أحتمل هذا الفستان!
إنه قبيح.
حسناً، هذا...
ظريف.
- إنه يشعرني بالراحة. - أجل.
يا فتيات...
سنكون محط أنظار الجميع.
فلنفعلها.
هل ستنضمين إلى "ميدتاون" يا "جيجي"؟
- هل ستنضمين إلى "ميدتاون"؟ - كم نحب ذلك الكلب!
فليأخذ أحد ذلك الكلب اللعين.
- خذوه. - أحضر الكلب يا "آندي".
تبدين رائعة يا "جيجي"!
ما الذي ترتدينه؟
نحبُ تسريحتك الجديدة!
هل ستنضمين إلى "ميدتاون" يا "جيجي"؟
هذه هي الشهرة.
- اللعنة. - أقلتِ أننا سنكون محط الأنظار؟
أحدهم قادم، اذهبا.
لم توفروا شيئاً.
هذا أسلوبنا في "ميدتاون".
هذا أسلوب كل الشركات حين يحاولون توقيع عقد معك.
لستُ ساذجة.
أحتاج منتجين بارعين وأغانٍ رائعة.
ستكونين الفنانة في واجهة الشركة، ستحصلين على كل ما تطلبينه.
مستعدة إلى الإصغاء بسبب الماضي الذي يجمعني بعائلتكِ
لا يزال أبي معجباً كبيراً بكِ.
هذا سبب وجودي هنا.
أريد أن أقابله مطولاً بعد أن أحتسي شرابي.
إنه شرف لنا أن نكون الأفضل يا "جيجي"
وإنكِ الأفضل.
تريثي رجاءً، لأني رأيتُ صديقتي "لاواندا".
يا فتاة، لم أركِ منذ...
- التصوير في "تامبا" - هيا
انطلقي.
من سمح لك بالدخول؟
علاقتي وطيدة مع مقدمة الطعام.
طريقة كلامك تبدو سيئة.
لم تتصلي بي.
أغنيتك لم تعطني الدافع لأتصل.
ماذا لو أخبرتك بأني عدتُ لتوي من "ميامي"
مع نمط جديد كلياً؟
لم يسبق لأحد أن سمع مثله في "أتلانتا".
أنتَ متغطرس.
تعجبني طريقة قولك لتلك الكلمة.
في "سفر إشعياء 43:18"
تقول أنه علينا ألا نستذكر
- ما مضى من أحداث. - صحيح
أو أن نمعن التفكير في أحداث الماضي.
لكن علينا أحياناً أن نستعيدها، أليس ذلك صحيحاً؟
- آمين. - لطلب المغفرة.
آمين.
ليس من الغير فقط
بل من أنفسنا.
هل يرغب أحد في المشاركة الليلة يا ترى؟
إن شعرتم أنكم تأثرتم بالروحانية.
- أجل. - أجل.
أجل من فضلكِ أيتها الأخت "كارلاتا".
نرحب بكِ.
فلنشجع أختنا، نحن عائلة واحدة هنا، آمين.
سمعت أن "تشارلز فلويد" قادم حالاً.
- علينا أن نسرع. - سروالي عالق.
حسناً، "آيانا" هناك، وعلينا أن نذهب...
هيّا.
أجل.
كيف الحال يا "ميدتاون"؟
نحن "أليكس" و"ستار" و"سيمون"، نحن أجدد فرقة في "ميدتاون"
ونحن هنا لنقدم لكم أفضل موسيقا في "أتلانتا".
هل تحبون موسيقا "أتلانتا"
أجل.
لم أذهب للكنيسة منذ مدّة.
أخبرني أحدهم أنه عليّ التواجد هنا.
وما كنا لنكون هنا لولا لطف
ولباقة "آيانا".
ولا شيء تغير كما أرى
فما زال الكهنة يحاولون جعلي أغني.
لذا، حسناً.
حسناً.
"الإنكار، المحاولات
أنت تتخبط
تحت الماء، وما من منقذ
تغرق مع السفينة
فهمت قصدك أيها الكتاب المقدس
ما من أمل
لكننا جميعاً في القارب ذاته
نحاول أن نبقى عائمين
لكن تمسك
التغيير قادم، تمسك
تمسك
لا تقلق حيال أي شيء
تمسك فحسب
يمكنك النجاة، تمسك
تمسك
لا تقلق حيال أي شيء
أصغِ لما أقوله لك، تمسك
حين تشعر برغبة في الاستسلام، تمسك
اصمد فحسب، تمسك
وسيكون كل شيء على ما يُرام
أصغِ لما أقوله، تمسك
أعلم أن اليأس يساورك، تمسك
كلا، لا يمكنك الاستسلام، تمسك
لا تقلق حيال أي شيء
تمسك فحسب
منبوذاً، منهكاً
تخسر ومحاط بالنكرات من كل حدب وصوب
يحاولون أن يملوا عليك كيف تتصرف
أفهم ذلك، مررت بذلك
صدقني
يظن الجميع أنهم رائعون
لكننا ما زلنا مرتبكين للغاية
لكن تمسك
تمسك
التغيير قادم، تمسك
تمسك
لا تقلق حيال أي شيء
تمسك فحسب
يمكنك النجاة، تمسك
تمسك
لا تقلق حيال أي شيء
أصغِ لما أقوله لك، تمسك
حين تشعر برغبة في الاستسلام، تمسك
اصمد فحسب، تمسك
وسيكون كل شيء على ما يُرام
أصغِ لما أقوله، تمسك
أعلم أن اليأس يساورك، تمسك"
"مع حبي، (أوماري)"
"لا، لا يمكنك الاستسلام، تمسك
لا تقلق حيال أي شيء
تمسك فحسب
تمسك
تمسك
لا تقلق حيال أي شيء، تمسك فحسب
تمسك
تمسك
لا تقلق حيال أي شيء، تمسك فحسب"
- يا فتيات. - يا للهول، فعلنا ذلك للتو.
- ولم... لم نفشل. - لم نفشل.
- بدت غاضبة جداً - أداء رائع، كنتن رائعات
- شكراً جزيلاً. - هل رأيتما تعابير "آيانا"؟
كانت غاضبة، قد تطردنا لكن ذلك يستحق العناء.
- شكراً جزيلاً. - سأعود بعد قليل.
إلى أين تذهبين؟
- لا. - سأعود.
علينا أن نتحدث إلى السيد "فلويد" حالاً.
فلنفترق ونبحث عنه قبل أن تسلط علينا "آيانا" حاشيتها.
- أمامنا 5 ثوانٍ. - سأعود خلال 10 ثواني.
كيف حالك يا جميلة؟
بدأنا بشيء ليلة البارحة كما تعلمين.
سأسعد بإكماله.
لكن بالطبع... سنضطر لفعله واقفين.
سيتعين عليك أن تكون أطول.
هل فقدتِ صوابكِ؟ ماذا تفعلين هنا؟
تبدين رائعة يا فتاة.
سيرسلون الشرطة بحثاً عنك، علينا أن نذهب.
كلا، لم أهرب لأعود خالية الوفاض.
أتيتُ لتعاطي الممنوعات فحسب.
وأشرب كأساً نخب "دي".
ليس الأمر وكأنها ستحظى بجنازة حقيقية على أيّ حال.
لكنك لن تتفهمي ذلك على الأغلب، لستِ مثلنا.
مهلاً يا "كارين".
علبتا سجائر
وعلبتا لبان.
هل يمكنني رؤية هويتك؟
أتسألين عن هويتي؟
أنا أميركي، أين هي هويتكِ أنتِ؟
- لا أريد أيّ متاعب، فقط... - اصمتي.
فقدتُ وظيفتي بسبب تلك السافلة المتحذلقة.
إنكم تستولون على كل شيء.
الرجل الصيني طردني...
لم أستولِ على أي شيء يخصك، وأقترح عليك المغادرة.
فلتغادري هذا البلد.
اتركي شيئاً لأخي الصغير.
مهلاً.
حان الوقت لترحل من هنا
- لا تتدخل في هذا أيها الأحمق. - أحسنتَ.
قلت لك أن تدعها وشأنها يا صاح.
ماذا... ما المشكلة؟
لا!
مهلاً!
- اذهب! - اخرجا!
هل أنتَ بخير؟
هل في وسعي فعل أيّ شيء لمساعدتك؟
سيدي؟
أين أنتَ يا أبي؟
ظننتك ستأتي.
ظننتك ستوّد رؤية ما فعلته بالمكان.
أحضرتُ "جيجي نيكسون" إلى هنا.
سأجعل "جيجي نيكسون" توقع عقداً مع شركة "ميدتاون" غالباً.
كلا، لم توقعه بعد، لكن...
دائماً ما تقول أني لا أفعل شيئاً لصالح هذه العائلة.
في وسعي فعل هذا.
عليّ العودة إلى حفلتي.
وداعاً يا أبي.
مرحباً.
كيف دخلتن إلى هنا؟
وكيف اعتليتن منصتي؟
اعتليت تلك المنصة لأنها حيث أنتمي.
أتعلمين، كلانا نفعل الشيء ذاته حالياً.
نفعل المستحيل لإثارة إعجاب "تشارلز فلويد".
لكن يبدو أنه لن يأتي، صحيح؟
هذا ليس من شأنكِ.
أنا آسفة.
اخرجي من حفلتي.
لقد عصف أداؤكِ بالكنيسة.
كان من الجميل سماعكِ تغنين مجدداً.
أتعلمين لمَ يجدني الفنانون مديراً جيداً؟
لأنني لا أفشي الأسرار.
حين بدأتُ أنا و"ماري" بكسب الشهرة
كنتُ أعلم أنها تتمادى في تعاطي الممنوعات.
لكني لم أفعل شيئاً لمساعدتها.
لأني كنتُ بحاجتها على المنصة
بقدر احتياجها للممنوعات.
كنتِ صغيرة في السن.
كنتُ أنانية.
لذلك أهتمُ بأمر "ستار".
مرحباً؟
"ستار"، "أليكس" توّد "جيجي" مقابلتكما.
هل كنتما ذاهبتين؟
- مرحباً. - أهلاً.
- يسعدني لقاؤكما. - يسرنا لقاؤكِ أيضاً.
يسرني لقاؤكِ.
ساورنا شعور أننا أطلنا البقاء.
- لا. - أليس مرحباً بفتياتي؟
بالطبع مرحب بهما.
"ستار" و"أليكس" نجمتان صاعدتان في شركة "ميدتاون".
نعامل فنانينا بشغف ملتهب، جميعهم.
ملتهب كالقرحة.
أسلوبكِ مميز في الكلام يا فتاة.
شكراً، لكن تلك ميزة "أليكس"، كتبت الأغنية
- التي سمعتِنا نؤديها الليلة. - هيّا يا فتاة.
الأجدر بكِ البدء في جمع النقود! أحببتُ تلك الأغنية.
أشعرتني بالحنين، لكن مع ذلك لها إيقاع حيوي.
مثل هذا الإيقاع المتناسق.
في الواقع، أفكر بتوقيع عقد مع "ميدتاون".
ما رأيكما في الشركة؟
كيف يعاملونكما؟
أظن أني أرغب بكأس مشروب فاخر.
زجاجة مشروب فاخر، أفضل نوع.
- قلتِ ما كنت سأقوله بالضبط. - ها أنتِ ذا.
- أقدم الأفضل لكِ يا "جيجي". - دائماً!
وأنتما أيضاً.
يا لغرابة سير الأحداث، أليس كذلك؟
وآمل ألا تنسي هذا
لأني رأيتكِ اليوم
ولن أنسى ذلك.
لا أعلم من أوصلكِ لهذا الوضع المأساوي يا "ستار"،
لكنكِ تائهة.
أظن أننا فقط...
فتاتان بائستان تحاولان تحقيق النجاح.
وإثبات خطأ الجميع.
لا أصدق أنكِ سرقت تلك الزجاجة.
ذلك جنوني.
استعرتها بينما كان ذلك الأحمق يحدق في جسدكِ.
اصمتي، لم يكن ينظر إلى جسدي.
- بلى، كان ينظر. - حقاً؟
ما كنت لاستغرب إن كان يحدّق في جسدينا
لأنه كان يبدو كنسخة رديئة من "آر كيلي".
كما لو تعثر ووقع أو شيء كهذا.
لمَ تنادينني دوماً بالنجمة؟
غادرنا لتونا حفلة فاخرة في شركة تسجيلات.
أنتِ على وشك تحقيق نجاح ساحق.
لا، لستُ نجمة.
أنا على وشك الوقوع في ورطة مثلكِ لتفويتنا موعد عودتنا.
نحن يافعات يا فتاة.
نحن مختلفتان عن المجتمع.
كيف انتهى بكِ الأمر هناك؟
أنجبتني أمي حين كان عمرها 14 عاماً.
كنا كشقيقتين.
كانت مدمنة على الممنوعات
لذا اضطررت إلى البدء بجني المال.
كالنشل والسرقة كما تعلمين.
وهكذا تعرفت على "دي".
كانت بمثابة عائلتي.
هل تعرفين والدكِ؟
لا، وأنتِ؟
لديّ زوج أم تقريباً.
لكنه في البلدة الآن
ولم يتكلف عناء إخباري أنه سيكون هنا حتى.
آسفة.
أشعر كأني خفيّة أحياناً.
ربما يمكنني أن أكون عائلتكِ.
أنتِ مبتذلة أيتها النجمة.
أنا ثملة للغاية.
لقد أثر بي المشروب للتو.
حقاً؟
اركبي في السيارة حالاً.
- كان الأمر تحت السيطرة. - حقاً؟ أي جزء؟
الثمالة في "فولتون اندستريال"
أم تفويت موعد عودتكِ؟
كيف عثرتِ علينا حتى؟
تعقبتكِ من خلال تطبيق على هاتفك.
أنتِ هنا فحسب.
لعدم وجود شاغر آخر في المنظومة لتوضعي فيه.
لستِ مجرمة.
لكن إن تابعت ارتكاب الأخطاء
سيبدؤون بمعاملتك كمجرمة.
- مثل تلك الفتاة. - "كارين" ليست مجرمة.
تلك الفتاة في السجن، لستِ مثلها.
بلى، أنا مثلها.
أتعلمين ماذا؟ أنا مثل أمي أيضاً.
أجل، أنتِ كذلك.
أنتِ ذكية وجميلة.
وأنتِ موهوبة.
لكني لن أسمح بأن تكون هذه محطتكِ الأخيرة.
ولهذا أبقيكِ تحت مراقبتي، لأن "ماري" لا تستطيع.
فلتتوقفي عن مراقبتي إذاً، فهذه حياتي.
هل تعلمين أن هذه الليلة كانت
أول مرة أتصرف فيها على سجيتي؟
شعرتُ بالراحة أكثر من وجودي في مركزك اللعين أو تلك الشركة الغبية.
لن أشتري لكِ هاتفاً آخر.
مرحباً.
لقد أتيتِ، شكراً.
غرفة جميلة.
من خدعتَ لتحصل عليها؟
لديّ بعض المال الآن.
أتودين الدخول؟
كلا، أريد إخبارك برأيي بك
ثم أريد منك أن تغادر.
لستَ أبي.
لا أعرفك، أنتَ غريب.
دعيني أشرح لكِ فحسب.
هل تذكر المرة الأخيرة التي رأيتني بها؟
قلت لي، "أنا آسف جداً، سأعود".
تركتني في شقة...
مع أمي بإبرة في ذراعها
وأختي الصغيرة على الأرض.
كنتُ تحت تأثير الممنوعات.
كنتُ أنا وأمكِ في حالة سيئة للغاية.
لكننا قمنا بأمر صائب.
وهو تربيتك.
أقسم لكِ إني كنتُ أفكر بك طوال الوقت.
دائماً.
كاذب.
لن أغادر "أتلانتا" ما لم تمنحيني فرصة.
عليّ أن أعوضكِ عن هذا يا "ستار".
أحبكِ يا "ستار".
- مرحباً. - أهلاً.
رائحة شهيّة.
ماذا أعدّت لنا الآنسة "روبي"؟
أنا من أعدّه، شكراً لكِ.
أنتَ؟ هل أنت من أعدّ هذا؟
أجل.
المعكرونة مع الجبن، أحبها.
ستحبين هذا أيضاً.
كلانا يخفي بعض الأسرار إذاً.
أعلم ما هذا يا "أليكس".
تذهبين إلى التسوق حين تشعرين بالتوتر.
كما لم تكوني صريحة معي حيال مشاعركِ.
لكني لم أكن صريحاً أيضاً، لذا...
حسناً، تحدث أنتَ أولاً.
كنتِ محقة.
عليّ الخروج إلى العالم والعودة إلى عملي.
لكن مع هذه الكرسي
الأمر صعب للغاية.
في الواقع، خرجتُ اليوم.
هل خرجتَ؟
خرجتُ
ولم يتغير العالم إطلاقاً.
لن أسمح لهذا الكرسي بردعي بعد الآن.
حان دوركِ.
مهلاً.
قلتُ أنه حان دوركِ.
- حسناً. - حسناً.
"سئمتُ من الحب
أقدم كل ما لديّ
لا تقدمين
فليخبرني أحد بما عليّ فعله
أجل"
أنتِ متقلبة الطباع حقاً.
- انزع هذه. - عليّ...
اصمت.