Original subtitles

‏‏‏"‏‏‏‏في الحلقات السابقة.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏

‏‏-‏ هدئي من روعكِ يا ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ فليأتي أحد بسرعة،‏ أرجوكم!‏

‏ظننتُ أنني لن أراك مجدداً.‏

‏سينتهي خلافنا ما إن تفوقي تلك اللعينة حيلة.‏

‏تبذلين جهداً فوق طاقتكِ

‏‏-‏ دعيني أتولي العمل.‏ ‏-‏ أمستعد؟

‏‏-‏ سمعتك تحادثين ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ على الهاتف ‏-‏ عرض عليّ عملاً

‏أيعرض عليك عملاً بعد حبسك؟

‏هل سأحصل على موقف خاص بسيارتي؟

‏لا تكره شيئاً واحداً بنا فحسب.‏

‏بل لائحة من الأشياء.‏

‏قامت فرقتك بنشر ملكية خاصة لي دون موافقتي الخطية

‏نشاطاتكم معلقة كنتيجة لذلك.‏

‏علينا التعامل مع كل ما يخصهم

‏كيدٍ واحدة.‏

‏‏‏"‏‏‏‏كارلاتا براون‏‏"‏‏‏‏ تود رؤيتكِ

‏جمعتُ معلومات كافية عنكِ.‏

‏هل سأُضطر لطلب الأمن؟

‏أنا الأمن،‏ ولو وسعتِ نطاق تفكيركِ

‏ستجدين أنني مصدر أمان لكِ أيضاً.‏

‏‏-‏ أيؤلمك هذا؟ ‏-‏ لا يا عزيزتي

‏‏-‏ هل أنتَ متأكد؟ ‏-‏ هذا مثالي.‏

‏فلننتهِ من الأمر قبل وصول جدتي فحسب.‏

‏حسناً.‏

‏لقد انتهيتُ.‏

‏‏-‏ شكراً لكِ.‏ ‏-‏ على الرحب والسعة.‏

‏مجوهرات جميلة،‏ هل هي جديدة؟

‏كلا،‏ أحضرتها لي أمي منذ مدة.‏

‏‏‏"‏‏‏‏اجتماع في الشركة‏‏"‏‏‏‏

‏قالوا أن علينا إبقاء الأبواب مفتوحة منذ حادثة انتحار ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏يؤسفني ما حدث حقاً

‏وأعلم أنها كانت صديقتكِ.‏

‏هل تحاولين توطيد علاقتكِ بي؟

‏لمجرد أن ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏ توفيت؟

‏لست بحاجة لشفقتكِ،‏ أفهمتِ؟

‏أنا بخير.‏

‏‏‏"‏‏‏‏امسح العمود فقد وصلت

‏سأرقص وأثير إعجابك

‏انتهز الفرصة،‏ لا تضيعها

‏سأرقص وأثير إعجابك

‏انتهز الفرصة أيها الوسيم

‏حانت لحظة الحقيقة،‏ لا مكان للألاعيب

‏وإن كنت أهلاً ستصبح رجلاً يا فتى

‏انتهز الفرصة يا فتى‏‏"‏‏‏‏

‏افتحي الباب من فضلكِ يا ‏‏"‏‏‏‏كوت‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاج إلى قضاء حاجتي.‏

‏بحقكِ،‏ أنتظركِ منذ مدة طويلة.‏

‏منذ متى تستيقظين مبكرة؟

‏منذ أن بدأتُ في بذل كل طاقتي لأضمن نجاح هذا الألبوم.‏

‏هل ستدعينني أدخل أم ماذا؟

‏ستنالينها بالتأكيد،‏ افتقدتكِ.‏

‏افتقدتكِ أكثر.‏

‏احذري من أن تلمسي شعركِ.‏

‏ما زالت يدكِ متسخة.‏

‏لن أدخل ذلك الحمام لأسبوعين.‏

‏‏‏"‏‏‏‏أتصرف على سجيتي

‏أمسك يدي بقوة

‏أبحث عن شخص يشبهني

‏توقف يا فتى

‏أتصرف على سجيتي

‏من حبه أعمق؟ من قبلاته ألطف؟

‏أنا

‏من لمساته أرق؟

‏أتصرف على سجيتي‏‏"‏‏‏‏

‏ممتاز،‏ طاولة تجميل الأظافر.‏

‏ضعها هنا يا عزيزي.‏

‏سيتحتم علينا هدم أحد هذه الجدران،‏ لست راضياً عن هذا.‏

‏لن تهدم أيّ جدار في هذا المنزل.‏

‏هذا ليس برنامج تغيير جذري للمنازل.‏

‏قص الشعر وصبغه مقبول،‏ وربما بعض الطلاء.‏

‏أما عن هدم الجدران،‏ فهذا لن يحدث.‏

‏هلّا سمحتِ لي باستغلال وقتي

‏لنتمكن من زيادة المدخول؟

‏أنت على وشك استغلال مكانك

‏في طابور العاطلين عن العمل.‏

‏يا للهول.‏

‏يا لروعتكِ!‏

‏عليكِ ارتداء حذاء عمل وسترة

‏لتناسب هذه الأعمال.‏

‏لمَ الانتقاد يا ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏؟

‏لا أكثر الانتقاد.‏

‏كنت لأنتقدها بضراوة لو كان ذلك سيعيد لها صوابها.‏

‏إنه سبب لقتل فتيات مؤخراً.‏

‏تبدو طبيعية،‏ ويمكنها الدفاع عن نفسها.‏

‏لا ضير في عمل نزيه

‏في عالم فاسد.‏

‏أنت خير العالمين بالفساد.‏

‏أنتِ وأبي أكبر الفاسدين.‏

‏يُفاجئني أن الفتيات سامحنك بعد كذبكِ.‏

‏مهلاً.‏

‏توقفي عن التقليل من احترام أمكِ.‏

‏من حظك أنها لم توسعك ضرباً

‏تنحَّ من طريقي يا ‏‏"‏‏‏‏هايل‏‏"‏‏‏‏.‏

‏مهلاً،‏ هل يمكنني التحدث إليكِ؟

‏‏-‏ تأخرتُ عن العمل.‏ ‏-‏ أصغي إليّ.‏

‏سمعتُ عن عملك الجديد مع ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أمتأكدة من صحة قراركِ؟

‏إنه عمل شرعي،‏ أمارس عملاً شرعياً لأول مرة.‏

‏هل لديك خيار أفضل يا أبي؟

‏أعلم أن ما حدث يؤلمك يا ‏‏"‏‏‏‏كوتن‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ أصغي إليّ.‏ ‏-‏ إلامَ؟

‏‏-‏ كيف لم تحسبني أهلاً للثقة؟ ‏-‏ اضطررت للتواري عن الأنظار.‏

‏كنا نحاول حمايتكِ.‏

‏اضطررت للتواري عن الأنظار ريثما تهدأ الأمور

‏لتعود ببساطة وبعدها نصبح.‏.‏.‏

‏عائلة كبيرة وسعيدة.‏

‏كل ما أريده هو إعادة الأمور لسابق عهدها يا ‏‏"‏‏‏‏كوتن‏‏"‏‏‏‏

‏أفهمتِ؟ أدركُ أنني أخطأت.‏

‏أدركُ ذلك.‏

‏‏-‏ لكنكِ تعنين لي الكثير.‏ ‏-‏ أصغِ إليّ.‏

‏لست بحاجتك لتعيدني لسابق عهدي.‏

‏أعرفك على حقيقتك،‏ أنت شخص مشبوه،‏ وماضيك الأسود

‏ما زال يلاحقك.‏

‏مهلاً،‏ بحقكِ.‏

‏شكراً على السيارة.‏

‏صباح الخير جميعاً.‏

‏صباح الخير جميعاً.‏

‏صباح النور.‏

‏عذراً،‏ كنت أساعد ‏‏"‏‏‏‏ديرك‏‏"‏‏‏‏.‏

‏حسناً،‏ أنتم جميعاً في تنافس

‏ليصبح أحدكم الفنان الذي سينهض بشركة ‏‏"‏‏‏‏ميدتاون‏‏"‏‏‏‏ نحو النجاح.‏

‏سنستضيف برنامج ‏‏"‏‏‏‏غود داي أتلانتا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏ليقدم فقرة عني وعن شركتي الجديدة

‏وسيشارك فنانان في ذلك.‏

‏جميعكم سيغني اليوم،‏ ستؤدون عروضكم في أماكن مختلفة

‏وستحدد هذه العروض من سيظهر في ‏‏"‏‏‏‏جي دي اي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏هل هذا برنامج ‏‏"‏‏‏‏(آيانا) غات تالنت‏‏"‏‏‏‏؟

‏بالأحرى برنامج عن غرورها.‏

‏اهدأن فحسب،‏ نحن أهل لذلك.‏

‏ستشارك في تلك الفقرة يا ‏‏"‏‏‏‏نوا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏سنعلن عن عقدك الجديد عبر ‏‏"‏‏‏‏غود داي أتلانتا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏مفاجأة يا فرقة ‏‏"‏‏‏‏ماس ايفيكت‏‏"‏‏‏‏،‏ ستقدمون عرضكم في ‏‏"‏‏‏‏ذا لوفت‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سينا ميلودي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏

‏يبدو أنها تريد تسليط الأضواء عليّ منذ البداية.‏

‏ماذا عنكِ؟

‏بحسب ما سمعته

‏لن تبرع تحت الأضواء.‏

‏فرقة ‏‏"‏‏‏‏بيغ تروبل‏‏"‏‏‏‏،‏ ستؤدون عرضكم في ‏‏"‏‏‏‏أتلانتا أندرغراوند‏‏"‏‏‏‏

‏هل سنؤدي عرضنا في مركز تسوق؟

‏لمَ ترغمينا على فعل ذلك؟

‏سيكون ذلك مضيعة لوقتنا.‏

‏فقد فزنا في مسابقة ‏‏"‏‏‏‏أتلانتا نيكست فيست‏‏"‏‏‏‏.‏

‏ستدركن هويتكن عندما يصبح لديكن طابعكن الخاص.‏

‏لديّ فكرة.‏

‏لعلنا سنجد طابعنا الخاص إن لم تعيني لنا منتجين أغبياء.‏

‏عينتُ لكنّ منتجاً سيساعدكن في إيجاد طابعكن الخاص.‏

‏عدّلَ أغنية ‏‏"‏‏‏‏اهتمام‏‏"‏‏‏‏،‏ ستغنينها اليوم.‏

‏هل توجد مشكلة في ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏كارلاتا‏‏"‏‏‏‏؟

‏لا.‏

‏سنؤدي العرض.‏

‏هل عرف كل منا ما مهمته؟

‏فلنجني المال.‏

‏لا تقلقن،‏ أعلم كيف سنتعامل مع هذا.‏

‏تأدية أغنية معدلة في متجر هراء.‏

‏هذا كل ما لدينا لإثبات أنفسنا.‏

‏أريدكنّ أن تفهمن أن تلك المرأة

‏ستجعلكن تبذلن جهداً أكبر بثلاثة أضعاف من الآخرين.‏

‏لكن لماذا؟ لم أفهم ذلك.‏

‏كبداية،‏ هي ورثتكن ولم تختركن.‏

‏لكن الأهم من ذلك أنكن ثلاث نساء قويات

‏وهذا يشعرها بالتهديد ويجعلكن سواسية معها.‏

‏لذا،‏ فليكن أداؤكن رائعاً،‏

‏وحينها سنتمكن من السعي وراء أياً كان ما نرغب به.‏

‏وسأتولى أمر ‏‏"‏‏‏‏آيانا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏‏"‏‏‏‏لذا قدمت له حبي

‏لا يستحقه،‏ لكني قدمت له

‏حبي‏‏"‏‏‏‏

‏قامت بإفساد واحدة من أجمل أغنياتنا،‏ لن أقبل بغناء هذا.‏

‏هل سنخبر الآنسة ‏‏"‏‏‏‏كارلاتا‏‏"‏‏‏‏

‏أننا سنتراجع ونضيع فرصتنا؟

‏كانت العملية برمتها مليئة بعراقيل مفتعلة.‏

‏أظن أن علينا ترك شركة ‏‏"‏‏‏‏ميدتاون‏‏"‏‏‏‏،‏ سئمتُ من هذا.‏

‏انتظري ريثما ينتهي عقد العمل.‏

‏تريثي يا ‏‏"‏‏‏‏ريانا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏قد يكون ذلك خياراً متاحاً لكِ،‏ لكن أنا و‏‏"‏‏‏‏سيمون‏‏"‏‏‏‏ بحاجة هذا

‏أجل،‏ الأغنية رديئة والموقع سيء

‏إن تركنا شركة ‏‏"‏‏‏‏ميدتاون‏‏"‏‏‏‏ خالية الوفاض

‏فسنصبح ورقة محروقة ننتقل من شركة لأخرى.‏

‏فلنجازف إذاً،‏ أو نعمل بشكل مستقل.‏

‏هذا قول الفتاة التي تدعمها شبكة من الأموال إن سقطت.‏

‏هل رأيتِ حال حياتي مؤخراً؟

‏‏-‏ وكأني أعيش حياتك.‏ ‏-‏ ما قصدكِ بهذا؟

‏‏-‏ تعلمين قصدي ‏-‏ برأيي

‏‏-‏ ثراؤك بادٍ ‏-‏ لا تخطئي الفهم.‏

‏‏-‏ لا أملك مجوهرات،‏ ‏‏"‏‏‏‏سيمون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا تخطئي.‏.‏.‏

‏‏-‏ الفهم،‏ لن.‏.‏.‏ ‏-‏ أقول الحقيقة.‏

‏تفهمي شيئاً إن لم تمري به.‏

‏أيمكنكما ألّا تتشاجرا؟

‏بعض الأشياء لا تتغير.‏

‏وما زال الناس يتساءلون لمَ تفشل الفِرق النسائية دوماً.‏

‏يا للأخبار المزيفة.‏

‏انتابني حدس بأنك لست ميتاً.‏

‏وأكدته لي ‏‏"‏‏‏‏كارلاتا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏ما الذي تريده؟

‏لا شيء.‏

‏أطمئن عليكن فحسب،‏ بما أنكن انضممتن

‏إلى الشركة التي عملنا جاهدين لتوقع عقداً معكن.‏

‏أنت مدرك أنك لم تكن موجوداً حين قُبلنا يا ‏‏"‏‏‏‏هايل‏‏"‏‏‏‏

‏ولا بأيّ شكل.‏

‏وما كنتن لتحصلن على العقد

‏لو لم أساعدكن،‏ أليس كذلك؟

‏إذاً،‏ هل تردن التركيز على الماضي أم التعامل مع الحاضر؟

‏فلو بدأنا بـ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏،‏ رأيها صائب.‏

‏أغنية ‏‏"‏‏‏‏اهتمام‏‏"‏‏‏‏ المعدّلة لا تناسبكن.‏

‏أنتن بحاجة إلى منتج أفضل.‏

‏‏-‏ ها هو.‏ ‏-‏ دعنني أكون المنتج.‏

‏دعني أفعلها كما فعلت مع ‏‏"‏‏‏‏ميكسد هارموني‏‏"‏‏‏‏.‏

‏اللعنة،‏ لم يمضِ على وجودك أكثر من ثانية.‏

‏وها أنت تحاول.‏.‏.‏

‏كنت مديراً غير كفؤ يا ‏‏"‏‏‏‏هايل‏‏"‏‏‏‏.‏

‏ماذا؟ أتريد تجربة حظك الآن

‏‏-‏ كمنتج غير كفؤ؟ ‏-‏ قضيتُ

‏فترة غيابي أعمل على الموسيقا.‏

‏وخبرتي تمتد لعقود

‏في هذا المجال،‏ وتعلمن ذلك.‏

‏هل أنتَ جاد؟

‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أكنت تحسب.‏.‏.‏

‏أنك ستنجح في ابتزازنا؟

‏لن يسير الأمر هكذا يا ‏‏"‏‏‏‏هايل‏‏"‏‏‏‏.‏

‏نبذل قصارى جهدنا في هذه الشركة

‏لنحقق نتيجة ما من هذا الجهد.‏

‏كنت عبئاً علينا.‏

‏لن نسمح لك بإعاقتنا هذه المرة.‏

‏عد لتجارة الممنوعات أو الفتيات أو أياً كان ما تفعله.‏

‏آنسة ‏‏"‏‏‏‏براون‏‏"‏‏‏‏.‏

‏لم يعد مسموحاً لكِ دخول طابق التنفيذيين دون مرافقة

‏‏-‏ المعذرة؟ ‏-‏ لسوء الحظ

‏طلبت ‏‏"‏‏‏‏آيانا‏‏"‏‏‏‏ أن يكون تواصلك

‏عبر المدير الجديد للفنانين ‏‏"‏‏‏‏موريس جيتر‏‏"‏‏‏‏.‏

‏هل هذا بسبب الليلة الفائتة؟

‏بطبيعة الحال.‏

‏‏-‏ سمحت بدخولي ‏-‏ دخلتِ ووضعتِ

‏قدميكِ على مكتبها وأعددتِ شراباً.‏

‏‏-‏ هل طلب أحد منكِ ذلك؟ ‏-‏ قلتَ

‏أنه عليّ التصرف براحتي،‏ أتعلم أمراً؟

‏سئمت من قلة احترامي في هذه الشركة

‏ما الخطب؟

‏هذا الفتى يخبرني.‏.‏.‏

‏أنه على مدير الفنانين الجديد مرافقتي في هذه الشركة.‏

‏سأتولى هذا الأمر.‏

‏‏-‏ تعالي معي.‏ ‏-‏ لا،‏ لست بحاجة ليتم تولي أمري

‏كل ما أريده هو مقابلة هذا المدير أياً كان.‏

‏سأهتم بكِ،‏ من هذا الطريق.‏

‏إنه أمر سخيف.‏

‏إنه ليس هنا بالطبع،‏ أليس كذلك؟

‏دعني أخبرك منذ الآن أن الأعمال لا تُدار بهذه الطريقة.‏

‏لا أعلم ما هي وظيفتك هنا.‏

‏لكن عليك تذكر هذه اللحظة بالذات،‏ والتصرف بشكل مختلف عنها.‏

‏ما وظيفتك هنا على أيّ حال؟

‏أنا مدير الفنانين ذلك.‏

‏‏‏"‏‏‏‏موريس جيتر‏‏"‏‏‏‏.‏

‏كنتِ بحاجة للتنفيس عن غضبكِ.‏

‏تديرين أمور الألبوم الأخير بشكل خاطئ.‏

‏التربص بالرئيس الأخير،‏ اقتحام مكتب ‏‏"‏‏‏‏آيانا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏

‏لم أقتحم مكتبها.‏

‏احتسينا الشراب.‏

‏لا يُشنق الفنانون عن الشرفات

‏‏-‏ ولم يعد أحد يقفز على طاولات الاجتماع ‏-‏ لعل ذلك خطأ

‏أقلها تُعقد الصفقات هكذا.‏

‏ربما نجحت فرقة ‏‏"‏‏‏‏ميكسد هارموني‏‏"‏‏‏‏ هكذا حينها

‏لكن الزمن تغير الآن.‏

‏ماذا تعرف عن تلك الفرقة؟

‏ذوقي الموسيقي رائع.‏

‏إذاً أنت تعرف بالتأكيد أن فتياتي هن الأروع.‏

‏أنا في صفهن.‏

‏وتستقبل فناناً آخر الساعة الثالثة

‏وفرقة أخرى الساعة الرابعة.‏

‏هل يمكنك التركيز حتى؟

‏طلبت أن يتم تعييني للعمل مع فناناتك لأني رأيتُ إمكانياتهن.‏

‏والآن من واجبنا الحرص على أن يكن مستعدات لهذا الألبوم.‏

‏لا تشكّي في تركيزي.‏

‏نحتاج موافقة المنتج إذاً.‏

‏فقدتِ صوابكِ.‏

‏نعلم أنه حين لا يحصل الفنان على موافقة المنتج.‏

‏يكون الأمر سيئاً من كل النواحي.‏

‏‏‏"‏‏‏‏برينس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بيونسيه‏‏"‏‏‏‏

‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايلي سايرس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ستيفي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مارفن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً.‏

‏اتخذوا زمام السيطرة في مسيرتهم المهنية

‏لم يسمحوا لأحد بأخذ القرارات عنهم.‏

‏حسناً.‏

‏إن حققت حفلة ‏‏"‏‏‏‏أندرغراوند‏‏"‏‏‏‏ نجاحاً ساحقاً

‏بوسعي طلب هذا.‏

‏أتجدين هذا عادلاً؟

‏ليس كلياً،‏ لأن الأغنية سيئة

‏لكن فتياتي سيحققن نجاحاً ساحقاً.‏

‏لذا،‏ أجده عادلاً.‏

‏بلاستيك حراري،‏ ليس أمراً معقداً

‏اشحنه إلى هنا لأتمكن من قطعه.‏

‏لم يكن عليكِ ارتداء ملابس أنيقة.‏

‏لم أعلم ماذا سأرتدي.‏

‏مرحباً أيتها الجميلة

‏أريني جسدكِ.‏

‏لمَ لا تدعيني أنظر لقوامكِ الجميل

‏لأحظى بليلة هنيئة؟

‏لو نظرت لقوامي الجميل

‏لحظيت بليالٍ هنيئة كل يوم

‏‏-‏ ماذا عن نظرة خاطفة؟ ‏-‏ مهلاً.‏

‏سأطردك إن تحدثت مجدداً بهذه الطريقة مع موظفتي.‏

‏أيها الصيني السافل.‏

‏أتعلم ما الأفضل من ذلك؟

‏اجمع أدواتك وانصرف.‏

‏أنت مطرود،‏ اغرب من هنا!‏

‏‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أنا هنا لمساعدتكِ.‏

‏لا تفعل.‏

‏هلّا أطلعتني على مكان المكتب فحسب؟

‏هل هذه منصتنا؟

‏نحن قريبون من متجر الكعك على الأقل.‏

‏سأذهب للتحقق من الصوت لأحرص على أنه جيد على الأقل.‏

‏لن أقبل في ذلك.‏

‏‏-‏ لن أقبل في ذلك.‏.‏.‏ ‏-‏ إنه يحدث بالفعل.‏

‏هيّا بنا،‏ فلنتدرب على تلك الأنغام.‏

‏هذا تأمين ‏‏"‏‏‏‏ديرك‏‏"‏‏‏‏ الطبي،‏ عليّ الرد

‏ألا يمكنك الرد بعد أن ننتهي من التمرين؟

‏سحقاً،‏ تتخذ تلك الفتاة كل القرارات الخاطئة.‏

‏ربما ما من خيارات أمامها.‏

‏‏‏"‏‏‏‏نوا‏‏"‏‏‏‏،‏ هل لنا بصورة سريعة للفتيات؟

‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ سيطرن فرحاً.‏

‏سنكون معجبيك المخلصين دوماً،‏ نحبك.‏

‏شكراً،‏ شاهدوني في ‏‏"‏‏‏‏غود داي أتلانتا‏‏"‏‏‏‏ غداً.‏

‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ شكراً.‏

‏هل أتيتَ لتشاهد كيف سيجري العرض؟

‏أتيتُ لأنظف حذائي فحسب.‏

‏صحيح،‏ وهل صدف أنك اخترت مركز التسوق ذاته

‏حيث جعلتنا ‏‏"‏‏‏‏آيانا‏‏"‏‏‏‏ نؤدي عرضنا؟

‏أتعلم أنها ستدعنا نتنافس ضدك في ‏‏"‏‏‏‏جي دي اي‏‏"‏‏‏‏ إن نجحنا؟

‏وسيكون تفوقنا عليك ساحقاً،‏ عليك إظهار مشاعر الصدمة.‏

‏الصدمة؟

‏من ثلاث فتيات يغنين في ساحة الأكل؟ بالطبع لا

‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ توخي الحذر.‏

‏سأريكِ التفوق الحقيقي.‏

‏ما الأخبار يا عزيزتي؟ كيف حالكِ؟

‏هذا منظر يدل على اليأس.‏

‏جئتَ لتراني وأنا أخفق.‏

‏لكني سأنجح.‏

‏أجل،‏ ملأنا كل الاستمارات بالفعل

‏لنعرف ماذا يغطي التأمين.‏

‏كلا،‏ تلك ليست حالة خُلقيّة.‏

‏كيف للشلل أن يكون حالة خُلقيّة؟

‏كلا،‏ لا أريد أن يتم تحويلي مجدداً.‏

‏أمضيت الأيام الثلاث الماضية محاولة الحصول على هذا الجواب.‏

‏اللعنة.‏.‏.‏

‏عليكِ التركيز على أهدافك.‏

‏اللعنة!‏

‏حسناً.‏

‏‏‏"‏‏‏‏حبي

‏يمنحني شعوراً رائعاً

‏رجلي ذاك

‏لكنه في غالب الأوقات.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏

‏اللعنة يا رجل،‏ هلّا توقفت عن الظهور أمامي فجأة كمترصد مريب؟

‏‏‏"‏‏‏‏لكن كلما كنا قريبين

‏كل ما هو سيئ يزول

‏ودائماً ما أقدم له ما يملأه بالمشاعر

‏فلن يبقى لي شيء إن تركني

‏حبي.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏

‏مررت بالفتيات اليوم لأطمئن على أحوالهن.‏

‏وكن يتشاجرن بشراسة.‏

‏ثم انقلب الأمر ضدي.‏

‏توقف عن زيارتهن.‏

‏أصبحتِ تلم مسؤوليتي الآن،‏ ابتعد عنهن.‏

‏أتتكلمين بجدية؟

‏نحن على وفاق.‏

‏فلتحظي بهن.‏

‏‏‏"‏‏‏‏لن يذهب لأي مكان

‏لا أهتم،‏ خطأ أم صواب

‏أريد أن أبقيه معي فحسب

‏لذا أمنحه

‏حبي

‏لا يستحقه،‏ لكني أمنحه

‏حبي

‏لذا أمنحه

‏حبي

‏ما الذي حل بك

‏كل ما كنتِ تعرفينه

‏قبل أن تتمايلي وتتراقصي في الملهى

‏تبالغين في أفعالك

‏والآن بعد أن صرتِ تتعاطين الممنوعات

‏صرتِ روح الحفلة

‏يا لكِ من متمردة

‏في عالم قاسٍ

‏تعيشين حياة الجموح

‏ترغبين بحياة الجموح

‏تتنكرين لتخفي نفسكِ

‏لكني أعلم الحقيقة

‏حياة الجموح ليست لكِ

‏فهي سريعة الزوال

‏ما زلتِ تحاربين

‏ماذا تحاولين أن تثبتي؟

‏أفتقد ما كنتِ عليه

‏صورة شخصية،‏ سيجارتان،‏ وثلاث زجاجات من الشراب

‏أربع خصل من الشعر المستعار المستورد

‏خمس أفكار سخيفة

‏تلاحقين الشهرة

‏أخبريني كم تحسبينها ستدوم؟

‏حياة الجموح

‏لا مزيد من حياة الجموح

‏تخلصي من تنكرك

‏لأني أعلم الحقيقة

‏أعلم حقيقتكِ

‏أنتِ أكبر بكثير من حياة الجموح

‏حياة الجموح

‏فهي سريعة الزوال

‏سريعة الزوال

‏ما زلتِ تحاربين

‏تحاربين

‏ماذا تحاولين أن تثبتي؟

‏أن تثبتي

‏أفتقد ما كنتِ عليه فحسب

‏كنتِ لا تُنسين

‏كنتِ لا تُقاومين

‏لذا أمنحه

‏حبي

‏حبي‏‏"‏‏‏‏

‏اللعنة عليكِ يا ‏‏"‏‏‏‏أتلانتا‏‏"‏‏‏‏،‏ وعمتِ مساء.‏

‏ماذا تفعل؟

‏انظروا إليها.‏

‏يا للهول،‏ إنها مجنونة.‏

‏الآن بدأ هذا يثير اهتمامي.‏

‏عندما أخبرتك أن تقدمي أداءً ساحقاً

‏لم أقصد أن تسحقي مكبرات صوت بقيمة 10 آلاف دولار.‏

‏هل تعانين من اختلال عقلي عليّ أن أعرف بشأنه يا ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏؟

‏لا،‏ أنا بخير،‏ في الواقع،‏ بما أنك أنتِ من جعلتنا.‏.‏.‏

‏اجلسي يا عديمة الموهبة.‏

‏اصمتي فحسب يا ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏

‏لا تسمحي لهذا الأداء وحده أن يقيمنا.‏

‏المعذرة يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏آيانا‏‏"‏‏‏‏،‏

‏أتدركين شعور أن تغني من أعماقكِ

‏بينما يلتهم الناس من حولك الطعام بشراهة مثيرة للغثيان؟

‏كانت مهمتكن أن تجعلنهم ينسون أمر التهام الطعام.‏

‏أن ينسوا كل شيء.‏

‏إن لم تتمكنّ من جذب اهتمام جمهور قاعة طعام

‏كيف ستجذبن اهتمام جمهور مدرج؟

‏لا أدري،‏ أعطينا فرصة لأداء الألبوم.‏

‏وقد نكتشف الأمر.‏

‏تتمتعين بجرأة تفوق الوصف.‏

‏لا أجد ذلك مهيناً.‏

‏الجرأة أمر رائع.‏

‏يا للهول،‏ ماذا تفعل؟

‏انظروا إليها.‏

‏يا للهول،‏ إنها مجنونة.‏

‏هذا يعكس صورة سيئة عن ‏‏"‏‏‏‏ميدتاون‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أدرك أنكِ غاضبة يا ‏‏"‏‏‏‏آيانا‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن ألا ترين ذلك؟

‏200 ألف مشاهدة.‏

‏انسي أمر ما حصل،‏ يجب أن نستغل هذه اللحظة لصالحنا.‏

‏حسناً،‏ فلنفعل ذلك.‏

‏ستقدمن عرضاً في برنامج ‏‏"‏‏‏‏غود داي أتلانتا‏‏"‏‏‏‏ مع ‏‏"‏‏‏‏نوا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏هل أنتِ جادة؟

‏أجل،‏ يبدو أن فشلكن أوصلكن للشهرة.‏

‏فلننطلق.‏

‏بكل سرور.‏

‏هذا رديء.‏

‏لم تتحقق.‏.‏.‏ قد تكون أمنية لم تتحقق.‏

‏ها هي.‏

‏وجدتها.‏

‏وجدتها!‏

‏اصمت!‏

‏فلتصمت أنت!‏

‏نعلم أن أغنية ‏‏"‏‏‏‏اهتمام‏‏"‏‏‏‏ الأساسية ناجحة.‏

‏أجل،‏ ونعلم أن الجمهور سيتجاوب معها.‏

‏لكننا نعلم أيضاً أن ‏‏"‏‏‏‏نوا‏‏"‏‏‏‏ لن يقدم

‏أيّ شيء جديد،‏ فالأجدر بنا أن نفعل.‏

‏علينا البدء بالتدرب على أغنيتك يا ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏

‏هذا صحيح،‏ تلك الأغنية رائعة وجديدة.‏

‏لا يمكننا تأدية ‏‏"‏‏‏‏اهتمام‏‏"‏‏‏‏،‏ كانت فشلاً ذريعاً.‏

‏لدرجة أن انفجاراً حصل.‏

‏لم أوشك على الانتهاء منها حتى.‏

‏‏-‏ إنها جيدة حقاً.‏ ‏-‏ ليست مكتملة بعد.‏

‏بإمكاننا إكمالها.‏

‏لا أملك طاقة كافية لابتكار أغنية أخرى.‏

‏كفا عن الضغط عليّ.‏

‏علينا أن نلتزم بما نعرفه.‏

‏حقاً؟

‏هل ستؤدي كل أغانيك القديمة مجدداً؟

‏ليست قديمة،‏ بل كلاسيكية.‏

‏بعكس الأغنية المعدلة الرديئة التي أديتنها

‏لم تعجبنا أيضاً.‏

‏لكن أظن أنك مضطر إلى فعل ذلك.‏

‏لتذكّرَ الناس بسبب إعجابهم بك.‏

‏لم يكن مجرد إعجاب،‏ كانوا يحبوني.‏

‏كان ذلك في الماضي.‏

‏على الأقل ليس عليّ القيام بأيّ حيلة لأصبح مشهوراً.‏

‏هذا صحيح،‏ تكفيك الفضائح لتصبح مشهوراً.‏

‏إنكنّ فاشلات.‏

‏يدهشني أنكن ما زلتن هنا.‏

‏ستكون دهشتك أكبر حين ترانا غداً في برنامج ‏‏"‏‏‏‏غود داي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏لم تكن تعلم.‏

‏ألم يخبرك أحد؟

‏سنؤدي عرضاً في ‏‏"‏‏‏‏غود داي أتلانتا‏‏"‏‏‏‏ أيضاً.‏

‏أسيكون عرضكن بعد عرضي؟ لن يكون ذلك في صالحكن.‏

‏لن يتبقى لدى الجمهور أي حماس.‏

‏من وجهة نظري،‏ ستعدّ الجمهور لنا لنذهله.‏

‏أنت بمثابة تمارين إحماء،‏ ونحن ضربة قاضية.‏

‏‏‏"‏‏‏‏تريدني عالقة لتحبني

‏لكن الحب

‏لا يحتاج رهينة

‏لا

‏قدمت أكثر مما تستحق

‏لا أريد بذل كل جهدي،‏ لا أفكر بك‏‏"‏‏‏‏

‏كيف الحال أيتها السيدات الجميلات؟

‏‏-‏ ما الخطب هذه المرة؟ ‏-‏ ماذا تريد؟

‏أريدُ تغيير حياتهن.‏

‏لا تقلق بشأن هذا،‏ انظرن لهذا.‏

‏قضيت الليل بأكمله أعمل على أغنية جديدة من أجلكن.‏

‏وسأخبركن مسبقاً،‏ إنها مذهلة.‏

‏ليس اليوم مناسباً يا ‏‏"‏‏‏‏هايل‏‏"‏‏‏‏.‏

‏لا،‏ أتفهم قصدكِ،‏ لا اليوم ولا غد.‏.‏.‏

‏أعلم أنها لن تعوّض عن تقصيري سابقاً.‏

‏لكني لا أتوسل إليكن.‏

‏أفهمتن؟ لن أتوسل إليكن.‏

‏أتعلمن السبب؟ لأنني أملك هدفاً.‏

‏دعنني أشغلها لتسمعنها،‏ أنا فقط.‏.‏.‏

‏أبحث عن فرصة مناسبة فحسب،‏ اتفقنا؟

‏اغرب من هنا.‏

‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏لوت‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أعلم أن الأمر قد يبدو جنونياً يا ‏‏"‏‏‏‏لوت‏‏"‏‏‏‏.‏

‏لكن لديّ المهارات المطلوبة.‏

‏يبدو ذلك جنونياً.‏

‏انظر إلى نفسك،‏ إنك تتصرف بشكل غير واقعي.‏

‏تأثير الكافيين وليس الممنوعات.‏

‏ألم أحذرك ألّا تضايقهن؟

‏هلّا استمعتِ إلى الأغنية؟

‏‏-‏ سهرتُ طوال الليل.‏ ‏-‏ هذه.‏.‏.‏

‏‏-‏ هذه تصرفاتك الاعتيادية ‏‏"‏‏‏‏هايل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟

‏تدمّر الأمور،‏ ثم تعود.‏.‏.‏

‏معتقداً أنك لم تخلف حطاماً وراءك.‏

‏عليك التعايش مع قراراتك التي اتخذتها منذ 5 أشهر

‏ماذا؟ قراراتي التي اتخذتها؟

‏مهلاً،‏ ألم تكن تلك فكرتكِ؟

‏ألم تساعديني بالتواري عن الأنظار؟

‏كان ذلك من أجل حماية ‏‏"‏‏‏‏كوتن‏‏"‏‏‏‏ والفتيات.‏

‏والآن انظر إلى نفسك.‏

‏تذهب إليهن دون علمي؟

‏إذاً،‏ كان ذلك من أجل حماية الفتيات،‏ أليس كذلك؟

‏يا للعجب!‏ اعذريني.‏

‏كنتُ أظن أنكن أردتنّ مساعدتي أيضاً.‏

‏‏-‏ لكن لا تلقي بالاً لذلك.‏ ‏-‏ أردنا مساعدتك.‏

‏وهذا ما فعلناه.‏

‏لكني لا أستطيع السماح لك بالتأثير على الفتيات.‏

‏لديهن عرض ليقدمنه في ‏‏"‏‏‏‏غود داي أتلانتا‏‏"‏‏‏‏،‏ وأريدهن أن يركزن.‏

‏لا يمكنك العودة إلى المجموعة وكأن شيئاً لم يحدث.‏

‏لذا إن أردتَ أن تسمعهنّ أغنية

‏أو حتى نوطة موسيقية واحدة،‏ عليك استشارتي أولاً.‏

‏فلتتقمصي ذلك الدور إن أردتِ ذلك.‏

‏أقف مكتوف الأيدي.‏

‏لكني لن أستسلم،‏ أتعلمين لماذا؟

‏أدركُ حين تخطر لي فكرة مهمة،‏ وأنتِ كذلك.‏

‏لديّ أغنية،‏ وهي عظيمة!‏

‏لا أحتاج سوى أن تمنحيني فرصة يا ‏‏"‏‏‏‏لوتي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أجل،‏ بالفعل.‏

‏لكن ليس مع فتياتي.‏

‏‏‏"‏‏‏‏أليس إيدي‏‏"‏‏‏‏؟

‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ستار دايفس‏‏"‏‏‏‏ من فرقة ‏‏"‏‏‏‏بيغ تروبل‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ أهلاً

‏سنؤدي عرضنا بعد عرض ‏‏"‏‏‏‏نوا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏ظننتُ أن هناك عرضاً واحداً اليوم.‏

‏علينا أخذها لوضع لمساتٍ أخيرة.‏

‏مرحباً يا فتيات.‏

‏ارتدين هذه الملابس.‏

‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ أنتن لماعات بشكل لا يلائم مغنيات ثانويات

‏مغنيات ثانويات لمن؟

‏أكنتن تحسبن حقاً أنكن ستُكافأن على سلوككن؟

‏أحقاً حسبتن ذلك؟

‏سيكون عرضكن بعد مقابلة ‏‏"‏‏‏‏نوا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏ستغنين ‏‏"‏‏‏‏بول أب‏‏"‏‏‏‏،‏ أظن أنكن تعرفنها.‏

‏لقد فقدتِ صوابكِ.‏

‏أنا بكامل قواي العقلية.‏

‏إنها شركتي،‏ فقواعدي هي السارية.‏

‏بحقكِ يا ‏‏"‏‏‏‏آيانا‏‏"‏‏‏‏،‏ مغنيات ثانويات؟ حقاً؟

‏لسن من ذلك النوع.‏

‏إنهنّ كذلك لليوم،‏ وسيفعلن ما أختاره.‏

‏إنهنّ يعملن لديّ.‏

‏خذوا أماكنكم جميعاً.‏

‏استعدوا،‏ ارفعوا الصوت!‏

‏عدت إلى ‏‏"‏‏‏‏أتلانتا‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏نوا‏‏"‏‏‏‏

‏لم أغادرها قط.‏

‏فأنا أحبها للغاية.‏

‏لكنها كانت سنة عصيبة عليكَ.‏

‏قضية الاعتداء التي انتشرت جداً السنة الماضية

‏‏-‏ مع مدير شركتك.‏.‏.‏ ‏-‏ تلك الشركة.‏.‏.‏

‏لم تكن ملائمة لي.‏

‏لهذا انضممت لتسجيلات ‏‏"‏‏‏‏ميدتاون‏‏"‏‏‏‏.‏

‏وجدتها موطناً لي،‏ أكثر من أيّ شركة أخرى.‏

‏لكني لست هنا للحديث في قضية مغلقة.‏

‏‏-‏ أنا هنا لأغني.‏ ‏-‏ نحن بانتظار ذلك.‏

‏سنستمع لـ‏‏"‏‏‏‏نوا بروكس‏‏"‏‏‏‏ بعد الإعلان.‏

‏حسناً،‏ خذوا أماكنكم جميعاً.‏

‏وسنعود للبث خلال 90 ثانية،‏ حسناً؟

‏إنه منافسنا،‏ وها نحن نحاول تحسين مظهره.‏

‏كنتُ أعلم،‏ لم يكن علينا توقيع عقد معهم.‏

‏هذه مضيعة لوقتنا.‏

‏هذه التعابير مألوفة،‏ فيمَ تفكرين؟

‏ماذا لو لم تكن مضيعة لوقتنا؟

‏ارتدينا الفساتين بالفعل.‏

‏‏-‏ فلنفعل هذا.‏ ‏-‏ نفعل ماذا؟

‏فلنستحوذ على أغنيته.‏

‏لستِ مضطرة لإقناعي.‏

‏مهلاً.‏

‏مهلاً،‏ هل ستغنين معي كمغنيات ثانويات؟

‏مهلاً،‏ ظننتُ أنكن ستتفوقن عليّ.‏

‏لا.‏

‏هذا عرضك وحدك يا صاح.‏

‏ها هو،‏ مؤدياً أغنيته الناجحة السابقة ‏‏"‏‏‏‏بول أب‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏‏"‏‏‏‏نوا بروكس‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏‏"‏‏‏‏أجل‏‏"‏‏‏‏

‏ليست تلك الطريقة الملائمة للتعريف بالفتيات

‏كفنانات في هذه الشركة.‏

‏هلّا ساندتني في هذا؟

‏يا للعجب،‏ حقاً؟

‏احرصن على مجاراتي،‏ حسناً؟

‏‏‏"‏‏‏‏فوكس 5،‏ (fox5atlanta.‏com)‏‏"‏‏‏‏

‏‏‏"‏‏‏‏الساعة 2 صباحاً وقد سئمت

‏من التفكير بما عليّ فعله

‏سئمت من التسلية،‏ أجل

‏أقود سيارتي التقليدية في شوارع المدينة

‏الفرص ضعيفة ولا يهدأ لي بال

‏‏-‏ أكثر من أي أحد آخر ‏-‏ من الحركة

‏أشعر أني أكثر تأثيراً

‏‏-‏ من الحركة ‏-‏ أراسلك

‏أكثر من أي أحد آخر

‏مثل ماذا؟

‏طمعاً في بعض مما لديك

‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لكنك تمارسين الألاعيب

‏ولن أقبل بذلك،‏ ردي عليّ

‏أعلم أن الوقت متأخر وأني غير صاحٍ لكن يا عزيزتي

‏انهضي

‏‏-‏ انظر لذلك ‏-‏ أنادي النجدة والطوارئ

‏‏-‏ استغاثة ‏-‏ طوارئ

‏‏-‏ إنذار خطر ‏-‏ استغاثة

‏أعلم ما أفعله في حالة كهذه

‏فهم يقيدونك كأنهم يقتحمون بيتك

‏أتصل بهاتفك بلا توقف

‏أقود سيارتي إلى منزلك

‏لديّ ما لا تريدين تفويته

‏أطلق بوق سيارتي بلا توقف

‏‏-‏ أقود سيارتي إلى منزلك ‏-‏ أنا فتاة من ذاك النوع

‏‏-‏ سأحبك كما لم يحبك أحد قبل ‏-‏ أقود سيارتي إلى منزلك

‏‏-‏ لا مثيل للمساتي ‏-‏ أقود سيارتي

‏‏-‏ تتعامل مع فتاة قوية هنا ‏-‏ أقود سيارتي إلى منزلك

‏تتعامل مع فتاة قوية هنا

‏‏-‏ حين أكون بمزاج مناسب ‏-‏ أقود سيارتي إلى منزلك

‏‏-‏ وحين أرغب بذلك ‏-‏ أقود سيارتي حتى منزلك

‏‏-‏ هذا ما أفعله ‏-‏ أقود سيارتي إلى منزلك

‏‏-‏ وحين أرغب بك ‏-‏ أقود سيارتي حتى منزلك

‏لن يحبك أحد هكذا

‏لن يحبك أحد كما عليه أن يحبك

‏لا أحد سواي،‏ فأنا ملكة عالمك

‏لن أتوقف حتى تقول بأني فتاة صالحة

‏فتاة صالحة

‏‏-‏ أتصل بهاتفك دون توقف ‏-‏ أقود سيارتي إلى منزلك

‏لديّ ما لا تريد تفويته

‏أطلق بوق سيارتي

‏فأنت تعلم أنني فتاة من ذاك النوع

‏‏-‏ سأحبك كما لم يحبك أحد قط ‏-‏ كما لم يحبك أحد قط

‏لا مثيل للمساتي

‏تتعامل مع فتاة قوية هنا

‏تتعامل مع فتاة قوية هنا‏‏"‏‏‏‏

‏فتياتي لسن ثانويات لأحد.‏

‏كانت تلك فكرة جنونية،‏ وتستحق العناء حتماً.‏

‏أجل!‏

‏أريد التعبير عن غضبي منكن.‏

‏قل ما تريد قوله.‏

‏يمكنكما تدبر الأمر بمفردكما.‏

‏أعلم من خبرتي في هذا المجال

‏أن هذه حركة ضعيفة لمن موسيقاه

‏رديئة وبأمس الحاجة لبعض الانتباه.‏

‏أتتحدث عن إنقاذنا لك من تأدية

‏تلك الأغنية المملة مرة أخرى؟ عفواً.‏

‏أتحسبينني أمازحكِ؟ ليست هذه نكتة.‏

‏هذه حياتي المهنية،‏ بل حياتي كلها

‏لا أعلم من ضحك عليكِ

‏لكن عليك أن تصغي إليّ الآن،‏ لستُ من تبحثين عنه.‏

‏تبلين بلاء حسناً.‏

‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ ما رأيك أن أشكركِ

‏بأن اصطحبك إلى العشاء الليلة؟

‏لست متأكدة يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏.‏

‏لا بأس،‏ لا مشكلة،‏ اعتقدتُ.‏.‏.‏

‏‏-‏ تعلمين.‏.‏.‏ ‏-‏ ليس الآن.‏

‏حسناً،‏ ‏‏"‏‏‏‏ليس الآن‏‏"‏‏‏‏ جواب جيد.‏

‏يدلُ على أنك تفكرين في المستقبل.‏

‏عليّ القيام بجولة في الموقع.‏

‏لكن.‏.‏.‏

‏هل أنتِ بخير هنا؟

‏أرغب بمشروب فاخر من الرف العلوي من فضلك.‏

‏عذراً،‏ هل أسبب لكِ الإزعاج؟

‏أجل،‏ بعض الشيء.‏

‏هذا خطئي.‏

‏لن يتكرر مجدداً.‏

‏‏-‏ هل اكتفيتِ؟ ‏-‏ أجل،‏ شكراً.‏

‏إلامَ تستمع؟

‏إلامَ تستمع؟

‏لا شيء،‏ فقط.‏.‏.‏

‏استمع إلى أغنية عظيمة.‏

‏‏-‏ دعني أستمع.‏ ‏-‏ أترغبين في ذلك؟

‏‏-‏ أجل،‏ أرغب في سماعها.‏ ‏-‏ حقاً؟

‏‏-‏ إنها جيدة.‏ ‏-‏ هل أعجبتكِ؟

‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ جيد.‏

‏من المنتج؟

‏إنه ذكي وذو خيال واسع.‏

‏سريع البديهة.‏

‏آمل أنه ليس سريعاً جداً.‏

‏لا،‏ توقيته مثالي.‏

‏لمَ لا.‏.‏.‏

‏لمَ لا تتصلين به.‏.‏.‏

‏لتكتشفي بنفسكِ؟

‏لم تختر هذا المكان بمحض الصدفة،‏ أليس كذلك؟

‏‏-‏ لا أدري،‏ ما رأيكِ؟ ‏-‏ لا،‏ لم تفعل.‏

‏إنك تعرفني وتعرف طبيعة عملي.‏

‏الأدق من ذلك،‏ أعرفُ ما تحتاجينه تماماً.‏

‏حقاً؟

‏اتصلي بي.‏

‏لا نقبل طلبات التوظيف حالياً.‏

‏لم يعد شاغر موظفة الاستقبال متاحاً.‏

‏لا تبدين لي كسكرتيرة.‏

‏وإنكِ بمظهر رث لا يليق بهذا المكان

‏فماذا تريدين؟

‏أنا ‏‏"‏‏‏‏ميكا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏شقيقة ‏‏"‏‏‏‏أوماري‏‏"‏‏‏‏؟

‏أراد مني أن أطمئن عليكِ.‏

‏أخبريه أنني بخير.‏

‏قولي له ذلك بنفسك،‏ سيُطلق سراحه بشكل مبكر.‏

‏أراد مني أن أعطيكِ هذه.‏

‏وتلك ليست سيرتي الذاتية.‏

‏ما الخطب؟ هل أنتَ هنا من أجل وظيفة الحلّاق؟

‏لا،‏ هل ‏‏"‏‏‏‏كارلاتا‏‏"‏‏‏‏ موجودة؟

‏ليس لديّ ما أقوله لك.‏

‏لا بأس.‏

‏ماذا لو كنتُ مثل أيّ زبون عادي؟

‏المحل مغلق.‏

‏هدية من أجل عقد هدنة.‏

‏لا أرغب في الشرب اليوم.‏

‏لكني أرغبُ في ذلك،‏ نحتاج إلى المال.‏

‏أطراف تسريحتك بحاجة تشذيب.‏

‏بالفعل،‏ هل.‏.‏.‏

‏هلّا شذبتها من أجلي؟

‏كنتُ أظن أنك مختلف عن البقية.‏

‏لكنك مجرد.‏.‏.‏

‏لكنك مجرد سافل يتلقى راتبه مقابل تملق ‏‏"‏‏‏‏آيانا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏حصلتُ على موافقة المنتج من أجلك أنتِ والفتيات.‏

‏أنتنّ مبهرات.‏

‏اذهب من هنا يا ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏.‏

‏ما خطتك إذاً؟

‏لديّ بضعة خطط.‏

‏ردي على الهاتف يا ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏

‏الأمر مهم،‏ ترغب ‏‏"‏‏‏‏كارلاتا‏‏"‏‏‏‏ بالتحدث إلينا.‏

‏عاودي الاتصال بي.‏

‏‏‏"‏‏‏‏ديرك‏‏"‏‏‏‏.‏

‏حسناً،‏ لا بأس.‏

‏حسناً،‏ هل أنقلك؟

‏حسناً،‏ 1،‏ 2،‏ 3.‏

‏حسناً.‏

‏‏-‏ مرحباً،‏ أعتذر عن تفويت مكالمتك.‏ ‏-‏ أهلاً.‏

‏كنت أقوم ببعض المهام في المنزل.‏

‏ما الأخبار؟

‏ترغب ‏‏"‏‏‏‏كارلاتا‏‏"‏‏‏‏ بالتحدث معنا،‏ لكن.‏.‏.‏

‏هل أنتِ بخير؟

‏أجل،‏ بحال ممتاز.‏

‏هل أنتِ متأكدة؟

‏كلياً،‏ لماذا؟

‏كنتُ أقرع الباب،‏ و.‏.‏.‏

‏رأيتكِ في الداخل.‏

‏مع ‏‏"‏‏‏‏ديرك‏‏"‏‏‏‏.‏

‏كنت أعلم أن الأمر صعب.‏

‏لكني لم أكن مدركة صعوبة الأمر.‏

‏إنك تقومين بذلك يومياً.‏

‏أخبرتكِ بذلك مسبقاً.‏

‏‏‏"‏‏‏‏أخبرتكِ بذلك مسبقاً‏‏"‏‏‏‏؟

‏تعلمين ما قصدي.‏

‏يؤسفني ما تمرين به.‏

‏عمري 19 سنة وأقوم بدور الممرضة لأعتني بصديقي.‏

‏ممرضة فاتنة.‏

‏على الأقل هو مشلول ولا يمكنه ضربكِ.‏

‏‏-‏ أتكلم بجدية.‏ ‏-‏ وأنا كذلك.‏

‏تلك ميزة إيجابية.‏

‏سئمتُ من كون الأمور خارج السيطرة.‏

‏مستقبلنا مجهول.‏

‏مستقبلي أنا و‏‏"‏‏‏‏ديرك‏‏"‏‏‏‏.‏

‏ولكن،‏ أتعلمين ماذا؟

‏مهما تكن النتيجة،‏ أتعلمين ما لديكِ؟

‏تعالي هنا.‏

‏‏-‏ لديك هذا.‏.‏.‏ ‏-‏ يا للهول،‏ لا.‏

‏‏-‏ لديكِ.‏.‏.‏ ‏-‏ هذا غير مفيد.‏

‏‏-‏ هذا الحضن الدافئ.‏ ‏-‏ ماذا.‏.‏.‏

‏‏-‏ أنا.‏.‏.‏ ‏-‏ لتسندي رأسك عليه.‏

‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ رأسكِ المتعب.‏

‏لا أحتاج إلى هذا على الإطلاق.‏

‏الجميع يحتاجه.‏

‏هل سنحتفل إذاً،‏ أم سنبكي؟

‏سيسمحون لنا بالسيطرة على الإنتاج.‏

‏هل تتكلمين بجدية؟

‏‏-‏ يا للروعة!‏ ‏-‏ من الآن فصاعداً،‏ لن يملي أحد علينا

‏ما نفعله بموسيقانا.‏

‏لديكن موافقة المنتج.‏

‏كما هو مفروض.‏

‏‏-‏ وأخيراً.‏ ‏-‏ يا للعجب.‏.‏.‏

‏يمكنكنّ الآن أن تقررن طابعكن وهويتكن الخاصة.‏

‏اتفقنا؟ بما يخص سؤالكن عن الاحتفال أم البكاء

‏سأحتفل طبعاً.‏

‏أجل!‏

‏حسناً.‏

‏هذا ما يبهجني.‏

‏حسناً.‏

‏تلك نقود كثيرة.‏

‏‏‏"‏‏‏‏كل النساء أنا‏‏"‏‏‏‏

‏أجل.‏

‏‏‏"‏‏‏‏أتحلى بكل شيء‏‏"‏‏‏‏

‏أجل.‏

‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كل ما قد ترغب به يا عزيزي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟

‏‏-‏ سأنفذه دون تشكيك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلاتا‏‏"‏‏‏‏!‏

‏لا أصدق أني حاولت طردكِ.‏

‏لا بأس يا عزيزتي،‏ جعلتِني أثبت نفسي.‏

‏لكن لا تشككي في مهاراتي.‏

‏يجب أن تتولى ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏ أمر.‏.‏.‏

‏الكتابة والإنتاج.‏

‏لا أحد يعرفنا أكثر منها.‏

‏‏-‏ هذا صحيح.‏ ‏-‏ أنا موافقة.‏

‏‏-‏ مهلاً،‏ ألم أخبركن؟ ‏-‏ ماذا؟

‏أمسكت ‏‏"‏‏‏‏كوتن‏‏"‏‏‏‏ بوضع غير لائق

‏هلّا أعادني أحد إلى السجن؟

‏عودي!‏

‏‏‏"‏‏‏‏أتصل بك بلا توقف

‏أقود سيارتي

‏لديّ ما لا تريد تفويته

‏‏-‏ سأحبك كما لم يحبك أحد قبل ‏-‏ حين أقود سيارتي إلى منزلك

‏‏-‏ لا مثيل للمساتي ‏-‏ حين أقود سيارتي إلى منزلك

‏‏-‏ تتعامل مع امرأة قوية هنا ‏-‏ هنا

‏تتعامل مع امرأة قوية.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏

‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ مرحى!‏

‏عندما ننتهي من الأغنية

‏‏-‏ سوف نهزمه شرّ هزيمة.‏ ‏-‏ بالفعل.‏

‏جاءت ثلاث فتيات إلى ‏‏"‏‏‏‏أتلانتا‏‏"‏‏‏‏ لتحاولن تحقيق النجاح.‏

‏‏-‏ ونجحنا!‏ ‏-‏ مرحى!‏

‏‏-‏ أراكما غداً!‏ ‏-‏ وداعاً!‏

‏‏-‏ وداعاً يا فتاة!‏ ‏-‏ وداعاً.‏

‏لم أطلب تغيير غرفتي.‏

‏لكنهم وضعوني هنا.‏

‏هل سنقيم حفلة هنا؟

‏آخر ما أرغب به هو أن تُصاب شريكتي في السكن

‏بخطب ما بسبب جرعة زائدة من الدواء

‏كم قرصاً تناولتِ؟

‏ولا واحد.‏

‏حسناً.‏

‏كانت ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏ ستنتظرني.‏

‏كنا سنتناولها معاً.‏

‏كانت الخطة أن ننتحر معاً.‏

‏لم أنجح بفعلها.‏

‏لكنكِ نجحتِ بالنجاة.‏

‏وأنتِ لستِ بمفردكِ.‏

‏‏‏"‏‏‏‏أعطيني ما أستحقه

‏لا يمكن لأحد أن يتفوق عليّ

‏افتتاح أول جديد على مستوى عالمي!‏

‏لذا أعطيني ما أستحقه

‏أحتسي الشراب وأشعر بالوحدة

‏حياتي جميلة

‏أحتاج حبكِ فحسب.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏

‏كيف الحال أيتها المخادعة؟

‏يعجبني ذلك اللقب.‏

‏ربما أنتَ محق.‏

‏ربما أمارس الحيل لأجذب الانتباه.‏

‏لكن يبدو أن الأمر ينجح.‏

‏ألا تميزين المحتالين؟

‏أراكَ لاحقاً أيها العجوز.‏

‏‏-‏ تبدين سعيدة.‏ ‏-‏ أنا سعيدة.‏

‏إنه.‏.‏.‏

‏كان من الصعب إدراك ذلك مؤخراً.‏

‏مع كل ذلك التشويش،‏ أنا متأكدة من شيء واحد هو.‏.‏.‏

‏أني أحبكَ جداً.‏

‏أحبكِ أيضاً.‏

‏هل علينا أن نتوقف؟ أعلم أنك لا تستطيع.‏.‏.‏

‏تعالي هنا.‏

‏اقتربي.‏

‏اقتربتُ.‏

‏لا.‏

‏اقتربي.‏

‏‏-‏ هل أعدتِها على الموعد؟ ‏-‏ في الـ10 مساءً بالضبط.‏

‏جيد.‏

‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏كارلاتا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏ماذا تفعل هنا يا ‏‏"‏‏‏‏برودي‏‏"‏‏‏‏؟

‏فكرتُ في المجيء لإلقاء التحية على ابنتي.‏

‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏ستار‏‏"‏‏‏‏.‏