Original subtitles

‏آخر مجريات ‏‏"‏‏‏‏ستار‏‏"‏‏‏‏كانت.‏.‏.‏

‏حضرت اجتماع المجلس وطُردت من عملي.‏

‏أتوا برئيسة جديدة،‏ إنها امرأة صلبة.‏

‏لدي اجتماع مع الضابط المسؤول عني كل أسبوع.‏

‏وعليّ إعادة الـ20 ألف دولار التي سرقتها من ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏.‏

‏قابلي ‏‏"‏‏‏‏آيانا فلويد‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كارلاتا براون‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها رئيسة شركتكم.‏

‏فتياتي يجتهدن منذ.‏.‏.‏

‏حددي موعداً مع مساعدتي.‏

‏‏-‏ أعجبني حذاؤك عزيزتي.‏ ‏-‏ اخلعيه.‏

‏‏-‏ لن أعطيكما شيئاً.‏ ‏-‏ بل ستفعلين.‏

‏مرحباً،‏ معكِ ‏‏"‏‏‏‏آرلين‏‏"‏‏‏‏.‏

‏يعملون بأمر الفتيات اللواتي حررت.‏

‏إنهم قادمون من أجلك.‏

‏يوم جميل في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏غائم جزئياً ترافقه رطوبة منخفضة،‏ يوم رائع.‏.‏.‏

‏بحقك يا صاح.‏

‏أراهن أنه بحوزتك.‏

‏هرّبته من الـ‏‏"‏‏‏‏بيرو‏‏"‏‏‏‏ عندما فتحت متجراً هنا في ميامي.‏

‏إليك ما سأفعله،‏ سوف أمهلك

‏ثلاث ثوان لتخبرني مكانه

‏قبل أن أطرش دماغك على الحائط.‏

‏أين المال اللعين؟

‏توقف!‏

‏كيف حالك ابن أخي؟

‏المفترض أنك ميت.‏

‏هذا ما أردت نشره.‏

‏‏-‏ والآن أريد مالي.‏ ‏-‏ عليك قتلي إذاَ،‏

‏لأن المال غير موجود.‏

‏لن أرحل خالي الوفاض ‏‏"‏‏‏‏هافيير‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أتريد أخذ شيئاً؟ خذ ابن أخيك!‏

‏لا نفع له ويشغل مساحةً أيضاً.‏

‏لمّ شمل لطيف.‏

‏‏‏"‏‏‏‏أتصرف على سجيتي

‏امسك يدي بقوة

‏أبحث عن شخص يشبهني

‏توقف يا فتى

‏أتصرف على سجيتي

‏من حبه أعمق؟ من قبلاته ألطف؟

‏أنا

‏من لمساته أرق؟

‏أتصرف على سجيتي‏‏"‏‏‏‏

‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلاتا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم؟

‏أين أنت؟

‏هنا.‏

‏لا ندخل هنا كثيراً.‏

‏مكان جميل.‏

‏جنّة الشعر المستعار.‏

‏اصمتي.‏

‏سلوككم هو سبب تحريم الدخول إلى هذه الغرفة.‏

‏ما سبب هوسك أنت والآنسة ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏ بالشعر المستعار؟

‏ليس هوساً بالشعر المستعار.‏

‏إنها عقلية.‏

‏أسلوب حياة.‏

‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ هذه الفتاة،‏

‏تقول إنها هادئة،‏

‏مسترخية،‏ كل شيء بخير.‏

‏لكن هذه الفتاة.‏.‏.‏

‏تقول إنها واثقة بنفسها،‏

‏وجاهزة للرقص كل الليل،‏

‏واستكشاف آخر الأخبار.‏

‏يبدو أنك لم ترتديها منذ مدة.‏

‏أنت محقة،‏ أعطها للآنسة ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏ لتجدد مظهرها.‏

‏ماذا عن هذه؟

‏تُرعب أية فتاة تقف في طريقها.‏

‏‏-‏ واضح.‏ ‏-‏ من سيقف في طريقك وأنت ترتدين هذا؟

‏‏-‏ ليس أنا.‏ ‏-‏ لا أحد.‏

‏تهتز أيضاً.‏

‏تعلمون أن علينا التألّق في هذا الاجتماع،‏ صحيح؟

‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أحقاً؟

‏متى اضطررتم لإبهار رئيس شركة آخر مرة؟

‏هذا النقاش منته الصلاحية،‏ شركات التسجيل ولّى زمانها.‏

‏ما يهمّ حالياً هو نسبة المشاهدات،‏

‏والتحميلات،‏ والإعجابات على الإنترنت.‏

‏‏-‏ الوسط الفنيّ في تغيّر.‏ ‏-‏ تغير بطيء.‏

‏ما زلنا في الوسط المعهود.‏

‏اتبعوا قيادتي في الاجتماع لأن ‏‏"‏‏‏‏آيانا‏‏"‏‏‏‏ لا يستهان بها.‏

‏‏-‏ حاضر.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلاتا‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف شعور

‏الانتقال إلى الجانب الآخر؟

‏شعور جيّد.‏

‏‏‏"‏‏‏‏أريد كل الفاسقات من (باسادينا)

‏حتى شرق المدينة

‏‏-‏ بعدها أهمس التشخيص ‏-‏ صحيح

‏ممنوعات وفتيات رشيقات

‏يرتدين التنانير لينالو إعجابي

‏على رسلك عليهم

‏سياراتك تغريهم‏‏"‏‏‏‏

‏لا يهمني،‏ أنت محاميَّ.‏

‏أدفع لك من أجل هذه الأمور.‏

‏أصلح الأمر وإلا طُردت.‏

‏‏‏"‏‏‏‏سائق أحدث سيارة

‏شبابيك سوداء،‏ وعجلات كروم

‏‏-‏ هذا ما يعجبني ‏-‏ مسدسان على خصري

‏والثالث مخفي

‏‏-‏ لا مبالٍ ‏-‏ هذا صحيح

‏كلامي مثل الألغام

‏خطوة خاطئة والمصائب تصب عليكم

‏‏-‏ ابدأ ‏-‏ ترك ‏‏"‏‏‏‏إيرفن‏‏"‏‏‏‏ رسالة صباحاً.‏

‏‏-‏ قال أنها طارئة.‏ ‏-‏ هل أحضرت قهوتي؟

‏أهذا سؤال؟

‏حليب منزوع الدسم ورغوة قليلة.‏

‏ماذا لدينا في جدول اليوم؟

‏فريق التسويق يريدون

‏مناقشة استراتيجية،‏ أخبرتهم ألا يحضروا

‏عروضهم الإيضاحية قديمة الطراز.‏

‏رأيت النموذج،‏ لا يفهمون اتجاه ‏‏"‏‏‏‏ميد تاون‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ نظّم اجتماعاً.‏ ‏-‏ مفهوم.‏

‏‏-‏ ما التالي؟ ‏-‏ تنتظر ‏‏"‏‏‏‏كارلاتا براون‏‏"‏‏‏‏ في مكتبك

‏منذ 30 دقيقة،‏ معها ‏‏"‏‏‏‏بيغ تروبل‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ لا أقصد أن أكون تافهاً.‏.‏.‏ ‏-‏ إذاً لا تكن.‏

‏لا أفهم كيف ينتمي فائزو عرض مواهب

‏إلى سلالتنا.‏

‏ليس عليك أن تفهم.‏

‏هل كلامي واضح؟

‏وضوح الشمس.‏

‏أسلوبها لا يفقد سحره.‏

‏ما رأيكِ؟

‏فزتم في عرض مواهب.‏

‏موسيقاكم جيدة لكنها مألوفة.‏

‏عذراً منكِ؟

‏دخل والدك الوسط الفني بقوّة يا ‏‏"‏‏‏‏كرين‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أعرف كل أغنية في ألبومه الأول.‏

‏‏-‏ لا تملكين ما يملكه.‏ ‏-‏ سبب نجاحه

‏هو ترخيصه لكل أغنية بجشع.‏

‏لا،‏ السبب أن ألبومه مصمم

‏وفقاً لصوته النقي.‏

‏هل استمعتِ إلى كامل الألبوم؟

‏سمعت كل أغانيهم،‏ كلماتها بلا روح.‏

‏لا أقصد أن كل أغنية

‏يجب أن تكون ضاربة.‏

‏ولكن حتى يغوصوا في بحور أعمق من الإبداع،‏

‏هذا رأيي بهم.‏

‏أقدر أنك وصلت تواً،‏ لكننا موجودات منذ 5 أشهر

‏ولم نكسب شيئاً خلالها،‏ هذا رأيي.‏

‏أعرف أن لدينا تاريخ انتهاء.‏

‏وأننا دون موعد في الاستوديو،‏ سينتهي أمرنا.‏

‏لن ندعكِ تفعلين ذلك.‏

‏لستم من أولوياتي.‏

‏أيعني أن وجودنا هنا غير أكيد؟

‏يجب تغيير صورتهم،‏ والتخلص من مظهر الملهمات.‏

‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل ‏‏"‏‏‏‏سيمون‏‏"‏‏‏‏،‏

‏يجب معاملة قوامك المميز بحرص.‏

‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلاتا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أنا أتكلم.‏

‏علينا التأكد أنك لا تبرزين

‏ما لا تملكينه.‏

‏أنت باردة كالثلج يا ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏

‏صورتكم هي الأساس،‏ لا سيما أن بإمكاني إيجاد

‏مغن موهوب على ‏‏"‏‏‏‏يوتيوب‏‏"‏‏‏‏ ببساطة،‏

‏بإمكاننا مناقشة صورتهم في وقت آخر.‏

‏‏-‏ ما وضعنا الحالي؟ ‏-‏ أنتم في شركتي.‏

‏وحسب معلوماتي،‏ وجودكم في أي شركة

‏كفائزين في عرض مواهب يصب في مصلحة الشركة.‏

‏ممكن الاستفادة من ذلك.‏

‏حالياً.‏

‏شكراً لمجيئكم.‏

‏سمعتك تتكلمين مع ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ على جوالك صباحاً.‏

‏ظننت أنكما انفصلتما.‏

‏علِم بشروط إطلاق سراحي

‏‏-‏ وعرض علي عملاً.‏ ‏-‏ وضعكِ في السجن

‏لأنك سرقتي منه،‏ والآن يعرض عليك عملاً؟

‏لا أعلم كيف سأثق به.‏

‏إنها مكيدة،‏ لا تقعي بها.‏

‏إلا إن كنتِ تريدين العودة له.‏

‏لا تصفعوا الأبواب بعنف.‏

‏هذا مكان عمل.‏

‏ضعي المناشف المتّسخة في هذا الكيس.‏

‏نظّفي المغاسل يا ‏‏"‏‏‏‏أليكساندرا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏كارلاتا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ في الشركة،‏

‏تحاول إقناع الرئيسة الجديدة بنا.‏

‏أو إقناعها بعدم كره كل أغنية كتبتها.‏

‏‏-‏ ما الذي تشترينه الآن؟ ‏-‏ ليس من شأنك.‏

‏لن تشعري أفضل بعدما تشتريه.‏

‏قد أشعر.‏

‏سحقتنا كالنمل يا ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏.‏

‏قالت أننا نحاول أن نتصرف مثل ملهمات

‏‏-‏ ماذا تعني؟ ‏-‏ القصد يا ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏،‏

‏أنها امرأة شرسة ولا تُحبنا.‏

‏وبإمكانها القضاء علينا متى شاءت.‏

‏أليست ‏‏"‏‏‏‏كارلاتا‏‏"‏‏‏‏ مديرة أعمالكم؟ أتركوها تقم بعملها.‏

‏مشكلتكم أنكم تريدون التحكم بكل تفصيل.‏

‏أياً يكن مدير أعمالي يا ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏،‏

‏لن أتوقف عن الاعتناء بنفسي.‏

‏قالت ‏‏"‏‏‏‏آيانا‏‏"‏‏‏‏ إنها تستطيع إيجاد فنانين على الإنترنت.‏

‏المواهب تملأ الإنترنت،‏

‏وتزداد يومياً.‏

‏ماذا لو وجدتنا نحن؟

‏ما قصدك بذلك؟

‏أمضينا خمسة أشهر في الشركة،‏

‏لن يقدموا لنا أي منتجين،‏

‏لن يصوّروا لنا أغنية.‏

‏لنصوّر أغانينا الخاصة بأنفسنا.‏

‏‏-‏ لا نملك المال الكافي.‏ ‏-‏ نعرف بضعة أشخاص

‏في ‏‏"‏‏‏‏أتلانتا‏‏"‏‏‏‏ قد نتحايل

‏عليهم ليحضروا معداتهم ونصور شيئاً.‏

‏ألم تسمعيها ترفض كل أغانينا؟

‏ثقي بكلامي،‏ إذا صوّرنا فيديو

‏في طراز بسيط وملفت سيشاهدها الناس.‏

‏ليست أغانينا الشيء الوحيد الذي رفضته.‏

‏لديها قائمة كاملة.‏

‏ماذا قالت أيضاً؟

‏قالت إنني باردة كالثلج.‏

‏أنتِ كذلك.‏

‏وإننا نحتاج مظهراً جديداً أيضاً.‏

‏أنتم بحاجته.‏

‏إذا أردتم لفت انتباه الرئيسة الجديدة

‏تحتاجون بعض التغييرات.‏

‏لا أحتاج أيّها.‏

‏عنيدة،‏ اجلسي أنتِ.‏

‏ماذا؟

‏سوف أعلمكم كيفية إبهار هذه المرأة.‏

‏يا للهول.‏

‏لا خطب في الشعر المستعار.‏

‏‏-‏ عليّ المشاهدة.‏ ‏-‏ أحضرنا المقصات.‏

‏ما الذي تفعله؟

‏استديري،‏ لن أقص شعرك.‏

‏قصّه ذات قصة شعرك!‏

‏من الأفضل أن تصمتي.‏

‏لنتحدث عن العلاقات الأسرية.‏

‏ادّعت أمي أنها قادمة الساعة الـ1

‏لا أعلم لمَ أصدق كذبها.‏

‏لأنها والدتكِ.‏

‏قد يكون السبب أنها لم تُرد إنجابك أساساً.‏

‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ اجلسي ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏!‏

‏الآن ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏الآن.‏

‏اجلسي مكانها،‏ هيا.‏

‏لنحاول مرة أخرى.‏

‏‏‏"‏‏‏‏أنا في الطريق إليكِ،‏ لديّ خطة‏‏"‏‏‏‏

‏أيريد أحد آخر المشاركة؟

‏ماذا عن النجمة؟

‏لم تتكلمي ولا مرة.‏

‏ستتكلم ‏‏"‏‏‏‏سيمون‏‏"‏‏‏‏ حينما تريد.‏

‏لا،‏ ليس لدى النجمة أيّ مشاكل.‏

‏عدا بثور المدمنين في وجهها.‏

‏لديها أخت شقراء اسمها ‏‏"‏‏‏‏ستار‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏‏"‏‏‏‏ستار‏‏"‏‏‏‏؟

‏هذا يكفي يا ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ يكفي هذا.‏

‏ماذا؟ هل أصبحتما صديقتين؟

‏‏-‏ لا،‏ ما أقوله.‏.‏.‏ ‏-‏ ما الذي تقولينه؟

‏كل هذا الكلام غير ضروري.‏

‏انتقادك لي هو غير الضروري.‏

‏‏-‏ لمَ قد أنتقدك ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏!‏

‏‏-‏ ماذا تقولين؟ ‏-‏ تغيّر ولاؤك.‏

‏‏-‏ لم يتغير شيء.‏ ‏-‏ قفي أيتها اللعينة.‏

‏نداء الرمز الأخضر!‏

‏نداء مستعجل للرمز الأخضر!‏

‏‏-‏ الحقيقة.‏.‏.‏ ‏-‏ الآن!‏

‏هذا ما أريد أيتها اللعينة!‏

‏إلى من ينتمي ولاؤك؟

‏‏-‏ ابتعدي عني ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ظننتك وفيّة لي!‏

‏ابتعدي عنها!‏ ابتعدي عنها!‏

‏انهضي!‏ هيا!‏

‏ابتعدي!‏ أخرجها من هنا!‏

‏اخرج حالاً.‏

‏شكراً لدفاعك عني.‏

‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أعلم أنك صديقة ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أحاول إخبارك أن ما فعلته كان لطفاً منك.‏

‏‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏ صديقتي،‏ مفهوم؟

‏لم أرد رؤية دموعك فحسب.‏

‏انصرفي إلى حياتك المثالية.‏

‏أتشعرين بتوتر؟ تبدين كذلك.‏

‏أجل،‏ أريد رؤية مظهري.‏

‏يليق بكِ.‏

‏يا للهول.‏

‏كم واحدة بإمكانك التوفير لنا؟

‏سوف تُدهش الرئيسة

‏من روعة هذا المظهر.‏

‏ما رأيك أنتِ؟

‏المظهر مختلف.‏

‏لكن ما زلت ذاتي.‏

‏‏‏"‏‏‏‏كارلاتا‏‏"‏‏‏‏ خبيرة شركات،‏ وأنا خبيرة جذب انتباه.‏

‏هذا ما سيفعله مظهركم الجديد.‏

‏سوف أذهب لأُري ‏‏"‏‏‏‏ديرك‏‏"‏‏‏‏.‏

‏شكراً آنسة ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏.‏

‏ماذا أفعل به؟

‏أقلبيه عزيزتي.‏

‏لكنه مسطح.‏

‏أقلبيه الجهة الأخرى.‏

‏مرحباً.‏

‏لا،‏ تفقدي هذا.‏

‏وجد رجل مشنقة معلّقة على مكتبه.‏

‏لا أحد يحاول التصرف بدهاء بعد الآن.‏

‏تبدين جميلة.‏

‏قصصتِ شعرك.‏

‏لم أفعل.‏

‏إنه شعر مستعار.‏

‏أردت تجريب شيء مختلف،‏

‏رفضت الرئيسة الجديدة موسيقاي.‏

‏دعتها بالمألوفة.‏

‏مثل كلام أبي تماماً.‏

‏تعالي هنا.‏

‏الواقع الأكيد

‏أنك غير مألوفة.‏

‏دعيني ألمسه.‏

‏لا،‏ لا تلمس شعري.‏

‏علينا البدء حالاً.‏

‏‏-‏ لمَ التأخير؟ ‏-‏ أعتذر.‏

‏‏-‏ أسرعي يا ‏‏"‏‏‏‏سيمون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سيمون‏‏"‏‏‏‏.‏

‏هل ثيابي ضيقة؟ كيف تبدو معدتي؟

‏تبدين مذهلة.‏

‏هيا،‏ ثقي بي.‏

‏بورك قلبها.‏

‏‏-‏ ما أجملك.‏ ‏-‏ أنتم أماماً،‏

‏الراقصون خلفاً،‏ وأنا سأتحرّك.‏

‏‏-‏ انظروا إليّ مباشرة.‏ ‏-‏ هل ستنهي

‏التصوير والتعديل اليوم؟ هذا ما يهمّنا.‏

‏سأنهيها مع وقت كافٍ لأصطحبك في موعد الليلة.‏

‏سنناقش الأمر إذا أنهيت عملك.‏

‏حقاً؟

‏نضيّع نهارنا يا ناس،‏ هيا بنا!‏

‏منحرفة.‏

‏‏‏"‏‏‏‏لست من النوع الذي يبكي

‏في كرسي طبيب نفسي

‏لا تعرف من أكون

‏لا تعرف

‏لا تعرف يا عزيزي

‏أني لست من يقبل مساعدة

‏لأن الحياة غير منصفة

‏لا تعرف من أكون

‏لا تعرف

‏لا تعرف عزيزي

‏لست فتاة تافهة

‏تصطحبها حيثما تشاء

‏باستخدام مالك

‏لدي مال،‏ لا أحتاج مالك

‏أنا فاخرة

‏وإن ظننت أنك ستحصل على شيء مني

‏بحقك يا فتى

‏لا تعرف من أكون

‏قد تظن نفسك تعرف

‏لكنك تجهل

‏لا أريد أصدقاءً جدد

‏لن ألهو معك

‏نحن في الواقع،‏ لسنا في أحلامك

‏اختلطت عليك الأمور بجد

‏لست مثل السيئات الأخريات

‏مع شعري الأشقر

‏لا تعرفن من أكون

‏لست مثل الفتاة هناك

‏الفتاة هناك،‏ والسيئة هناك

‏أنا أفخر من أن أكون منهم

‏لا يمكن اصطحابي إلى مكان

‏لا تعرف من أكون

‏لا تعرف

‏لا تعرف عزيزي

‏لا أريد أصدقاء جدد

‏لا أريد اللهو معك

‏ولا أريد أي مالاً منك

‏لن أعيد كلامي

‏لذا حاذر إن أردت التكلم

‏لأنني سأغادر حقاً

‏إن كنت ستقول الحقيقة

‏سنعامل الحقيقة كما يجب

‏حاذر إن أردت التكلم

‏لأنني سأغادر حقاً

‏إن كنت ستقول الحقيقة

‏سنعامل الحقيقة كما يجب

‏لست من النوع الذي يبكي

‏في كرسي طبيب نفسي

‏لا تعرف من أكون

‏لست من يقبل المساعدة

‏لأن الحياة غير منصفة

‏لا تعرف من أكون

‏لا تعرف

‏لا تعرف عزيزي

‏لست فتاة تافهة

‏تصطحبها حيثما تشاء

‏باستخدام مالك.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏

‏إنها ثرية فعلاً.‏

‏‏-‏ إذاً.‏.‏.‏ ‏-‏ ما رأيك؟

‏هل ستنشريه على موقعك أم لا؟

‏ألا يمكنكم نشره بنفسكم؟

‏لمَ تظنيننا أحضرناكِ هنا؟

‏هل علينا تملّقها هي أيضاً؟

‏‏-‏ اسمعي ‏‏"‏‏‏‏ريتشيل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هذا غباء.‏

‏تعلمين أن لا شيء يُشهر في ‏‏"‏‏‏‏أتلانتا‏‏"‏‏‏‏

‏بدون ملكة التواصل الاجتماعي،‏

‏‏-‏ التي هي أنتِ.‏ ‏-‏ أبذل جهدي.‏

‏هل ستنشريه إذاً؟

‏سأخبرك بالجواب.‏

‏قبلة من الجميلة ستُتمّ الصفقة.‏

‏‏-‏ عذراً،‏ قبلة؟ ‏-‏ من.‏.‏.‏

‏كلامي واضح.‏

‏هذا كل ما تريدينه؟ قبلة فقط

‏لتنشري الفيديو؟

‏حسناً،‏ اقتربي.‏

‏ليس منك أنت.‏

‏منها.‏

‏أنا؟

‏‏‏"‏‏‏‏سيمون‏‏"‏‏‏‏

‏تهانينا يا فتيات.‏

‏سوف تجتاحون الإنترنت.‏

‏إنه جيّد،‏ أهو من صنعك؟

‏أجل،‏

‏أقصد الرز والفاصولياء.‏

‏لكن الأغنية جيدة أيضاً.‏

‏أحاول التشبّه فيك.‏

‏على الرغم أن،‏ أبي لا يرى فائدة مني.‏

‏هذا لأنه يظنك تشبهني.‏

‏ألن تخبرني ما الأمر؟

‏‏-‏ لمَ غادرت ‏‏"‏‏‏‏أتلانتا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ بحقك.‏

‏الأمور تحدث.‏

‏لكن كل شيء بخير الآن.‏

‏بحقك يا رجل.‏

‏لا سبب لتكذب عليّ.‏

‏حسناً.‏

‏تورطت في مشاكل في ‏‏"‏‏‏‏أتلانتا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏غادرت المدينة لأنني ظننت أنه سيتم تلفيق

‏تهم جرائم قتل بحقّي.‏

‏لكن الشرطة اعتقلت شخصاً.‏

‏إذاً بإمكانك العودة.‏

‏حُلّ الأمر مع الشرطة.‏

‏لكنني تلاعبت بامرأة خبيثة.‏

‏لذلك أتيت لاسترجاع مالي،‏

‏لأحاول إقناعها بتناسي خلافنا.‏

‏عليّ التفكير بحل آخر.‏

‏خذني معك.‏

‏هيا يا رجل.‏

‏أحاول إطلاق موسيقاي في‏‏"‏‏‏‏أتلانتا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ فرصة.‏.‏.‏ ‏-‏ استمع.‏

‏لا تناسبك ‏‏"‏‏‏‏أتلانتا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أسمعني الأغنية مجدداً.‏

‏واعطني نسخة منها كي أخذها معي.‏

‏حسناً؟

‏حسناً.‏

‏رائع.‏

‏كم عليّ الانتظار بعد؟

‏ما زالت في الاجتماع.‏

‏قلتَ ذلك من ساعة.‏

‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارلاتا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أخفقت المصففة الجديدة

‏‏-‏ عليكِ المجيء إلى هنا.‏ ‏-‏ لا أقدر ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏.‏

‏ما زلت في الشركة أحاول تسيير أمور الفتيات.‏

‏أتتكلّمين عن فتاة ‏‏"‏‏‏‏كارلاتا‏‏"‏‏‏‏؟

‏أوشك على استخدام مطواتي

‏على هذه اللعينة،‏ تعالي هنا.‏

‏تولّى الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏.‏

‏عندما تقاضيك الفتاة على كل أموالك

‏لن أذهب معك إلى المحكمة.‏

‏حسناً،‏ أنا قادمة،‏ تباً.‏

‏أعلم أنك زبونة وفيّة.‏

‏سأعطيك 6 زيارات مجانية.‏

‏هل يكفي ذلك؟

‏حسناً.‏

‏أتمنى لك التوفيق.‏

‏شكراً ‏‏"‏‏‏‏غريس‏‏"‏‏‏‏،‏ اعتنِ بنفسك.‏

‏آمل نجاح زواجك.‏

‏المرة الثالثة تنجح يا ‏‏"‏‏‏‏غريس‏‏"‏‏‏‏.‏

‏6 زيارات مجانية؟

‏لا يمكننا تحمل النفقات.‏

‏ألا تعلمون أن ‏‏"‏‏‏‏غريس‏‏"‏‏‏‏ قد تقاضينا حقاً؟

‏لا وقت لدي لأتعامل مع ذلك.‏

‏أحاول فهم وضع الفتيات

‏بعد تغييرات الشركة،‏ علينا المجاراة.‏.‏.‏

‏أين كنتم؟

‏صوّرنا أغنيتنا وطلبنا من ‏‏"‏‏‏‏ريتشيل ويلز‏‏"‏‏‏‏ نشرها.‏

‏لمَ قد تفعلوا شيء كهذا؟

‏لم نُعجب ‏‏"‏‏‏‏آيانا‏‏"‏‏‏‏ من الأساس.‏

‏تفاديت دعوة قضائية لتوّي والآن أتوني بواحدة أخرى.‏

‏تعلمون أنها ستقاضينا على آخر قرش نملكه،‏ صحيح؟

‏‏-‏ ليس كثير.‏ ‏-‏ حسناً.‏

‏علينا الاستماع لكلامها.‏

‏لديكِ حق.‏

‏دعيها تقاضينا،‏ من يهتمّ؟

‏سنلفت انتباهها على الأقل.‏

‏ما خطبك يا ‏‏"‏‏‏‏ستار‏‏"‏‏‏‏؟

‏لمَ لم تأخذي رأيي أولاً؟

‏‏-‏ احذفوا الأغنية.‏ ‏-‏ لا.‏

‏لن نحذفها حتى نتأكد أنها شاهدتها.‏

‏لا،‏ لا تريدين

‏أن تراها،‏ احذفيها.‏

‏كافحنا طريقنا إلى تلك الشركة،‏

‏لذا سنتابع في الكفاح.‏

‏لو كنا ‏‏"‏‏‏‏هايل‏‏"‏‏‏‏ موجوداً،‏ لكان صرخ في وجه ‏‏"‏‏‏‏آيانا‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس في وجهي.‏

‏أنت تختبرين صبري.‏

‏لست أختبره،‏ لا أحاول المشاجرة ‏‏"‏‏‏‏كارلاتا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أنا أفعل ما يتوجب عليّ فعله،‏ مثل العادة.‏

‏أنت لحوحة فعلاً.‏

‏لأنني أريدك مع شركتي.‏

‏أي شركة قد تريدك

‏بعد اعتقالك لضرب المدير التنفيذي

‏في شركتك السابقة؟

‏اختبر حظًّه.‏

‏غيره أُردي قتيلاً بسبب أشياء أتفه.‏

‏سنتناقش في الدستور لاحقاً.‏

‏أنت انفعاليّ رفاقك متهورون.‏

‏ربّما يظن رفاقك أنك ما زلت في أوجك،‏

‏لكن لا شركة أُخرى ستريدك غيرنا.‏

‏أتفاوض مع شركة ‏‏"‏‏‏‏إمباير‏‏"‏‏‏‏ حالياً.‏

‏تلك كذبة،‏ تكلمت مع منتجتهم ‏‏"‏‏‏‏كوكي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏يمكننا الجلوس وتقدير الحياة الفاخرة

‏التي تمثّلها على ‏‏"‏‏‏‏إنستغرام‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أو يمكننا الاعتراف أنك لا تجني ما يكفي.‏

‏‏‏"‏‏‏‏ميد تاون‏‏"‏‏‏‏ هي آخر وجهة.‏

‏ما الصفقة إذاً؟

‏أما زلت في فترة نقاهة؟

‏لدي عرض كبير بعد ثلاثة أشهر.‏

‏إلى حينها،‏

‏سأقيم منافسة علنيّة

‏بين أفضل فنّاني الشركة.‏

‏سيُنتقى 5 منهم ليُسلّط الضوء عليهم.‏

‏لكن واحداً فقط سيتسنى له إصدار ألبوم.‏

‏ما علاقتي بذلك؟

‏صرير بابك حادّ.‏

‏كيف ستصدرين ألبوماً وحيداً؟

‏لا منطق في ذلك.‏

‏أدخلني مساعدك،‏ شخصيته رائعة.‏

‏غيرتِ شعرك،‏ يليق بكِ.‏

‏أشكرك.‏

‏كنت أخبر ‏‏"‏‏‏‏نوا‏‏"‏‏‏‏ للتوّ أنني أبحث

‏عن فنان جديد وحيد ليُري الوسط الفني

‏أن شركة ‏‏"‏‏‏‏ميد تاون‏‏"‏‏‏‏ قد عادت.‏

‏إن أردت عودة شركتك،‏ عليكِ استخدام الإنترنت

‏وتفقد أغنيتنا الجديدة.‏

‏رأيتها،‏ وحذفتها أيضاً.‏

‏أنت فنانون لصالح شركتي.‏

‏عندما تصدرون ما يماثل

‏فيديوهات،‏ هذا يحوّل الانتباه

‏‏-‏ عن ‏‏"‏‏‏‏ميد تاون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ عذراً،‏ لم أفهم

‏سوى ثلاث كلمات مما قلت.‏

‏حسناً،‏ عزيزتي،‏

‏‏-‏ دعني أثقّفك.‏ ‏-‏ تفضلي.‏

‏يوجد تاريخ طويل من الفنانين الذين تعدّوا على شركاتهم في الوسط الفني.‏

‏لكنهم الخاسر الدائم.‏

‏حسناً.‏

‏تريدين إذاً إخضاع فنّاني الشركة

‏إلى منافسة بقاء موسيقية؟

‏لست من يريد ذلك،‏ الجمهور يريد.‏

‏يشعرون بذلك أنهم جزء من ‏‏"‏‏‏‏ميد تاون‏‏"‏‏‏‏.‏

‏فرقتك أصدرت ملكية

‏عائدة إلى هذه الشركة دون تصريحي الخطّي.‏

‏نتيجة ذلك،‏

‏لا مكان لكم في العرض.‏

‏حسناً.‏

‏ماذا يعني ذلك بالنسبة لفرقتي؟

‏أنتم مهمّشون.‏

‏إلى أجل غير مسمّى.‏

‏أهلاً بكِ في المنافسة عزيزتي.‏

‏إذاً سيوقفوننا حتى ينتهي عقدنا؟

‏ظننت أن فوزنا بالمسابقة سيساعدنا على تجاوز كل هذا.‏

‏إرتدّ علينا الفيديو بنتائج عكسية.‏

‏إرتدّ؟

‏بل أطاح بنا إلى نقطة البداية.‏

‏لن أخالفك في ذلك،‏

‏لكن لو كنت هناك كنت رأيتِه.‏

‏شيء في عينيها يوحي أنها تُحبّنا.‏

‏أجل،‏ هي و10 آلاف مشاهد

‏حضروا الفيديو قبل أن تحذفه.‏

‏لا يعني ذلك أن لدينا تاريخ إصدار لألبومنا.‏

‏بل يعني ذلك.‏

‏كوني مفهومة يا ‏‏"‏‏‏‏ستار‏‏"‏‏‏‏.‏

‏كل ما يهم أننا تركنا انطباعاً عليها.‏

‏بإمكانها رفض كل ما تشاء،‏ إلا الموهبة.‏

‏نحن نملك الموهبة،‏ وهي تعرف ذلك،‏ ولا سلطة لها عليها.‏

‏هذا يُربكها،‏ لذلك ستصبّ كل مال

‏الشركة في ألبوم واحد،‏ سيكون ذلك ألبومنا.‏

‏إن لم تطردنا،‏ سوف تستغلّ شروط عقدنا.‏

‏‏-‏ لتفعل ماذا؟ ‏-‏ أيّ ما تشاء.‏

‏قد تجعلنا مغنيات احتياطيات،‏ أو نسجل نماذج أغانٍ.‏

‏أتريدون ذلك؟

‏نتابع الكفاح إذاً،‏ هذا نحن.‏

‏نكافح منذ مدة،‏

‏إلى أين وصلنا؟

‏ليس لدينا موعد إصدار بعد.‏

‏كل مرة نتقدم فيها خطوة،‏ نرجع بعدها 30 خطوة إلى الخلف.‏

‏أجل،‏ ونستمر بمحاولة

‏إثبات أنفسنا مراراً وتكراراً يا ‏‏"‏‏‏‏ستار‏‏"‏‏‏‏.‏

‏هذه الحياة التي اخترناها!‏

‏يمكن أن يكون وضعنا أسوأ بكثير.‏

‏سوف نمضي فحسب،‏ لن نستسلم.‏

‏حسناً.‏

‏علينا إذاً التكلم إلى ‏‏"‏‏‏‏كارلاتا‏‏"‏‏‏‏

‏وتخطيط استراتيجية كي نصلح هذه الفوضى.‏

‏سوف أقولها ببساطة.‏

‏ربما ‏‏"‏‏‏‏كارلاتا‏‏"‏‏‏‏ جزء منها.‏

‏جزء من ماذا؟

‏ربما ليست من سيصعد بنا كل الطريق.‏

‏أحب ‏‏"‏‏‏‏كارلاتا‏‏"‏‏‏‏ مثلكم،‏ إنها جزء من العائلة.‏

‏لكن من أجل مصلحة الفرقة،‏

‏ورغباتنا،‏ واحتياجاتنا الحالية،‏

‏ربّما نحتاج شخصاً بنفس عقليتنا،‏

‏شخص خلّاق.‏

‏أظن عقليتها قديمة.‏

‏لن نطرد ‏‏"‏‏‏‏كارلاتا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏انتهى النقاش.‏

‏إنها جزء من العائلة.‏

‏أليس علينا فعل كل ما يكلفه الأمر؟

‏أنتِ قاسية القلب.‏

‏أخبرتك ألا تحضر ممنوعات إلى المنزل.‏

‏لست في المنزل،‏ أليس كذلك؟

‏وتأثيرها؟

‏أي تأثير؟

‏لا أعلم عمَّ تتكلمين.‏

‏لكنني سمعت أن هناك من يؤثر فيكِ.‏

‏‏‏"‏‏‏‏آيانا فلويد‏‏"‏‏‏‏؟

‏أنا مستعدة كي ألكمها في فمها،‏ إنها تثير غضبي.‏

‏والفتيات يظننّ أنهم أدرى مني.‏

‏تعملين مع ما يفوق طاقتك.‏

‏ينبغي أن تهتمي بالفتيات فحسب.‏

‏دعيني أهتم بالصالون.‏

‏قد تكون محقاً.‏

‏هل أنت كفؤ؟

‏كفؤ؟

‏سوف أجلب الآسيويين والبيض.‏

‏هم من سيدرّ لنا مالاً.‏

‏لا تستبق الأحداث.‏

‏أيعني ذلك أنك موافقة؟

‏يعني ذلك أن تستشيرني

‏قبل أن تحول صالوني إلى مركز فاخر.‏

‏مركز فاخر للسيئات.‏

‏مرحباً،‏ معك ‏‏"‏‏‏‏أليكساندرا كرين‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أعلم أنه موعد إغلاقكم،‏ أيمكنكم تأجيله قليلاً؟

‏بالطبع،‏ أنتِ زبونة مهمّة.‏

‏رائع.‏

‏سأصل بعد عشر دقائق.‏

‏وداعاً.‏

‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ أهلاً بعودتك.‏

‏مرحباً.‏

‏أعلم أنك قد تعتقدين أنك بمفردك،‏ لكنكِ لست كذلك.‏

‏أياً كان ما سنواجهه

‏مع ‏‏"‏‏‏‏آيانا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ميد تاون‏‏"‏‏‏‏،‏ سنقاومه معاً.‏

‏أيوجد خطب غير ذلك؟ ما الأمر؟

‏تكلمنا أنا والفتيات.‏

‏نشعر أن موسيقانا

‏في تقاطع طرق،‏ إما ستنجح

‏‏-‏ أو ستفشل.‏ ‏-‏ كوني صريحة يا ‏‏"‏‏‏‏ستار‏‏"‏‏‏‏.‏

‏كنا نفكر.‏.‏.‏كنت أفكر

‏أننا بحاجة تغيير.‏

‏أي نوع من التغيير؟

‏تغيير إداريّ.‏

‏هل ستقولين شيئاً؟

‏لا.‏

‏استمري في الكلام.‏

‏هذا ليس سهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏كارلاتا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏ما الصعب في هذا يا ‏‏"‏‏‏‏ستار‏‏"‏‏‏‏؟

‏هل الصعوبة بسبب شعور يراودك

‏لأنك تعلمين أن هذا خطأ؟

‏من سيدير أعمال الفرقة؟ أنتِ؟

‏‏-‏ اسمعي.‏.‏.‏ ‏-‏ لا،‏ أنتِ اسمعي.‏

‏أتظنين أن اعتمادك على نفسك يجعلك مميزة؟

‏أنت مخطئة.‏

‏أمضيتِ الليلة مع رئيس الشركة.‏

‏بعدها أطلقتِ فيديو أغنية دون إخباري.‏

‏ومن حضر لإصلاح أخطائك؟

‏أنا.‏

‏أهكذا تريدين التصرف؟

‏لست أنا المشكلة يا ‏‏"‏‏‏‏ستار‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أنتِ المشكلة.‏

‏أنت تصنعين مشاكلك.‏

‏لستِ مميزة.‏

‏أنتِ أنانية.‏

‏‏‏"‏‏‏‏أنا حقيقي منذ انطلاقي

‏أهاجم،‏ أهاجم

‏ستحتاجون مراوح بعد رؤيتي

‏السيدات يحبونني‏‏"‏‏‏‏

‏آنسة ‏‏"‏‏‏‏كرين‏‏"‏‏‏‏؟

‏شكراً لتأجيل إغلاق المتجر من أجلي.‏

‏هذه قاعدة لكل زبائننا المهمين يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏كرين‏‏"‏‏‏‏.‏

‏شكراً لكِ.‏

‏النجدة!‏ أرجوكم!‏

‏ليساعدني أحد!‏ أرجوكم!‏

‏يا للهول.‏

‏يا للهول،‏ أرجوكم.‏

‏أهلاً.‏

‏هل سأحصل على مكان لركن سيارتي؟

‏سنناقش ذلك يوم الإثنين.‏

‏في 9 صباحاً؟

‏لكنها علاقة عمل فحسب.‏

‏حسناً،‏ كفّ عن التذمّر.‏

‏كان من الممكن أن تقتلك ‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏عَلِمت أن التبليغ عن ‏‏"‏‏‏‏ليونارد‏‏"‏‏‏‏

‏لقتله ‏‏"‏‏‏‏هانتر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيفا‏‏"‏‏‏‏ سوف يخرجني من مخبأ.‏

‏لم تسامحني على إطلاق سراح الفتيات.‏

‏عذراً.‏

‏لم أملك مالاً لأدفعه.‏

‏دفعت بالشيء الوحيد الذي أملك.‏

‏أظن ما حصل مع ‏‏"‏‏‏‏هانتر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيفا‏‏"‏‏‏‏

‏عقاب كافٍ.‏

‏لن تكتشف ‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏ أنك ساعدتني يا ‏‏"‏‏‏‏لوتي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أبداً.‏

‏‏-‏ أيوجد دمٌ كافٍ؟ ‏-‏ أجل،‏ إنه كافٍ.‏

‏لا أصدق أنك ورطتني.‏

‏عندما ودعتك تلك الليلة.‏

‏ظننتها آخر مرة أراك فيها.‏

‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أجل.‏

‏اخلعي القفازين.‏

‏اعتني بنفسك،‏ حسناً؟

‏المفاتيح.‏

‏لا،‏ لا.‏

‏أعطيها لها.‏

‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كوتن‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏

‏إلى أين ذاهب؟

‏لن أخبرك حتى لو كنت أعلم.‏

‏لكن وجهتي مكان بعيد.‏

‏لن تعود أليس كذلك؟

‏ليس إن أردت البقاء على قيد الحياة.‏

‏عليّ الفرار.‏

‏أتعلمين يا ‏‏"‏‏‏‏لوتي‏‏"‏‏‏‏،‏

‏لو لم تأتِ الليلة،‏

‏لو لم تعلمي كيفية التصرف.‏.‏.‏

‏كنت استسلمت له فحسب.‏

‏أشكرك.‏

‏عليّ الذهاب.‏

‏‏-‏ ما أخبار الفتيات؟ ‏-‏ تخلّو عني.‏

‏لن تتغير ‏‏"‏‏‏‏ستار‏‏"‏‏‏‏ أبداً،‏ أخبرك ذلك مباشرة.‏

‏ولم يكن بيننا عقود.‏

‏ظننت أن كلامي سيُسمع.‏

‏ربّما ابتعدت عن الوسط لدرجة

‏أني لا أعلم القوانين الجديدة.‏

‏لا يوجد أي قوانين في الوسط الفنّي.‏

‏إن أردتِ قوانيناً،‏ اصنعي قوانينكِ.‏

‏الرئيسة الجديدة تحاول تهميشهم.‏

‏جادلتها ولكنها ترفض الاستماع.‏

‏كفي عن الجدال واعطها ما تريد.‏

‏تظهر على عتبتي شبه ميّت وحاملاً نصائحاً.‏

‏قد أظهر على عتبة بابك ميتاً تماماً،‏

‏وأعطيك نصائح أيضاً.‏

‏لا ألعب مع الأشباح.‏

‏لن نتصرف مثل الأفلام.‏

‏لست ممثلاً وسيماً.‏

‏بحذر.‏

‏أيمكنك تكرار ذاك الصوت؟

‏‏-‏ أكيد.‏ ‏-‏ جرب بعض هذه الكلمات.‏

‏‏-‏ هكذا؟ ‏-‏ أجل.‏

‏يبدو أنك قررت توقيع عقد مع الشركة،‏ تهانيّ.‏

‏أحتاج الحجرة،‏ أيمكنك الخروج؟

‏ماذا تفعلين؟

‏ألا يعمل زر التكلم؟

‏ألا يعمل زر التكلم!‏

‏اخرج من الحجرة!‏ أحتاجها!‏

‏‏-‏ اسمعي.‏.‏.‏ ‏-‏ حالاً!‏

‏أيمكن رفع صوت الموسيقى؟

‏‏-‏ شكراً.‏ ‏-‏ إياك.‏.‏.‏

‏‏-‏ عُلم.‏ ‏-‏ أتعلم ماذا؟

‏أتحداك أن تقول أني لن أفعلها!‏

‏‏-‏ إنها مجنونة،‏ أنا خارجة.‏ ‏-‏ مهلاً.‏

‏‏-‏ أخرج من الحجرة!‏ ‏-‏ حسنا،‏ حسناً.‏

‏حسناً.‏

‏هيا بنا،‏ لنغادر.‏

‏إلى أين أنت ذاهب؟

‏المنزل.‏

‏هل أسجّل نفسي أجري في أرجاء الغرفة؟

‏دبّري أمرك،‏ أغنيتك رقمها 3.‏

‏لمعلوماتك،‏ كل الأزرار تعمل.‏

‏مشروب فاخر آخر؟

‏أجل،‏ إذا شاركتني.‏

‏هيا.‏

‏وقت عملك انتهى مبدئياً.‏

‏أنت محقة.‏

‏‏-‏ نخب ليلة تسوّق رائعة.‏ ‏-‏ أجل.‏

‏دعيني أغلّفها

‏‏-‏ كي تغادري.‏ ‏-‏ حسناً.‏

‏ماذا فلعت بتلك القلادة؟

‏أكلّ شيء بخير؟

‏أجل،‏ لا بد أنها على الطبق الآخر.‏

‏المشروب أربكني غالباً.‏

‏حقاً؟

‏أنت مطرود يا ‏‏"‏‏‏‏آندي‏‏"‏‏‏‏!‏

‏أنتِ لطيفة.‏

‏وتقنياً،‏ قسم الموارد البشرية عليهم طردي.‏

‏وليس وقت عملهم حالياً،‏ بالإضافة إلى أنهم يحبونني.‏

‏شكراً،‏ أراكِ غداً.‏

‏و‏‏"‏‏‏‏كارلاتا براون‏‏"‏‏‏‏ هنا لرؤيتك.‏

‏أفترض أنك سمعتِ أن فتياتك قيد الانتظار

‏منذ أطلقوا الفيديو.‏

‏قرأت عنكِ.‏

‏أنت المنبوذة في عائلتك.‏

‏هذه وجهتك الأخيرة.‏

‏إن لم ينجح عملك هنا،‏ ماذا سيتبقّى غيره؟

‏صندوق ائتمانيّ صغير،‏ وتشكيلة أحذية متواضعة.‏

‏هل عليّ طلب الأمن؟

‏أنا الأمن.‏

‏أمن أولئك الفتيات.‏

‏وإذا أمعنتِ النظر للحظة،‏

‏ستجدين أنني أمن لك أيضاً.‏

‏أتريدين إثبات أنك تنتمين

‏على رأس طاولة عائلة ‏‏"‏‏‏‏فلويد‏‏"‏‏‏‏؟

‏أعيدي فتياتي إلى العرض.‏

‏كوني أول من يقدم فرقة فتيات فاتنة.‏

‏لا تغفلي عن مواهب فطرية

‏لأنك لا ترين أبعد من أنفك المعدّل المائل.‏

‏لم يكن طبيباً بارعاً.‏

‏أعيدي نشر فيديو الأغنية.‏

‏إن لم نحقق 100 ألف مشاهدة في 5 أيام،‏

‏سنغادر دون مطالب.‏

‏لكن إذا حققناها،‏ ستعيديننا إلى العرض.‏

‏‏-‏ لن نطرد ‏‏"‏‏‏‏كارلاتا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنتِ قاسية القلب.‏

‏لن تتنافسوا على مكان في العرض.‏

‏لستِ مميزة،‏ أنت أنانية.‏

‏تحركي.‏

‏هلا تدعني وشأني؟

‏أحاول مساعدتك.‏

‏لنسجلّ أياً كان ما يختلج في صدرك.‏

‏لا تخسريه.‏

‏أنا هنا.‏

‏هل ستسجّل غنائي؟

‏أجل سأجلها.‏

‏هيا،‏ ادخلي.‏

‏‏‏"‏‏‏‏ستار‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أنت شاب غريب.‏

‏ما رقم الأغنية؟

‏3.‏

‏جاهز ورهن إشارتك.‏

‏أمهلني دقيقة.‏

‏هل بإمكاننا إخفات النور؟

‏إنه ساطع جداً.‏

‏‏‏"‏‏‏‏أيها العصفور

‏لا تخشى إطلاق أجنحتك والطيران

‏أيها العصفور

‏لن تحلّق مجدداً

‏إن لم تحاول

‏لا تخف

‏مما فعلت الحياة بك

‏اعلم أنك قوي كفاية

‏للنجاح

‏للنجاح

‏أيها العصفور

‏تناسي الألم هو البداية

‏أيها العصفور

‏تناسى وبإمكانك التحليق بعيداً

‏ستمرّ أوقات

‏تشعر فيها بالوحدة

‏لكنني بجانبك

‏بجانبك ولأجلك

‏طوال الطريق

‏طوال الطريق.‏.‏.‏

‏أيها العصفور

‏كل شيء سيكون

‏على ما يرام

‏أيها العصفور

‏أؤمن أن بإمكانك

‏لمس السماء‏‏"‏‏‏‏