Original subtitles

‏إن كنتم من محبّي الدراما

‏تفقّدوا مجريات الموسم السابق من ‏‏"‏‏‏‏ستار‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏

‏‏-‏ لدي خطة.‏ ‏-‏ سوف نشكّل فرقة فتيات.‏

‏اصعدي ذاك المسرح وتألّقي.‏

‏سنشارك في مسابقة ‏‏"‏‏‏‏أتلانتا‏‏"‏‏‏‏ للرقص

‏يجب أن يبذلوا جهداً للتأهل إلى الجولة التالية.‏

‏ليس لدينا مدير أعمال.‏

‏تحتاجون مديراً يسعى

‏خلف مصلحتكم،‏ لن أكذب عليكم إطلاقاً.‏

‏الفائزون بعقد المليون دولار هم.‏.‏.‏

‏‏‏"‏‏‏‏بيغ تروبل‏‏"‏‏‏‏!‏

‏من غير المرجح أن تمشي مجدداً.‏

‏أنا حامل.‏

‏أظنّكما ستكونان والدان صالحان.‏

‏لن أعتني بطفلكما.‏

‏سأقتلك إن ضربتَ أيّ امرأة مجدداً.‏

‏‏-‏ سنعيد تصوير الخلفية من الأعلى.‏ ‏-‏ سنعيد الكرّة.‏

‏ابدؤوا التصوير.‏

‏‏‏"‏‏‏‏تستسلم عندما تقسو الأحوال

‏لمَ تبادر إن كانت أفعالك مبالغة

‏تريد تحطيمي كي تعيد بنائي

‏لكنني لم أتوقع منك هذه المعاملة

‏أردت محاصرتي بحبك

‏لكن الحب لا يتطلّب رهائن

‏بذلت الكثير من طاقتي

‏والآن لا أريد إجهاد نفسي

‏لست أفكر في حبك

‏لا،‏ لا

‏لست أفكر في حبك

‏لا،‏ لا

‏أصبحت أخصص وقتاً لأقضيه كيفما أريد

‏ليس لدي وقت لأضيعه

‏لا أملك طاقة كافية لمعركة الحب هذه

‏عندما تخبرني أن كلامي ليس منصفاً

‏عدم نضجك ليس منصفاً أيضاً

‏أردت محاصرتي بحبك

‏لكن الحب لا يتطلب طريق خروج

‏لا،‏ لا

‏أعطيت أكثر من قدرتي

‏لا أريد عناءً بعد الآن

‏لست أفكّر في حبك

‏لا،‏ لا

‏لا،‏ لا

‏سوف أمضي قدماً

‏أجل،‏ سوف أمضي قدماً

‏سوف أمضي قدماً،‏ سوف أمضي‏‏"‏‏‏‏

‏ادفعي!‏

‏عليكِ دفع الطفل خارجاً!‏

‏أجل!‏

‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ إنه صبيّ!‏

‏مولودك صبيّ يا ‏‏"‏‏‏‏ستار‏‏"‏‏‏‏.‏

‏يمكنك فعلها.‏

‏أنتِ مخطئة يا ‏‏"‏‏‏‏كارلاتا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏ابتعدوا،‏ سأتكفّل بالأمر.‏

‏ابتعدوا.‏

‏أخذتِ طفلي مني،‏ لذا سآخذ طفلك منكِ.‏

‏نظّفي نفسك.‏

‏لا!‏

‏هل أنتِ بخير؟

‏أجل،‏ تراودني أحلام غريبة فحسب.‏

‏مررتِ بيوم عصيب البارحة يا ‏‏"‏‏‏‏ستار‏‏"‏‏‏‏.‏

‏حقاً؟

‏لم أفعل شيء كهذا من قبل

‏مع فنانة جديدة.‏

‏‏-‏ هل بلغتِ السّن القانونية؟ ‏-‏ أجل.‏

‏في الواقع،‏ أنتَ.‏.‏.‏

‏ثاني شخص أمضي الليلة معه.‏

‏حقاً؟

‏يا للعجب!‏

‏يبدو تصرفاً غير عقلاني.‏

‏أحبّ التقرب من فناني شركتي.‏

‏كلامك غريب لأن فرقتي موجودة معكم منذ خمسة أشهر

‏ولا أحد في الشركة حاول التقرب منّا.‏

‏نكاد ننهي الألبوم ولم نرّ أحداً من فريقك.‏

‏ما سبب ذلك؟ ألا تستطيع توفير بعض الموظفين؟

‏أبحث عن نكهة عالميّة.‏

‏إن لم تكوني من محبّي النكهة الأجنبية

‏فارتدي ملابسك إذاً.‏

‏انسَ العالميّة يا رجل.‏

‏نحن أفضل رهان لديك في الشركة.‏

‏فزنا بمسابقة ‏‏"‏‏‏‏أتلانتا‏‏"‏‏‏‏ للرقص منذ 5 شهور.‏

‏نحن فرقة فتيات.‏

‏كان عملنا أن نُبدع ألبوماً،‏ وأنجزناه.‏

‏عملك هو تحديد موعد إصدار وجولة محلّية.‏

‏من الصعب تحقيق ذلك.‏

‏يمكنك التغلب على الصعاب.‏

‏استمع إلى الأغنية

‏واتصل بي.‏

‏‏‏"‏‏‏‏أتصرف على سجيتي

‏امسك يدي بقوة

‏أبحث عن شخص يشبهني

‏توقف يا فتى

‏أتصرف على سجيتي

‏من حبه أعمق؟ من قبلاته ألطف؟

‏أنا

‏من لمساته أرقّ؟

‏أتصرف على سجيتي‏‏"‏‏‏‏

‏‏‏"‏‏‏‏أتصرف على سجيتي‏‏"‏‏‏‏

‏معك ‏‏"‏‏‏‏كارلاتا براون‏‏"‏‏‏‏،‏ صليني بـ‏‏"‏‏‏‏لوشس‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أنا أتكلم على الهاتف يا ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏.‏

‏مرحباً.‏

‏كان سيعرفني على ‏‏"‏‏‏‏لوشس‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أحد أفضل منتجي شركة ‏‏"‏‏‏‏إمباير‏‏"‏‏‏‏ و.‏.‏.‏

‏أخبريه أن يعاود الاتصال بي.‏

‏شكراً.‏

‏أرجوكِ أعطِ الطفلة حلوى أو ما شابه.‏

‏كفّي عن الحراك أيتها الصغيرة.‏

‏تعلمين أن شعر رأسها رقيق يا ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏.‏

‏شعر رأسها ليس رقيقاً،‏ بل أجعد وسميك.‏

‏أيتها اللعينة.‏

‏اللعينة.‏

‏سمحت لـ‏‏"‏‏‏‏جانيس‏‏"‏‏‏‏ أن تسقطك أرضاً.‏

‏وتقبّلتِ الأمر ببساطة.‏

‏إنه افتتاح الجمعية خاصتي.‏

‏‏-‏ من التالي؟ ‏-‏ ارفع الصوت يا ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏.‏

‏جمعية ‏‏"‏‏‏‏هانتر مورغان‏‏"‏‏‏‏.‏

‏ارفع صوت التلفاز.‏

‏إنه يوم مهم بالنسبة إليّ.‏

‏آمل حضور جميع المحطات الإخبارية.‏

‏‏‏"‏‏‏‏والدة لاعب كرة القدم المقتول‏‏"‏‏‏‏

‏مضت 5 أشهر على جريمة القتل الثلاثية

‏التي وقع كل من ‏‏"‏‏‏‏هانتر مورغان‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيفا ريزندس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏هايل ريفيرا‏‏"‏‏‏‏ ضحية لها.‏

‏أفتقدُ تلك السمراء.‏

‏لا يسعني تصديق ما حدث.‏

‏تخيّل دخول أحد إلى حرمة منزلك

‏وإرداؤك قتيلاً.‏

‏أصدرت شرطة ‏‏"‏‏‏‏أتلانتا‏‏"‏‏‏‏ بياناً منذ أشهر

‏لكن السلطات ترفض إعطاء أيّ تصريح حالياً.‏

‏‏‏"‏‏‏‏آرلين مورغان‏‏"‏‏‏‏،‏ والدة الضحية ‏‏"‏‏‏‏هانتر‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏‏"‏‏‏‏ضحايا جريمة القتل الثلاثية مجهولة الفاعل‏‏"‏‏‏‏

‏تقيم حفلاً من أجل جمعيتها مساء غد

‏تكريماً لذكرى ابنها.‏

‏هل اكتشفوا الجاني بعد؟

‏لا.‏

‏4 معالم اتحادية.‏.‏.‏

‏أين كنتِ؟

‏كنتُ أحاول النهوض بمهنتنا.‏

‏على أحد فعل ذلك.‏

‏كنتُ متوجّهة في الحال

‏لأتكلّم مع مندوبة من الشركة.‏

‏لا داعٍ لأن تفعلي أيّ شيء.‏

‏لن تعرفي أنني خرجتُ طوال الليل

‏لو ما يزال لديّ منزلي الخاص.‏

‏تقصدين المنزل الذي كان يستأجره ذلك الفتى المقتول.‏

‏أيتها الكاذبة،‏ نظفي قبل الجلوس على الطاولة.‏

‏كفى يا ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏.‏

‏لديّ ما يكفي من المشاكل مع أختك.‏

‏أحاولُ إعادتها.‏

‏لا أريد القلق بشأن دخولك إلى السجن

‏أو ما شابه.‏

‏يراودني حلم عن طفل باستمرار.‏

‏تلك إشارة لتتوقفي عن الخروج ليلاً.‏

‏ابقي في مكانك.‏

‏ممتاز.‏

‏لا تتحركي.‏

‏اثبتي.‏

‏‏-‏ اثبتي.‏ ‏-‏ الحلم بالأطفال نذير شؤم.‏

‏الأطفال في الحلم والواقع مشؤومون.‏

‏اصمت يا ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏

‏‏-‏ هل تحتاجين إلى المساعدة؟ ‏-‏ لا بأس.‏

‏أمي قادمة لاحقاً لتساعدني في تسوية أموري.‏

‏المنزل مفتوح لك في أيّ وقت.‏

‏هلا حملتِ هذه؟

‏تشارك منزل مع ‏‏"‏‏‏‏ديرك‏‏"‏‏‏‏ خطوة كبيرة،‏ سيتوجّب عليك الاعتناء به.‏

‏‏‏"‏‏‏‏ستار‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أجل.‏

‏هل كنتِ تحبينه؟

‏أجل،‏ أحببتُ ‏‏"‏‏‏‏هانتر‏‏"‏‏‏‏.‏

‏وكان الموضوع مبالغاً فيه.‏

‏تركيزي في العمل حالياً،‏ سوف نُطلق ألبوماً.‏

‏لم يتبقّ أيّ إلهاء بعد ‏‏"‏‏‏‏هانتر‏‏"‏‏‏‏.‏

‏لا يشكّل ‏‏"‏‏‏‏ديرك‏‏"‏‏‏‏ إلهاءً،‏ اتفقنا؟

‏حسناً،‏ لديكِ الكثير من المشاغل.‏

‏وخضتِ إجهاضاً ترفضين التكلّم عنه حتى.‏

‏أليس عليكِ اصطحاب ‏‏"‏‏‏‏سيمون‏‏"‏‏‏‏؟

‏أسجّل خروجي.‏

‏عودي بحلول الساعة 10 مساءً،‏ لا تدفعيني إلى الاتصال بالشرطة.‏

‏سوف تتصل بهم حتماً!‏

‏هل أنتِ منتشية؟

‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سيمون‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ لست منتشية.‏ ‏-‏ أنتِ كاذبة.‏

‏جربتُ ذلك مسبقاً،‏ أعلم ما يحصل في الداخل.‏

‏ما اضطررت إلى التواجد هنا

‏لولا سجل الأستاذة ‏‏"‏‏‏‏كارلاتا‏‏"‏‏‏‏ السابق.‏

‏إياكِ ولوم ‏‏"‏‏‏‏كارلاتا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏إنكِ هناك بسبب تدخينك الممنوعات في المدرسة

‏بكل غباء،‏ أيها الحمقاء.‏

‏‏-‏ إنها تحاول إخراجك.‏ ‏-‏ أخبريها أن تحاول أكثر.‏

‏لم يجد نظام كفالة الأطفال لي منزلاً.‏

‏خطتي الحالية هي إقناع الشركة بالقيام بجولة.‏

‏ستحصلين بهذه الطريقة على تصريح عمل يخرجك من هنا.‏

‏كيف ذلك؟ لا نعلمُ حتّى بموعد إصدار الألبوم.‏

‏قابلتُ رئيس الشركة ليلة البارحة.‏

‏أمضيتِ الليلة معه.‏

‏‏-‏ لماذا تصرخين؟ ‏-‏ لأنك أمضيتِ الليلة معه.‏

‏هذا ليس ما قلته.‏

‏‏-‏ أجل،‏ لقد فعلتِ ذلك.‏ ‏-‏ لا،‏ لم أفعل.‏

‏‏‏"‏‏‏‏أعترف بما فعلت ولن أتراجع عن أفعالي‏‏"‏‏‏‏

‏لا يمكنك فعل ذلك.‏

‏‏‏"‏‏‏‏لأنني كنت فتاة سيئة بالفعل‏‏"‏‏‏‏

‏كان لدينا اجتماع اليوم.‏

‏أنت المندوب المسؤول هنا،‏ في حال نسيت ذلك.‏

‏ولم تسمع الألبوم خاصتنا حتى الآن.‏

‏هل طُردت من عملك؟

‏من يكون المندوب الجديد إذاً؟

‏مرحباً يا سيد ‏‏"‏‏‏‏هولند‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أنا ‏‏"‏‏‏‏كارلاتا براون‏‏"‏‏‏‏،‏ من فرقة ‏‏"‏‏‏‏بيغ تروبل‏‏"‏‏‏‏.‏

‏ما زلنا نفكر في اسم جديد.‏

‏سلّمتني ‏‏"‏‏‏‏ستار‏‏"‏‏‏‏ الألبوم بنفسها مساء البارحة

‏عندما أصفها بالموهوبة

‏أقصدُ حقاً أنها شابّة موهوبة.‏

‏لا بدّ أنك ترى موهوبات مثلها في كل ليلة.‏

‏من؟

‏أنا.‏.‏.‏

‏لا أفعل ذلك.‏

‏الموسيقا ليست جيدة كفاية،‏ حسناً؟

‏أبحثُ عن أغنية ناجحة.‏

‏من العدل القول أننا عملنا مع منتجيك عليها.‏

‏لديّ منتجون بارعون في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏

‏إن سمحتَ لنا بالذهاب إليهم

‏لبضعة أسابيع،‏ فسوف نبهرك.‏

‏‏-‏ سوف.‏.‏.‏ ‏-‏ مهلاً.‏

‏نفذ وقتكم.‏

‏سيُعقد اجتماع مجلس غداً.‏

‏سيتخلصون من أي عبء إضافي.‏

‏ماذا لو قدّمنا لك أغنية ناجحة غداً؟

‏قبل الاجتماع.‏

‏قد يكون حلاً ناجحاً،‏ ربّما.‏

‏اتفقنا،‏ سنقدّم أغنية ناجحة إذاً.‏

‏حظاً موفقاً.‏

‏عليّ إحضار مصمم الديكور خاصتي إلى هنا.‏

‏قد نكون جالستان على حشرات.‏

‏أمي.‏.‏.‏

‏إنه أمر ممكن.‏

‏أظنني وضّبت الشماعات المخملية.‏

‏لستُ متأكدة من مكانها.‏.‏.‏

‏لا بأس بالشماعات الحديدية يا أمي.‏

‏يجب أن نتمسّك بقيمنا رغم رئاسة ‏‏"‏‏‏‏ترامب‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أنا قلقة عليكِ.‏

‏إنكِ تهملين نفسك.‏

‏أعلم أنها فترة عصيبة مع ‏‏"‏‏‏‏ديرك‏‏"‏‏‏‏.‏

‏لكنك أولويّة أيضاً.‏

‏أجهضتِ طفلكِ.‏

‏هل يمكننا ألّا نتحدث عن ذلك؟

‏كان والدك محور زواجنا أول فترة.‏

‏موسيقاه واحتياجاته.‏

‏فكّرت أن إسعادي له سيجعلني سعيدةً أيضاً.‏

‏ذاك التفكير قادني إلى الشرب.‏

‏هل تنصتين إليّ يا عزيزتي؟

‏ستخرج ‏‏"‏‏‏‏كوتن‏‏"‏‏‏‏ من السجن.‏

‏ستقيم حفلة شواء في منزلها.‏

‏‏-‏ عليكِ القدوم.‏ ‏-‏ شواء؟

‏لمَ لا تزوريني بعدها في فندق ‏‏"‏‏‏‏كارلتون‏‏"‏‏‏‏؟

‏بحقّك يا أمي.‏

‏حسناً.‏

‏سأذهب إن كان ذلك ما تريدينه.‏

‏لكن المنزل يحتاج إلى إعادة تصميم.‏

‏حقاً.‏.‏.‏

‏ستستاءُ ‏‏"‏‏‏‏كوتن‏‏"‏‏‏‏ من حضورك.‏

‏أرادت أن تفاجئك.‏

‏ليس لديّ وقت للمزيد من مفاجآتها.‏

‏لا أستطيع التعامل مع حبّها للمخاطرة.‏

‏يصعب التنبؤ بمظهرها الحالي.‏

‏‏‏"‏‏‏‏كوت‏‏"‏‏‏‏!‏

‏أعتذر لأنني لم أزرك.‏

‏لم أرد العودة إلى السجن.‏

‏عليّ غسل شعرك.‏

‏‏-‏ أمي.‏ ‏-‏ أهلاً بصغيرتي.‏

‏سحقاً.‏

‏كم من المال تقاضيتِ في الداخل؟

‏اصمت يا ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏.‏

‏لنُعدك إلى المنزل.‏

‏لستُ معتادة على كونك أقصر قامة مني.‏

‏لا ترتدين كعباً عالياً ولا شعراً مستعاراً.‏

‏لا تجلسي في مقعدي بهذه الطريقة.‏

‏متأكد أن ما تمرين به صعب للغاية.‏

‏لا تعلمُ شيئاً عن صعوبته.‏

‏كيف حصلتِ على السجل الجنائي؟

‏دعك من ذلك يا عزيزي.‏

‏لديها جرم قتل سابق في سجلها.‏

‏ولستُ أتكلم عن قتل الشخص الذي تبنّى أختها.‏

‏هل ناديتني بـ‏‏"‏‏‏‏عزيزي‏‏"‏‏‏‏؟

‏عذراً؟

‏هل ناديتني بـ‏‏"‏‏‏‏عزيزي‏‏"‏‏‏‏؟

‏أنا على ما يرام يا أمي،‏ اهتمّي بعملك مع الفتيات.‏

‏سيكنّ بخير.‏

‏أريدك أن ترتاحي أولاً.‏

‏أحضرتُ لك هدية جديدة.‏

‏مفاتيح؟

‏مفاتيح سيارة ‏‏"‏‏‏‏هايل‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أعلم أن ذلك لا يعوّضك عن تفويت جنازته.‏

‏لكنها جزء منه.‏

‏لم تعد الأمور كما كانت من دون وجودك.‏

‏يدفعني ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏ إلى الجنون.‏

‏أخذوا ‏‏"‏‏‏‏سيمون‏‏"‏‏‏‏ مني بسبب سوابقي.‏

‏كم كان الوضع سيئاً؟

‏نفس وضع السجن المعتاد يا أمي.‏

‏لم يتغير أيّ شيء.‏

‏هيا.‏

‏النجدة!‏ أريد الذهاب إلى قسم الرجال!‏

‏أدركُ معنى أن تكوني هناك بمفردك.‏

‏لم أكن بمفردي.‏

‏أيتها الحلوة.‏

‏كيف حالك يا جميلة؟ تفضلي إلى هنا.‏

‏تبدين كقطعة حلوى،‏ اسمحي لي بالتذوق.‏

‏أمتأكدة أنك تريدين الانتقال إلى السجن العام؟

‏‏‏"‏‏‏‏ارسلي لي موقعك

‏لنركز على التواصل

‏أحتاج وقتاً وموعداً كي أبهرك

‏مكاناً كي أبهرك‏‏"‏‏‏‏

‏أهلاً بك في منزلك.‏

‏أجل،‏ أهلاً بك في منزلك.‏

‏لنساير نبض قلبك

‏لا أحتاج إلى شخص غيرك.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏

‏تجدين أناساً طيبةً أينما كنتِ.‏

‏حضري نفسك كي تبهريهم بدخولك.‏

‏العديد في انتظارك.‏

‏‏‏"‏‏‏‏ارسلي لي موقعك

‏لنساير نبض قلبك

‏لا أحتاج إلى شخص غيرك.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏

‏التفكير الكثير نتيجته سلبية.‏

‏هل هذه لـ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏؟

‏لديّ شيء من أجلك.‏

‏فكر قي الأمر.‏

‏قُتل شخصان أسمران مع ‏‏"‏‏‏‏هنتر مورغان‏‏"‏‏‏‏.‏

‏لكنه السبب الوحيد لتناقل المحطات الإخبارية الحادثة حتى الآن.‏

‏حصل ذات الشيء مع فتى يافع في ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏.‏

‏لم تتكلم عنه أي محطة إخباريّة.‏

‏‏-‏ أهلاً،‏ عمّي.‏ ‏-‏ أهلاً،‏ صغيرتي.‏

‏‏-‏ كيف حالك؟ ‏-‏ بخير.‏

‏‏-‏ جيد.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كوتن‏‏"‏‏‏‏!‏

‏‏‏"‏‏‏‏كوت‏‏"‏‏‏‏!‏

‏‏-‏ ها هي!‏ ‏-‏ مرحباً أيتها الفاتنة.‏

‏وصلت ‏‏"‏‏‏‏كوت‏‏"‏‏‏‏!‏

‏ما هذا يا صاح؟

‏تعلم أنني لا أوافق على هذا.‏

‏‏-‏ سأصعدُ إلى الأعلى.‏ ‏-‏ أيها العم.‏.‏.‏

‏سأصعدُ إلى الأعلى،‏ المعذرة.‏

‏وداعاً أيها العم.‏

‏تبدين مذهلة،‏ لكنك تأخرتِ كعادتك.‏

‏تعلمين أن الفتاة تحتاج إلى وقتها.‏

‏‏-‏ تحركي.‏ ‏-‏ على الأقل تملكين روتيناً.‏

‏‏-‏ ما الأخبار يا ‏‏"‏‏‏‏كوت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ يا فتاة.‏.‏.‏

‏دوري الآن.‏

‏كل ما كنّا نفعله هو الاستمتاع بوقتنا.‏

‏متأكدة أنك استمعتِ مع بضعة آخرين.‏

‏‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏.‏

‏عمّا تتكلمون؟

‏عن الظلم المعتاد في ‏‏"‏‏‏‏أميركا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏انتهت فترة ظلمكِ يا ‏‏"‏‏‏‏كوت‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أتمنى ذلك،‏ لكن ما زال عليّ مقابلة الضابط المسؤول عني.‏

‏مرة كل أسبوع،‏ لأجري اختبار ممنوعات.‏

‏وأعيد إلى ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ ماله الذي سرقته.‏

‏كيف يتوقعون منك دفع 20 ألف دولاراً؟

‏ما هو شعورك وأنت غير قادر على المشي؟

‏ما هو شعورك وأنت مسخ؟

‏‏‏"‏‏‏‏ديرك‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أين ‏‏"‏‏‏‏سيمون‏‏"‏‏‏‏؟

‏أعتذر.‏

‏أضيفي صلصة الرانش عليها هذه المرة.‏

‏إنها شهيّة.‏

‏كيف كانوا يعاملونك في ذلك المكان يا صغيرة؟

‏بشكل مريع.‏

‏لم يكن عليّ أخذك من ‏‏"‏‏‏‏كارلاتا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏قد يجرون لها فحص ممنوعات مفاجئ.‏

‏لا يجب أن تشجعي طفلة على تدخين الممنوعات.‏

‏يُحلّ الأمر إن شربت ماء جوز الهند.‏

‏لا مشكلة.‏

‏‏‏"‏‏‏‏سيمون‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أعطني.‏.‏.‏

‏ادخلي المنزل.‏

‏من حسن حظّك أنك ثملة يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏كنتُ سأبرحك ضرباً.‏

‏تراجعي أيتها اللعينة.‏

‏هل أنتِ جادة يا أمي؟

‏تتناولين طعاماً مشوياً؟

‏إن مذاقه رائع.‏

‏حقاً.‏

‏هل تعطين أختي الممنوعات يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏؟

‏يفضل أن تفعلي ذلك في مكان آخر.‏

‏وأن تذهبي من هنا في بأقصى سرعة.‏

‏‏-‏ ألا تملكين أصدقاء عجائز؟ ‏-‏ تحركي!‏

‏حسناً.‏

‏كيف تتوقعين مني استرجاعك إن كنتِ تدخّنين الممنوعات خارج منزلي؟

‏‏-‏ أعلم ذلك.‏ ‏-‏ لا جدوى من الحديث

‏لأنها لا تكترث حتى.‏

‏إمضاؤك الليلة مع رئيس الشركة بذات السوء يا ‏‏"‏‏‏‏ستار‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لقد سمعتني.‏

‏أحاول تدبير موعد لإصدار الألبوم خاصتنا

‏كي أخرجها من دار الرعاية بتسريح عمل.‏

‏لن تكتسبي احتراماً في هذه المهنة

‏بلهوك مع رجل يشبه الممثّل ‏‏"‏‏‏‏مايك إيبس‏‏"‏‏‏‏.‏

‏يا للهول،‏ إنه يشبهُ بالفعل.‏

‏لا تهتم ‏‏"‏‏‏‏ستار‏‏"‏‏‏‏ بالحصول على الاحترام.‏

‏تكترث بكسب الشهرة فحسب.‏

‏وما الذي يهمك يا ‏‏"‏‏‏‏سيمون‏‏"‏‏‏‏؟

‏أنا جاد يا ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ليس مضحكاً.‏

‏بل إنه أمر مضحك.‏

‏‏-‏ أنا بخير.‏ ‏-‏ لستِ بخير يا ‏‏"‏‏‏‏سيمون‏‏"‏‏‏‏.‏

‏وأنتِ أيضاً لستِ بخير منذ موت ‏‏"‏‏‏‏هانتر‏‏"‏‏‏‏.‏

‏استمع ‏‏"‏‏‏‏هولند‏‏"‏‏‏‏ إلى الألبوم.‏

‏لم يجد أيّ أغنية ناجحة.‏

‏منتجوهم الفاشلون هم السبب.‏

‏نحن على حافة الهاوية.‏

‏يريد أغنية جديدة وناجحة غداً

‏ليستأجر لنا استوديو نعمل فيه.‏

‏لا نملك وقتاً لذلك.‏

‏سوف ننجز الأمر هنا وحالاً.‏

‏‏-‏ أسنكتب.‏.‏.‏ ‏-‏ هنا؟

‏أجل،‏ سنؤلف الأغنية في المطبخ،‏ احضري حاسوباً محمولاً في الحال.‏

‏‏-‏ هذا مضحك للغاية.‏ ‏-‏ أحب ذلك.‏

‏لديّ بعض الأسئلة لك.‏

‏يجب أن تأتي إلى القسم.‏

‏بمَ يتعلق الأمر؟

‏جريمة قتل ‏‏"‏‏‏‏هانتر مورغان‏‏"‏‏‏‏.‏

‏صديقتي القديمة ‏‏"‏‏‏‏ستار‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أفتقدتكُ.‏

‏أفتقدُ ‏‏"‏‏‏‏آوتس‏‏"‏‏‏‏.‏

‏تملكين حس فكاهي،‏ أليس كذلك؟

‏شاهد هذا!‏

‏لديكِ مهارات جيدة.‏

‏ما سبب وجودي هنا؟ لديّ مشاغل أقوم بها.‏

‏قلتِ أنه ضربك،‏ لكنك لم تبلّغي عنه.‏

‏والآن تزودنا مصادرنا بدلائل

‏تهدّد مصداقيتك.‏

‏أعلم ما هي الدلائل،‏ يُفترض أن سجلاتي الجنائية سريّة.‏

‏تمكّنا من إلقاء نظرة خاطفة.‏

‏يبدو أن لديك سوابق في السلوك العنيف.‏

‏منذ أن كان عمرك 12 سنة.‏

‏أتعلم ما أملك؟

‏صورة لكل مرة ضربني فيها ذاك الرجل.‏

‏لديّ كل رسالة نصية أرسل إليّ فيها اعتذارات تافهة.‏

‏لم أريكم هذه الصور

‏لأنه توفّي.‏

‏أعلم أنه لن يؤذي أحداً آخر.‏

‏تخلّى عني كل رجل عرفته،‏ أو فعل الأسوأ.‏

‏وما فعلته في الـ12 من عمري عندما كنت أحاول النجاة

‏لا علاقة به في حقيقة أن ذلك الرجل أبرحني ضرباً.‏

‏كيف حال مصداقيتي الآن؟

‏بإمكانك الخروج.‏

‏أشعر وكأنه مضى عليّ دهر في السجن

‏بالنظر إلى سوء حالة كتبي.‏

‏سبب ذلك محاولات أمك في الحصول على المال.‏

‏تأخرت في دفع الفواتير.‏

‏ما هو مقدار ديونها؟

‏رهنت الصالون لتدفع أجور محاميك.‏

‏‏‏"‏‏‏‏الفتيات السيئات

‏الفتيات السيئات في محيطي

‏فتيات سيئات،‏ سيئات فحسب.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏

‏هل بإمكانكم سماعي؟

‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أظنني وجدتُ.‏.‏.‏

‏عنواناً مثالياً للأغنية.‏

‏‏‏"‏‏‏‏فتاة سيئة‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏‏"‏‏‏‏سيئة‏‏"‏‏‏‏؟ هل قلتِ ‏‏"‏‏‏‏سيئة‏‏"‏‏‏‏؟

‏‏-‏ أجل ‏‏"‏‏‏‏سيئة‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حقاً؟

‏أخذت كلمة سيئات

‏‏-‏ وجعلتها صفة مفردة.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سيمون‏‏"‏‏‏‏.‏

‏فهمتُ قصدها.‏

‏‏-‏ أظنها.‏.‏.‏

‏أظن أن العنوان مبتذل.‏

‏لمَ لا تقترحين أفضل منها أيتها المتحذلقة؟

‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏سيئات‏‏"‏‏‏‏؟ الكلمة المعتادة في صيغة الجمع؟

‏أيمكنكم التكلم مثل البالغين؟

‏من يكترث بالعنوان؟ لننهي التسجيل فحسب.‏

‏تجهديننا في العمل متجاهلة قوانين عمالة الأطفال.‏

‏نحن في فرقة يا ‏‏"‏‏‏‏سيمون‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ الإجهاد متوقّع.‏ ‏-‏ أنتم من يجهدني.‏

‏هناك خطب في الأغنية،‏ لنحاول تسريعها.‏

‏جرّبي سرعة 120 إيقاع في الدقيقة.‏

‏لمَ تنشغلين بهاتفكِ مجدداً؟ ألا تدركين أهمية ما يحصل؟

‏‏-‏ عليّ الاتصال بـ‏‏"‏‏‏‏دريك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ذاك الفتى يشكل إلهاءً.‏

‏لا تبدأي في ذلك،‏ لا أحتاج إلى سماع المزيد.‏

‏ربما يمكننا تسريع قرع الطبول يا ‏‏"‏‏‏‏أنثوني‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أو ربّما لو لم تلهو ‏‏"‏‏‏‏ستار‏‏"‏‏‏‏ مع رئيس الشركة

‏لما وصلنا إلى وضعنا الحاليّ.‏

‏كنتُ أحاول المساعدة فحسب.‏

‏‏-‏ ما الذي دهاكما!‏ ‏-‏ انظري إليك.‏

‏أنت من ينشغل بهاتفه الآن.‏

‏أخبر ‏‏"‏‏‏‏كوتن‏‏"‏‏‏‏ أن ليس بإمكاننا الخروج الليلة

‏‏-‏ لأننا نعمل في الاستوديو.‏ ‏-‏ حسناً.‏

‏ناوليني الهاتف،‏ هيّا.‏

‏لا تقولي أشياء غريبة أو محرجة.‏.‏.‏

‏سنفعل ذلك الليلة.‏

‏‏-‏ وسنلهو حتماً.‏ ‏-‏ تتصرفين بغرابة عن قصد.‏

‏‏-‏ ستكون ليلة رائعة.‏ ‏-‏ حسناً.‏

‏عليكم الخروج لأنكم وصلتم إلى طريق مسدود.‏

‏استمتعوا بوقتكم وجدوا إلهاماً.‏

‏كنتُ أفعل ذلك مع أمك كل الوقت.‏

‏هيّا بنا لنستمتع بوقتنا.‏

‏لستِ ذاهبة لأيّ مكان.‏

‏‏-‏ عليكِ العودة باكراً.‏ ‏-‏ رائع.‏

‏أظنني سأصخب معك إذاً.‏

‏أعلم ذلك،‏ إنها الليلة الأولى التي نخرج فيها معاً،‏ أعتذر.‏

‏لا تعتذري.‏

‏عليكم إنهاء الأغنية.‏

‏هل يمكنك أن تعودي باكراً الليلة؟

‏لأنني.‏.‏.‏

‏كنتُ أفكر في تجربة العلاج الفيزيائي.‏

‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل.‏

‏‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏

‏سأسرع بالتأكيد إذاً.‏

‏هذه اللعينة.‏.‏.‏

‏‏-‏ حسناً،‏ أحبك.‏ ‏-‏ أحبك أيضاً.‏

‏‏‏"‏‏‏‏ارقصوا،‏ ارقصوا

‏أُخبر الجميع أن يضجّوا

‏ضجّوا ودمروا المكان

‏ارقصوا،‏ ارقصوا

‏ارقصوا،‏ ارقصوا

‏ضجّوا،‏ ضجّوا

‏ارقصوا،‏ ارقصوا

‏ضجّوا،‏ ضجّوا

‏لهَوت مع فتاة سيئة.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏

‏‏-‏ أعرف ذاك الشاب.‏ ‏-‏ ابتعدي.‏

‏أنا ذو بشرة فاتحة ولكن لستُ شفافة.‏

‏ذاك ‏‏"‏‏‏‏نوا بروكس‏‏"‏‏‏‏.‏

‏دفعني أحد من فتيانه تواً.‏

‏لا يمكنه اللهو في أيّ ملهى غير هذا

‏بعد اعتقاله،‏ تجاهليه.‏

‏أسمعتِ ألبومه الأول؟

‏قال أبي أن ألبومه مولود من رحم موسيقى الجاز.‏

‏كان ناجحاً.‏

‏حققت 5 من أغانيه النجاح.‏

‏هل قام بإنتاجه أيضاً؟

‏أجل.‏

‏هل بحوزتك الأغنية التي كنّا نعمل عليها؟

‏‏-‏ أجل،‏ لمَ؟ ‏-‏ سوف أُسمعه إياها.‏

‏نقف متفرّجات على شخص ناجح ونحن في أمسّ الحاجة إلى النجاح.‏

‏راقبيني.‏

‏لا تحرجيني!‏

‏أنا أعتني بأصدقائي الأطفال.‏

‏أعتني بأطفال بالغين.‏

‏أهلاً بكِ في المنزل.‏

‏عليّ إيجاد عمل لأسدد ديون أمي.‏

‏يبحث مديري في المصرف عن موظفين.‏

‏اُعتقلت لتزوير الشيكات يا ‏‏"‏‏‏‏دالاس‏‏"‏‏‏‏

‏هل تعتقدين أنهم سيوظفوني؟

‏ما مناسبة المشروب أيتها السيدات؟

‏إنكما الأجمل هنا.‏

‏عليكما قضاء الليل معي أو ما شابه.‏

‏كيف حالك؟

‏أحببتُ ألبومك الأول.‏

‏والثاني أيضاً.‏

‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏ستار‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏‏"‏‏‏‏نوا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏عذراً،‏ هل بإمكانك التنحّي جانباً؟

‏نحاول العمل هنا.‏

‏هذه.‏.‏.‏

‏مهلاً،‏ ألستِ ابنة أحدهم؟

‏أجل،‏ أنا كذلك.‏

‏ما مناسبة مجيئكما؟

‏نريدك أن تسمع أغنيتنا مقابل مشاركتنا لهذه الزجاجة معك.‏

‏وإخبارنا بما تفتقده الأغنية.‏

‏لو أردتِ إمضاء الليلة معي،‏ اطلبي ببساطة.‏

‏ركّز على أغنيتك الناجحة التالية وليس على ليلتك المثيرة القادمة.‏

‏يوجد متسع لثلاث أشخاص.‏

‏هيا يا عزيزتي،‏ الوضع ممتاز.‏

‏لا نريد إمضاء الليلة معك،‏ لقد أخبرناك بذلك مسبقاً.‏

‏صحيح؟

‏نحاول إضفاء نكهة إلى ليلتك.‏

‏نحن الفرقة الأكثر جاذبية بين الصاعدين.‏

‏أنت مغنٍّ موهوب

‏لكن متى كان آخر ألبوم أصدرته؟

‏لا أحد يكترث بأخبارك حالياً.‏

‏إن أنتجت أغنية في ألبوماً ونجحت

‏سيبدأ معجبوك بالتساؤل عن أخبارك.‏

‏أظنّك تملك كل ما تحتاجه في الركن الفاخر.‏

‏لذا سآخذ تلك.‏

‏وداعاً.‏

‏مهلاً،‏ هل ستأخذين الزجاجة؟

‏لم تكن هذه هدية يا عزيزي.‏

‏كانت عملية تبادل فاشلة من قبلك.‏

‏كانت مضيعة للوقت.‏

‏‏-‏ ماذا الآن؟ ‏-‏ لا أدري.‏

‏أنتِ صاحبة الأفكار الخلاقة،‏ لمَ لا تجيبين؟

‏أنتِ طالبة في مدرسة ‏‏"‏‏‏‏جوليارد‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ لمَ لا تجدين حلاً؟ ‏-‏ حسناً.‏.‏.‏

‏لا تتصرفا بهذه الطريقة.‏

‏هل أبدو قبيحاً لكما أم ماذا؟

‏‏-‏ لسنا مهتمتين.‏ ‏-‏ ماذا؟

‏لستما بذلك الجمال.‏

‏تبدوان كنسخة رخيصة من الشخصيات المشهورة.‏

‏أولاً.‏.‏.‏

‏‏‏"‏‏‏‏كوت‏‏"‏‏‏‏،‏ إطلاق سرحك مشروط،‏ هل تذكرين؟

‏إنها على حق،‏ سأتصرّف أنا.‏

‏سوف أبرحك ضرباً إن لمستها أيها اللعين.‏

‏أعني ذلك حقاً.‏

‏ليس من صالحك العبث معنا.‏

‏‏-‏ انظري.‏ ‏-‏ كان مندهشاً بشدة.‏

‏التنمر أمر شائع في هذه الأيام.‏

‏لا أؤيده،‏ لكن أتعلمون بما أؤمن؟

‏أؤمن بالضرب المبرح.‏

‏‏-‏ هل توافقونني الرأي؟ ‏-‏ أجل.‏

‏مهلاً.‏

‏أتسمعين ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏ستار‏‏"‏‏‏‏؟

‏‏-‏ أتسمعين ذلك الإيقاع؟ ‏-‏ أجل.‏

‏لديّ فكرة.‏

‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سيمون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أهلاً.‏

‏هل بإمكانك سماع الأغنية؟

‏أجل،‏ إنها رائعة.‏

‏جزؤك في الأغنية هو الأروع.‏

‏جهزته داخل رأسي.‏

‏‏-‏ أعدك أنه سيعجبك،‏ اتفقنا؟ ‏-‏ اتفقنا.‏

‏فاتتك أحداث كثيرة يا ‏‏"‏‏‏‏سيمون‏‏"‏‏‏‏.‏

‏تمنيتُ وجودكِ بشدة.‏

‏تكلمت ‏‏"‏‏‏‏دالاس‏‏"‏‏‏‏ بصوت رجوليّ

‏وأرعبت شاباً بعيداً،‏ كان الأمر مضحكاً للغاية.‏

‏فجأة هدّدته بإبراحه ضرباً بصوت خشن.‏

‏‏-‏ هرب مباشرةً.‏ ‏-‏ أدار ظهره بسرعة فائقة.‏

‏أعلم أننا نتكلم بصوت عالٍ لكنّي سوف آتي لإحضارك مبكراً.‏

‏حسناً.‏

‏‏-‏ ليلة سعيدة.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ستار‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أرجوكِ أخرجيني من هنا.‏

‏نعلم من تكونين.‏

‏‏-‏ يعجبني حذاؤك يا عزيزتي.‏ ‏-‏ اخلعيه.‏

‏‏-‏ لن أعطيكما شيئاً.‏ ‏-‏ بل ستفعلين.‏

‏ألا تحتاجين وجهك كي تصبحي مشهورة؟

‏‏‏"‏‏‏‏استمتع مع السيئات

‏السيئات في محيطي‏‏"‏‏‏‏

‏ماذا؟

‏أمازحك فحسب.‏

‏كفى،‏ أعطني السماعات.‏

‏الأغنية رائعة،‏ بل مثالية.‏

‏أعلم أننا متعبون.‏

‏وأعلم أنك تمرين بالكثير من المتاعب

‏لكن علينا النجاح.‏

‏أعلم أنك لا تريدين التكلم عن الأمر

‏أو التحدث معي.‏

‏لكن هل تتحدثين مع ‏‏"‏‏‏‏ديرك‏‏"‏‏‏‏ على الأقل؟

‏لا يحتاج متاعب إضافية.‏

‏هذه ليست متاعب إضافية.‏

‏خضتما الإجهاض معاً.‏

‏إنه جزء من حياته أيضاً.‏

‏عليكما التكلم عن الأمر.‏

‏‏-‏ اتفقنا.‏ ‏-‏ اتفقنا.‏

‏بعدها سنحقق النجاح،‏ سأذهب لإحضار‏‏"‏‏‏‏سيمون‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أحضرتها أنا.‏

‏ابدئي بتعلم الأغنية يا ‏‏"‏‏‏‏سيمون‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أمضيتِ الليلة هنا يا ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏،‏ اذهبي وتفقدي صديقك.‏

‏انزلي وأعيدي تعبئة جميع علب بلسم الشعر يا ‏‏"‏‏‏‏ستار‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ لمَ عليّ أنا العمل في الصالون؟ ‏-‏ لأنني طلبتُ منك ذلك.‏

‏سوف أتصل بـ‏‏"‏‏‏‏هولند‏‏"‏‏‏‏،‏ هيّا.‏

‏أقسمُ أنها تعلم تماماً ما تفعل.‏

‏هل أنتِ مستعدة؟

‏يجب أن يتغير شيء ما،‏ لا يمكنني الاستمرار بهذه الطريقة.‏

‏لا.‏

‏قال السيد ‏‏"‏‏‏‏هولند‏‏"‏‏‏‏ أنه يريد رؤيتنا قبل الاجتماع.‏

‏أخبريه أننا قادمون.‏

‏ما الخطب؟

‏كنتُ سأبيع سيارته

‏ثم وقعت هذه من حاجب السيارة.‏

‏أنا من أعطاه إياها.‏

‏أراد الحصول عليها.‏

‏هل تفتقدينه؟

‏ليس الوقت مناسباً للتحدث عنه يا ‏‏"‏‏‏‏كوتن‏‏"‏‏‏‏.‏

‏لمَ تريدين بيع سيارته؟

‏لأنك رهنتِ الصالون من أجلي يا أمي.‏

‏من أخبرك بذلك؟ ‏‏"‏‏‏‏بروس‏‏"‏‏‏‏؟

‏عملتِ أنت و جدتي بجد من أجل الصالون.‏

‏أردتُ الخضوع إلى تلك العملية لدرجة السرقة من ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن ما الفائدة؟

‏أعلم أنك ستسددين دينك إليّ.‏

‏لأنك شجاعة مثل والدك.‏

‏لا،‏ ورثتُ الشجاعة منك يا أمي.‏

‏أحضرنا الأغنية.‏

‏ألا تريدها؟

‏الوقت ليس مناسباً.‏

‏تعلم أنني لن أقبل بالرفض،‏

‏صحيح؟

‏شغّلي الأغنية يا ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏‏"‏‏‏‏يبدأ التهامس عندما أخطو داخلةً

‏جهلك من أكون يعني أنك أحمق أو مجنون

‏نسبي قاتل،‏ سلالة من القويات

‏جدتي من بعدها أمي،‏ تفقّد تاريخنا

‏القوة تسري في دمي

‏كره أعدائي لطف بالنسبة إليّ

‏إن كنتِ راقية أم مرحة

‏مرحة،‏ مرحة

‏هيا ارفعي أيديك إلى الأعلى

‏لو كنت ترفضين الأوامر

‏إن كنتِ تعلمين ما أعلمه

‏إذاً أنت غير الجميع

‏سياراتك الخاصة،‏ نقودك الخاص توشكين على نيل شهادة

‏أصخب مع السيئات فحسب

‏السيئات في محيطي

‏السيئات فحسب

‏السيئات في محيطي

‏أصخب مع السيئات

‏السيئات في محيطي

‏السيئات في محيطي فحسب

‏تشغلني أموري فحسب

‏أنا،‏ أنا مشغولة بما يجري هنا

‏لا أستطيع الاستمرار هكذا

‏كل محاولاتهم فاشلة

‏يحاول التقرب مني

‏قاسية حتى في وقت اللهو

‏المال لا ينتظر أحداً

‏أخبره أنني جدية وأقوم بمهمة

‏يسري في دمي

‏أرى أقسى أساليب أعدائي لطافة

‏إن كنت راقية أو شعبية

‏ارفعوا أيديكم إلى الأعلى

‏إن لا سلطة لأحد عليكم

‏أصخب مع السيئات فحسب

‏السيئات في محيطي

‏السيئات فحسب

‏السيئات في محيطي

‏أصخب مع السيئات

‏السيئات في محيطي

‏السيئات،‏ السيئات فحسب

‏في محيطي‏‏"‏‏‏‏

‏أردتَ نكهة عالمية؟

‏أحضرنا واحدة لك.‏

‏هذا تماماً ما كنت أبحث عنه

‏حين وقّعت عقداً معكم منذ خمسة أشهر.‏

‏منذ خمسة أشهر؟

‏طلبتَ الأغنية البارحة.‏

‏لدينا المزيد من الأغاني الناجحة.‏

‏لا يهمّ.‏

‏حضرت الاجتماع وطُردت من عملي.‏

‏سيأتون برئيس جديد.‏

‏تصرف منطقي.‏

‏من الرئيس الجديد؟

‏أتعرفون عائلة ‏‏"‏‏‏‏فلويد‏‏"‏‏‏‏؟

‏بالطبع.‏

‏هل اشترى ‏‏"‏‏‏‏تشارلز فلويد‏‏"‏‏‏‏ الشركة؟

‏لا،‏ ابنته من اشترتها.‏

‏إنها امرأة سيئة.‏

‏حظاً موفقاً.‏

‏أرجوك أخبريني أنك تعرفينها يا ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أعرفها.‏

‏ستسبب لنا صداعاً.‏

‏‏‏"‏‏‏‏آيانا فلويد‏‏"‏‏‏‏،‏ متى ستغادر ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏؟

‏لا تجعليني.‏.‏.‏

‏أنتظر.‏

‏علينا الذهاب كي لا تتأخري.‏

‏لا أريد العودة إلى ذلك المكان.‏

‏أعلمُ يا عزيزتي.‏

‏لا أعلم ما الذي يحدث،‏ كأننا ملعونون.‏

‏‏‏"‏‏‏‏هانتر‏‏"‏‏‏‏ أتعب ‏‏"‏‏‏‏ستار‏‏"‏‏‏‏،‏ فقدت ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏ طفلها.‏

‏وأنا عالقة في ذلك المكان.‏

‏كل ما نريد فعله هو الغناء.‏

‏لن أدع رئيسة الشركة

‏تمنعكم عن ذلك.‏

‏‏-‏ سوف أصلح الوضع.‏ ‏-‏ كيف؟

‏سوف أعود إلى ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏

‏عائلة ‏‏"‏‏‏‏ليونز‏‏"‏‏‏‏ مدينون إليّ.‏

‏ليس أمراً سيئاً.‏

‏ليس سيئاً البتّة.‏

‏أجل.‏

‏‏-‏ هل شعري مرتّب؟ ‏-‏ مثل رتابة الموجودين أسفل.‏

‏القواعد المعتادة.‏

‏اللمس ممنوع،‏ المال يوضع في ملابسهم حصراً.‏

‏والتصوير ممنوع.‏

‏أخبرتني أن أحداً طلبني عندما اتصلت سابقاً.‏

‏إنه في الداخل،‏ انطلقي.‏

‏مرحباً يا عزيزتي.‏

‏سمعتُ أنك عدتِ.‏

‏كيف حالك؟ بخير؟

‏لا نتحدث إلّا عني.‏

‏أريد التحدث عن مشاغلك أيضاً.‏

‏كأنك.‏.‏.‏

‏منذ أن خضتِ الإجهاض،‏ ترفضين.‏.‏.‏

‏لا أريد التحدث عن الأمر.‏

‏حسناً.‏

‏توقفي.‏

‏حسناً.‏

‏لا بأس،‏ نحن بخير.‏

‏لا أصدّق أنني أُجهض طفلي.‏

‏10

‏9،‏ 8

‏7

‏6

‏5،‏ 4،‏

‏3،‏ 2

‏1.‏

‏سوف أخبرك حقيقة الوضع.‏

‏عندما تخسرين طفلاً،‏ عليكِ التفكير بإيجابية.‏

‏المعذرة،‏ ألديكم أيّ أسئلة؟

‏ممتاز،‏ اثبتي مكانك.‏

‏ترقّبوا ‏‏"‏‏‏‏بيغ تروبل‏‏"‏‏‏‏ هذا الخريف،‏ شكراً.‏

‏أحاول رفع معنويات الناس.‏

‏هذه طبيعتي وهدف هذه الجمعية.‏.‏.‏

‏أيمكنني أخذ صورة لكما سويةً؟

‏‏-‏ كيف حالك؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ستار‏‏"‏‏‏‏ الجميلة

‏‏-‏ صورة ثانية.‏ ‏-‏ اعذريني يا ‏‏"‏‏‏‏ميلاني‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ لحظة فقط.‏ ‏-‏ اعذرينا يا ‏‏"‏‏‏‏ميلاني‏‏"‏‏‏‏.‏

‏ما الذي تفعلينه هنا أيتها اللعينة؟

‏اضبطي نفسك يا ‏‏"‏‏‏‏آرلين‏‏"‏‏‏‏.‏

‏المصورون في كل مكان.‏

‏ابتسمي فحسب.‏

‏كلانا يعلم أنك ربيتِ وحشاً يا ‏‏"‏‏‏‏آرلين‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ ولديّ صور تثبت ذلك.‏ ‏-‏ حقا؟

‏توقف عن البحث في ماضيّ.‏

‏‏-‏ كي لا أكشف ماضيك.‏ ‏-‏ حسناً.‏

‏‏-‏ هل هذا مفهوم؟ ‏-‏ بالطبع.‏

‏وجدتُ سجلك الجنائيّ.‏

‏أنتِ مجرمة،‏ وقتلتِ ابني.‏

‏أتمنى بحقّ لو فعلت.‏

‏لقطة رائعة،‏ ابتسمي يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏دافيس‏‏"‏‏‏‏.‏

‏مرحباً،‏ كيف حالك؟

‏ترقّبوا جميعاً صدور ألبوم ‏‏"‏‏‏‏بيغ تروبل‏‏"‏‏‏‏ الأول.‏

‏سيصدر قربياً.‏

‏‏-‏ شكراً جزيلاً.‏ ‏-‏ لقطة أخرى من فضلك.‏

‏لمَ أحضرتني هنا يا فتى؟

‏اصمتي واهدئي يا عمة ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏.‏

‏وتذكري أنها لا تعرف شيئاً عن فقدان أبي لذاكرته.‏

‏السيدة ‏‏"‏‏‏‏براون‏‏"‏‏‏‏؟

‏نادني بـ‏‏"‏‏‏‏كارلاتا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏يا للهول كم كبرت يا فتى!‏

‏كنت أعتني بك في طفولتك.‏

‏حقاً؟

‏‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏.‏

‏لم أتوقع رؤيتكما هنا.‏

‏توقعت رؤية والدك.‏

‏لم يستطع والدي الحضور.‏

‏هناك خطب به.‏

‏لأن أشغاله كثيرة.‏

‏أصرّت أمي أن آتي.‏

‏قالت أن مساعدة صديق قديم للعائلة هي أولوية.‏

‏ما الذي تمسكينه على أهلي؟

‏ليس من عادتهم مساعدة أيّ أحد.‏

‏لا يوجد وقت لأخبرك.‏

‏مجيئي ما زال أفضل ما قد يحدث.‏

‏ستريد رؤية هذا الوجه على أيّ حال.‏

‏لا بدّ أن غمازتيك تسببان المتاعب لك.‏

‏أحاول تجنب المتاعب.‏

‏أراهن على ذلك.‏

‏لمَ لا تستريحين قليلاً.‏

‏عليك الإسراع.‏

‏كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏آيانا‏‏"‏‏‏‏؟

‏أخليت المسبح من أجلك.‏

‏هل أصبحتِ أكثر أناقة من أمي الآن؟

‏عليك الاسترخاء قليلاً.‏

‏كي نتناقش في نقلك إلى شركتي.‏

‏أولاً،‏ دعيني أقدم لك ‏‏"‏‏‏‏آيانا فلويد‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كارلاتا براون‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏‏"‏‏‏‏آيانا‏‏"‏‏‏‏ رئيسة شركتكم،‏ و‏‏"‏‏‏‏كارلاتا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏

‏من فرقة ‏‏"‏‏‏‏ميكسد هارموني‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أنا على دراية بذلك.‏

‏أعمل كمديرة أعمال حالياً وفتياتي وقّعن عقداً مع شركتك.‏

‏أعلم ذلك.‏

‏وأتيتِ إلى هنا لتعرفي خططي المستقبلية لهم.‏

‏فكرتِ أن الإيقاع بي بوجود فرد مع عائلة ‏‏"‏‏‏‏ليون‏‏"‏‏‏‏ سيلفت انتباهي.‏

‏لا أحب الأفخاخ.‏

‏ما سبب انتقادك؟

‏‏-‏ بحقك ‏‏"‏‏‏‏يايا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ اصمت ‏‏"‏‏‏‏جمال‏‏"‏‏‏‏.‏

‏فتياتي عملن بجدّ منذ مسابقة ‏‏"‏‏‏‏أتلانتا‏‏"‏‏‏‏ للرقص.‏

‏أردت رؤية.‏.‏.‏

‏رتبي موعداً مع مساعدتي.‏

‏شيء آخر ‏‏"‏‏‏‏كارلاتا‏‏"‏‏‏‏،‏

‏لا تحاولي التلاعب بي مجدداً.‏

‏‏-‏ المعذرة.‏ ‏-‏ وردتنا

‏أنباء عن قضية ‏‏"‏‏‏‏هانتر مورغان‏‏"‏‏‏‏.‏

‏تم توقيف ‏‏"‏‏‏‏ليونارد كريمر‏‏"‏‏‏‏ كمشتبه به

‏‏‏"‏‏‏‏إلقاء القبض على مشتبه به في جريمة القتل الثلاثية‏‏"‏‏‏‏

‏في جريمة قتل ‏‏"‏‏‏‏هانتر مورغان‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيفا ريزندس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏هايل ريفيرا‏‏"‏‏‏‏.‏

‏سنعرف المزيد بعد رصد الأدلّة الجديدة.‏

‫سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady