Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,839 --> 00:00:12,488
Amada camarada Rosa, voc� me
pergunta em que pa�s estou...
2
00:00:12,592 --> 00:00:16,763
... e o que est� acontecendo.
Ou�a, eu n�o tenho certeza.
3
00:00:16,815 --> 00:00:19,631
Aqui est�o algumas imagens
e sons. A cor � ruim.
4
00:00:19,735 --> 00:00:22,811
� um filme alem�o ocidental que foi
processado em um laborat�rio b�lgaro.
5
00:00:22,863 --> 00:00:25,470
O que h� neste pa�s,
voc� me pergunta.
6
00:00:27,816 --> 00:00:31,570
Apresentadoras de TV usam
blusas de cashmere.
7
00:00:32,581 --> 00:00:34,562
Tr�s: Lugares onde...
8
00:00:34,614 --> 00:00:40,036
Tr�s. Lugares onde as pessoas
trabalham neste pa�s, eles s�o...
9
00:00:40,120 --> 00:00:41,163
Tr�s.
10
00:00:41,163 --> 00:00:44,030
Lugares onde as pessoas
trabalham, neste pa�s,
11
00:00:44,134 --> 00:00:46,115
... s�o terrivelmente tristes.
12
00:00:46,220 --> 00:00:49,139
Provavelmente eles ainda n�o
tiveram uma Revolu��o.
13
00:00:49,504 --> 00:00:53,467
Temos muita m�sica
Americana, rearranjada.
14
00:00:55,552 --> 00:01:00,557
Eles produzem
m�quinas-ferramentas, armas, ur�nio,
15
00:01:00,609 --> 00:01:03,841
... muito a�o, caminh�es,
locomotivas, carros de passeio.
16
00:01:03,894 --> 00:01:07,439
Este deve ser um pa�s que j� est�
inserido em uma economia moderna...
17
00:01:07,491 --> 00:01:09,576
... um pa�s ocidental.
18
00:01:10,776 --> 00:01:13,174
Sim, n�s estamos
no Ocidente.
19
00:01:13,226 --> 00:01:17,814
Na �rea rural temos publicidade
de grandes empresas americanas.
20
00:01:27,615 --> 00:01:28,658
Sete.
21
00:01:28,710 --> 00:01:31,525
Esta � uma foto de uma jovem
trabalhadora com um biquini...
22
00:01:31,578 --> 00:01:33,663
... mas n�o tivemos o
direito de mostr�-la...
23
00:01:33,715 --> 00:01:36,895
... porque ela foi vendida
para a Columbia (CBS).
24
00:01:37,990 --> 00:01:40,806
Os jovens trabalhadores
gostam muito dos Beatles...
25
00:01:40,858 --> 00:01:43,986
... e o governo os deixa usar cabelos
compridos. Deve ser a Iugosl�via.
26
00:01:49,981 --> 00:01:53,110
Ah, n�o,
� a Tchecoslov�quia.
27
00:01:54,413 --> 00:01:57,020
Repleta de tradi��es
ocidentais hist�ricas.
28
00:01:57,124 --> 00:01:59,939
Aos domingos muitos trabalhadores
preferem lavar os seus carros...
29
00:01:59,991 --> 00:02:03,120
... do que fazer sexo
com as suas esposas.
30
00:02:07,499 --> 00:02:11,774
Transporte p�blico para
trabalhadores menos afortunados.
31
00:02:16,779 --> 00:02:21,471
Para dormir e fazer amor, o governo
construiu moradias igualit�rias.
32
00:02:21,523 --> 00:02:25,798
Nas f�bricas, os gerentes tem dificuldades
em fazer os trabalhadores produzirem.
33
00:02:26,351 --> 00:02:28,228
Treze.
34
00:02:28,353 --> 00:02:31,241
Os hot�is vendem fotos.
35
00:02:31,273 --> 00:02:32,420
Treze.
36
00:02:32,732 --> 00:02:35,965
Os hot�is vendem reprodu��es
de fotos da Playboy.
37
00:02:36,903 --> 00:02:40,240
Ainda existem alguns pequenos comerciantes,
especialmente nas pequenas cidades.
38
00:02:40,657 --> 00:02:42,221
TRANSPORTE FERROVI�RIO SOVI�TICO.
39
00:02:42,325 --> 00:02:44,515
Publicidade de Neon
para trens russos.
40
00:02:44,567 --> 00:02:49,364
Existem jornalistas que fazem reportagens
sobre os trabalhadores para a Televis�o.
41
00:02:54,629 --> 00:02:59,113
Existem tanques, sim tanques,
para vigiar os camponeses.
42
00:03:07,403 --> 00:03:09,071
Jovens desempregados...
43
00:03:09,123 --> 00:03:12,512
... t�m o direito de
usar os parques infantis.
44
00:03:12,564 --> 00:03:15,796
Dezenove: Mesmo assim, este
deve ser um pa�s Socialista.
45
00:03:15,848 --> 00:03:19,289
As cerejeiras que est�o ao lado da
estrada s�o realmente pr�ximas dela...
46
00:03:19,342 --> 00:03:21,531
... n�o ficam atr�s de cercas...
47
00:03:21,583 --> 00:03:25,024
... o que significa que este produto
est� dispon�vel para todos.
48
00:03:25,076 --> 00:03:27,162
Os trabalhadores olham
com raiva para a maneira...
49
00:03:27,193 --> 00:03:29,487
... como a produ��o de
ve�culos foi dividida em duas,
50
00:03:29,560 --> 00:03:31,646
... com carros grandes
para os l�deres...
51
00:03:31,677 --> 00:03:33,867
... e carros pequenos
para os trabalhadores,
52
00:03:33,887 --> 00:03:36,911
... se eles puderem pagar.
53
00:03:43,637 --> 00:03:47,026
Estamos em um pa�s Socialista.
Quem diz Socialismo, diz Vermelho:
54
00:03:47,057 --> 00:03:49,351
O Vermelho do sangue derramado
pelos trabalhadores...
55
00:03:49,372 --> 00:03:50,779
... na luta por sua emancipa��o.
56
00:03:50,831 --> 00:03:52,291
Essa � uma grande
f�brica em Praga.
57
00:03:52,343 --> 00:03:55,680
... com fotos dos
representantes do povo.
58
00:03:56,775 --> 00:03:59,694
Houve conflitos entre as
diferentes alas 'Vermelhas':
59
00:03:59,747 --> 00:04:04,439
As alas 'Vermelhas' mais Esquerdistas
contra as alas mais Direitistas.
60
00:04:14,188 --> 00:04:15,491
Durante a noite...
61
00:04:15,544 --> 00:04:19,297
... as fotografias dos l�deres
partid�rios foram removidas.
62
00:04:19,558 --> 00:04:21,226
Vinte e Cinco.
63
00:04:21,279 --> 00:04:22,321
A produ��o est� suja.
64
00:04:22,373 --> 00:04:26,023
N�s estamos em
um pa�s muito doente.
65
00:04:31,653 --> 00:04:34,729
Outras fotos n�o
temos o direito de ver...
66
00:04:34,834 --> 00:04:37,388
... porque os jornais
tchecos as venderam...
67
00:04:37,441 --> 00:04:39,891
... para a esta��o de TV da
Alemanha Ocidental.
68
00:04:41,757 --> 00:04:45,720
Vinte e sete. Os americanos
n�o s�o os �nicos; 'Olivetti'.
69
00:04:45,782 --> 00:04:50,057
Tamb�m existem empresas japonesas
e italianas anunciando sem parar.
70
00:04:54,385 --> 00:05:00,224
N�o apenas trabalhadores, mas a
classe trabalhadora tcheca e eslovaca.
71
00:05:03,352 --> 00:05:07,210
Seria um erro pensar que estamos falando de
um trabalhador como se fosse de outros...
72
00:05:07,262 --> 00:05:08,930
... sobre qualquer trabalhador.
73
00:05:09,035 --> 00:05:11,954
Karel Capek (Doen�a Branca)...
1917... M�sica... Dan�a...
74
00:05:12,267 --> 00:05:14,978
Esta � uma vis�o de Praga,
vista da janela do hotel...
75
00:05:15,030 --> 00:05:17,741
... para turistas origin�rios de
pa�ses da Europa Ocidental.
76
00:05:17,793 --> 00:05:20,504
E esta � uma revista enviada
de Praga pelos cubanos...
77
00:05:21,161 --> 00:05:24,289
... para os militantes de pa�ses da
Europa Ocidental, onde � proibido.
78
00:05:24,321 --> 00:05:27,616
Esta � uma loja de
alimentos nacionalizada.
79
00:05:29,186 --> 00:05:30,333
Trinta e tr�s.
80
00:05:30,358 --> 00:05:32,443
Esta � a mesma
garota mentirosa.
81
00:05:36,145 --> 00:05:39,273
Este � um sub�rbio da
classe trabalhadora.
82
00:05:39,899 --> 00:05:42,610
Esta � uma prostituta de alta classe,
com clientes apressados.
83
00:05:45,874 --> 00:05:50,670
Isso prova que existem executivos,
pois s�o secret�rias executivas.
84
00:06:02,682 --> 00:06:06,123
Edif�cios subterr�neos, Praga,
Vodickova 3, Praga 2.
85
00:06:07,531 --> 00:06:09,199
Estes s�o estudantes.
86
00:06:09,230 --> 00:06:12,358
Em 1968 eles dan�aram
durante a Primavera.
87
00:06:19,105 --> 00:06:21,920
Essas s�o cercas de arame
que o governo coloca...
88
00:06:21,972 --> 00:06:25,309
... em torno de tudo o que �
propriedade particular do povo.
89
00:06:32,451 --> 00:06:34,850
Essa propriedade
n�o tem dono.
90
00:06:34,902 --> 00:06:37,091
� trigo coletivizado.
91
00:06:41,940 --> 00:06:46,111
Estes s�o os chamados filhos da
ditadura do proletariado.
92
00:06:47,258 --> 00:06:49,489
O jornal dos sindicatos
afirma que...
93
00:06:49,510 --> 00:06:52,013
... essas locomotivas pertencem
aos trabalhadores...
94
00:06:52,033 --> 00:06:53,441
... e passageiros das ferrovias.
95
00:06:53,462 --> 00:06:56,903
A classe trabalhadora tcheca
e eslovaca tenta em v�o falar.
96
00:06:56,934 --> 00:07:00,375
Eles nunca entender�o o Partido
que d� as suas ordens em russo.
97
00:07:00,406 --> 00:07:02,648
Quarenta e tr�s.
Aqui est�o os fantasmas...
98
00:07:02,679 --> 00:07:04,139
... da Segunda Internacional.
99
00:07:04,598 --> 00:07:08,143
Eles mergulham como vampiros sobre
a classe trabalhadora tchecoslovaca.
100
00:07:08,195 --> 00:07:11,949
Assim que um corvo v� uma
rosa, pensa que � um rouxinol,
101
00:07:12,001 --> 00:07:13,670
... diz um prov�rbio da Ge�rgia.
102
00:07:15,807 --> 00:07:17,058
Quarenta e cinco.
103
00:07:17,131 --> 00:07:19,811
Esses fantoches e
traidores t�m um nome.
104
00:07:19,874 --> 00:07:23,106
Ontem, Bernstein e Kautsky.
Today, Brezhnev e Kosygin.
105
00:07:23,179 --> 00:07:25,994
Eles disparam sobre o
povo tcheco e eslovaco.
106
00:07:26,099 --> 00:07:29,018
Usam o revolver de James Bond
pintado de vermelho...
107
00:07:29,070 --> 00:07:31,469
... para esconder os seus crimes
dos comunistas sinceros.
108
00:07:31,573 --> 00:07:34,597
Da mesma forma que o relat�rio Kruschev,
que acrescentei de forma...
109
00:07:34,618 --> 00:07:36,912
... proposital � confus�o
em torno de Stalin...
110
00:07:36,932 --> 00:07:40,061
... que agora se tornou o mais forte
aliado do Imperialismo burgu�s...
111
00:07:40,123 --> 00:07:43,564
... em sua feroz luta contra o movimento
revolucion�rio em todos os lugares.
112
00:08:05,795 --> 00:08:08,819
Bom. O que acabamos
de ver, Rosa...
113
00:08:08,850 --> 00:08:11,561
... � a situa��o concreta
na Tchecoslov�quia.
114
00:08:11,613 --> 00:08:13,594
... mas isso � tudo...
115
00:08:13,646 --> 00:08:16,357
... s�o apenas um di�rio
de viagem, recorda��es.
116
00:08:16,409 --> 00:08:19,850
... como Delacroix na Arg�lia ou
Chris Marker na greve na Rhoadiaceta.
117
00:08:19,903 --> 00:08:23,448
The New York Times e Le Monde
chamam de informa��o.
118
00:08:23,500 --> 00:08:25,585
E eu concordo com voc�, Rosa.
119
00:08:25,742 --> 00:08:28,453
Isso n�o � suficiente. Agora
devemos fazer um esfor�o...
120
00:08:28,505 --> 00:08:31,216
... para ir al�m desta
percep��o de conhecimento.
121
00:08:31,320 --> 00:08:34,344
N�s precisamos lutar para transformar
isso em um conhecimento radical.
122
00:08:34,448 --> 00:08:36,117
Para fazer esse esfor�o,
para lutar...
123
00:08:36,138 --> 00:08:37,597
'DA CLASSE OPER�RIA'
124
00:08:37,629 --> 00:08:39,818
O que isso significa, ent�o,
concretamente para n�s?
125
00:08:39,839 --> 00:08:42,446
Isso significa: Analisar concretamente
essa situa��o concreta.
126
00:08:42,477 --> 00:08:45,397
N�s estamos em um pa�s de pessoas
doentes. Vemos isso imediatamente.
127
00:08:45,449 --> 00:08:47,222
Bom. Mas qual �
a doen�a deles?
128
00:08:47,253 --> 00:08:48,713
� isso que temos
que descobrir.
129
00:08:48,733 --> 00:08:51,549
A doen�a est� conectada
com a trai��o...
130
00:08:51,601 --> 00:08:53,999
... com a revis�o do Marxismo
pelos pseudo-comunistas...
131
00:08:54,051 --> 00:08:55,928
... que podemos sentir
imediatamente.
132
00:08:55,980 --> 00:08:59,526
Bom. Mas a trai��o n�o aconteceu
assim, apenas por acaso.
133
00:08:59,578 --> 00:09:02,080
A fim de lutar contra
os traidores revisionistas...
134
00:09:02,101 --> 00:09:04,447
... n�s precisamos
primeiro desmascar�-los,
135
00:09:04,468 --> 00:09:06,918
... primeiro examinar a sua
hist�ria, primeiro conhecer.
136
00:09:06,939 --> 00:09:08,243
� para voc� e para mim, Rosa...
137
00:09:08,284 --> 00:09:11,100
... para passar da sensa��o ao
conhecimento, o que isso significa?
138
00:09:11,152 --> 00:09:12,820
Isso significa come�ar
a montar o filme.
139
00:09:12,872 --> 00:09:14,749
Come�ando a desmontar
as contradi��es.
140
00:09:14,780 --> 00:09:17,908
� isso que temos que come�ar
a fazer agora, Rosa.
141
00:09:17,929 --> 00:09:19,598
N�s temos que fazer
algumas edi��es.
142
00:09:19,629 --> 00:09:22,236
N�s temos que organizar imagens
e sons de maneira diferente...
143
00:09:22,267 --> 00:09:24,457
... apenas aceit�-los
como realmente s�o.
144
00:09:24,498 --> 00:09:26,219
O que eles s�o, Vladimir?
145
00:09:26,250 --> 00:09:29,170
Manifesta��es externas
da realidade comunista.
146
00:09:29,191 --> 00:09:32,006
... e da irrealidade comunista,
na Tchecoslov�quia de hoje.
147
00:09:32,037 --> 00:09:33,445
Causas externas.
148
00:09:33,497 --> 00:09:35,478
Sim, causas externas.
149
00:09:35,530 --> 00:09:39,493
Agora vamos organizar as causas externas
seguindo linhas anti-revisionistas.
150
00:09:40,560 --> 00:09:41,603
Sim.
151
00:09:41,641 --> 00:09:44,769
Edite esse sons e imagens seguindo
linhas anti-revisionistas...
152
00:09:44,821 --> 00:09:47,949
... estabelecendo novas rela��es
contradit�rias entre eles...
153
00:09:48,760 --> 00:09:51,333
... trazendo � luz causas internas...
154
00:09:51,369 --> 00:09:55,227
e, portanto, come�ando a conhecer a
pr�pria subst�ncia dessa coisa chamada...
155
00:09:55,258 --> 00:09:58,074
... a presente situa��o na Rep�blica
Socialista da Tchecoslov�quia.
156
00:10:01,254 --> 00:10:02,922
Segunda parte do filme.
157
00:10:02,974 --> 00:10:05,894
An�lise concreta de
uma situa��o concreta.
158
00:10:05,936 --> 00:10:09,377
Revisionismo em pr�tica.
Revisionismo em pr�tica.
159
00:10:09,439 --> 00:10:12,672
N�s alugamos esse carro
no aeroporto de Praga.
160
00:10:12,724 --> 00:10:14,601
N�s alugamos de quem?
161
00:10:14,627 --> 00:10:17,546
'HERTZ - RENT A CAR'... Assim como
em Moscou, Vars�via e Bucareste...
162
00:10:17,572 --> 00:10:19,866
... n�s alugamos de
uma empresa dos EUA.
163
00:10:19,898 --> 00:10:20,940
Hertz ou Avis,
164
00:10:20,972 --> 00:10:24,621
... dois ramos de bancos dos EUA
ou de Trustes qu�micos.
165
00:10:24,663 --> 00:10:26,175
Este carro � um Skoda.
166
00:10:26,227 --> 00:10:29,563
Ele � produzido pela F�brica Skoda,
nacionalizada em 1945...
167
00:10:29,616 --> 00:10:34,099
... pelas for�as populares e
democr�ticas da Tchecoslov�quia...
168
00:10:34,151 --> 00:10:35,820
... ap�s a vit�ria contra o Fascismo...
169
00:10:35,851 --> 00:10:38,771
... com o apoio dos soldados Vermelhos
sob o comando do l�der Stalin.
170
00:10:38,844 --> 00:10:41,972
Portanto, este Skoda pertence
hoje aos trabalhadores da Skoda...
171
00:10:42,395 --> 00:10:44,376
... e, como resultado,
ao povo tcheco...
172
00:10:44,466 --> 00:10:46,656
... que tomou posse
dos meios de produzi-lo.
173
00:10:46,706 --> 00:10:50,251
Mas a Hertz e a Avis, ambas as empresas
pertencem ao campo do Imperialismo,
174
00:10:50,313 --> 00:10:52,607
... n�o alugam carros
por boa vontade.
175
00:10:52,659 --> 00:10:55,058
Elas querem lucrar.
176
00:10:55,110 --> 00:10:57,821
Portanto, Hertz and Avis se
apropriam, desonestamente,
177
00:10:57,925 --> 00:11:00,740
... e com a cumplicidade dos
l�deres da Tchecoslov�quia,
178
00:11:00,845 --> 00:11:03,869
... das horas extras que s�o
exigidas por esses mesmos l�deres...
179
00:11:03,952 --> 00:11:06,872
... dos trabalhadores da Skoda.
A apropria��o da mais-valia...
180
00:11:06,945 --> 00:11:10,386
... teoricamente n�o existe mais,
reaparece. E praticamente...
181
00:11:10,406 --> 00:11:12,805
... quanto mais os trabalhadores
socialistas da Skoda...
182
00:11:12,836 --> 00:11:14,483
... trabalham, mais os imperialistas...
183
00:11:14,504 --> 00:11:16,902
... e os acionistas da
Hertz and Avis enchem os bolsos.
184
00:11:16,902 --> 00:11:20,239
O Revisionismo fez a sua parte.
As teses de Ola Sik e Liberman...
185
00:11:20,343 --> 00:11:23,784
... tornaram-se as de Galbraith e
de Jean-Jacques Servan-Schreiber.
186
00:11:23,889 --> 00:11:26,704
O Livre-Mercado
precisa de escravos...
187
00:11:26,756 --> 00:11:30,093
... e os escravos de pa�ses Revisionistas
s�o mais bem treinados do que outros.
188
00:11:30,458 --> 00:11:34,003
Em Agosto de 1968,
tanques russos...
189
00:11:34,055 --> 00:11:36,766
... procurou esmagar a resist�ncia
dos povos tcheco e eslovaco.
190
00:11:36,787 --> 00:11:37,934
MOBIL - PARIZ - KINO
191
00:11:37,965 --> 00:11:40,051
Mas o que eles fizeram
foi virar o rosto para...
192
00:11:40,071 --> 00:11:41,740
... Reis do Petr�leo
e para a Coca-Cola.
193
00:11:41,771 --> 00:11:43,752
Os novos Czares se renderam
a uma velha Estrela:
194
00:11:43,804 --> 00:11:46,307
A Publicidade, estrela principal
da economia ocidental.
195
00:11:46,359 --> 00:11:49,174
Ocidentalismo na pr�tica.
O mundo pertence a n�s dois!
196
00:11:49,226 --> 00:11:50,895
Ok, camarada!
Ok, patr�o!
197
00:11:50,947 --> 00:11:53,293
Ocidentalismo em pr�tica.
198
00:11:53,345 --> 00:11:56,056
Exemplo: Um trabalhador
na f�brica CKD...
199
00:11:56,108 --> 00:11:58,819
... produz partes de
uma arma antia�rea...
200
00:11:59,216 --> 00:12:02,239
... que servir� aos seus camaradas,
os artilheiros do Vietn� do Norte...
201
00:12:02,292 --> 00:12:06,045
... para lutar efetivamente contra
os avi�es dos invasores Ianques.
202
00:12:06,118 --> 00:12:08,517
Dois coment�rios para fazer:
203
00:12:08,934 --> 00:12:11,436
Pequenos modelos desses
mesmos avi�es s�o vendidos...
204
00:12:11,540 --> 00:12:14,669
... em lojas especiais onde voc� tem
que pagar em moeda estrangeira.
205
00:12:15,398 --> 00:12:17,484
Al�m disso...
206
00:12:17,515 --> 00:12:19,913
... estes trabalhadores s�o
solicitados a produzir mais...
207
00:12:19,934 --> 00:12:23,479
... sem que sejam ensinados a conectar
a produ��o com a luta pol�tica.
208
00:12:23,532 --> 00:12:26,086
Ele � obrigado a fazer uma
arma sem que saiba onde,
209
00:12:26,118 --> 00:12:27,786
... por que e como ser� usada.
210
00:12:27,807 --> 00:12:31,248
Em resumo: o Partido pede que ele
compreenda a produ��o com uma m�o...
211
00:12:31,352 --> 00:12:36,253
... mas n�o a Revolu��o com a outra.
Ocidentalismo em pr�tica.
212
00:12:36,357 --> 00:12:40,111
Nada de surpreendente nisso. Voc�
se lembra, Rosa? Praga em 1948.
213
00:12:40,215 --> 00:12:42,822
N�s jogamos o
Masaryik pela janela.
214
00:12:42,874 --> 00:12:46,732
E Gottwald, o que o camarada
Gottwald disse ao assumir o poder?
215
00:12:46,784 --> 00:12:48,869
"Hoje, toda a classe
trabalhadora est� unida.
216
00:12:48,974 --> 00:12:52,310
N�s avan�amos juntos,
com a massa de camponeses...
217
00:12:52,415 --> 00:12:55,960
... com a classe m�dia urbana, com
a classe trabalhadora intelectual...
218
00:12:56,064 --> 00:12:58,775
... e com uma parte da
burguesia tcheca e eslovaca.
219
00:12:58,827 --> 00:13:01,747
N�s avan�amos agora em dire��o a
uma Revolu��o Nacional e Democr�tica.
220
00:13:01,799 --> 00:13:04,302
... e n�o em dire��o a uma
Revolu��o Socialista".
221
00:13:04,354 --> 00:13:06,439
"N�o em dire��o a uma
Revolu��o Socialista".
222
00:13:06,491 --> 00:13:09,202
Lembre-se, Rosa:
N�s dissemos ao camarada Slansky:
223
00:13:09,254 --> 00:13:12,383
Vamos jogar fora as nossas ilus�es
e nos preparar para a luta.
224
00:13:12,435 --> 00:13:14,624
E o que o camarada
Slamsky respondeu?
225
00:13:14,676 --> 00:13:17,805
O que o resto do mundo dir� se
deixarmos os trabalhadores na rua?
226
00:13:17,857 --> 00:13:20,255
Resultado, olhe, Rosa: Mr. M�sculo.
227
00:13:20,307 --> 00:13:22,445
Delegado Sindical da
Uni�o instalado pela...
228
00:13:22,476 --> 00:13:24,614
... alian�a de classe
Kennedy-Kruschev.
229
00:13:24,634 --> 00:13:27,867
E qual � o trabalho
desse maldito lutador?
230
00:13:27,971 --> 00:13:30,161
Fingir estabelecer
conselhos de trabalhadores...
231
00:13:30,182 --> 00:13:32,267
... para abafar melhor
as vozes do povo,
232
00:13:32,298 --> 00:13:36,782
... para disfar�ar de uma luta pela
produ��o, transformando-a em uma �pera.
233
00:13:52,475 --> 00:13:53,935
Ocidentalismo em pr�tica.
234
00:13:53,987 --> 00:13:55,655
Enquanto o proletariado
se sacrifica...
235
00:13:55,707 --> 00:13:59,565
... as esposas dos pol�ticos
dos burocratas do Estado...
236
00:13:59,617 --> 00:14:02,850
... v�o aos sal�es de beleza ouvir m�sicas
de filmes parisienses de sucesso.
237
00:14:10,826 --> 00:14:14,580
Aqui est�o Josef Stakhanov e John Taylor.
De onde eles v�m?
238
00:14:14,632 --> 00:14:18,699
Stakhanov chegou de Moscou em
um Aeroflot Ilyushin II-62
239
00:14:18,751 --> 00:14:22,192
Taylor veio de Nova York em um
voo num Boeing 737 da Pan Am.
240
00:14:22,223 --> 00:14:23,266
AGFA
241
00:14:23,308 --> 00:14:27,270
O que diabos est�o fazendo John Taylor
e Josef Stakhanov em Praga atualmente?
242
00:14:27,301 --> 00:14:30,012
Eles vieram para acelerar
a constru��o do Socialismo.
243
00:14:30,117 --> 00:14:34,079
Eles est�o trabalhando juntos em
um local na avenida Friedrich Engels.
244
00:14:34,131 --> 00:14:36,633
Vamos analisar como eles
organizam seu trabalho.
245
00:14:36,686 --> 00:14:38,354
John Taylor declarou:
246
00:14:38,406 --> 00:14:39,657
� necess�rio:
247
00:14:39,709 --> 00:14:43,150
Dividir todo o trabalho
em elementos simples.
248
00:14:43,203 --> 00:14:47,269
� necess�rio: Descobrir quais
movimentos s�o in�teis e elimin�-los.
249
00:14:47,321 --> 00:14:48,572
� necess�rio:
250
00:14:48,625 --> 00:14:52,795
Dividir cada trabalho em elementos
correspondentes a seis fun��es:
251
00:14:52,848 --> 00:14:55,454
... transa��o, transporte, tratamento,
252
00:14:55,506 --> 00:14:58,374
... supervis�o, antecipa��o e estocagem.
253
00:14:58,478 --> 00:15:01,763
Josef Stakhanov declarou: Existe
apenas uma maneira poss�vel...
254
00:15:01,815 --> 00:15:05,569
... de contratos entre empresas
industriais e as fazendas coletivas.
255
00:15:05,673 --> 00:15:08,905
Para garantir o suprimento de
m�o-de-obra para essas empresas.
256
00:15:09,010 --> 00:15:12,972
... os trabalhadores devem estar
vinculados � produ��o por sal�rios.
257
00:15:13,076 --> 00:15:16,726
Para aplicar e fortalecer o
princ�pio do retorno comercial,
258
00:15:16,830 --> 00:15:20,167
... a acumula��o de capital deve
ser intensificada na Ind�stria.
259
00:15:20,271 --> 00:15:22,773
Essa � a tarefa, declara
Josef Stakhanov.
260
00:15:22,878 --> 00:15:25,901
O que essa imagem significa?
O que esse som significa?
261
00:15:25,954 --> 00:15:29,395
Isso significa que hoje, a santa alian�a
entre a for�a de trabalho de Stakhanov...
262
00:15:29,499 --> 00:15:32,940
... e os m�todos de trabalho de Taylor,
que hoje � uma santa alian�a,
263
00:15:32,992 --> 00:15:36,224
... essa coexist�ncia pac�fica
na organiza��o do trabalho...
264
00:15:36,537 --> 00:15:39,665
... em um pequeno canteiro de obras
na Avenida Friedrich Engels...
265
00:15:39,770 --> 00:15:42,898
... � resultado da crise
de m�sseis cubanos,
266
00:15:43,002 --> 00:15:46,026
... resultado de Camp David,
resultado de Yalta.
267
00:15:46,130 --> 00:15:49,258
Isso significa que o banco
Narodny em Londres...
268
00:15:49,467 --> 00:15:51,656
... n�o colocou a pol�tica
em primeiro lugar...
269
00:15:51,761 --> 00:15:54,576
... quando usou o rublo dourado
para resistir aos Bolcheviques...
270
00:15:54,680 --> 00:15:57,704
... no acordo imperialista
de Bretton Woods.
271
00:15:57,725 --> 00:15:59,790
Resultado: nos caixas da
ag�ncia parisiense do...
272
00:15:59,810 --> 00:16:01,239
... Banco para o Norte da Europa,
273
00:16:01,249 --> 00:16:04,377
... o rublo dourado teve a ideia
de mudar para d�lares americanos,
274
00:16:04,482 --> 00:16:06,776
... a forma mais alta de
imperialismo financeiro,
275
00:16:06,880 --> 00:16:09,747
... e o rublo teve essa
ideia antes do d�lar.
276
00:16:09,800 --> 00:16:11,259
Resultado:...
277
00:16:11,364 --> 00:16:14,492
Novotny ou Dubcek, n�o importa muito.
O trabalhador, tal como o estudante,
278
00:16:14,596 --> 00:16:16,629
... � apenas uma
m�quina ca�a-n�queis.
279
00:16:20,957 --> 00:16:22,521
Consequ�ncia:
280
00:16:22,729 --> 00:16:24,293
... uma praia,
281
00:16:24,397 --> 00:16:26,691
... o sub�rbio industrial
de Bratislava...
282
00:16:26,796 --> 00:16:29,402
... o apartamento que
fica ao lado da praia.
283
00:16:29,507 --> 00:16:32,114
... o papel dessa praia,
284
00:16:32,218 --> 00:16:36,389
... a necessidade de n�o arruinar a
capital trabalhista do povo eslovaco.
285
00:16:36,493 --> 00:16:39,412
Lazer � igual a descanso.
286
00:16:39,517 --> 00:16:42,124
Trabalho � igual a movimento.
287
00:16:42,228 --> 00:16:44,000
Lazer � igual a descanso.
288
00:16:44,105 --> 00:16:45,773
Trabalho � igual a luta.
289
00:16:45,877 --> 00:16:48,693
Lazer, permanecendo
um ser ligado � classe.
290
00:16:48,797 --> 00:16:50,882
Trabalho, possuindo
uma posi��o de classe.
291
00:16:52,446 --> 00:16:56,200
Contradi��o: Ser classista,
posi��o classista.
292
00:16:56,304 --> 00:16:59,432
Contradi��o resolvida na
Tchecoslov�quia socialista...
293
00:16:59,537 --> 00:17:02,352
... como foi nos capitalistas
Fran�a, It�lia, Su�cia, Brasil.
294
00:17:04,229 --> 00:17:06,940
Como resultado da
recusa dos direitistas...
295
00:17:07,044 --> 00:17:10,277
... � Declara��o burguesa
dos Direitos do Homem,
296
00:17:10,381 --> 00:17:13,509
... do direito ao trabalho
politicamente significativo,
297
00:17:13,613 --> 00:17:17,054
... as ruas de Praga tornaram-se
como as de Londres, Mil�o, Zurique,
298
00:17:17,263 --> 00:17:21,017
... apenas mais tristes, porque
essa tristeza n�o � sinal de luta.
299
00:17:41,662 --> 00:17:45,103
Aqui, todas as demandas dos
sindicatos comunistas franceses...
300
00:17:45,207 --> 00:17:47,189
... dos pequenos
lojistas ingleses...
301
00:17:47,293 --> 00:17:50,212
... e dos militantes do Partido
Comunista Italiano foram realizadas.
302
00:17:50,317 --> 00:17:52,611
Aqui, n�o h� ritmos
de trabalho infernais...
303
00:17:52,663 --> 00:17:55,687
... ou casebres, temos quase
o mesmo alojamento para todos.
304
00:17:55,739 --> 00:17:58,658
Todos os dias s�o iguais aos de
Paris, New York, Estocolmo, Madrid...
305
00:17:58,711 --> 00:17:59,962
Todos os dias...
306
00:18:03,038 --> 00:18:06,062
Todos os dias s�o iguais aos de
Paris, New York, Estocolmo, Madrid...
307
00:18:06,166 --> 00:18:07,417
Todos os dias...
308
00:18:07,469 --> 00:18:10,180
... todos os dias
se levanta, sai, trabalha,
309
00:18:10,232 --> 00:18:11,692
... se levanta, sai, trabalha.
310
00:18:18,001 --> 00:18:20,086
Cultura classista.
Postura classista.
311
00:18:20,555 --> 00:18:24,153
Ser revisionista � se tornar
um ser de classe novamente.
312
00:18:24,205 --> 00:18:27,489
E como voc� se torna um
ser classista novamente?
313
00:18:27,521 --> 00:18:30,962
Recusando-se a lutar em todos
os lugares do ponto de vista da classe.
314
00:18:31,035 --> 00:18:33,902
Recusando-se a lutar,
criticar, transformar.
315
00:18:33,954 --> 00:18:37,708
Recusando-se a combater o
desvio vermelho de Direita...
316
00:18:37,812 --> 00:18:40,627
... em nome do proletarismo
vermelho de Esquerda.
317
00:18:40,680 --> 00:18:43,391
Al�m disso, Rosa, aqui est�o
algumas provas concretas.
318
00:18:49,855 --> 00:18:54,131
Ele diz que trabalha com um produto
para uma determinada m�quina.
319
00:18:54,235 --> 00:18:57,676
Hoje, duas faculdades
em Praga est�o em greve.
320
00:18:57,780 --> 00:19:00,700
A que horas voc� sai do trabalho?
321
00:19:00,752 --> 00:19:04,193
�s seis horas.
322
00:19:04,349 --> 00:19:05,705
- Estamos em greve.
323
00:19:05,736 --> 00:19:08,760
- Sim, � isso que
estamos tentando fazer.
324
00:19:08,781 --> 00:19:12,274
Isto �, fazer, realizar com�cios...
325
00:19:12,326 --> 00:19:15,298
Voc� est� em greve pelo...
326
00:19:15,376 --> 00:19:17,461
... pelo... pelo...
327
00:19:17,904 --> 00:19:19,468
... pelo gado.
328
00:19:28,331 --> 00:19:30,104
Voc� mora longe daqui?
329
00:19:30,307 --> 00:19:32,914
Isto �, o sentimento
de sentir-se �til...
330
00:19:33,024 --> 00:19:38,133
... como na rela��o com os
estudantes e os trabalhadores...
331
00:19:39,280 --> 00:19:44,337
... e a organiza��o
de pessoas que n�o...
332
00:19:52,053 --> 00:19:56,537
Ele n�o sabe exatamente para qual
m�quina ele faz esse produto.
333
00:19:56,693 --> 00:20:00,290
O relacionamento entre
estudantes e trabalhadores.
334
00:20:00,343 --> 00:20:04,513
Eu acredito que em
nosso pa�s � melhor,
335
00:20:04,566 --> 00:20:10,092
... por exemplo, do que nos pa�ses
capitalistas, onde � mais dif�cil...
336
00:20:21,822 --> 00:20:26,202
Ele quer conversar, porque a
sua cooperativa est� indo bem,
337
00:20:26,254 --> 00:20:30,738
... � uma cooperativa rica e
a sua responsabilidade,
338
00:20:37,150 --> 00:20:39,757
� para uma m�quina de costura.
339
00:20:39,992 --> 00:20:44,267
Para eles � muito perigoso que os
trabalhadores se encontrem conosco...
340
00:20:44,449 --> 00:20:46,639
... que concordem conosco.
341
00:20:46,691 --> 00:20:49,246
Eu conhe�o um amigo que...
342
00:20:57,957 --> 00:21:01,607
Ir ao cinema, ir a um caf�...
343
00:21:05,303 --> 00:21:08,014
Hoje � noite ele
vai assistir televis�o.
344
00:21:08,431 --> 00:21:10,517
Sim, � claro...
345
00:21:13,645 --> 00:21:16,356
- N�s n�o podemos fazer isso.
- Por qu�?
346
00:21:16,408 --> 00:21:18,285
� o que eu disse antes.
347
00:21:18,337 --> 00:21:22,925
Ent�o tivemos essa greve,
no come�o colocamos cartazes...
348
00:21:24,385 --> 00:21:28,243
Um fazendeiro que tem
uma pequena propriedade...
349
00:21:29,598 --> 00:21:32,310
... tinha comprado uma casa...
350
00:21:32,414 --> 00:21:33,978
... e agora...
351
00:21:34,708 --> 00:21:37,002
Eles t�m que...
352
00:21:37,054 --> 00:21:40,391
Eles t�m que fazer uma escola.
Eles prometeram.
353
00:21:40,495 --> 00:21:42,059
Se n�s lutarmos...
354
00:21:48,889 --> 00:21:53,477
Saindo daqui ele vai com uma
garota a um cinema ou a um caf�...
355
00:22:07,449 --> 00:22:09,951
Era uma casa dos pais dele...
356
00:22:10,003 --> 00:22:12,193
... que eles tinham
h� mais de 40 anos.
357
00:22:13,079 --> 00:22:17,250
N�s concordamos a maior parte
do tempo, � claro, mas...
358
00:22:17,355 --> 00:22:20,869
... mas com o Partido Comunista
da Iugosl�via, voc� pode ir l�...
359
00:22:20,905 --> 00:22:23,408
... como eles fizeram...
360
00:22:25,842 --> 00:22:28,553
Iugosl�via, Rom�nia, Bulg�ria...
361
00:22:28,616 --> 00:22:30,388
... e Fran�a.
362
00:23:55,182 --> 00:23:58,414
Os comunistas s�o
pessoas como n�s...
363
00:23:58,936 --> 00:24:03,680
Voc� viu, Rosa? Eu tinha raz�o.
Revisionismo na pr�tica. Herlz and Avis.
364
00:24:03,732 --> 00:24:05,818
Ocidentalismo na pr�tica.
Publicidade.
365
00:24:05,922 --> 00:24:08,320
Taylor e Stakhanov: um espet�culo.
366
00:24:08,424 --> 00:24:11,344
Os dois trabalhadores da
usina el�trica em Bratislava...
367
00:24:11,448 --> 00:24:14,889
... os estudantes da Faculdade
de Filosofia de Praga...
368
00:24:14,941 --> 00:24:17,496
... camponeses da Cooperativa
Alexander Dovzhenko...
369
00:24:17,548 --> 00:24:19,529
... eles rejeitaram a prova.
370
00:24:19,581 --> 00:24:20,937
Qual prova?
371
00:24:20,989 --> 00:24:24,013
Ocidentalismo em teoria.
A prova de que a viola��o...
372
00:24:24,065 --> 00:24:26,776
... da Democracia Popular
pela ideologia ocidental...
373
00:24:26,828 --> 00:24:30,374
... � um dos principais aspectos
do Revisionismo moderno.
374
00:24:30,415 --> 00:24:33,335
A prova de que os
Revisionistas v�o procurar...
375
00:24:33,387 --> 00:24:36,828
... no ventre da cultura ocidental
o apoio para suas pol�ticas trai�oeiras.
376
00:24:38,559 --> 00:24:40,957
Quando os estudantes
ocupam a sua universidade,
377
00:24:41,009 --> 00:24:44,346
... eles destemidamente empunham
a bandeira vermelha? N�o.
378
00:24:44,398 --> 00:24:46,483
Eles timidamente levantam
uma bandeira preta...
379
00:24:46,588 --> 00:24:49,403
... nem mesmo a bandeira preta
de Kronstadt e da Catalunha.
380
00:24:49,455 --> 00:24:51,749
... mas a bandeira
preta do luto burgu�s.
381
00:24:51,801 --> 00:24:53,261
O que isso significa?
382
00:24:53,313 --> 00:24:56,233
Isso significa que as lutas
dos estudantes � baseada em...
383
00:24:56,285 --> 00:24:59,413
... em um humanismo suicida, n�o
em uma determina��o revolucion�ria.
384
00:24:59,517 --> 00:25:00,977
Outra prova concreta:
385
00:25:01,029 --> 00:25:04,470
Conversas com Vera Chytilova,
muito ativa no Cinema tcheco.
386
00:25:08,797 --> 00:25:11,248
Ela pensa que n�o
depende apenas...
387
00:25:11,300 --> 00:25:14,741
... de uma quest�o de liberdade
ou de n�o-liberdade...
388
00:25:15,054 --> 00:25:17,973
Ela acredita que h� muito
mais possibilidades...
389
00:25:18,077 --> 00:25:20,267
... em um filme estatal.
390
00:25:26,211 --> 00:25:29,391
Ela pensa que aqui
n�o h� tecnologia,
391
00:25:29,443 --> 00:25:31,946
... nem equipamento,
nem dinheiro...
392
00:25:32,050 --> 00:25:36,012
... mas em termos de liberdade,
eles a t�m, sim.
393
00:25:36,951 --> 00:25:40,079
Talvez no final fosse melhor
parar de fazer filmes...
394
00:25:40,610 --> 00:25:42,957
... e deixar que outros os fa�am.
395
00:25:44,249 --> 00:25:48,420
Por exemplo, atualmente Milos Forman
est� fazendo filme com a Paramount...
396
00:25:48,525 --> 00:25:51,131
... e a Paramount, para mim,
� a mesma coisa que Novotny.
397
00:25:53,217 --> 00:25:56,345
Cultura ocidental: arma do
Revisionismo moderno.
398
00:25:56,366 --> 00:25:58,107
MICHELE MERCIEROV�-ANGELIKA
A MARQUESA DOS ANJOS
399
00:25:58,118 --> 00:26:01,246
N�s somos uma Democracia Popular.
O cinema Orlik est� mostrando...
400
00:26:01,350 --> 00:26:03,852
'ANGELICA - A MARQUESA DOS ANJOS'
401
00:26:03,905 --> 00:26:06,407
Acima do Cinema fica
a escola Georgi Dimitrov.
402
00:26:06,475 --> 00:26:10,437
Mas o que Dimitrov disse? Ele disse:
O Estado Democr�tico Popular...
403
00:26:10,479 --> 00:26:13,816
... representa o poder dos trabalhadores
e da vasta maioria da popula��o...
404
00:26:13,862 --> 00:26:16,521
... sob a lideran�a da
classe trabalhadora.
405
00:26:16,573 --> 00:26:19,702
A classe trabalhadora pediu
para mostrar 'Angelica'? N�o.
406
00:26:20,108 --> 00:26:21,464
N�o e...
407
00:26:21,578 --> 00:26:23,247
O que isto significa?
408
00:26:23,299 --> 00:26:26,271
Simplesmente que aqui, assim
como os filmes de Hollywood,
409
00:26:26,323 --> 00:26:28,554
... s�o feitos para o homem comum.
410
00:26:28,596 --> 00:26:31,307
Voc� vai at� as pessoas,
voc� n�o espera por elas.
411
00:26:31,359 --> 00:26:35,217
Voc� critica as defici�ncias do povo, sem
levar em conta a opini�o das pessoas.
412
00:26:35,238 --> 00:26:39,096
Resumindo, voc� faz o mesmo tipo
de filme que os inimigos do povo.
413
00:26:39,148 --> 00:26:41,025
Ocidentalismo na teoria.
414
00:26:41,077 --> 00:26:42,433
Vera Chytilova.
415
00:26:42,485 --> 00:26:45,509
Filmes dos EUA, jornais franceses
e m�sica inglesa.
416
00:26:49,523 --> 00:26:51,921
Qual � o objetivo da
ideologia imperialista?
417
00:26:52,026 --> 00:26:54,111
Ocultar a exist�ncia da luta...
418
00:26:54,215 --> 00:26:57,343
... disfar�ar a guerra civil
entre o velho e o novo,
419
00:26:57,396 --> 00:26:59,481
... tentando esquecer
a luta de classes.
420
00:26:59,533 --> 00:27:02,661
Quem faz uso da ideologia
ocidental na Tchecoslov�quia?
421
00:27:02,713 --> 00:27:04,799
Os Revisionistas.
Contra quem?
422
00:27:04,851 --> 00:27:07,979
Contra esse trabalhador, a quem
os impede de ver a contradi��o...
423
00:27:08,031 --> 00:27:11,159
... entre a fabrica��o e a arma antia�rea
do Vietn� do Norte pela manh�,
424
00:27:11,211 --> 00:27:15,017
... indo ver 'Angelica, a
Marquesa dos Anjos' � noite.
425
00:27:15,069 --> 00:27:16,634
Quem lucra com isso?
426
00:27:16,686 --> 00:27:18,458
Quem divide os lados quando...
427
00:27:18,510 --> 00:27:22,056
... algu�m diz que n�o h� arte ou
ci�ncia sem uma base classista?
428
00:27:22,160 --> 00:27:25,497
S�o aqueles que tra�ram
o Marxismo, os Revisionistas.
429
00:27:34,777 --> 00:27:37,383
LENIN
430
00:27:39,834 --> 00:27:41,241
Para manter o poder,
431
00:27:41,346 --> 00:27:44,265
... para permanecer no poder,
432
00:27:44,317 --> 00:27:47,863
... o chefe Revisionista faz uso
de um lacaio: o intelectual.
433
00:27:47,915 --> 00:27:51,147
Esse lacaio transmite em
profus�o ideias burguesas...
434
00:27:51,251 --> 00:27:54,380
... que s�o necess�rias e
suficientes para seu patr�o:
435
00:27:54,484 --> 00:27:58,029
... individualismo, ego�smo,
sexualidade falsa, etc.
436
00:27:58,081 --> 00:28:01,209
Em todos os momentos,
os intelectuais t�m sido...
437
00:28:01,261 --> 00:28:04,337
... um terreno f�rtil para
a degenera��o burguesa.
438
00:28:04,390 --> 00:28:06,475
� por isso que o
chefe Revisionista...
439
00:28:06,527 --> 00:28:09,342
... evita o m�ximo que
puder instil�-los com...
440
00:28:09,395 --> 00:28:12,001
... a ideologia da classe
prolet�ria e, pelo contr�rio,
441
00:28:12,022 --> 00:28:14,212
... tenta ao m�ximo elevar
a classe trabalhadora...
442
00:28:14,243 --> 00:28:15,912
... ao n�vel do intelectual burgu�s.
443
00:28:15,943 --> 00:28:17,298
Ocidentalismo te�rico.
444
00:28:17,319 --> 00:28:18,988
Revisionismo te�rico.
445
00:28:19,040 --> 00:28:21,542
Em palavras, dia � noite.
446
00:28:21,594 --> 00:28:25,244
De fato, todos os dias, a noite
cai sobre a Tchecoslov�quia.
447
00:28:25,296 --> 00:28:26,860
1968.
448
00:28:26,912 --> 00:28:28,893
Revisionismo te�rico.
449
00:28:29,415 --> 00:28:33,585
1945: Os povos da Tch�quia e da
Eslov�quia se libertam do Fascismo.
450
00:28:34,263 --> 00:28:37,861
1949: Novotny toma o poder.
451
00:28:38,382 --> 00:28:40,676
1968: O povo tcheco e eslovaco...
452
00:28:40,728 --> 00:28:44,638
... resiste aos tanques dos seus
falsos irm�os, os invasores.
453
00:28:44,690 --> 00:28:47,610
1968-69: Dubcek, Husak
e companhia...
454
00:28:47,662 --> 00:28:50,269
... permanecem como
donos do poder.
455
00:28:50,321 --> 00:28:51,885
PARA UM SOCIALISMO PAC�FICO
456
00:28:51,937 --> 00:28:54,388
Propriet�rios, poder,
propriedade privada.
457
00:28:54,440 --> 00:28:57,568
Sim, o poder Revisionista
nasce da luta do povo.
458
00:28:57,620 --> 00:29:00,227
Mas h� quem diga que
Revisionismo significa trai��o.
459
00:29:00,279 --> 00:29:03,094
Uma vez que as pessoas
os colocaram no poder...
460
00:29:03,146 --> 00:29:06,796
... os Revisionistas devotam toda a sua
energia para manter a popula��o...
461
00:29:06,848 --> 00:29:09,455
... especialmente a classe
trabalhadora, fora do poder.
462
00:29:09,507 --> 00:29:13,104
Tendo recusado ao povo
o direito de falar e agir,
463
00:29:13,156 --> 00:29:16,493
... os pr�ncipes Revisionistas
sugam o seu sangue.
464
00:29:16,545 --> 00:29:19,569
Aqui a pol�tica � um
neg�cio de especialistas...
465
00:29:19,621 --> 00:29:21,342
... os a�ougueiros de Praga.
466
00:29:21,446 --> 00:29:24,678
As ordens de cima s�o executadas
pela Pol�cia na parte de baixo.
467
00:29:24,730 --> 00:29:28,588
O Partido Comunista se afastou
da classe trabalhadora.
468
00:29:28,641 --> 00:29:31,352
O Partido Comunista se afastou
da classe trabalhadora.
469
00:29:31,404 --> 00:29:34,740
Existe uma curta dist�ncia entre a
prostitui��o pol�tica e o bordel,
470
00:29:34,793 --> 00:29:37,399
... e isso � rapidamente eliminado
pela camarilha dirigente.
471
00:29:37,451 --> 00:29:40,684
Os burocratas est�o procurando encontros
em grandes hot�is internacionais...
472
00:29:40,736 --> 00:29:43,864
... para fornicar com os filhos
da ditadura do proletariado.
473
00:29:43,916 --> 00:29:46,940
Os sindicatos tornaram-se
empresas comuns...
474
00:29:46,992 --> 00:29:50,433
... para subcontrata��o de m�o-de-obra,
a servi�o de homens ambiciosos...
475
00:29:50,485 --> 00:29:53,822
... preocupando-se com promo��es
no aparato do Estado.
476
00:29:53,874 --> 00:29:55,960
INTERNATIONAL
477
00:29:57,107 --> 00:30:00,443
A tortura e a morte do
Internacionalismo Prolet�rio.
478
00:30:03,884 --> 00:30:05,970
M�SICOS DE PRAGA
479
00:30:06,022 --> 00:30:09,463
Os burocratas revisionistas,
como todos os reacion�rios...
480
00:30:09,515 --> 00:30:13,581
... temem as pessoas, por isso
que eles usam o terror policial.
481
00:30:13,607 --> 00:30:16,318
PARA O SOCIALISMO PAC�FICO
482
00:30:23,696 --> 00:30:26,302
Apenas em pa�ses capitalistas...
483
00:30:26,355 --> 00:30:30,004
... o Ministro do Interior torna-se o
Ministro da Repress�o, a guerra civil...
484
00:30:30,056 --> 00:30:33,706
... entre os trabalhadores e o poder
do sistema Revisionista feudal.
485
00:30:33,758 --> 00:30:36,469
A morte do Centralismo Democr�tico...
486
00:30:36,521 --> 00:30:39,649
... assassinado pela demagogia
e pelas mentiras dos oportunistas.
487
00:30:39,675 --> 00:30:41,135
1969.
488
00:30:41,187 --> 00:30:44,002
O Revisionismo n�o � a mesma
coisa que Imperialismo...
489
00:30:44,054 --> 00:30:46,244
... mas os m�todos s�o id�nticos.
490
00:30:46,270 --> 00:30:49,294
EUA igual a Imperialismo;
URSS igual a Social-Imperialismo.
491
00:30:49,336 --> 00:30:51,943
EUA, Am�rica Latina;
URSS, Leste Europeu.
492
00:30:51,953 --> 00:30:54,038
TITO, BREJNEV, KOSSYGUIN
LIU SHAOQI
493
00:30:54,091 --> 00:30:58,157
Os Revisionistas sovi�ticos consideram
v�rios pa�ses como suas col�nias.
494
00:30:58,209 --> 00:31:02,328
Para esses pa�ses, os novos
Czares Revisionistas sovi�ticos...
495
00:31:02,380 --> 00:31:06,395
... contra-revolucion�rios
adotaram uma pol�tica de estupro,
496
00:31:06,447 --> 00:31:08,480
... pilhagem econ�mica
e vassalagem pol�tica.
497
00:31:08,532 --> 00:31:10,618
Gra�as � sua suposta
ajuda econ�mica...
498
00:31:10,722 --> 00:31:12,807
... e assist�ncia militar,
499
00:31:12,911 --> 00:31:16,561
... os Revisionistas sovi�ticos
se infiltraram como raposas...
500
00:31:16,613 --> 00:31:19,063
... sem vergonhas
no cotidiano do pa�s.
501
00:31:19,116 --> 00:31:22,504
'Viver entre as pessoas
como um peixe na �gua'...
502
00:31:22,557 --> 00:31:24,642
... como dizem os
camaradas chineses.
503
00:31:24,694 --> 00:31:27,822
Para viver em vans para espionar
o povo tcheco e eslovaco...
504
00:31:27,874 --> 00:31:30,429
... como dizem os
camaradas sovi�ticos.
505
00:31:30,481 --> 00:31:32,358
Ontem a Tchecoslov�quia...
506
00:31:32,410 --> 00:31:34,548
... hoje Cuba, amanh� o Egito.
507
00:31:34,600 --> 00:31:38,354
Embora o Revisionismo seja socialista
em palavras, � imperialista na pr�tica.
508
00:31:38,406 --> 00:31:40,700
Servilmente inclinando a cabe�a...
509
00:31:40,752 --> 00:31:43,254
... usando a R�dio Moscou
para abafar...
510
00:31:43,306 --> 00:31:46,747
... os gritos de raiva de seu povo,
os Revisionistas tchecos e eslovacos...
511
00:31:46,800 --> 00:31:49,719
... mostraram que s�o os verdadeiros
aliados do Social-Imperialismo...
512
00:31:49,771 --> 00:31:51,961
... os verdadeiros
aliados do Imperialismo.
513
00:31:52,013 --> 00:31:54,516
De uma maneira geral,
podemos dizer que...
514
00:31:54,568 --> 00:31:57,696
... os Revisionistas citam em seu
apoio textos de Marx, Engels e Lenin...
515
00:31:57,748 --> 00:32:00,146
... com a �nica inten��o
de mentir para o povo.
516
00:32:00,198 --> 00:32:02,909
Quando os Revisionistas dizem
Socialismo...
517
00:32:02,962 --> 00:32:05,464
... eles querem dizer
Social-Imperialismo.
518
00:32:05,516 --> 00:32:07,393
Quando eles dizem
Internacionalismo...
519
00:32:07,445 --> 00:32:09,531
... eles querem dizer
Social-Colonialismo.
520
00:32:09,583 --> 00:32:11,355
Quando eles dizem Informa��o...
521
00:32:11,407 --> 00:32:13,076
... eles querem dizer Deforma��o.
522
00:32:13,180 --> 00:32:15,474
Quando eles dizem
Classe Oper�ria...
523
00:32:15,526 --> 00:32:17,924
... eles querem dizer Classe Burguesa.
524
00:32:17,977 --> 00:32:19,749
Portanto, terceira parte:
525
00:32:19,801 --> 00:32:23,138
Para uma imagem de uma doen�a,
adicione um som que n�o esteja doente.
526
00:32:23,190 --> 00:32:24,546
Terceira parte:
527
00:32:24,650 --> 00:32:27,674
Adicione um som verdadeiro
para uma imagem falsa...
528
00:32:27,726 --> 00:32:30,437
... para primeiro encontrar uma
imagem verdadeira novamente.
529
00:32:30,489 --> 00:32:32,574
� isso que vamos
fazer agora, Rosa.
530
00:32:32,627 --> 00:32:35,233
Use a lei da unidade dos opostos...
531
00:32:35,286 --> 00:32:39,456
... descoberta pelo Marxismo-Leninismo,
para observar a sociedade socialista.
532
00:32:39,508 --> 00:32:42,637
VIVA A REVOLU��O
MAO TSE TUNG
533
00:32:42,689 --> 00:32:45,087
Classe gerencial.
534
00:32:45,139 --> 00:32:47,850
Memorando para administradores
do Partido e do Estado.
535
00:32:47,902 --> 00:32:50,718
Nossa posi��o na vida
do Estado e do Partido...
536
00:32:50,738 --> 00:32:53,137
... significa que,
se n�o tivermos cuidado,
537
00:32:53,158 --> 00:32:55,639
... corremos o risco de cair em
maus h�bitos burocr�ticos...
538
00:32:55,660 --> 00:32:57,537
... e nos conceder
privil�gios especiais.
539
00:32:57,579 --> 00:33:00,394
Camaradas, vamos ficar atentos
e ter cuidado com a arrog�ncia.
540
00:33:00,467 --> 00:33:02,969
... manter o nosso
modo de vida simples...
541
00:33:03,011 --> 00:33:04,888
... banindo bajula��o e ego�smo...
542
00:33:04,951 --> 00:33:08,183
... compartilhando a vida do povo,
recusando privil�gios.
543
00:33:08,235 --> 00:33:10,216
Nossa pr�tica deveria
ser guiada...
544
00:33:10,321 --> 00:33:12,615
... pela ideia de servir ao
povo, de todo o cora��o.
545
00:33:12,719 --> 00:33:15,221
Tudo o que fazemos deve surgir
dos interesses das pessoas.
546
00:33:15,273 --> 00:33:17,359
... e n�o de uma pequena
parte de privilegiados.
547
00:33:17,411 --> 00:33:19,288
Isso significa v�rias coisas.
548
00:33:19,340 --> 00:33:22,260
Pensando em todos os problemas
nos termos do Marxismo-Leninismo.
549
00:33:22,312 --> 00:33:25,753
Conhecer o essencial n�o �
entender as leis do mundo objetivo...
550
00:33:25,805 --> 00:33:27,369
... para explic�-lo,
551
00:33:27,421 --> 00:33:31,070
... mas usar o conhecimento dessas
leis para transformar o mundo.
552
00:33:31,227 --> 00:33:35,398
O conhecimento dessas leis
n�o � obtido apenas dos livros...
553
00:33:35,450 --> 00:33:37,327
... mas tamb�m da pr�tica.
554
00:33:37,368 --> 00:33:39,975
Depois que adquirirmos conhecimento
te�rico da pr�tica...
555
00:33:40,038 --> 00:33:43,687
... n�s precisamos verificar a verdade
dessas ideias atrav�s das a��es das massas.
556
00:33:43,739 --> 00:33:46,763
Para isso n�s precisamos aplicar
o Centralismo Democr�tico.
557
00:33:46,815 --> 00:33:50,152
N�s devemos resolver as contradi��es
entre o Centralismo e a Democracia.
558
00:33:50,204 --> 00:33:53,854
Devemos nos recusar a tentar resolver
esses problemas por decreto.
559
00:33:53,906 --> 00:33:56,513
N�s devemos condenar uma
Democracia sem princ�pios.
560
00:33:56,565 --> 00:33:59,276
Entre as pessoas,
Centralismo e Democracia...
561
00:33:59,328 --> 00:34:02,247
... s�o dois aspectos contradit�rios
que fazem parte de um todo.
562
00:34:02,300 --> 00:34:04,176
A busca por essa unidade...
563
00:34:04,229 --> 00:34:06,314
... a unidade da Democracia
e do Centralismo...
564
00:34:06,366 --> 00:34:08,764
... a unidade da Liberdade
e da Disciplina...
565
00:34:08,817 --> 00:34:11,840
... deve ser o principal aspecto
da nossa lideran�a.
566
00:34:11,893 --> 00:34:14,812
Todas as controv�rsias
entre as pessoas...
567
00:34:14,864 --> 00:34:17,471
... devem ser resolvidas usando
de m�todos democr�ticos:
568
00:34:17,523 --> 00:34:20,547
... a discuss�o, a cr�tica
e a autocr�tica...
569
00:34:20,599 --> 00:34:22,268
... a persuas�o e a educa��o.
570
00:34:22,320 --> 00:34:24,301
Eles n�o podem ser
resolvidos por repress�o...
571
00:34:24,353 --> 00:34:27,273
... isso contraria os
interesses do povo.
572
00:34:27,429 --> 00:34:30,557
Outro princ�pio de pr�tica
� a investiga��o.
573
00:34:30,609 --> 00:34:33,424
Devemos estar sempre
perguntando para as massas...
574
00:34:33,477 --> 00:34:34,936
... para mudar nossas pr�ticas.
575
00:34:34,989 --> 00:34:37,804
... e nos vincular todos os dias
mais estreitamente �s massas.
576
00:34:37,825 --> 00:34:40,431
N�o apenas n�o temos
medo das cr�ticas do povo,
577
00:34:40,484 --> 00:34:42,256
... mas devemos lev�-las
em considera��o.
578
00:34:42,308 --> 00:34:45,437
As cr�ticas do povo s�o a for�a
motriz por tr�s de nossa lideran�a.
579
00:34:45,489 --> 00:34:47,053
Se n�o queremos que...
580
00:34:47,115 --> 00:34:48,575
... o Revisionismo ven�a...
581
00:34:48,627 --> 00:34:51,443
... temos que dominar a lideran�a
com base no princ�pio:
582
00:34:51,495 --> 00:34:53,789
... "Surgir das massas
e retornar �s massas".
583
00:34:53,862 --> 00:34:56,364
N�o podemos seguir
o exemplo de Kruschev:
584
00:34:56,416 --> 00:34:58,085
Minar o Centralismo Democr�tico...
585
00:34:58,137 --> 00:35:01,369
N�o pense mais na subjetividade
em termos de impress�o...
586
00:35:01,421 --> 00:35:03,037
... mas em termos de classe.
587
00:35:03,090 --> 00:35:04,862
... atacando camaradas de surpresa.
588
00:35:04,914 --> 00:35:07,208
Devemos ser modestos
e prudentes...
589
00:35:07,260 --> 00:35:09,554
... tomando cuidado para
n�o sermos presun�osos...
590
00:35:09,607 --> 00:35:12,839
... praticarmos a autocr�tica e termos
coragem de corrigir os nossos erros...
591
00:35:12,891 --> 00:35:15,498
... e as defici�ncias
em nosso trabalho.
592
00:35:15,550 --> 00:35:18,678
Nunca devemos reivindicar para
n�s mesmos todos os m�ritos,
593
00:35:18,730 --> 00:35:22,171
... e culpar os outros por nossas
falhas, como Kruschev fez.
594
00:35:22,223 --> 00:35:24,830
Se seguirmos esses princ�pios
em nosso trabalho...
595
00:35:24,882 --> 00:35:27,280
... a burocracia Revisionista
ser� derrotada...
596
00:35:27,333 --> 00:35:30,565
... as coisas ficar�o mais claras
e o futuro ser� menos sombrio.
597
00:35:43,912 --> 00:35:46,310
Reeduca��o dos intelectuais.
598
00:35:46,414 --> 00:35:49,125
Para moldar administradores que
ir�o realmente servir ao povo...
599
00:35:49,177 --> 00:35:52,723
... o proletariado precisa assumir a tarefa
hist�rica de reeducar os intelectuais.
600
00:35:52,775 --> 00:35:55,903
O processo de evolu��o pac�fica
da Ditadura do Proletariado...
601
00:35:55,955 --> 00:35:59,083
... em uma camarilha
Revisionista na URSS.
602
00:35:59,135 --> 00:36:02,263
... nos ensina que a domina��o
da ideologia burguesa...
603
00:36:02,315 --> 00:36:04,922
... no n�vel cultural
leva inevitavelmente...
604
00:36:04,974 --> 00:36:08,311
... para a restaura��o do Capitalismo
no n�vel pol�tico e econ�mico.
605
00:36:08,363 --> 00:36:10,761
Consequentemente,
depois de tomar o poder...
606
00:36:10,866 --> 00:36:13,890
OS DOIS S�O COMUNISTAS
607
00:36:13,942 --> 00:36:17,487
O MOTOR E O ALVO
DA REVOLU��O
608
00:36:20,459 --> 00:36:24,734
Isso prova que a reeduca��o dos
intelectuais � a tarefa principal.
609
00:36:24,786 --> 00:36:28,227
Grande n�mero de trabalhadores
precisa ir para a Universidade...
610
00:36:28,279 --> 00:36:31,616
... para o Teatro, est�dios
de Cinema, para remunerar...
611
00:36:48,560 --> 00:36:52,313
... luta ideol�gica ao longo das linhas
de luta, cr�tica e transforma��o.
612
00:36:52,418 --> 00:36:55,024
Isso n�o apenas levar�
a uma nova fase...
613
00:36:55,129 --> 00:36:57,214
... na luta contra a
ideologia burguesa,
614
00:36:57,318 --> 00:37:00,238
... mas tamb�m acelerar� o processo
pelo qual a classe trabalhadora...
615
00:37:00,342 --> 00:37:03,262
... relembra a vida dos intelectuais
� sua pr�pria imagem.
616
00:37:03,366 --> 00:37:05,973
Por que fazer essa reeduca��o?
617
00:37:06,077 --> 00:37:09,414
Porque os intelectuais receberam
uma educa��o burguesa no passado.
618
00:37:09,518 --> 00:37:13,168
Porque no presente com a linha
Revisionista de Dubcek-Brezhnev-Husak...
619
00:37:13,272 --> 00:37:16,817
... eles n�o foram educados com as ideias
do Proletariado, mas com as da Burguesia.
620
00:37:16,921 --> 00:37:20,258
Os intelectuais precisam ser educados
com as concep��es prolet�rias de mundo...
621
00:37:20,884 --> 00:37:23,282
... para que eles rejeitem
as ideias burguesas...
622
00:37:23,334 --> 00:37:25,419
... instiladas pela
educa��o Revisionista.
623
00:37:25,472 --> 00:37:27,453
Esse � o conte�do
dessa reeduca��o.
624
00:37:27,557 --> 00:37:30,372
A reeduca��o dos intelectuais
continua sendo um grande problema...
625
00:37:30,477 --> 00:37:33,605
... durante todo o per�odo da Revolu��o
e da constru��o do Socialismo.
626
00:37:33,709 --> 00:37:36,629
Ap�s tomar o poder,
o proletariado...
627
00:37:36,733 --> 00:37:39,548
... se compromete a reeducar
os intelectuais � sua imagem...
628
00:37:39,569 --> 00:37:41,654
... para formar um contingente
de intelectuais...
629
00:37:41,686 --> 00:37:43,458
... prolet�rios que
estejam a seu servi�o.
630
00:37:43,510 --> 00:37:45,909
Isso � obrigat�rio
para a consolida��o...
631
00:37:45,961 --> 00:37:48,359
... e o desenvolvimento da
Ditadura do Proletariado.
632
00:37:48,411 --> 00:37:50,497
� obrigat�rio para criar
um poder prolet�rio...
633
00:37:50,549 --> 00:37:53,677
... que seja dominante nos
dom�nios ideol�gicos e culturais.
634
00:37:53,729 --> 00:37:55,293
Para executar essa tarefa...
635
00:37:55,397 --> 00:37:58,317
... � indispens�vel promover uma
revolu��o radical na educa��o.
636
00:37:58,421 --> 00:38:00,298
FORA COM OS NOVOS CZARES
637
00:38:00,350 --> 00:38:02,436
Analisando o movimento
estudantil espanhol...
638
00:38:02,488 --> 00:38:05,407
... que tem alcan�ado
propor��es cada vez maiores...
639
00:38:05,459 --> 00:38:08,588
... o Partido Comunista
Marxista-Leninista espanhol...
640
00:38:08,640 --> 00:38:10,725
... definiu o caminho a seguir.
641
00:38:10,777 --> 00:38:12,863
N�s devemos tomar
importantes medidas:
642
00:38:12,915 --> 00:38:15,730
Enviar estudantes e professores
para produzir por um tempo.
643
00:38:15,782 --> 00:38:18,910
Condenar a teoria burguesa,
a ci�ncia n�o-classista...
644
00:38:18,963 --> 00:38:21,361
... e o conhecimento abstrato.
645
00:38:21,413 --> 00:38:25,167
Ponha, em tudo o que foi ensinado,
a pergunta: para quem, contra quem?
646
00:38:25,219 --> 00:38:28,243
Denuncie completamente os
acad�micos mais influentes que...
647
00:38:28,295 --> 00:38:30,693
... se envolveram em
atividades revisionistas.
648
00:38:30,745 --> 00:38:33,665
Multiplique o n�mero de grupos de
propaganda da classe trabalhadora...
649
00:38:33,717 --> 00:38:35,281
... nas Universidades.
650
00:38:35,333 --> 00:38:38,357
CONTRA O SLOGAN PEQUENO-BURGU�S
'EU GOSTO DE APAR�NCIAS'.
651
00:38:38,409 --> 00:38:41,537
� CONTR�RIO AO SLOGAN
MARXISTA-LENINISTA
652
00:38:41,589 --> 00:38:44,717
'VAMOS TORNAR O
NOSSO PRAZER APARENTE'.
653
00:38:44,770 --> 00:38:47,898
Praticar o m�todo: Luta,
Cr�tica, Transforma��o.
654
00:38:47,950 --> 00:38:52,121
N�o tomar essas medidas significa
n�o agir no interesse do Proletariado.
655
00:38:52,173 --> 00:38:56,344
O Proletariado somente ser� totalmente
livre ap�s libertar toda a humanidade.
656
00:38:56,396 --> 00:38:59,420
Pol�ticas prolet�rias
devem ser a solu��o...
657
00:38:59,472 --> 00:39:01,557
... para as massas
e os Intelectuais...
658
00:39:01,609 --> 00:39:04,529
... devem se esfor�ar para transformar
fatores negativos em positivos.
659
00:39:04,581 --> 00:39:08,439
Devemos empreender a reeduca��o
dos intelectuais desse ponto de vista.
660
00:39:08,491 --> 00:39:11,098
A ado��o dessa perspectiva
cr�tica deve permitir que...
661
00:39:11,150 --> 00:39:14,174
... aqueles que cometeram erros
graves os admitam e os corrijam.
662
00:39:14,226 --> 00:39:17,354
Quanto � pequena minoria do
Partido respons�vel por seguir...
663
00:39:17,406 --> 00:39:19,492
... o caminho para o Capitalismo,
664
00:39:19,544 --> 00:39:21,629
... devemos nos concentrar...
665
00:39:21,681 --> 00:39:25,122
... devemos nos concentrar neles,
odi�-los, pois � a linha revisionista...
666
00:39:25,175 --> 00:39:29,345
... deles que envenenou os
nossos jovens intelectuais.
667
00:39:29,398 --> 00:39:32,734
N�s precisamos fazer uma distin��o entre
uns poucos contra-revolucion�rios...
668
00:39:32,786 --> 00:39:36,123
... e a grande maioria de intelectuais
que foi enganada por essa camarilha.
669
00:39:36,175 --> 00:39:40,137
N�s precisamos estabelecer uma clara
distin��o entre dois tipos de contradi��es:
670
00:39:40,190 --> 00:39:43,631
Contradi��es entre o povo e
contradi��es entre os nossos inimigos.
671
00:39:44,048 --> 00:39:47,176
Para resolver as contradi��es
entre os intelectuais...
672
00:39:47,228 --> 00:39:49,313
... e a Ditadura do Proletariado...
673
00:39:49,365 --> 00:39:53,119
... n�s precisamos adotar o processo:
unidade, cr�tica, autocr�tica, unidade.
674
00:40:30,552 --> 00:40:32,951
OS CAMPONESES
675
00:40:33,003 --> 00:40:36,131
No pa�s do Dan�bio, muitas
fac��es lutavam ferozmente.
676
00:40:36,183 --> 00:40:38,998
Lenin tomou o partido
dos metal�rgicos porque...
677
00:40:39,103 --> 00:40:42,231
... ele acreditava que somente eles
poderiam garantir o futuro do pa�s.
678
00:40:42,335 --> 00:40:44,629
Podia-se pedir que eles
dessem o m�ximo de si...
679
00:40:44,681 --> 00:40:47,809
... e as suas atividades foram
muito �teis aos seus semelhantes.
680
00:40:47,861 --> 00:40:49,425
Lenin disse:
681
00:40:49,478 --> 00:40:52,397
Se apenas os camponeses
redobrarem os seus esfor�os...
682
00:40:52,449 --> 00:40:55,056
... ent�o a colheita aumentar� em
uma quantidade muito pequena.
683
00:40:55,108 --> 00:40:57,819
Se, por outro lado, receberem um
n�mero suficiente de arados...
684
00:40:57,871 --> 00:41:00,061
... o resultado
ser� consider�vel.
685
00:41:00,113 --> 00:41:03,137
Na �poca havia dois
tipos de arados.
686
00:41:03,189 --> 00:41:06,317
Alguns eram feitos de
madeira � moda antiga...
687
00:41:06,370 --> 00:41:09,081
outros, que nunca
foram feitos de ferro...
688
00:41:09,133 --> 00:41:12,782
... e forjados em grandes oficinas
pertencentes a poderosos propriet�rios.
689
00:41:12,834 --> 00:41:14,920
Mas havia apenas um...
690
00:41:14,972 --> 00:41:17,266
... n�mero relativamente pequeno
de arados de ferro.
691
00:41:17,370 --> 00:41:20,185
Eles custam muito e s� podem
ser usados lucrativamente...
692
00:41:20,238 --> 00:41:22,636
... em grandes propriedades
e com a ajuda de cavalos.
693
00:41:22,688 --> 00:41:24,773
O arado simples de madeira,
por outro lado,
694
00:41:24,825 --> 00:41:28,058
... podia ser constru�do e puxado pelos
pr�prios camponeses, mas s� fazia...
695
00:41:28,110 --> 00:41:30,613
... sulcos muito rasos no solo.
696
00:41:30,665 --> 00:41:33,793
Esses arados eram usados
por camponeses pobres.
697
00:41:33,845 --> 00:41:37,911
Al�m disso, esses camponeses tinham
muito pouca terra para se alimentar.
698
00:41:37,964 --> 00:41:40,987
Eles eram frequentemente obrigados
a trabalhar em outros lugares...
699
00:41:41,040 --> 00:41:43,021
... por sal�rios em
grandes propriedades.
700
00:41:43,073 --> 00:41:46,201
Muitos filhos de camponeses foram �s
cidades em busca de trabalho no...
701
00:41:46,253 --> 00:41:48,860
... nas grandes metal�rgicas
ou em outras oficinas.
702
00:41:48,912 --> 00:41:51,519
Mas apenas alguns daqueles que
a terra n�o podia alimentar...
703
00:41:51,571 --> 00:41:53,031
... eram alimentados
pelas cidades.
704
00:41:53,083 --> 00:41:55,585
O com�rcio de arados
era bastante restrito.
705
00:41:55,638 --> 00:41:58,349
Primeiro, as grandes propriedades
eram em n�mero reduzido.
706
00:41:58,401 --> 00:41:59,548
Segundo,
707
00:41:59,600 --> 00:42:03,041
... os ferreiros tinham que manter
o pre�o dos arados em um n�vel alto.
708
00:42:03,093 --> 00:42:05,178
Eles aumentam os seus lucros...
709
00:42:05,230 --> 00:42:07,524
... sem aumentar o n�mero
de arados vendidos.
710
00:42:07,577 --> 00:42:10,288
... mas principalmente fazendo
os oper�rios trabalharem mais.
711
00:42:10,340 --> 00:42:13,155
A migra��o cont�nua de jovens
camponeses pobres do campo...
712
00:42:13,207 --> 00:42:16,023
... significava que sempre se podia
encontrar novos trabalhadores...
713
00:42:16,075 --> 00:42:18,056
... que trabalhavam
por baixos sal�rios.
714
00:42:18,108 --> 00:42:20,089
Uma grande pobreza
existia entre eles.
715
00:42:20,141 --> 00:42:23,061
Ajudados por Lenin...
716
00:42:23,113 --> 00:42:25,824
... os ferreiros expulsaram os
donos do ferro e tomaram o poder.
717
00:42:25,876 --> 00:42:28,170
Antes da expuls�o
dos donos do ferro...
718
00:42:28,222 --> 00:42:30,516
... os camponeses pobres
apoiaram os ferreiros.
719
00:42:30,568 --> 00:42:33,175
Depois, os ferreiros ajudaram
a expulsar os latifundi�rios.
720
00:42:33,227 --> 00:42:36,043
Os camponeses pobres dividiram
as terras que haviam conquistado.
721
00:42:36,095 --> 00:42:39,223
Antes de chegar ao poder, Lenin
havia ensinado que era necess�rio...
722
00:42:39,275 --> 00:42:42,090
... acima de tudo, fornecer
arados de ferro a todo o pa�s...
723
00:42:42,142 --> 00:42:45,271
... e muitas pessoas entendiam que
ele pretendia acabar imediatamente...
724
00:42:45,323 --> 00:42:46,782
... com as pequenas propriedades.
725
00:42:46,835 --> 00:42:48,190
Contudo...
726
00:42:48,242 --> 00:42:51,787
Quando ele tomou o poder com a
ajuda dos ferreiros, fez o contr�rio.
727
00:42:51,840 --> 00:42:54,446
Ele deixou a terra para
os camponeses pobres,
728
00:42:54,498 --> 00:42:56,897
... tal como deixara as
oficinas para os ferreiros...
729
00:42:56,949 --> 00:42:58,721
... distribuindo a cada um...
730
00:42:58,774 --> 00:43:01,380
... o m�ximo de terras que pudesse
cultivar por conta pr�pria.
731
00:43:01,432 --> 00:43:04,248
Desta forma, ele aumentou
consideravelmente o n�mero de...
732
00:43:04,300 --> 00:43:07,324
... lotes de terra para
o uso do arado de ferro.
733
00:43:07,376 --> 00:43:09,983
Apenas v�rias grandes
propriedades foram retomadas...
734
00:43:10,035 --> 00:43:12,120
... e gerenciadas por ele
e seus seguidores.
735
00:43:12,172 --> 00:43:15,092
A fil�sofa Luxemburgo
reprovou violentamente a Lenin.
736
00:43:15,144 --> 00:43:16,500
Ela disse:
737
00:43:16,552 --> 00:43:19,263
"Lenin � como todo os outros.
O poder enfraquece a sua mem�ria".
738
00:43:19,315 --> 00:43:22,339
E: "Quem consegue
esquece muito.".
739
00:43:22,391 --> 00:43:24,476
Lenin respondeu:
740
00:43:24,529 --> 00:43:27,031
Eu ensinei, agora
eles aprendem.
741
00:43:27,083 --> 00:43:30,420
Eles ouviram, agora
eles experimentam.
742
00:43:30,524 --> 00:43:34,695
Lenin riu daqueles que acreditavam
que ele, em um dia, por decreto,
743
00:43:34,747 --> 00:43:37,667
... acabaria com mil anos de
mis�ria e seguiria seu caminho.
744
00:43:37,719 --> 00:43:40,326
Logo, a situa��o era a seguinte:
745
00:43:40,378 --> 00:43:43,297
Os ferreiros, depois de
expulsarem seus opressores,
746
00:43:43,349 --> 00:43:46,269
... produziram o m�ximo de
arados de ferro poss�vel,
747
00:43:46,321 --> 00:43:49,241
... sem se preocupar com o
pre�o que poderiam vender.
748
00:43:49,293 --> 00:43:52,108
Os propriet�rios de terra
tamb�m foram expulsos...
749
00:43:52,160 --> 00:43:55,080
... e suas propriedades agora
eram administradas pelo Estado...
750
00:43:55,132 --> 00:43:57,947
... ou por in�meros pequenos
camponeses isolados.
751
00:43:57,999 --> 00:44:01,023
Entre os camponeses, alguns
tinham terras suficientes...
752
00:44:01,075 --> 00:44:03,161
... e cavalos suficientes
para puxar os arados.
753
00:44:03,213 --> 00:44:05,924
No entanto, para eles n�o era
�bvio comprar arados de ferro...
754
00:44:05,976 --> 00:44:08,687
... porque suas terras
eram muito pequenas.
755
00:44:08,739 --> 00:44:11,972
Os camponeses que eram muito pobres
n�o tinham cavalos e passavam fome.
756
00:44:12,024 --> 00:44:15,256
Mais uma vez, tiveram que encontrar
aqueles que estavam em melhor situa��o...
757
00:44:15,308 --> 00:44:18,437
... e trabalhavam para eles por sal�rios
ou por empr�stimos de cavalos.
758
00:44:18,489 --> 00:44:20,991
Eles rapidamente ficaram
muito descontentes.
759
00:44:21,043 --> 00:44:23,754
Seu �dio se voltou contra
os camponeses abastados.
760
00:44:23,807 --> 00:44:27,039
Lenin n�o fez nada para suprimir esse
�dio, pelo contr�rio, ele o estimulou.
761
00:44:27,091 --> 00:44:29,489
Os ferreiros enviaram homens...
762
00:44:29,541 --> 00:44:32,357
... por todo o pa�s para fazer
propaganda dos arados de ferro.
763
00:44:32,409 --> 00:44:34,494
Eles disseram aos
camponeses pobres...
764
00:44:34,546 --> 00:44:36,632
... a se associarem no
maior n�mero poss�vel...
765
00:44:36,684 --> 00:44:38,769
... e a coletivizar o m�ximo
de terra poss�vel...
766
00:44:38,822 --> 00:44:41,428
... para que o uso de arados
de ferro pudesse ser rent�vel.
767
00:44:41,480 --> 00:44:45,130
Para os que seguissem seus conselhos,
eles enviariam um arado de ferro a cr�dito.
768
00:44:45,182 --> 00:44:48,102
Mas aos camponeses isolados
que estavam em melhor situa��o...
769
00:44:48,154 --> 00:44:50,448
... eles n�o concederiam cr�dito...
770
00:44:50,500 --> 00:44:53,419
... e s� lhes enviariam arados
de ferro ap�s muito tempo.
771
00:44:53,472 --> 00:44:57,225
"Estamos na condi��o dos camponeses
pobres, eles disseram calmamente.
772
00:44:57,278 --> 00:45:01,031
N�s, ferreiros, n�o temos mais uma
bigorna que perten�a apenas a n�s.
773
00:45:01,083 --> 00:45:03,794
Sem isso n�o
podemos fazer arados".
774
00:45:03,847 --> 00:45:06,558
Lenin respondeu:
775
00:45:06,610 --> 00:45:09,008
Se voc� quer que
a terra cultive trigo,
776
00:45:09,060 --> 00:45:11,667
... abandone a terra
agora para obt�-lo".
777
00:45:11,724 --> 00:45:13,080
O que significa:
778
00:45:13,127 --> 00:45:16,776
"Se voc� desistir das parcelas que
lhe pertencem, receber� mais trigo".
779
00:45:16,828 --> 00:45:18,288
Era verdade.
780
00:45:18,340 --> 00:45:20,634
Logo, propriedades gigantes
foram criadas.
781
00:45:20,686 --> 00:45:23,919
Maiores do que as propriedades
senhoriais dos velhos tempos.
782
00:45:23,960 --> 00:45:26,567
Depois de um tempo, os camponeses
pr�speros, por sua vez,
783
00:45:26,682 --> 00:45:28,767
... tiveram que se unir
a esses grandes setores,
784
00:45:28,819 --> 00:45:31,739
... porque n�o conseguiam mais
encontrar trabalhadores assalariados,
785
00:45:31,791 --> 00:45:34,607
... e seus campos produziam pouco
trigo, uma vez que os velhos...
786
00:45:34,659 --> 00:45:37,578
... arados de madeira n�o tra�avam
um sulco suficientemente profundo.
787
00:45:37,630 --> 00:45:40,237
Assim, Lenin realizou o seu
programa, fazendo a sua tarefa...
788
00:45:40,289 --> 00:45:41,853
... e deixou a
natureza fazer o seu.
789
00:45:41,905 --> 00:45:43,991
Reeduca��o dos intelectuais.
790
00:45:44,043 --> 00:45:46,754
N�o diga 'natureza',
diga 'dial�tica da natureza',
791
00:45:46,806 --> 00:45:48,579
... conforme Friedrich Engels.
792
00:46:24,239 --> 00:46:25,699
O Ex�rcito.
793
00:46:25,751 --> 00:46:28,462
O primeiro decreto da
Comuna de Paris foi...
794
00:46:28,515 --> 00:46:31,747
... a supress�o do Ex�rcito permanente
e a sua substitui��o pelo povo armado.
795
00:46:31,799 --> 00:46:34,093
� a demanda agora que
aparece no programa...
796
00:46:34,145 --> 00:46:36,543
... de todos os Partidos que
se chamam de Comunistas.
797
00:46:36,596 --> 00:46:39,724
Dessa forma, a Comuna parecia ter
substitu�do a brigada estatal...
798
00:46:39,776 --> 00:46:42,695
... simplesmente instituindo
uma democracia mais completa,
799
00:46:42,748 --> 00:46:45,250
... pela supress�o do
Ex�rcito permanente...
800
00:46:45,302 --> 00:46:48,326
... e pela elei��o e retirada de
todos os oficiais, sem exce��o.
801
00:46:48,378 --> 00:46:50,359
Agora, na realidade...
802
00:46:50,411 --> 00:46:53,123
... isso representa
uma tarefa gigantesca:
803
00:46:53,592 --> 00:46:56,928
A substitui��o de institui��es por outras
que sejam fundamentalmente diferentes.
804
00:46:56,981 --> 00:47:00,839
A substitui��o de institui��es por outras
que sejam fundamentalmente diferentes.
805
00:47:00,943 --> 00:47:03,967
Aqui � definitivamente um caso
de transforma��o em qualidade.
806
00:47:04,071 --> 00:47:06,052
Percebida dessa maneira,
807
00:47:06,104 --> 00:47:09,024
... t�o completa quanto
metodicamente poss�vel,
808
00:47:09,076 --> 00:47:12,100
... a Democracia Burguesa
torna-se Prolet�ria.
809
00:47:12,204 --> 00:47:14,498
O Estado,
810
00:47:14,550 --> 00:47:17,574
... esse poder oficial designado para
subjugar uma classe determinada...
811
00:47:17,626 --> 00:47:21,484
... � transformado em algo que, seja
dito claramente, n�o � mais um Estado.
812
00:47:22,110 --> 00:47:24,091
N�o � menos necess�rio...
813
00:47:24,143 --> 00:47:26,854
... subjugar a burguesia
e romper sua resist�ncia,
814
00:47:26,906 --> 00:47:30,869
... mas aqui o �rg�o de repress�o
� a maioria da popula��o...
815
00:47:30,973 --> 00:47:32,954
... e n�o a minoria,
816
00:47:33,006 --> 00:47:36,030
... como sempre fora
no tempo de servid�o...
817
00:47:36,082 --> 00:47:38,272
... e escravid�o salarial.
818
00:47:38,324 --> 00:47:41,452
Agora, desde o momento em
que a maioria das pessoas...
819
00:47:41,504 --> 00:47:43,902
... subjuga os seus opressores,
820
00:47:43,955 --> 00:47:46,874
... n�o h� mais necessidade de
um poder especial de repress�o.
821
00:47:50,367 --> 00:47:52,765
Setenta e cinco, parte 2.
822
00:47:52,870 --> 00:47:55,268
Nesse sentido, o Estado
come�a a desaparecer.
823
00:47:55,372 --> 00:47:58,500
No lugar de institui��es especiais
de uma minoria privilegiada...
824
00:47:58,605 --> 00:48:02,150
... dos oficiais e l�deres
do Ex�rcito permanente...
825
00:48:02,202 --> 00:48:04,913
... a pr�pria maioria pode assumir
diretamente essas tarefas.
826
00:48:04,965 --> 00:48:07,572
E quanto mais as fun��es
do poder do Estado...
827
00:48:07,676 --> 00:48:10,909
... s�o exercidas por todo o povo,
menos necess�rio esse poder se torna.
828
00:48:10,961 --> 00:48:13,672
� precisamente aqui que
vemos o ponto de virada...
829
00:48:13,724 --> 00:48:16,956
... da democracia burguesa
em democracia prolet�ria...
830
00:48:17,008 --> 00:48:20,867
... da democracia dos opressores
em democracia dos oprimidos,
831
00:48:21,127 --> 00:48:24,047
... do Estado, como um poder
especial criado para subjugar...
832
00:48:24,203 --> 00:48:26,810
... uma classe determinada,
na repress�o exercida,
833
00:48:26,862 --> 00:48:29,365
... sobre o oponente
pelo poder geral...
834
00:48:29,417 --> 00:48:32,545
... da maioria das pessoas,
trabalhadores e camponeses.
835
00:48:43,337 --> 00:48:45,214
Ditadura do Proletariado.
836
00:49:00,020 --> 00:49:02,627
Quem s�o os nossos inimigos?
Quem s�o os nossos amigos?
837
00:49:02,731 --> 00:49:05,859
Essa � uma quest�o muito
importante para a Revolu��o.
838
00:49:05,964 --> 00:49:08,675
Sem uma grande n�vel
de Democracia para o povo,
839
00:49:08,779 --> 00:49:11,490
... a Ditadura do Proletariado
nunca ser� capaz de se consolidar.
840
00:49:11,594 --> 00:49:14,827
O proletariado deve exercer,
em todas as �reas,
841
00:49:14,879 --> 00:49:16,651
... a sua ditadura
sobre a Burguesia.
842
00:49:17,329 --> 00:49:20,562
Ap�s a aniquila��o dos
seus inimigos armados...
843
00:49:20,614 --> 00:49:22,803
... ainda existem
inimigos desarmados.
844
00:49:22,856 --> 00:49:26,609
Eles t�m meios de lutar at�
a morte contra o Proletariado.
845
00:49:29,633 --> 00:49:32,344
Manter firmemente
a Ditadura do Proletariado...
846
00:49:32,449 --> 00:49:35,160
... e criar as condi��es para
a transi��o para o Comunismo.
847
00:49:35,264 --> 00:49:39,330
Os Revisionistas aniquilam a diferen�a
entre Socialismo e Capitalismo...
848
00:49:39,435 --> 00:49:42,459
... entre a Ditadura do Proletariado
e a Ditadura da Burguesia.
849
00:49:42,563 --> 00:49:46,108
N�s precisamos lutar contra
o ego�smo e as cr�ticas Revisionistas.
850
00:49:46,525 --> 00:49:49,028
Sem destruir, n�o
poderemos construir.
851
00:49:49,132 --> 00:49:51,843
Destruir � criticar,
� fazer a Revolu��o.
852
00:49:55,492 --> 00:49:57,891
As equipes de propaganda
dos trabalhadores...
853
00:49:57,943 --> 00:50:00,028
... permanecer�o nas escolas
por um longo tempo,
854
00:50:00,080 --> 00:50:03,104
... participar�o de todas as tarefas
de luta, cr�tica, transforma��o...
855
00:50:03,156 --> 00:50:05,450
... e direcionar�o a escola
a partir deste momento.
856
00:50:19,892 --> 00:50:22,499
A
857
00:50:24,428 --> 00:50:27,556
DITADURA
858
00:50:29,693 --> 00:50:32,196
DO
859
00:50:32,509 --> 00:50:35,428
PROLETARIADO
860
00:50:36,471 --> 00:50:38,765
EST�
861
00:50:39,808 --> 00:50:42,206
CHEGANDO
862
00:50:43,457 --> 00:50:46,064
DA CLASSE OPER�RIA
863
00:50:48,358 --> 00:50:50,756
NA
864
00:50:51,799 --> 00:50:58,576
A SUPERESTRUTURA
865
00:52:45,923 --> 00:52:49,051
Saiam das m�quinas...
866
00:52:49,104 --> 00:52:52,753
Saiam, prolet�rios...
867
00:52:52,857 --> 00:52:56,402
Marchem e marchem...
868
00:52:56,507 --> 00:52:59,948
Preparem-se para atacar...
869
00:53:00,052 --> 00:53:04,119
Bandeiras prontas
e armas carregadas...
870
00:53:04,223 --> 00:53:07,768
Em passo cadenciado
Para a conquista, avante!
871
00:53:09,436 --> 00:53:11,000
OK?
872
00:53:11,053 --> 00:53:14,493
Agora a f�brica.
873
00:53:14,858 --> 00:53:17,987
Cave o t�mulo do Capital.
874
00:53:18,925 --> 00:53:20,698
Sua vida � mais...
875
00:53:20,750 --> 00:53:22,522
... do que ser uma m�quina.
876
00:53:22,574 --> 00:53:25,598
Tudo para todos.
Nada para os exploradores.
877
00:53:27,579 --> 00:53:31,020
O mundo precisa
ser conquistado.
878
00:53:31,125 --> 00:53:34,566
Avancem, Prolet�rios!
879
00:53:48,329 --> 00:53:51,666
O sangue dos nossos irm�os
880
00:53:51,718 --> 00:53:55,472
... pede por Justi�a.
881
00:53:55,524 --> 00:53:58,756
Nada pode parar...
882
00:53:58,861 --> 00:54:02,719
... a ira das massas.
883
00:54:02,823 --> 00:54:06,785
Em Londres, Paris,
Budapeste e Berlim.
884
00:54:06,890 --> 00:54:10,539
Tomem o poder,
Batalh�es de Trabalhadores!
885
00:54:10,643 --> 00:54:14,293
Fa�am a sua vingan�a!
886
00:54:14,397 --> 00:54:18,047
Batalh�es de Trabalhadores!
887
00:54:32,540 --> 00:54:35,251
Nosso melhor...
888
00:54:35,356 --> 00:54:37,232
A Terceira Internacional.
889
00:54:37,337 --> 00:54:39,944
50o. Anivers�rio da cria��o...
890
00:54:40,048 --> 00:54:42,342
... da Terceira Internacional
Comunista.
891
00:54:42,446 --> 00:54:44,114
O grande circo
Revisionista.
892
00:54:44,219 --> 00:54:46,825
Os palha�os de Moscou e seus
parceiros tchecoslovacos.
893
00:54:46,930 --> 00:54:48,911
... se disfar�am de
Marxistas-Leninistas.
894
00:54:48,963 --> 00:54:51,883
Editorial do Pravda: "Longa vida �
Terceira Internacional Comunista".
895
00:54:51,935 --> 00:54:54,020
No entanto,
os artigos 4, 6, 7 e 11...
896
00:54:54,124 --> 00:54:56,523
... sobre as condi��es
de admiss�o dos Partidos...
897
00:54:56,575 --> 00:55:00,016
... para a Internacional Comunista
incluem aspectos errados.
898
00:55:00,068 --> 00:55:02,675
O que os artigos
4, 6, 7 e 11 dizem?
899
00:55:02,727 --> 00:55:04,812
Artigo 4. No Brasil:
900
00:55:04,864 --> 00:55:07,471
Recusando a empreender agita��o
sistem�tica e propaganda...
901
00:55:07,523 --> 00:55:10,651
... no Ex�rcito seria um traidor...
902
00:55:10,808 --> 00:55:12,893
... do movimento
revolucion�rio.
903
00:55:12,997 --> 00:55:15,396
Artigo 6. Na Palestina.
904
00:55:15,448 --> 00:55:17,846
Trabalhadores �rabes
devem mostrar que...
905
00:55:17,898 --> 00:55:20,244
... ficar de fora das guerras
Imperialistas significa...
906
00:55:20,296 --> 00:55:23,007
... n�o aceitar a vontade das
grandes pot�ncias, mas destruir...
907
00:55:23,060 --> 00:55:25,354
... o Capitalismo atrav�s da
viol�ncia revolucion�ria.
908
00:55:25,510 --> 00:55:27,595
Artigo 7. Na It�lia: As greves
devem se basear...
909
00:55:27,647 --> 00:55:30,463
... em uma ruptura completa
com o Reformismo.
910
00:55:30,515 --> 00:55:32,600
Artigo 11.
Na Tchecoslov�quia.
911
00:55:32,705 --> 00:55:36,146
Os elementos question�veis da Direita
no Partido n�o devem ser substitu�dos...
912
00:55:36,198 --> 00:55:38,596
... por outros elementos
question�veis da Direita.
913
00:55:38,648 --> 00:55:41,255
Escute: Voc� est�
exagerando, Rosa.
914
00:55:41,568 --> 00:55:44,591
Voc� cita textos reais,
mas com o qu�?
915
00:55:44,852 --> 00:55:46,938
Com imagens meio que falsas.
916
00:55:46,990 --> 00:55:49,596
Voc� pensou que poder�amos
aproveitar assim, por acaso,
917
00:55:49,659 --> 00:55:53,100
... as rela��es de produ��o
entre imagens e sons.
918
00:55:53,142 --> 00:55:55,644
De fato, voc� agiu
dogmaticamente.
919
00:55:55,748 --> 00:55:58,877
O que voc� finalmente adotou
� o estilo de cartazes e slogans.
920
00:55:58,981 --> 00:56:00,962
Voc� pensou que tinha
dado um passo � frente.
921
00:56:01,066 --> 00:56:03,777
Resultado, demos
dois passos para tr�s.
922
00:56:03,882 --> 00:56:06,697
Vamos olhar para tr�s
agora que estamos l�.
923
00:56:06,801 --> 00:56:09,929
Tchecoslov�quia. Vimos na pr�tica,
praticamente.
924
00:56:10,034 --> 00:56:12,328
Primeiro, o paciente,
a situa��o concreta.
925
00:56:12,380 --> 00:56:14,569
Vimos na teoria,
teoricamente.
926
00:56:14,622 --> 00:56:17,020
Segundo, a doen�a,
o Revisionismo...
927
00:56:17,124 --> 00:56:19,731
... come�a com uma an�lise
concreta de uma situa��o concreta.
928
00:56:19,783 --> 00:56:22,703
Mostramos, sem poder passar
da teoria para a pr�tica,
929
00:56:22,755 --> 00:56:25,049
... em terceiro lugar, o
Marxismo-Leninismo,
930
00:56:25,101 --> 00:56:27,708
... como curar essa doen�a,
como lutar contra o Revisionismo,
931
00:56:27,760 --> 00:56:30,679
... continua��o e fim, an�lise
concreta, situa��o concreta.
932
00:56:30,731 --> 00:56:33,755
Quarta Parte. Tchecoslov�quia.
Nova situa��o concreta.
933
00:56:33,807 --> 00:56:37,040
Situa��o de luta de classes.
Luta feroz entre o velho e o novo,
934
00:56:37,092 --> 00:56:39,073
... entre o Revisionismo
Vermelho da Direita...
935
00:56:39,125 --> 00:56:41,211
... e o Marxismo-Leninismo
Vermelho da Esquerda...
936
00:56:41,263 --> 00:56:43,035
... e o Vermelho do Proletariado.
937
00:56:43,087 --> 00:56:45,590
Bom. Agora vamos pensar.
938
00:56:45,642 --> 00:56:47,936
Isso � dif�cil. Bom.
939
00:56:47,988 --> 00:56:50,282
Agora tenho ideias corretas.
940
00:56:50,334 --> 00:56:52,003
Ideias. Filosofia.
941
00:56:52,055 --> 00:56:56,017
Devemos dar um novo passo
na filosofia das imagens e sons.
942
00:56:56,069 --> 00:56:57,633
Est� preso.
943
00:56:58,207 --> 00:56:59,771
Por quem?
944
00:56:59,823 --> 00:57:03,994
Pelos Revisionistas e Burgueses
que aprisionam tudo.
945
00:57:04,046 --> 00:57:06,653
Por que devemos libert�-lo?
946
00:57:07,174 --> 00:57:09,364
Mao Tse-Tung, que
libertou o povo chin�s,
947
00:57:09,468 --> 00:57:12,179
... disse que usou
a Filosofia para faz�-lo.
948
00:57:12,283 --> 00:57:15,099
Mas de qual Filosofia
voc� est� falando?
949
00:57:15,151 --> 00:57:19,530
Eu te disse que estava preso.
A tarefa dos prisioneiros � libertar-se.
950
00:57:19,582 --> 00:57:23,753
Voc� est� editando em c�rculos
e n�o estamos avan�ando.
951
00:57:23,805 --> 00:57:26,204
N�s avan�amos em c�rculos,
952
00:57:26,256 --> 00:57:29,384
... engajados em v�rias lutas
no curso de sua hist�ria.
953
00:57:29,488 --> 00:57:31,886
N�o � hist�ria,
� pr�tica social.
954
00:57:31,938 --> 00:57:34,024
Os homens adquirem
experi�ncia...
955
00:57:34,076 --> 00:57:36,057
... uma rica experi�ncia...
956
00:57:36,109 --> 00:57:38,403
... extra�da dos seus
sucessos e fracassos.
957
00:57:38,455 --> 00:57:40,645
N�o � hist�ria,
� pr�tica social.
958
00:57:40,697 --> 00:57:42,783
Sim. De onde v�m
as ideias corretas?
959
00:57:42,835 --> 00:57:44,920
Elas caem do C�u? N�o.
960
00:57:44,972 --> 00:57:47,058
Elas v�m da pr�tica social.
961
00:57:47,110 --> 00:57:49,195
De tr�s tipos
de pr�tica social.
962
00:57:55,452 --> 00:57:57,120
Pr�tica social.
963
00:57:57,172 --> 00:58:01,447
Luta pela produ��o.
964
00:58:36,274 --> 00:58:37,629
Pr�tica social.
965
00:58:37,681 --> 00:58:44,250
A Luta de Classes.
966
00:58:49,255 --> 00:58:50,924
Pr�tica social.
967
00:58:51,028 --> 00:58:56,033
Experimenta��o cient�fica.
968
00:58:57,806 --> 00:59:00,725
A exist�ncia social das pessoas
determina a sua forma de pensar.
969
00:59:01,038 --> 00:59:02,811
Jogue fora as suas ilus�es...
970
00:59:02,863 --> 00:59:05,365
... e prepare-se para a luta
contra o Revisionismo!
971
00:59:05,417 --> 00:59:09,067
Vamos resolver com firmeza para n�o
recuar antes de qualquer sacrif�cio!
972
00:59:09,119 --> 00:59:11,517
Vamos superar
todas as dificuldades...
973
00:59:11,569 --> 00:59:13,968
... para alcan�ar a vit�ria
contra o Revisionismo!
974
00:59:14,020 --> 00:59:15,897
At� breve, Rosa,
com todo o meu amor.
975
00:59:15,949 --> 00:59:17,617
Amo voc�.
Adeus, Vladimir.
976
00:59:17,669 --> 00:59:19,859
Longa vida para a resist�ncia
do povo tcheco...
977
00:59:19,911 --> 00:59:21,788
... contra o Social-Imperialismo
Sovi�tico.
978
00:59:21,840 --> 00:59:23,925
Longa vida para o
pensamento de Mao Tse-Tung.
979
00:59:35,447 --> 00:59:39,097
PRAVDA (1970)
980
00:59:39,201 --> 00:59:42,851
JEAN-LUC GODARD, PAUL BURRON
E JEAN-HENRI ROGER
87509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof