Original subtitles

Amada camarada Rosa, voc� me pergunta em que pa�s estou...

... e o que est� acontecendo. Ou�a, eu n�o tenho certeza.

Aqui est�o algumas imagens e sons. A cor � ruim.

� um filme alem�o ocidental que foi processado em um laborat�rio b�lgaro.

O que h� neste pa�s, voc� me pergunta.

Apresentadoras de TV usam blusas de cashmere.

Tr�s: Lugares onde...

Tr�s. Lugares onde as pessoas trabalham neste pa�s, eles s�o...

Tr�s.

Lugares onde as pessoas trabalham, neste pa�s,

... s�o terrivelmente tristes.

Provavelmente eles ainda n�o tiveram uma Revolu��o.

Temos muita m�sica Americana, rearranjada.

Eles produzem m�quinas-ferramentas, armas, ur�nio,

... muito a�o, caminh�es, locomotivas, carros de passeio.

Este deve ser um pa�s que j� est� inserido em uma economia moderna...

... um pa�s ocidental.

Sim, n�s estamos no Ocidente.

Na �rea rural temos publicidade de grandes empresas americanas.

Sete.

Esta � uma foto de uma jovem trabalhadora com um biquini...

... mas n�o tivemos o direito de mostr�-la...

... porque ela foi vendida para a Columbia (CBS).

Os jovens trabalhadores gostam muito dos Beatles...

... e o governo os deixa usar cabelos compridos. Deve ser a Iugosl�via.

Ah, n�o, � a Tchecoslov�quia.

Repleta de tradi��es ocidentais hist�ricas.

Aos domingos muitos trabalhadores preferem lavar os seus carros...

... do que fazer sexo com as suas esposas.

Transporte p�blico para trabalhadores menos afortunados.

Para dormir e fazer amor, o governo construiu moradias igualit�rias.

Nas f�bricas, os gerentes tem dificuldades em fazer os trabalhadores produzirem.

Treze.

Os hot�is vendem fotos.

Treze.

Os hot�is vendem reprodu��es de fotos da Playboy.

Ainda existem alguns pequenos comerciantes, especialmente nas pequenas cidades.

TRANSPORTE FERROVI�RIO SOVI�TICO.

Publicidade de Neon para trens russos.

Existem jornalistas que fazem reportagens sobre os trabalhadores para a Televis�o.

Existem tanques, sim tanques, para vigiar os camponeses.

Jovens desempregados...

... t�m o direito de usar os parques infantis.

Dezenove: Mesmo assim, este deve ser um pa�s Socialista.

As cerejeiras que est�o ao lado da estrada s�o realmente pr�ximas dela...

... n�o ficam atr�s de cercas...

... o que significa que este produto est� dispon�vel para todos.

Os trabalhadores olham com raiva para a maneira...

... como a produ��o de ve�culos foi dividida em duas,

... com carros grandes para os l�deres...

... e carros pequenos para os trabalhadores,

... se eles puderem pagar.

Estamos em um pa�s Socialista. Quem diz Socialismo, diz Vermelho:

O Vermelho do sangue derramado pelos trabalhadores...

... na luta por sua emancipa��o.

Essa � uma grande f�brica em Praga.

... com fotos dos representantes do povo.

Houve conflitos entre as diferentes alas 'Vermelhas':

As alas 'Vermelhas' mais Esquerdistas contra as alas mais Direitistas.

Durante a noite...

... as fotografias dos l�deres partid�rios foram removidas.

Vinte e Cinco.

A produ��o est� suja.

N�s estamos em um pa�s muito doente.

Outras fotos n�o temos o direito de ver...

... porque os jornais tchecos as venderam...

... para a esta��o de TV da Alemanha Ocidental.

Vinte e sete. Os americanos n�o s�o os �nicos; 'Olivetti'.

Tamb�m existem empresas japonesas e italianas anunciando sem parar.

N�o apenas trabalhadores, mas a classe trabalhadora tcheca e eslovaca.

Seria um erro pensar que estamos falando de um trabalhador como se fosse de outros...

... sobre qualquer trabalhador.

Karel Capek (Doen�a Branca)... 1917... M�sica... Dan�a...

Esta � uma vis�o de Praga, vista da janela do hotel...

... para turistas origin�rios de pa�ses da Europa Ocidental.

E esta � uma revista enviada de Praga pelos cubanos...

... para os militantes de pa�ses da Europa Ocidental, onde � proibido.

Esta � uma loja de alimentos nacionalizada.

Trinta e tr�s.

Esta � a mesma garota mentirosa.

Este � um sub�rbio da classe trabalhadora.

Esta � uma prostituta de alta classe, com clientes apressados.

Isso prova que existem executivos, pois s�o secret�rias executivas.

Edif�cios subterr�neos, Praga, Vodickova 3, Praga 2.

Estes s�o estudantes.

Em 1968 eles dan�aram durante a Primavera.

Essas s�o cercas de arame que o governo coloca...

... em torno de tudo o que � propriedade particular do povo.

Essa propriedade n�o tem dono.

� trigo coletivizado.

Estes s�o os chamados filhos da ditadura do proletariado.

O jornal dos sindicatos afirma que...

... essas locomotivas pertencem aos trabalhadores...

... e passageiros das ferrovias.

A classe trabalhadora tcheca e eslovaca tenta em v�o falar.

Eles nunca entender�o o Partido que d� as suas ordens em russo.

Quarenta e tr�s. Aqui est�o os fantasmas...

... da Segunda Internacional.

Eles mergulham como vampiros sobre a classe trabalhadora tchecoslovaca.

Assim que um corvo v� uma rosa, pensa que � um rouxinol,

... diz um prov�rbio da Ge�rgia.

Quarenta e cinco.

Esses fantoches e traidores t�m um nome.

Ontem, Bernstein e Kautsky. Today, Brezhnev e Kosygin.

Eles disparam sobre o povo tcheco e eslovaco.

Usam o revolver de James Bond pintado de vermelho...

... para esconder os seus crimes dos comunistas sinceros.

Da mesma forma que o relat�rio Kruschev, que acrescentei de forma...

... proposital � confus�o em torno de Stalin...

... que agora se tornou o mais forte aliado do Imperialismo burgu�s...

... em sua feroz luta contra o movimento revolucion�rio em todos os lugares.

Bom. O que acabamos de ver, Rosa...

... � a situa��o concreta na Tchecoslov�quia.

... mas isso � tudo...

... s�o apenas um di�rio de viagem, recorda��es.

... como Delacroix na Arg�lia ou Chris Marker na greve na Rhoadiaceta.

The New York Times e Le Monde chamam de informa��o.

E eu concordo com voc�, Rosa.

Isso n�o � suficiente. Agora devemos fazer um esfor�o...

... para ir al�m desta percep��o de conhecimento.

N�s precisamos lutar para transformar isso em um conhecimento radical.

Para fazer esse esfor�o, para lutar...

'DA CLASSE OPER�RIA'

O que isso significa, ent�o, concretamente para n�s?

Isso significa: Analisar concretamente essa situa��o concreta.

N�s estamos em um pa�s de pessoas doentes. Vemos isso imediatamente.

Bom. Mas qual � a doen�a deles?

� isso que temos que descobrir.

A doen�a est� conectada com a trai��o...

... com a revis�o do Marxismo pelos pseudo-comunistas...

... que podemos sentir imediatamente.

Bom. Mas a trai��o n�o aconteceu assim, apenas por acaso.

A fim de lutar contra os traidores revisionistas...

... n�s precisamos primeiro desmascar�-los,

... primeiro examinar a sua hist�ria, primeiro conhecer.

� para voc� e para mim, Rosa...

... para passar da sensa��o ao conhecimento, o que isso significa?

Isso significa come�ar a montar o filme.

Come�ando a desmontar as contradi��es.

� isso que temos que come�ar a fazer agora, Rosa.

N�s temos que fazer algumas edi��es.

N�s temos que organizar imagens e sons de maneira diferente...

... apenas aceit�-los como realmente s�o.

O que eles s�o, Vladimir?

Manifesta��es externas da realidade comunista.

... e da irrealidade comunista, na Tchecoslov�quia de hoje.

Causas externas.

Sim, causas externas.

Agora vamos organizar as causas externas seguindo linhas anti-revisionistas.

Sim.

Edite esse sons e imagens seguindo linhas anti-revisionistas...

... estabelecendo novas rela��es contradit�rias entre eles...

... trazendo � luz causas internas...

e, portanto, come�ando a conhecer a pr�pria subst�ncia dessa coisa chamada...

... a presente situa��o na Rep�blica Socialista da Tchecoslov�quia.

Segunda parte do filme.

An�lise concreta de uma situa��o concreta.

Revisionismo em pr�tica. Revisionismo em pr�tica.

N�s alugamos esse carro no aeroporto de Praga.

N�s alugamos de quem?

'HERTZ - RENT A CAR'... Assim como em Moscou, Vars�via e Bucareste...

... n�s alugamos de uma empresa dos EUA.

Hertz ou Avis,

... dois ramos de bancos dos EUA ou de Trustes qu�micos.

Este carro � um Skoda.

Ele � produzido pela F�brica Skoda, nacionalizada em 1945...

... pelas for�as populares e democr�ticas da Tchecoslov�quia...

... ap�s a vit�ria contra o Fascismo...

... com o apoio dos soldados Vermelhos sob o comando do l�der Stalin.

Portanto, este Skoda pertence hoje aos trabalhadores da Skoda...

... e, como resultado, ao povo tcheco...

... que tomou posse dos meios de produzi-lo.

Mas a Hertz e a Avis, ambas as empresas pertencem ao campo do Imperialismo,

... n�o alugam carros por boa vontade.

Elas querem lucrar.

Portanto, Hertz and Avis se apropriam, desonestamente,

... e com a cumplicidade dos l�deres da Tchecoslov�quia,

... das horas extras que s�o exigidas por esses mesmos l�deres...

... dos trabalhadores da Skoda. A apropria��o da mais-valia...

... teoricamente n�o existe mais, reaparece. E praticamente...

... quanto mais os trabalhadores socialistas da Skoda...

... trabalham, mais os imperialistas...

... e os acionistas da Hertz and Avis enchem os bolsos.

O Revisionismo fez a sua parte. As teses de Ola Sik e Liberman...

... tornaram-se as de Galbraith e de Jean-Jacques Servan-Schreiber.

O Livre-Mercado precisa de escravos...

... e os escravos de pa�ses Revisionistas s�o mais bem treinados do que outros.

Em Agosto de 1968, tanques russos...

... procurou esmagar a resist�ncia dos povos tcheco e eslovaco.

MOBIL - PARIZ - KINO

Mas o que eles fizeram foi virar o rosto para...

... Reis do Petr�leo e para a Coca-Cola.

Os novos Czares se renderam a uma velha Estrela:

A Publicidade, estrela principal da economia ocidental.

Ocidentalismo na pr�tica. O mundo pertence a n�s dois!

Ok, camarada! Ok, patr�o!

Ocidentalismo em pr�tica.

Exemplo: Um trabalhador na f�brica CKD...

... produz partes de uma arma antia�rea...

... que servir� aos seus camaradas, os artilheiros do Vietn� do Norte...

... para lutar efetivamente contra os avi�es dos invasores Ianques.

Dois coment�rios para fazer:

Pequenos modelos desses mesmos avi�es s�o vendidos...

... em lojas especiais onde voc� tem que pagar em moeda estrangeira.

Al�m disso...

... estes trabalhadores s�o solicitados a produzir mais...

... sem que sejam ensinados a conectar a produ��o com a luta pol�tica.

Ele � obrigado a fazer uma arma sem que saiba onde,

... por que e como ser� usada.

Em resumo: o Partido pede que ele compreenda a produ��o com uma m�o...

... mas n�o a Revolu��o com a outra. Ocidentalismo em pr�tica.

Nada de surpreendente nisso. Voc� se lembra, Rosa? Praga em 1948.

N�s jogamos o Masaryik pela janela.

E Gottwald, o que o camarada Gottwald disse ao assumir o poder?

"Hoje, toda a classe trabalhadora est� unida.

N�s avan�amos juntos, com a massa de camponeses...

... com a classe m�dia urbana, com a classe trabalhadora intelectual...

... e com uma parte da burguesia tcheca e eslovaca.

N�s avan�amos agora em dire��o a uma Revolu��o Nacional e Democr�tica.

... e n�o em dire��o a uma Revolu��o Socialista".

"N�o em dire��o a uma Revolu��o Socialista".

Lembre-se, Rosa: N�s dissemos ao camarada Slansky:

Vamos jogar fora as nossas ilus�es e nos preparar para a luta.

E o que o camarada Slamsky respondeu?

O que o resto do mundo dir� se deixarmos os trabalhadores na rua?

Resultado, olhe, Rosa: Mr. M�sculo.

Delegado Sindical da Uni�o instalado pela...

... alian�a de classe Kennedy-Kruschev.

E qual � o trabalho desse maldito lutador?

Fingir estabelecer conselhos de trabalhadores...

... para abafar melhor as vozes do povo,

... para disfar�ar de uma luta pela produ��o, transformando-a em uma �pera.

Ocidentalismo em pr�tica.

Enquanto o proletariado se sacrifica...

... as esposas dos pol�ticos dos burocratas do Estado...

... v�o aos sal�es de beleza ouvir m�sicas de filmes parisienses de sucesso.

Aqui est�o Josef Stakhanov e John Taylor. De onde eles v�m?

Stakhanov chegou de Moscou em um Aeroflot Ilyushin II-62

Taylor veio de Nova York em um voo num Boeing 737 da Pan Am.

AGFA

O que diabos est�o fazendo John Taylor e Josef Stakhanov em Praga atualmente?

Eles vieram para acelerar a constru��o do Socialismo.

Eles est�o trabalhando juntos em um local na avenida Friedrich Engels.

Vamos analisar como eles organizam seu trabalho.

John Taylor declarou:

� necess�rio:

Dividir todo o trabalho em elementos simples.

� necess�rio: Descobrir quais movimentos s�o in�teis e elimin�-los.

� necess�rio:

Dividir cada trabalho em elementos correspondentes a seis fun��es:

... transa��o, transporte, tratamento,

... supervis�o, antecipa��o e estocagem.

Josef Stakhanov declarou: Existe apenas uma maneira poss�vel...

... de contratos entre empresas industriais e as fazendas coletivas.

Para garantir o suprimento de m�o-de-obra para essas empresas.

... os trabalhadores devem estar vinculados � produ��o por sal�rios.

Para aplicar e fortalecer o princ�pio do retorno comercial,

... a acumula��o de capital deve ser intensificada na Ind�stria.

Essa � a tarefa, declara Josef Stakhanov.

O que essa imagem significa? O que esse som significa?

Isso significa que hoje, a santa alian�a entre a for�a de trabalho de Stakhanov...

... e os m�todos de trabalho de Taylor, que hoje � uma santa alian�a,

... essa coexist�ncia pac�fica na organiza��o do trabalho...

... em um pequeno canteiro de obras na Avenida Friedrich Engels...

... � resultado da crise de m�sseis cubanos,

... resultado de Camp David, resultado de Yalta.

Isso significa que o banco Narodny em Londres...

... n�o colocou a pol�tica em primeiro lugar...

... quando usou o rublo dourado para resistir aos Bolcheviques...

... no acordo imperialista de Bretton Woods.

Resultado: nos caixas da ag�ncia parisiense do...

... Banco para o Norte da Europa,

... o rublo dourado teve a ideia de mudar para d�lares americanos,

... a forma mais alta de imperialismo financeiro,

... e o rublo teve essa ideia antes do d�lar.

Resultado:...

Novotny ou Dubcek, n�o importa muito. O trabalhador, tal como o estudante,

... � apenas uma m�quina ca�a-n�queis.

Consequ�ncia:

... uma praia,

... o sub�rbio industrial de Bratislava...

... o apartamento que fica ao lado da praia.

... o papel dessa praia,

... a necessidade de n�o arruinar a capital trabalhista do povo eslovaco.

Lazer � igual a descanso.

Trabalho � igual a movimento.

Lazer � igual a descanso.

Trabalho � igual a luta.

Lazer, permanecendo um ser ligado � classe.

Trabalho, possuindo uma posi��o de classe.

Contradi��o: Ser classista, posi��o classista.

Contradi��o resolvida na Tchecoslov�quia socialista...

... como foi nos capitalistas Fran�a, It�lia, Su�cia, Brasil.

Como resultado da recusa dos direitistas...

... � Declara��o burguesa dos Direitos do Homem,

... do direito ao trabalho politicamente significativo,

... as ruas de Praga tornaram-se como as de Londres, Mil�o, Zurique,

... apenas mais tristes, porque essa tristeza n�o � sinal de luta.

Aqui, todas as demandas dos sindicatos comunistas franceses...

... dos pequenos lojistas ingleses...

... e dos militantes do Partido Comunista Italiano foram realizadas.

Aqui, n�o h� ritmos de trabalho infernais...

... ou casebres, temos quase o mesmo alojamento para todos.

Todos os dias s�o iguais aos de Paris, New York, Estocolmo, Madrid...

Todos os dias...

Todos os dias s�o iguais aos de Paris, New York, Estocolmo, Madrid...

Todos os dias...

... todos os dias se levanta, sai, trabalha,

... se levanta, sai, trabalha.

Cultura classista. Postura classista.

Ser revisionista � se tornar um ser de classe novamente.

E como voc� se torna um ser classista novamente?

Recusando-se a lutar em todos os lugares do ponto de vista da classe.

Recusando-se a lutar, criticar, transformar.

Recusando-se a combater o desvio vermelho de Direita...

... em nome do proletarismo vermelho de Esquerda.

Al�m disso, Rosa, aqui est�o algumas provas concretas.

Ele diz que trabalha com um produto para uma determinada m�quina.

Hoje, duas faculdades em Praga est�o em greve.

A que horas voc� sai do trabalho?

�s seis horas.

- Estamos em greve.

- Sim, � isso que estamos tentando fazer.

Isto �, fazer, realizar com�cios...

Voc� est� em greve pelo...

... pelo... pelo...

... pelo gado.

Voc� mora longe daqui?

Isto �, o sentimento de sentir-se �til...

... como na rela��o com os estudantes e os trabalhadores...

... e a organiza��o de pessoas que n�o...

Ele n�o sabe exatamente para qual m�quina ele faz esse produto.

O relacionamento entre estudantes e trabalhadores.

Eu acredito que em nosso pa�s � melhor,

... por exemplo, do que nos pa�ses capitalistas, onde � mais dif�cil...

Ele quer conversar, porque a sua cooperativa est� indo bem,

... � uma cooperativa rica e a sua responsabilidade,

� para uma m�quina de costura.

Para eles � muito perigoso que os trabalhadores se encontrem conosco...

... que concordem conosco.

Eu conhe�o um amigo que...

Ir ao cinema, ir a um caf�...

Hoje � noite ele vai assistir televis�o.

Sim, � claro...

- N�s n�o podemos fazer isso. - Por qu�?

� o que eu disse antes.

Ent�o tivemos essa greve, no come�o colocamos cartazes...

Um fazendeiro que tem uma pequena propriedade...

... tinha comprado uma casa...

... e agora...

Eles t�m que...

Eles t�m que fazer uma escola. Eles prometeram.

Se n�s lutarmos...

Saindo daqui ele vai com uma garota a um cinema ou a um caf�...

Era uma casa dos pais dele...

... que eles tinham h� mais de 40 anos.

N�s concordamos a maior parte do tempo, � claro, mas...

... mas com o Partido Comunista da Iugosl�via, voc� pode ir l�...

... como eles fizeram...

Iugosl�via, Rom�nia, Bulg�ria...

... e Fran�a.

Os comunistas s�o pessoas como n�s...

Voc� viu, Rosa? Eu tinha raz�o. Revisionismo na pr�tica. Herlz and Avis.

Ocidentalismo na pr�tica. Publicidade.

Taylor e Stakhanov: um espet�culo.

Os dois trabalhadores da usina el�trica em Bratislava...

... os estudantes da Faculdade de Filosofia de Praga...

... camponeses da Cooperativa Alexander Dovzhenko...

... eles rejeitaram a prova.

Qual prova?

Ocidentalismo em teoria. A prova de que a viola��o...

... da Democracia Popular pela ideologia ocidental...

... � um dos principais aspectos do Revisionismo moderno.

A prova de que os Revisionistas v�o procurar...

... no ventre da cultura ocidental o apoio para suas pol�ticas trai�oeiras.

Quando os estudantes ocupam a sua universidade,

... eles destemidamente empunham a bandeira vermelha? N�o.

Eles timidamente levantam uma bandeira preta...

... nem mesmo a bandeira preta de Kronstadt e da Catalunha.

... mas a bandeira preta do luto burgu�s.

O que isso significa?

Isso significa que as lutas dos estudantes � baseada em...

... em um humanismo suicida, n�o em uma determina��o revolucion�ria.

Outra prova concreta:

Conversas com Vera Chytilova, muito ativa no Cinema tcheco.

Ela pensa que n�o depende apenas...

... de uma quest�o de liberdade ou de n�o-liberdade...

Ela acredita que h� muito mais possibilidades...

... em um filme estatal.

Ela pensa que aqui n�o h� tecnologia,

... nem equipamento, nem dinheiro...

... mas em termos de liberdade, eles a t�m, sim.

Talvez no final fosse melhor parar de fazer filmes...

... e deixar que outros os fa�am.

Por exemplo, atualmente Milos Forman est� fazendo filme com a Paramount...

... e a Paramount, para mim, � a mesma coisa que Novotny.

Cultura ocidental: arma do Revisionismo moderno.

MICHELE MERCIEROV�-ANGELIKA A MARQUESA DOS ANJOS

N�s somos uma Democracia Popular. O cinema Orlik est� mostrando...

'ANGELICA - A MARQUESA DOS ANJOS'

Acima do Cinema fica a escola Georgi Dimitrov.

Mas o que Dimitrov disse? Ele disse: O Estado Democr�tico Popular...

... representa o poder dos trabalhadores e da vasta maioria da popula��o...

... sob a lideran�a da classe trabalhadora.

A classe trabalhadora pediu para mostrar 'Angelica'? N�o.

N�o e...

O que isto significa?

Simplesmente que aqui, assim como os filmes de Hollywood,

... s�o feitos para o homem comum.

Voc� vai at� as pessoas, voc� n�o espera por elas.

Voc� critica as defici�ncias do povo, sem levar em conta a opini�o das pessoas.

Resumindo, voc� faz o mesmo tipo de filme que os inimigos do povo.

Ocidentalismo na teoria.

Vera Chytilova.

Filmes dos EUA, jornais franceses e m�sica inglesa.

Qual � o objetivo da ideologia imperialista?

Ocultar a exist�ncia da luta...

... disfar�ar a guerra civil entre o velho e o novo,

... tentando esquecer a luta de classes.

Quem faz uso da ideologia ocidental na Tchecoslov�quia?

Os Revisionistas. Contra quem?

Contra esse trabalhador, a quem os impede de ver a contradi��o...

... entre a fabrica��o e a arma antia�rea do Vietn� do Norte pela manh�,

... indo ver 'Angelica, a Marquesa dos Anjos' � noite.

Quem lucra com isso?

Quem divide os lados quando...

... algu�m diz que n�o h� arte ou ci�ncia sem uma base classista?

S�o aqueles que tra�ram o Marxismo, os Revisionistas.

LENIN

Para manter o poder,

... para permanecer no poder,

... o chefe Revisionista faz uso de um lacaio: o intelectual.

Esse lacaio transmite em profus�o ideias burguesas...

... que s�o necess�rias e suficientes para seu patr�o:

... individualismo, ego�smo, sexualidade falsa, etc.

Em todos os momentos, os intelectuais t�m sido...

... um terreno f�rtil para a degenera��o burguesa.

� por isso que o chefe Revisionista...

... evita o m�ximo que puder instil�-los com...

... a ideologia da classe prolet�ria e, pelo contr�rio,

... tenta ao m�ximo elevar a classe trabalhadora...

... ao n�vel do intelectual burgu�s.

Ocidentalismo te�rico.

Revisionismo te�rico.

Em palavras, dia � noite.

De fato, todos os dias, a noite cai sobre a Tchecoslov�quia.

1968.

Revisionismo te�rico.

1945: Os povos da Tch�quia e da Eslov�quia se libertam do Fascismo.

1949: Novotny toma o poder.

1968: O povo tcheco e eslovaco...

... resiste aos tanques dos seus falsos irm�os, os invasores.

1968-69: Dubcek, Husak e companhia...

... permanecem como donos do poder.

PARA UM SOCIALISMO PAC�FICO

Propriet�rios, poder, propriedade privada.

Sim, o poder Revisionista nasce da luta do povo.

Mas h� quem diga que Revisionismo significa trai��o.

Uma vez que as pessoas os colocaram no poder...

... os Revisionistas devotam toda a sua energia para manter a popula��o...

... especialmente a classe trabalhadora, fora do poder.

Tendo recusado ao povo o direito de falar e agir,

... os pr�ncipes Revisionistas sugam o seu sangue.

Aqui a pol�tica � um neg�cio de especialistas...

... os a�ougueiros de Praga.

As ordens de cima s�o executadas pela Pol�cia na parte de baixo.

O Partido Comunista se afastou da classe trabalhadora.

O Partido Comunista se afastou da classe trabalhadora.

Existe uma curta dist�ncia entre a prostitui��o pol�tica e o bordel,

... e isso � rapidamente eliminado pela camarilha dirigente.

Os burocratas est�o procurando encontros em grandes hot�is internacionais...

... para fornicar com os filhos da ditadura do proletariado.

Os sindicatos tornaram-se empresas comuns...

... para subcontrata��o de m�o-de-obra, a servi�o de homens ambiciosos...

... preocupando-se com promo��es no aparato do Estado.

INTERNATIONAL

A tortura e a morte do Internacionalismo Prolet�rio.

M�SICOS DE PRAGA

Os burocratas revisionistas, como todos os reacion�rios...

... temem as pessoas, por isso que eles usam o terror policial.

PARA O SOCIALISMO PAC�FICO

Apenas em pa�ses capitalistas...

... o Ministro do Interior torna-se o Ministro da Repress�o, a guerra civil...

... entre os trabalhadores e o poder do sistema Revisionista feudal.

A morte do Centralismo Democr�tico...

... assassinado pela demagogia e pelas mentiras dos oportunistas.

1969.

O Revisionismo n�o � a mesma coisa que Imperialismo...

... mas os m�todos s�o id�nticos.

EUA igual a Imperialismo; URSS igual a Social-Imperialismo.

EUA, Am�rica Latina; URSS, Leste Europeu.

TITO, BREJNEV, KOSSYGUIN LIU SHAOQI

Os Revisionistas sovi�ticos consideram v�rios pa�ses como suas col�nias.

Para esses pa�ses, os novos Czares Revisionistas sovi�ticos...

... contra-revolucion�rios adotaram uma pol�tica de estupro,

... pilhagem econ�mica e vassalagem pol�tica.

Gra�as � sua suposta ajuda econ�mica...

... e assist�ncia militar,

... os Revisionistas sovi�ticos se infiltraram como raposas...

... sem vergonhas no cotidiano do pa�s.

'Viver entre as pessoas como um peixe na �gua'...

... como dizem os camaradas chineses.

Para viver em vans para espionar o povo tcheco e eslovaco...

... como dizem os camaradas sovi�ticos.

Ontem a Tchecoslov�quia...

... hoje Cuba, amanh� o Egito.

Embora o Revisionismo seja socialista em palavras, � imperialista na pr�tica.

Servilmente inclinando a cabe�a...

... usando a R�dio Moscou para abafar...

... os gritos de raiva de seu povo, os Revisionistas tchecos e eslovacos...

... mostraram que s�o os verdadeiros aliados do Social-Imperialismo...

... os verdadeiros aliados do Imperialismo.

De uma maneira geral, podemos dizer que...

... os Revisionistas citam em seu apoio textos de Marx, Engels e Lenin...

... com a �nica inten��o de mentir para o povo.

Quando os Revisionistas dizem Socialismo...

... eles querem dizer Social-Imperialismo.

Quando eles dizem Internacionalismo...

... eles querem dizer Social-Colonialismo.

Quando eles dizem Informa��o...

... eles querem dizer Deforma��o.

Quando eles dizem Classe Oper�ria...

... eles querem dizer Classe Burguesa.

Portanto, terceira parte:

Para uma imagem de uma doen�a, adicione um som que n�o esteja doente.

Terceira parte:

Adicione um som verdadeiro para uma imagem falsa...

... para primeiro encontrar uma imagem verdadeira novamente.

� isso que vamos fazer agora, Rosa.

Use a lei da unidade dos opostos...

... descoberta pelo Marxismo-Leninismo, para observar a sociedade socialista.

VIVA A REVOLU��O MAO TSE TUNG

Classe gerencial.

Memorando para administradores do Partido e do Estado.

Nossa posi��o na vida do Estado e do Partido...

... significa que, se n�o tivermos cuidado,

... corremos o risco de cair em maus h�bitos burocr�ticos...

... e nos conceder privil�gios especiais.

Camaradas, vamos ficar atentos e ter cuidado com a arrog�ncia.

... manter o nosso modo de vida simples...

... banindo bajula��o e ego�smo...

... compartilhando a vida do povo, recusando privil�gios.

Nossa pr�tica deveria ser guiada...

... pela ideia de servir ao povo, de todo o cora��o.

Tudo o que fazemos deve surgir dos interesses das pessoas.

... e n�o de uma pequena parte de privilegiados.

Isso significa v�rias coisas.

Pensando em todos os problemas nos termos do Marxismo-Leninismo.

Conhecer o essencial n�o � entender as leis do mundo objetivo...

... para explic�-lo,

... mas usar o conhecimento dessas leis para transformar o mundo.

O conhecimento dessas leis n�o � obtido apenas dos livros...

... mas tamb�m da pr�tica.

Depois que adquirirmos conhecimento te�rico da pr�tica...

... n�s precisamos verificar a verdade dessas ideias atrav�s das a��es das massas.

Para isso n�s precisamos aplicar o Centralismo Democr�tico.

N�s devemos resolver as contradi��es entre o Centralismo e a Democracia.

Devemos nos recusar a tentar resolver esses problemas por decreto.

N�s devemos condenar uma Democracia sem princ�pios.

Entre as pessoas, Centralismo e Democracia...

... s�o dois aspectos contradit�rios que fazem parte de um todo.

A busca por essa unidade...

... a unidade da Democracia e do Centralismo...

... a unidade da Liberdade e da Disciplina...

... deve ser o principal aspecto da nossa lideran�a.

Todas as controv�rsias entre as pessoas...

... devem ser resolvidas usando de m�todos democr�ticos:

... a discuss�o, a cr�tica e a autocr�tica...

... a persuas�o e a educa��o.

Eles n�o podem ser resolvidos por repress�o...

... isso contraria os interesses do povo.

Outro princ�pio de pr�tica � a investiga��o.

Devemos estar sempre perguntando para as massas...

... para mudar nossas pr�ticas.

... e nos vincular todos os dias mais estreitamente �s massas.

N�o apenas n�o temos medo das cr�ticas do povo,

... mas devemos lev�-las em considera��o.

As cr�ticas do povo s�o a for�a motriz por tr�s de nossa lideran�a.

Se n�o queremos que...

... o Revisionismo ven�a...

... temos que dominar a lideran�a com base no princ�pio:

... "Surgir das massas e retornar �s massas".

N�o podemos seguir o exemplo de Kruschev:

Minar o Centralismo Democr�tico...

N�o pense mais na subjetividade em termos de impress�o...

... mas em termos de classe.

... atacando camaradas de surpresa.

Devemos ser modestos e prudentes...

... tomando cuidado para n�o sermos presun�osos...

... praticarmos a autocr�tica e termos coragem de corrigir os nossos erros...

... e as defici�ncias em nosso trabalho.

Nunca devemos reivindicar para n�s mesmos todos os m�ritos,

... e culpar os outros por nossas falhas, como Kruschev fez.

Se seguirmos esses princ�pios em nosso trabalho...

... a burocracia Revisionista ser� derrotada...

... as coisas ficar�o mais claras e o futuro ser� menos sombrio.

Reeduca��o dos intelectuais.

Para moldar administradores que ir�o realmente servir ao povo...

... o proletariado precisa assumir a tarefa hist�rica de reeducar os intelectuais.

O processo de evolu��o pac�fica da Ditadura do Proletariado...

... em uma camarilha Revisionista na URSS.

... nos ensina que a domina��o da ideologia burguesa...

... no n�vel cultural leva inevitavelmente...

... para a restaura��o do Capitalismo no n�vel pol�tico e econ�mico.

Consequentemente, depois de tomar o poder...

OS DOIS S�O COMUNISTAS

O MOTOR E O ALVO DA REVOLU��O

Isso prova que a reeduca��o dos intelectuais � a tarefa principal.

Grande n�mero de trabalhadores precisa ir para a Universidade...

... para o Teatro, est�dios de Cinema, para remunerar...

... luta ideol�gica ao longo das linhas de luta, cr�tica e transforma��o.

Isso n�o apenas levar� a uma nova fase...

... na luta contra a ideologia burguesa,

... mas tamb�m acelerar� o processo pelo qual a classe trabalhadora...

... relembra a vida dos intelectuais � sua pr�pria imagem.

Por que fazer essa reeduca��o?

Porque os intelectuais receberam uma educa��o burguesa no passado.

Porque no presente com a linha Revisionista de Dubcek-Brezhnev-Husak...

... eles n�o foram educados com as ideias do Proletariado, mas com as da Burguesia.

Os intelectuais precisam ser educados com as concep��es prolet�rias de mundo...

... para que eles rejeitem as ideias burguesas...

... instiladas pela educa��o Revisionista.

Esse � o conte�do dessa reeduca��o.

A reeduca��o dos intelectuais continua sendo um grande problema...

... durante todo o per�odo da Revolu��o e da constru��o do Socialismo.

Ap�s tomar o poder, o proletariado...

... se compromete a reeducar os intelectuais � sua imagem...

... para formar um contingente de intelectuais...

... prolet�rios que estejam a seu servi�o.

Isso � obrigat�rio para a consolida��o...

... e o desenvolvimento da Ditadura do Proletariado.

� obrigat�rio para criar um poder prolet�rio...

... que seja dominante nos dom�nios ideol�gicos e culturais.

Para executar essa tarefa...

... � indispens�vel promover uma revolu��o radical na educa��o.

FORA COM OS NOVOS CZARES

Analisando o movimento estudantil espanhol...

... que tem alcan�ado propor��es cada vez maiores...

... o Partido Comunista Marxista-Leninista espanhol...

... definiu o caminho a seguir.

N�s devemos tomar importantes medidas:

Enviar estudantes e professores para produzir por um tempo.

Condenar a teoria burguesa, a ci�ncia n�o-classista...

... e o conhecimento abstrato.

Ponha, em tudo o que foi ensinado, a pergunta: para quem, contra quem?

Denuncie completamente os acad�micos mais influentes que...

... se envolveram em atividades revisionistas.

Multiplique o n�mero de grupos de propaganda da classe trabalhadora...

... nas Universidades.

CONTRA O SLOGAN PEQUENO-BURGU�S 'EU GOSTO DE APAR�NCIAS'.

� CONTR�RIO AO SLOGAN MARXISTA-LENINISTA

'VAMOS TORNAR O NOSSO PRAZER APARENTE'.

Praticar o m�todo: Luta, Cr�tica, Transforma��o.

N�o tomar essas medidas significa n�o agir no interesse do Proletariado.

O Proletariado somente ser� totalmente livre ap�s libertar toda a humanidade.

Pol�ticas prolet�rias devem ser a solu��o...

... para as massas e os Intelectuais...

... devem se esfor�ar para transformar fatores negativos em positivos.

Devemos empreender a reeduca��o dos intelectuais desse ponto de vista.

A ado��o dessa perspectiva cr�tica deve permitir que...

... aqueles que cometeram erros graves os admitam e os corrijam.

Quanto � pequena minoria do Partido respons�vel por seguir...

... o caminho para o Capitalismo,

... devemos nos concentrar...

... devemos nos concentrar neles, odi�-los, pois � a linha revisionista...

... deles que envenenou os nossos jovens intelectuais.

N�s precisamos fazer uma distin��o entre uns poucos contra-revolucion�rios...

... e a grande maioria de intelectuais que foi enganada por essa camarilha.

N�s precisamos estabelecer uma clara distin��o entre dois tipos de contradi��es:

Contradi��es entre o povo e contradi��es entre os nossos inimigos.

Para resolver as contradi��es entre os intelectuais...

... e a Ditadura do Proletariado...

... n�s precisamos adotar o processo: unidade, cr�tica, autocr�tica, unidade.

OS CAMPONESES

No pa�s do Dan�bio, muitas fac��es lutavam ferozmente.

Lenin tomou o partido dos metal�rgicos porque...

... ele acreditava que somente eles poderiam garantir o futuro do pa�s.

Podia-se pedir que eles dessem o m�ximo de si...

... e as suas atividades foram muito �teis aos seus semelhantes.

Lenin disse:

Se apenas os camponeses redobrarem os seus esfor�os...

... ent�o a colheita aumentar� em uma quantidade muito pequena.

Se, por outro lado, receberem um n�mero suficiente de arados...

... o resultado ser� consider�vel.

Na �poca havia dois tipos de arados.

Alguns eram feitos de madeira � moda antiga...

outros, que nunca foram feitos de ferro...

... e forjados em grandes oficinas pertencentes a poderosos propriet�rios.

Mas havia apenas um...

... n�mero relativamente pequeno de arados de ferro.

Eles custam muito e s� podem ser usados lucrativamente...

... em grandes propriedades e com a ajuda de cavalos.

O arado simples de madeira, por outro lado,

... podia ser constru�do e puxado pelos pr�prios camponeses, mas s� fazia...

... sulcos muito rasos no solo.

Esses arados eram usados por camponeses pobres.

Al�m disso, esses camponeses tinham muito pouca terra para se alimentar.

Eles eram frequentemente obrigados a trabalhar em outros lugares...

... por sal�rios em grandes propriedades.

Muitos filhos de camponeses foram �s cidades em busca de trabalho no...

... nas grandes metal�rgicas ou em outras oficinas.

Mas apenas alguns daqueles que a terra n�o podia alimentar...

... eram alimentados pelas cidades.

O com�rcio de arados era bastante restrito.

Primeiro, as grandes propriedades eram em n�mero reduzido.

Segundo,

... os ferreiros tinham que manter o pre�o dos arados em um n�vel alto.

Eles aumentam os seus lucros...

... sem aumentar o n�mero de arados vendidos.

... mas principalmente fazendo os oper�rios trabalharem mais.

A migra��o cont�nua de jovens camponeses pobres do campo...

... significava que sempre se podia encontrar novos trabalhadores...

... que trabalhavam por baixos sal�rios.

Uma grande pobreza existia entre eles.

Ajudados por Lenin...

... os ferreiros expulsaram os donos do ferro e tomaram o poder.

Antes da expuls�o dos donos do ferro...

... os camponeses pobres apoiaram os ferreiros.

Depois, os ferreiros ajudaram a expulsar os latifundi�rios.

Os camponeses pobres dividiram as terras que haviam conquistado.

Antes de chegar ao poder, Lenin havia ensinado que era necess�rio...

... acima de tudo, fornecer arados de ferro a todo o pa�s...

... e muitas pessoas entendiam que ele pretendia acabar imediatamente...

... com as pequenas propriedades.

Contudo...

Quando ele tomou o poder com a ajuda dos ferreiros, fez o contr�rio.

Ele deixou a terra para os camponeses pobres,

... tal como deixara as oficinas para os ferreiros...

... distribuindo a cada um...

... o m�ximo de terras que pudesse cultivar por conta pr�pria.

Desta forma, ele aumentou consideravelmente o n�mero de...

... lotes de terra para o uso do arado de ferro.

Apenas v�rias grandes propriedades foram retomadas...

... e gerenciadas por ele e seus seguidores.

A fil�sofa Luxemburgo reprovou violentamente a Lenin.

Ela disse:

"Lenin � como todo os outros. O poder enfraquece a sua mem�ria".

E: "Quem consegue esquece muito.".

Lenin respondeu:

Eu ensinei, agora eles aprendem.

Eles ouviram, agora eles experimentam.

Lenin riu daqueles que acreditavam que ele, em um dia, por decreto,

... acabaria com mil anos de mis�ria e seguiria seu caminho.

Logo, a situa��o era a seguinte:

Os ferreiros, depois de expulsarem seus opressores,

... produziram o m�ximo de arados de ferro poss�vel,

... sem se preocupar com o pre�o que poderiam vender.

Os propriet�rios de terra tamb�m foram expulsos...

... e suas propriedades agora eram administradas pelo Estado...

... ou por in�meros pequenos camponeses isolados.

Entre os camponeses, alguns tinham terras suficientes...

... e cavalos suficientes para puxar os arados.

No entanto, para eles n�o era �bvio comprar arados de ferro...

... porque suas terras eram muito pequenas.

Os camponeses que eram muito pobres n�o tinham cavalos e passavam fome.

Mais uma vez, tiveram que encontrar aqueles que estavam em melhor situa��o...

... e trabalhavam para eles por sal�rios ou por empr�stimos de cavalos.

Eles rapidamente ficaram muito descontentes.

Seu �dio se voltou contra os camponeses abastados.

Lenin n�o fez nada para suprimir esse �dio, pelo contr�rio, ele o estimulou.

Os ferreiros enviaram homens...

... por todo o pa�s para fazer propaganda dos arados de ferro.

Eles disseram aos camponeses pobres...

... a se associarem no maior n�mero poss�vel...

... e a coletivizar o m�ximo de terra poss�vel...

... para que o uso de arados de ferro pudesse ser rent�vel.

Para os que seguissem seus conselhos, eles enviariam um arado de ferro a cr�dito.

Mas aos camponeses isolados que estavam em melhor situa��o...

... eles n�o concederiam cr�dito...

... e s� lhes enviariam arados de ferro ap�s muito tempo.

"Estamos na condi��o dos camponeses pobres, eles disseram calmamente.

N�s, ferreiros, n�o temos mais uma bigorna que perten�a apenas a n�s.

Sem isso n�o podemos fazer arados".

Lenin respondeu:

Se voc� quer que a terra cultive trigo,

... abandone a terra agora para obt�-lo".

O que significa:

"Se voc� desistir das parcelas que lhe pertencem, receber� mais trigo".

Era verdade.

Logo, propriedades gigantes foram criadas.

Maiores do que as propriedades senhoriais dos velhos tempos.

Depois de um tempo, os camponeses pr�speros, por sua vez,

... tiveram que se unir a esses grandes setores,

... porque n�o conseguiam mais encontrar trabalhadores assalariados,

... e seus campos produziam pouco trigo, uma vez que os velhos...

... arados de madeira n�o tra�avam um sulco suficientemente profundo.

Assim, Lenin realizou o seu programa, fazendo a sua tarefa...

... e deixou a natureza fazer o seu.

Reeduca��o dos intelectuais.

N�o diga 'natureza', diga 'dial�tica da natureza',

... conforme Friedrich Engels.

O Ex�rcito.

O primeiro decreto da Comuna de Paris foi...

... a supress�o do Ex�rcito permanente e a sua substitui��o pelo povo armado.

� a demanda agora que aparece no programa...

... de todos os Partidos que se chamam de Comunistas.

Dessa forma, a Comuna parecia ter substitu�do a brigada estatal...

... simplesmente instituindo uma democracia mais completa,

... pela supress�o do Ex�rcito permanente...

... e pela elei��o e retirada de todos os oficiais, sem exce��o.

Agora, na realidade...

... isso representa uma tarefa gigantesca:

A substitui��o de institui��es por outras que sejam fundamentalmente diferentes.

A substitui��o de institui��es por outras que sejam fundamentalmente diferentes.

Aqui � definitivamente um caso de transforma��o em qualidade.

Percebida dessa maneira,

... t�o completa quanto metodicamente poss�vel,

... a Democracia Burguesa torna-se Prolet�ria.

O Estado,

... esse poder oficial designado para subjugar uma classe determinada...

... � transformado em algo que, seja dito claramente, n�o � mais um Estado.

N�o � menos necess�rio...

... subjugar a burguesia e romper sua resist�ncia,

... mas aqui o �rg�o de repress�o � a maioria da popula��o...

... e n�o a minoria,

... como sempre fora no tempo de servid�o...

... e escravid�o salarial.

Agora, desde o momento em que a maioria das pessoas...

... subjuga os seus opressores,

... n�o h� mais necessidade de um poder especial de repress�o.

Setenta e cinco, parte 2.

Nesse sentido, o Estado come�a a desaparecer.

No lugar de institui��es especiais de uma minoria privilegiada...

... dos oficiais e l�deres do Ex�rcito permanente...

... a pr�pria maioria pode assumir diretamente essas tarefas.

E quanto mais as fun��es do poder do Estado...

... s�o exercidas por todo o povo, menos necess�rio esse poder se torna.

� precisamente aqui que vemos o ponto de virada...

... da democracia burguesa em democracia prolet�ria...

... da democracia dos opressores em democracia dos oprimidos,

... do Estado, como um poder especial criado para subjugar...

... uma classe determinada, na repress�o exercida,

... sobre o oponente pelo poder geral...

... da maioria das pessoas, trabalhadores e camponeses.

Ditadura do Proletariado.

Quem s�o os nossos inimigos? Quem s�o os nossos amigos?

Essa � uma quest�o muito importante para a Revolu��o.

Sem uma grande n�vel de Democracia para o povo,

... a Ditadura do Proletariado nunca ser� capaz de se consolidar.

O proletariado deve exercer, em todas as �reas,

... a sua ditadura sobre a Burguesia.

Ap�s a aniquila��o dos seus inimigos armados...

... ainda existem inimigos desarmados.

Eles t�m meios de lutar at� a morte contra o Proletariado.

Manter firmemente a Ditadura do Proletariado...

... e criar as condi��es para a transi��o para o Comunismo.

Os Revisionistas aniquilam a diferen�a entre Socialismo e Capitalismo...

... entre a Ditadura do Proletariado e a Ditadura da Burguesia.

N�s precisamos lutar contra o ego�smo e as cr�ticas Revisionistas.

Sem destruir, n�o poderemos construir.

Destruir � criticar, � fazer a Revolu��o.

As equipes de propaganda dos trabalhadores...

... permanecer�o nas escolas por um longo tempo,

... participar�o de todas as tarefas de luta, cr�tica, transforma��o...

... e direcionar�o a escola a partir deste momento.

A

DITADURA

DO

PROLETARIADO

EST�

CHEGANDO

DA CLASSE OPER�RIA

NA

A SUPERESTRUTURA

Saiam das m�quinas...

Saiam, prolet�rios...

Marchem e marchem...

Preparem-se para atacar...

Bandeiras prontas e armas carregadas...

Em passo cadenciado Para a conquista, avante!

OK?

Agora a f�brica.

Cave o t�mulo do Capital.

Sua vida � mais...

... do que ser uma m�quina.

Tudo para todos. Nada para os exploradores.

O mundo precisa ser conquistado.

Avancem, Prolet�rios!

O sangue dos nossos irm�os

... pede por Justi�a.

Nada pode parar...

... a ira das massas.

Em Londres, Paris, Budapeste e Berlim.

Tomem o poder, Batalh�es de Trabalhadores!

Fa�am a sua vingan�a!

Batalh�es de Trabalhadores!

Nosso melhor...

A Terceira Internacional.

50o. Anivers�rio da cria��o...

... da Terceira Internacional Comunista.

O grande circo Revisionista.

Os palha�os de Moscou e seus parceiros tchecoslovacos.

... se disfar�am de Marxistas-Leninistas.

Editorial do Pravda: "Longa vida � Terceira Internacional Comunista".

No entanto, os artigos 4, 6, 7 e 11...

... sobre as condi��es de admiss�o dos Partidos...

... para a Internacional Comunista incluem aspectos errados.

O que os artigos 4, 6, 7 e 11 dizem?

Artigo 4. No Brasil:

Recusando a empreender agita��o sistem�tica e propaganda...

... no Ex�rcito seria um traidor...

... do movimento revolucion�rio.

Artigo 6. Na Palestina.

Trabalhadores �rabes devem mostrar que...

... ficar de fora das guerras Imperialistas significa...

... n�o aceitar a vontade das grandes pot�ncias, mas destruir...

... o Capitalismo atrav�s da viol�ncia revolucion�ria.

Artigo 7. Na It�lia: As greves devem se basear...

... em uma ruptura completa com o Reformismo.

Artigo 11. Na Tchecoslov�quia.

Os elementos question�veis da Direita no Partido n�o devem ser substitu�dos...

... por outros elementos question�veis da Direita.

Escute: Voc� est� exagerando, Rosa.

Voc� cita textos reais, mas com o qu�?

Com imagens meio que falsas.

Voc� pensou que poder�amos aproveitar assim, por acaso,

... as rela��es de produ��o entre imagens e sons.

De fato, voc� agiu dogmaticamente.

O que voc� finalmente adotou � o estilo de cartazes e slogans.

Voc� pensou que tinha dado um passo � frente.

Resultado, demos dois passos para tr�s.

Vamos olhar para tr�s agora que estamos l�.

Tchecoslov�quia. Vimos na pr�tica, praticamente.

Primeiro, o paciente, a situa��o concreta.

Vimos na teoria, teoricamente.

Segundo, a doen�a, o Revisionismo...

... come�a com uma an�lise concreta de uma situa��o concreta.

Mostramos, sem poder passar da teoria para a pr�tica,

... em terceiro lugar, o Marxismo-Leninismo,

... como curar essa doen�a, como lutar contra o Revisionismo,

... continua��o e fim, an�lise concreta, situa��o concreta.

Quarta Parte. Tchecoslov�quia. Nova situa��o concreta.

Situa��o de luta de classes. Luta feroz entre o velho e o novo,

... entre o Revisionismo Vermelho da Direita...

... e o Marxismo-Leninismo Vermelho da Esquerda...

... e o Vermelho do Proletariado.

Bom. Agora vamos pensar.

Isso � dif�cil. Bom.

Agora tenho ideias corretas.

Ideias. Filosofia.

Devemos dar um novo passo na filosofia das imagens e sons.

Est� preso.

Por quem?

Pelos Revisionistas e Burgueses que aprisionam tudo.

Por que devemos libert�-lo?

Mao Tse-Tung, que libertou o povo chin�s,

... disse que usou a Filosofia para faz�-lo.

Mas de qual Filosofia voc� est� falando?

Eu te disse que estava preso. A tarefa dos prisioneiros � libertar-se.

Voc� est� editando em c�rculos e n�o estamos avan�ando.

N�s avan�amos em c�rculos,

... engajados em v�rias lutas no curso de sua hist�ria.

N�o � hist�ria, � pr�tica social.

Os homens adquirem experi�ncia...

... uma rica experi�ncia...

... extra�da dos seus sucessos e fracassos.

N�o � hist�ria, � pr�tica social.

Sim. De onde v�m as ideias corretas?

Elas caem do C�u? N�o.

Elas v�m da pr�tica social.

De tr�s tipos de pr�tica social.

Pr�tica social.

Luta pela produ��o.

Pr�tica social.

A Luta de Classes.

Pr�tica social.

Experimenta��o cient�fica.

A exist�ncia social das pessoas determina a sua forma de pensar.

Jogue fora as suas ilus�es...

... e prepare-se para a luta contra o Revisionismo!

Vamos resolver com firmeza para n�o recuar antes de qualquer sacrif�cio!

Vamos superar todas as dificuldades...

... para alcan�ar a vit�ria contra o Revisionismo!

At� breve, Rosa, com todo o meu amor.

Amo voc�. Adeus, Vladimir.

Longa vida para a resist�ncia do povo tcheco...

... contra o Social-Imperialismo Sovi�tico.

Longa vida para o pensamento de Mao Tse-Tung.

PRAVDA (1970)

JEAN-LUC GODARD, PAUL BURRON E JEAN-HENRI ROGER