All language subtitles for Ponce Pilate 1962 DVD

[tambours]

[musique inquiétante]

Ainsi donc, Caïus César,
le procurateur de la Palestine,

n'a pas respecté la tradition sacrée des
juges en saisissant le tribut offert au

temple.

Et uniquement dans le
but de satisfaire son ambition,

acte révoltant mécontenterait le peuple de
Palestine.

Il faut ajouter qu'il a donné maintes
preuves de sa tyrannie et aussi de

sa haine envers les Juifs,
compromettant sans raison son

Il m'est également reproché d'avoir,
dans la vallée de Garizim,

massacré un grand nombre d'esclaves,
de malheureux fugitifs qui ne pouvaient

plus supporter les sévices qu'il leur
faisait subir au nom de la justice.

Eh bien, Pilate,

tu viens d'entendre leurs accusations.

Je regrette d'être forcé de juger les
mésaventures qui ont pu t'arriver en

Palestine et qu'il faille les évoquer
aujourd'hui devant nous,

devant un visage inconnu.

Et qu'au lieu de ce vieux Tibère,
ton protecteur,

tu ne trouves ici,

pour te juger, que moi.

Caïus, Caïus César.

La déesse de la fortune, hélas,
s'est détournée de toi,

Pilate.

Relis-tu cet écrit

?

Ignores-tu que c'est un crime de
lèse-majesté

?

Que de reconnaître et d'écrire en plus que
ce criminel, cet homme de Galilée,

était roi de Judée

?

Qui devrait avoir le droit de se
reconnaître roi de Judée sinon César

lui-même ? Hm ?

Ponce Pilate,

le Sénat s'est réuni aujourd'hui pour
entendre ta défense.

Alors, nous t'écoutons. Parle.

Qu'attends-tu

?

Voyons,

il faut que tu parles.
Qu'est-il advenu de ton courage

? Qu'as-tu fait de ta voix ?
Qu'est devenu le héros, le brave soldat de

Germanicus

?

Alors,
nous faut-il effacer à présent le souvenir

orateur du Forum ?

Faut-il oublier que ta voix a fait
résonner ces pierres ?

Faut-il t'obliger à parler ? Réponds !

Son silence est une insulte à César et à
sa justice.

César s'est montré patient à ton égard.

Il faut que l'empereur prononce sa
sentence.

Alors,

Ponce Pilate,
il t'accuse d'avoir abusé des pouvoirs qui

par le Sénat et le peuple de Rome.

En voilà assez, je te somme, Ponce Pilate.

Je te donne l'ordre de te défendre,
je t'écoute.

Parle !

[tambours]

[musique épique]

Il est attristant de voir le Sanhédrin
obligé de se courber devant un

païen.

Il faut dissimuler,
cacher sa haine par des grimaces.

[tambours]

[musique épique]

Lorsque le dernier procurateur de Rome
arriva, les nuages cachaient le ciel.

Avec l'arrivée de Pilate,
c'est tout à fait différent.

Le ciel d'Israël voile ses dessins et de
l'ombre surgissent au même moment

les éclairs.

Le seul nuage que Pilate ou tout autre
mortel doit craindre, Simon,

et qu'il faut à tout prix éviter se trouve
juste entre lui et le trône du Seigneur.

Pilate n'est pas homme

à

le voir.

Devant ses regards hostiles et farouches,
n'est-il pas rafraîchissant

d'être observé par de forts jolis yeux ?

C'est Sarah,
c'est la fille d'Aaron Ecmezir.

C'est un des plus riches changeurs.

C'est au nom de mon peuple que grand
Caïphe et gardien des tables de

la loi de Moïse, je t'accueille,
Ponce Pilate,

procurateur de Rome en Palestine.

Nous souhaitons que par une sage
administration,

dogmes tout en apportant la paix et la
prospérité à

notre peuple.
Il nous a été dit que l'empereur Tibère te

grande estime et notre Sanhédrin demande
qu'envers nous,

ta loi ne t'oblige pas à ternir le fidèle
reflet de cette estime.

C'est le plus sincère de nos désirs.

Cherche à ne pas l'oublier au cours de ton
séjour en Palestine.

Merci, grand Caïphe.

Au nom de Rome et de mon empereur,
je promets un juste

gouvernement.

Qui

est-ce ?

C'est Barabbas.

Poursuivez-le.

Daniel. Daniel. Tu souffres ?

Daniel. Daniel.

Loigne-toi, abandonne-moi. Échappe-leur,
sauve-toi.

Fais

attention, ne l'arrache pas.

Attrapez-le.

Non, Galva.

Tu as tort, il ne faut pas avoir de pitié.

Je suis ici pour bâtir

et non détruire.

J'espère que ce ne sera rien, procurateur.

Si je ne comptais pas être accueilli
joyeusement à mon arrivée,

j'étais loin de me douter que mon escorte
serait attaquée.

Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
Tu veux nous compromettre

?

Pourquoi es-tu venu

?

Tu ne sais rien encore ?

Ils ont dû fuir.

Et Barabbas

?

Dans la montagne, peut-être.
Ils leur ont tous échappé, excepté

Daniel. Il gît sur une terrasse à côté,
il a une blessure fort grave.

Il va mourir, il faut le sauver.
Sauvons-le.

Tiens.

Bois.

Bois.

Dans quel état es-tu ? Il faut te calmer.
Est-ce qu'on te recherche ?

Oui.
Les Romains ont commencé à fouiller la

Les Romains ? Qu'il s'en aille.

Oui, on ne doit pas le trouver ici.

Mais tu as promis de nous aider.
Il faut que tu le caches,

soin.

En effet, ne crains rien, nous irons.

Non, pour Daniel, n'attendez pas,
il faut aller le chercher.

Ne te tourmente pas pour Daniel.

Daniel,
c'est sa vie qu'il vient d'offrir pour

Tu nous as dit que tu nous protégerais.

Tu nous l'as dit.

Allons, Jonathan,
n'ai-je pas tenu ma promesse ?

Au fond, pour toi,
l'importance est d'être sous la protection

Sanhédrin. Hm ?

Du Sanhédrin.

Allons, va.

Attends.

Emporte cette bourse. Tiens.

Tu peux en avoir besoin.
L'argent est nécessaire.

Et n'oublie pas que je ne veux pas être
compromis, tu entends ?

Sinon, qui vous aidera ?
Qui osera s'occuper de vous, vous

défendre

? Pas même le Sanhédrin.

La rue est déserte.

Courage.

[musique de tension]

[bruit de porte] Emparez-vous de lui !

Emmenez-le

!

Et s'il parle ?
Les Romains ont le moyen de faire parler

Non, j'ai confiance en lui,
il ne nous vendra pas.

Tu verras qu'il se taira.

Il est brave, il se bat pour son idéal.

Faut-il secourir le blessé ?
Il faudrait tenter de le sauver.

Il est heureux.
Il va mourir pour son idéal.

[musique de tension] Procurateur,
j'ai vu les questeurs,

ainsi que les tribuns du peuple.
Tu es obligé de les recevoir.

Fais entrer d'abord les questeurs.

Il ne va rester qu'une toute petite
cicatrice.

Attendons-nous à ce qu'il renouvelle à
présent son exploit, Barabbas-

Galba, tu es un magnifique soldat,
mais un piètre politicien.

Tiens, calme-toi.

Voici les questeurs.

De Galilée, Samarie et de Judée.

Oh,
j'espère que cette blessure n'est pas

Première décoration en Palestine.

À mon avis, en tant que magistrat,
il est aisé de comprendre l'attitude de

L'empereur Tibère est fort anxieux de ce
qui lui a été rapporté sur la situation en

Palestine. Et aujourd'hui,
je viens de voir combien il s'avère

s'imposer pour gouverner ce peuple.

Mais je peux m'inquiéter à tort.

Voyons la cause des troubles dont peut
souffrir ta région.

Barabbas, procurateur. Ce brigand pille,
tue et attaque les

caravanes. Et aujourd'hui,
il a osé porter atteinte à ta vie.

Alors, qu'attendez-vous pour le capturer ?

Notre situation ici est difficile,
procurateur.

N'en suis-je pas seul juge, Galba ?

Dès que nous sommes sur le point de le
capturer, on lui offre asile et on le

soustrait à nos recherches.

Cet état pas en ressemble,
je dois l'avouer, à une révolte fomentée.

Il n'a certes pas agi sans profit. Oui,
mais enfin, qui peut le payer ?

Il faut avant tout savoir qui le protège
et dans quel but.

Cette fois, je serai sans pitié.
Il faut lui apprendre ce qu'il en coûte de

défier, moi et l'autorité de Rome.

Et dans ta région ?

La Galilée est pacifique.
Le tétrarque Hérode préfère se consacrer

vivre au côté de sa jeune femme,
délaissant la politique intérieure.

Beaucoup moins dangereux et plus amusant.

Certes. Une chose seule l'inquiète,
le trouble assurément, c'est le nouveau

prophète,
un Nazaréen qui parle aux pauvres.

Ils l'écoutent,
le suivent comme un maître.

S'il est vrai qu'il amène des troubles,
Hérode devrait lui interdire de prêcher.

Il n'ose pas.
Depuis qu'il a tué Jean-Baptiste,

nombreuses mésaventures.

Qui n'en a pas ?

Ah,
voici les rapports de la province de

Je me souviens.

C'est une région défavorisée.

Oui,

la terre est improductive,
elle manque d'eau, c'est forcé.

Le Sanhédrin a refusé de contribuer à la
construction d'un aqueduc.

Refusé

?
Mais le Sanhédrin est pourtant fort riche.

Decius, fais entrer les scribes.

À l'instant.

Nicodème et Joseph d'Arimathie collaborent
avec beaucoup de loyauté et de

compréhension.

Vous êtes membre du Sanhédrin.

Procurateur, nous avons été élus,
Joseph et moi, en tant que représentants

effectifs en Israël du moïsmo.

La défense de votre peuple consiste à lui
interdire les efforts que vous jugez

inutiles. Ainsi,
vous refusez d'en supporter la charge.

Je dois donc conclure que votre religion
lui retire le droit d'avoir de l'eau.

L'aqueduc ne doit pas créer de nouvelles
dépenses.

Mais qui va en bénéficier sinon le peuple
?

Mon peuple ne considère son utilité qu'à
titre militaire uniquement.

Dans ce cas, j'en référerai à Rome,
elle décidera.

Mais procurateur,

nous respectons l'autorité souveraine de
Rome.

Mais avant tout, sache que

le Sanhédrin a une vue différente basée
sur une loi ancestrale et orthodoxe.

Le peuple doit contribuer à l'entretien du
Temple.

La taxe qu'il verse sert à honorer,
à glorifier Dieu.

Et non les hommes.

Galba,

et vous, membre du Sanhédrin,
pour ma première ordonnance en Palestine,

veux voir les bases de l'aqueduc avant un
mois et je lèverai une taxe si sa

construction l'exige.

Mais procurateur !

Je vous remercie d'être venus.

Nicodème, de cette terre rendue fertile,
ton peuple tirera de

grands bénéfices.

Mais cette taxe nouvelle me paraît
injustifiée, écrasante.

Fidèle à son orthodoxie,
notre peuple se refuse à recevoir de

Alors, il va chez un prêteur qui,
de ce fait, exploite la situation.

Il garde l'argent romain et le leur change
en le dévaluants de moitié.

De moitié

? Qui en tire des bénéfices ?

Le changeur le plus riche de Palestine,

Aaron Necmesir.

Le Sanhédrin permet une telle corruption ?

Aaron est influent, on paie ses faveurs.

Le peuple de Palestine doit s'apercevoir
que la loi romaine est sa protection.

De pareils gens ne méritent pas notre
pitié.

Mais il te faut des preuves et tu n'en as
pas.

Tu veux agir contre le Sanhédrin,
mais son influence est immense en

le redoute.

Nicodème,
ta sagesse est celle d'un diplomate.

Mais Rome ne craint personne et elle

se refuse à protéger les tyrans et les
malhonnêtes gens.

Allez arrêter Aaron Necmesir.

[musique de tension]

[on frappe à la porte]

Ouvrez

!

Va ouvrir. Allez ouvrir. Ouvrez !
[on frappe à la porte] Où est ton maître ?

Appelle ton maître.

Moi, que je-

Je te dis de l'appeler.

Que voulez-vous ?
Qui vous a autorisé à pénétrer dans cette

Ton père doit nous suivre.
Par ordre du procurateur Ponce Pilate.

Mon père n'est pas ici,
il est à Jérusalem.

Allez fouiller la maison de fond en comble
afin de savoir si elle dit la vérité.

Vous n'entrerez pas.
Je veux savoir de quoi on ose l'accuser.

Tu le demanderas au procurateur.

Les Romains n'ont pas tous les droits en
Palestine.

Allez avertir le Sanhédrin que l'on vient
de violer nos droits.

Personne ne sortira sans mon ordre.

Dans cette demeure,
c'est moi qui donne les ordres.

Allez, suis-moi.

Je ne reçois pas d'ordre des oppresseurs
de mon peuple.

Sa langue est plus acérée qu'une épée.
Arrêtez-la.

Allez, sortez, païens.

Sortez tous. Allez-vous-en. Rome,

l'empereur. Allez-vous-en.

Allez, emmenez-la.

Ça t'apprendra à insulter Rome.

Il n'est pas dans la maison.

Où est ton père ?

Il est à Jérusalem.
Pourquoi n'y allez-vous pas

?

Emmène-la.

Sarah.

Sarah s'est montrée bien brave, elle.

Tu sais que ça a fait du bruit à Césarée
de savoir qu'il a abandonné sa fille.

Un père qui fuit et se cache sans se
soucier que sa fille est emprisonnée.

Ils disent qu'Aaron se cache à Jérusalem.
Qu'est-ce que tu en dis, Barabbas ?

Hein ?

Je dis d'abord que le Sanhédrin a su
garder l'or qu'Aaron a versé pour le

Ça, pour eux, il a été correct.

Le Sanhédrin se sert de nous.
S'ils te font des avances,

intérêt. Des nôtres, ils s'en moquent.

Ils ont fait envoyer des armes afin que je
les délivre, moi, du joug de Rome.

Réfléchis.
C'est que quand on remet des armes,

peuvent servir aussi à se débarrasser de
ses meilleurs amis. Hé, Esther.

[rires]

Regarde.

Regardez, regarde donc.
Les bergers en nous voyant ont compris

Pour moi. Voilà la part de Barabbas.
C'est la part du chef, celle du maître.

Eh bien ça, c'est du bon travail.

Tiens,

regarde celui-là.

Daniel,
on croyait qu'ils t'avaient arrêté.

Je leur ai échappé.

Échappé

? Qui t'a donné ça ?

Lui.

Qui ça, lui ?

L'espion au service de Rome.

Oui, l'espion au service des Romains.

Non, non.

Je fuyais.
Et en traversant le quartier d'Emmaüs,

m'a dit,

il a dit en me soignant-

Qu'est-ce qu'il t'a dit ? Parle.

C'était des phrases que je ne sais
expliquer.

Il avait une façon de parler tellement
différente.

En soignant mes blessures,
il a dit cette phrase :

guérir pour que tu glorifies Dieu.

»

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Daniel, dis-moi, d'où vient-il ?

Lui, c'est Jésus, il vient de Nazareth.

Oh, le Nazaréen.

[rires] Et c'est tout ce qu'il t'a dit

?

[rires]

Et aussi, vous qui m'écoutez,
vous serez tous persécutés.

Mais je vous le dis,
votre place sera au Royaume des Cieux.

Voyez-vous ce jeune innocent ?
[rires] Il répète ce que disait ce fou

qui venait mendier à la hune.

Daniel. Daniel,
est-ce que l'un de vous a vu Jonathan ?

Vit-il ou bien est-il mort ? Réponds-moi.

Il vit. Ils l'ont mis en prison.

Laquelle ?

Dans celle de Césarée.

Il doit figurer avec les autres
prisonniers sur la liste des jeux donnés

l'anniversaire de Tibère.

Oh non,

c'est aller à une mort terrible, cruelle.

Allons, Jessica. Allons.

Daniel, tu ne peux pas le laisser. Daniel,
aie pitié de lui.

Aide-moi à le sauver, aide-moi.

[pleurs]

Jonathan.

Jonathan.

Jessica.

Comment es-tu ici ?

C'est trop atroce de te voir forcer lutter
contre tes frères, Jonathan.

Ils sont monstrueux.

[cris de foule]

Decius, quel est ton favori ?

Tu veux mon favori ? Eh bien, mon favori,
c'est le rouge. Je préfère cette couleur.

À mon avis, pas le rouge.
Je crois que le vert a des chances.

Avancez.

Ramez vite.

S'ils

peuvent gagner la course,
ils auront gagné aussi la liberté.

Regarde, tu es déjà perdant, Decius.

Vous êtes perdants tous les deux,
c'est le jaune qui va gagner.

[cris de foule]

[cris]

Le jaune, il va gagner, il va gagner.

[cris de foule]

Jonathan, il va être libre.

Lucilius est arrivé.
Je crois qu'il a un message officiel de

Quelle surprise, Lucilius.
Procurateur de l'empereur Tibère.

Merci.
Je propose de boire à la prospérité de

La Palestine a d'excédent vin. Velouté.

Annonce à l'empereur qu'en l'honneur de
son anniversaire, j'ai offert des

réjouissances publiques.
Tibère sait quel serviteur fidèle il a en

Continue ainsi et ta fortune devient
certaine à Rome.

As-tu des nouvelles de ma femme ?
Que fait-elle ?

J'ai rencontré Claudia à Capri.
L'empereur la traite non pas comme sa

comme sa fille.

Allons, viens, il s'impatiente.

Habitants de Césarée,
la joie avec laquelle vous

célébrez l'anniversaire de notre empereur
Tibère prouve

combien il vous est facile d'œuvrer dans
l'effort commun,

même sous la protection que vous offre
Rome.

L'aqueduc est aujourd'hui en construction.

Grâce à lui,
l'eau va pouvoir enfin couler dans toute

Ce soir,
je m'incline devant le politicien.

Le peuple, loin d'être aveugle,
nous surveille et nous juge.

Aussi longtemps que tes intérêts n'iront
pas à l'encontre des principes vitaux de

leur religion. Que je respecte.

Au fait, a-t-on retrouvé Aronac Mesir ?

Selon certains, il serait à Jérusalem.

Quelle honte de fuir la justice tout en
sachant que sa fille a été arrêtée.

Lorsque tu verras ma femme,
dis-lui qu'éloigné d'elle et de nos

je me sens solitaire.
Je vais aller à Capri afin de lui

Merci à toi.

Qu'y a-t-il ?
La prisonnière s'est échappée.

Alors,
je vous conseille aimablement de prendre

Oh, mais tu es la fille d'Ecmesir,
je te reconnais.

Préférerais-tu la vengeance à la liberté ?

Pour moi,
il n'y a pas de liberté sans vengeance.

Au fond, qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu as pris la place d'un autre.

Oui, c'est lui le responsable.
Retourne ta vengeance contre ton père,

s'est enfui.

Mon père n'est ni un lâche ni un fuyard.

Tu ravaleras tes paroles,
car sa vengeance sera terrible.

Oh charmante et combien ravissante
tigresse.

Tiens.

Voudrais-tu continuer ce jeu

?

Je te hais, je te hais.

On ne condamne pas un homme sans même
l'entendre.

Ne te révolte pas, Sarah.

Cherche à connaître ton ennemi.

Et si l'on devait un jour te demander quel
homme était Ponce Pilate, tu pourrais

répondre qu'il a toujours cherché à être
impartial.

Soldat,

lequel de vous gardait cette femme ? Moi,
procureur. Tu as donc quitté ton poste.

Je n'ai fait qu'aller et venir.
Tu as voulu boire sans doute.

Arrêtez cet homme et qu'on le mette dans
le cachot de cette

femmeTu vois,
ton cachot est occupé et je n'en ai nul

pour toi.

Tu me rends la liberté ?

Pourvu que tu ne cherches pas à t'enfuir
du palais.

Emmenez-la et dites à Galba de s'en
charger.

Mais Pilate.

Allez, va, je te prie.
Profite sur le champ de ma

clémence.

[tambours]

Les travaux sont en bonne voie.
Combien de temps Vitellius a-t-il mis pour

aqueduc en Syrie ?

Trois ans, procurateur.

Ah, je souhaite faire mieux.
C'est bien long, trois ans.

[tambours]

De l'eau.

À boire. Nous avons soif.

Il faut leur faire donner plus de
ravitaillement. Ils font un grand effort.

Oui, procurateur.
Je dois te consulter au sujet des plans.

[musique triste]

Sarah, oh, tu es charmante, vraiment.

Être venue d'aussi loin,
voilà une bonne idée.

Aurais-je dû t'en aviser

?

Surveiller la construction te plaît.

Je m'y intéresse, c'est vrai.

Les travaux avancent. Bientôt,
sur ces arches coulera l'eau des

Une fois la tâche accomplie,
j'inviterai ton peuple à contempler mon

œuvre.

Je te vois satisfait de ta réussite.
Mon peuple va apprécier ton effort.

À vous, Romains,
il suffit d'avoir les arts,

quelquefois le pouvoir.

Nous, que ferions-nous sans Dieu

?
Notre seul désir ne peut être que le

honorer Dieu et l'aimer pour avoir droit à
l'éternité.

Mais qu'il est étrange de baser la vie
d'un peuple sur une croyance.

Le condamné ignorait la joie qu'apporte
cette soif du progrès.

Votre croyance religieuse vous retient
prisonnier.

Mon peuple chérisse ces chaînes,
elles sont le prix de son pardon.

Tiens,
tu me rappelles que je dois donner des

Aucun lien ne doit enchaîner la Palestine
à Rome.

Les chaînes ne sont pas un signe
d'esclavage.

Écoute,
ce chant nostalgique glorifie le Seigneur.

Je voudrais en connaître les paroles.

L'histoire de la race juive.

Ce chant évoque Babylone, la Syrie,
l'Égypte, des siècles

de défaite.

Ce chant rappelle notre esclavage et la
lutte entreprise

prouve notre désir d'exister.
Il faut que nous continuions d'honorer

l'Éternel.

Je suis heureux, en effet,
que la construction de l'aqueduc

se poursuive.

Nicodème.

Tu parais bien grave.

Pilate,
le Sanhédrin a un conseil à délibérer.

Et malheureusement,
la majorité du vote est contre la

Ils osent défier mon autorité. Eh bien,
moi, je refuse de suspendre les

travaux.

Et tu ne veux pas renoncer à lever la taxe
?

Non.
Mes soldats arrêteront les caravanes qui

C'est une grande erreur.

La moitié seulement sera confisquée,
elle suffira.

C'est un sacrilège.

Il ne s'agit pas de sacrilège.
C'est un prêt qu'ils m'accordent qui va en

bénéficier sinon le peuple. Appelle Galba.

Pilate,

tu as bien réfléchi,
c'est ton dernier mot ?

Nicodème,
une seule chose m'inquiète perdre ton

Mais ma décision est prise.

[musique épique]

Procurateur,

Claudia arrive de Rome.

Père !

Marcus ! Oh, Marcus, c'est moi un homme.

J'ai grandi. Je tire l'arc moi aussi.

Voilà une nécessité absolue essentielle
pour un brave Romain.

En effet. Oh, ma fille est jolie.

Père.

Elle est ravissante. Decius,
conduis-la à leur chambre.

Oui, Pilate.

Au retour,
vous me compterez les péripéties de votre

Il y a eu une tempête et le capitaine a
dit que-

Une tempête ?
Je veux entendre à mon retour les détails

en mer. Claudia.

[musique triste]

J'aurais été fort contrarié de manquer
votre arrivée.

Mais ne peux-tu remettre ce voyage,
le renvoyer ?

Cet aqueduc, Claudia,
pose de graves problèmes.

Rien ici ne se passe comme ailleurs,
tu verras.

Oh, notre cher vieil Dirce. Oh,

oh que je suis content de te voir. Euh,
Decius vous conduira à vos

appartements. Oh Claudia,

je suis peiné,
j'aurais aimé être avec vous.

C'est évidemment un fâcheux contretemps

Et pourtant,
je viens te parler de choses sérieuses.

Oui, je m'en doute. Oui.

Pilate, méfie-toi.

[musique calme]

Cecilia.

Hermia.

[bruit]

Allez-vous travailler ?
Qu'est-ce que vous attendez ?

Vous nous rendez visite, Caïphe.
Votre présence m'honore.

Vos esclaves ont bien travaillé, je vois,
procurateur.

Je crois qu'il faut louer surtout notre
organisation.

Elle est telle-

Que vous pouvez dépouiller sans combat nos
caravanes.

Bâtir avec le bien d'autrui est un tour de
force.

Est-ce donc là le
but de cette organisation, procurateur ?

Le temple s'attribue certaines
contributions pour le bien du peuple juif,

service de la communauté.
Grâce à cet aqueduc,

Le Seigneur donnera sa part au peuple.

En ton nom, procurateur,
t'a-t-on donné le pouvoir de décider de

du Seigneur ? Un bon conseil

:
laisse les caravanes passer et venir dans

Ou fais attention aux conséquences.

Sans argent,
je dois interrompre les travaux.

Ils seront interrompus. Arrête-les.

Mais avant qu'il ne soit trop tard.

Dois-je comprendre qu'il s'agit d'une
menace ?

Le Sanhédrin ne saurait en user.
Son rôle consiste à rendre possible tout

effort de corrélation.

Je t'implore au nom de l'intérêt commun.

Decius, pourquoi ne travaillent-ils pas ?

En signe de protestation, ils refusent,
procurateur.

Mets-toi en vie.

Va donner des ordres.
Qu'ils reprennent le travail.

Allez, remettez-vous au travail.

Obéissez.

Au travail. Au travail. Allez, au travail.

Que la malédiction retombe sur la tête de
Pilate.

C'est ce que

tu voulais, Caïphe, n'est-ce pas ?

Procurateur,

aucune vengeance ne dicte nos paroles.
Le sang va couler par ta faute.

C'est si tu veux le savoir l'objet de mon
affliction.

Que veux-tu, Dirce ?

Tu dois aller dormir. Repose-toi,
maîtresse, le procurateur ne viendra pas.

Pourquoi dis-tu cela ?

Pilate ne souhaitait pas te voir en
Palestine.

Son accueil si réservé en est la preuve.

Allons, retire-toi, Dirce.

Ils

dorment.
Ils sont restés longtemps éveillés.

J'ai peur que le climat d'ici ne soit bon
ni pour eux ni pour moi.

L'air est frais au lac de Tibériade.

Nicodème y possède une villa.

Nicodème

?

C'est le seul membre du Sanhédrin qui me
soit favorable.

Le rôle d'oppresseur est sur difficile.

Il me semble qu'il vaut mieux peut-être
enfin qu'il, qu'il faut rechercher la

fraîcheur.

Et de plus,
je suis sûr que Nicodème sera enchanté de

Il faut l'aviser dès demain.

Je serai auprès de vous souvent, Claudia.

Et il te sera très facile,
si le temps change, alors, de revenir à

Jérusalem.

Oui, en effet.

Claudia.

Marcus. Marcus.

Mais qu'est-ce que vous faites ici ?
Allez, allez-vous-en.

Hé, Marcus, viens nous, viens nous aider.

Attendez-moi.

Mère,
est-ce que je peux aller retirer les

Et moi aussi.

Maîtresse, j'ai tort de te parler,
mais tu n'aurais pas dû laisser le

procurateur seul.

Devrais-je le forcer à m'accorder son
affection ?

C'est grâce à ton influence que ton époux
jouit de la confiance de Tibère.

Il devrait s'en souvenir.

Je me résigne.
À quoi servirait de se révolter ?

Il faut céder la place à l'autre,
il faut s'éloigner.

Il est temps de préparer notre voyage.
Je veux retourner à Rome.

Oh, il va refuser, c'est certain.

Le procurateur n'osera, j'en suis sûre,
me retenir.

Où sont les enfants ?

Près du lac.

L'Éternel n'a-t-il pas dit à Jacob :
Je répandrai les eaux sur le

sol altéré,

les ruisseaux sur la terre desséchée.

Je répandrai mon esprit sur ta postérité

et ma bénédiction sur ceux qui sortiront
de toi.

Venez à moi,
vous tous qui êtes fatigués et chargés.

Je vous donnerai du repos.

Prenez mon joug sur vous et recevez mes
instructions, car je suis doux

et humble de cœur et vous trouverez du
repos pour vos âmes, car mon joug est doux

et mon fardeau léger.

Non, laissez les petits enfants,
ne les empêchez pas de venir à moi,

car le royaume des Cieux est pour ceux qui
leur

ressemblent.

Lorsque le Créateur, au commencement,
fit l'homme et la femme, il dit :

C'est pourquoi l'homme quittera son père
et sa mère et s'attachera à sa

femme.
Et les deux deviendront une seule chair.

Ainsi, ils ne sont plus deux,
mais ils sont une seule chair.

Que l'homme donc ne sépare pas ce que Dieu
a joint

Pardonnez et vous serez pardonnés.

Claudia.

Je vais faire remplir les amphores.

Pourrais-je parler un instant à la nièce
de l'empereur de Rome ?

C'est toi que j'ai vu avec lui,
n'est-ce pas ?

Je l'aime et je veux devenir son disciple,

être avec lui.

Et tu, tu le suis depuis quand ?

Moi,
depuis le jour où je l'ai entendu parler

Ses paroles

viennent du cœur.

Elles ne sont que vérité et amour.

J'ai tant voulu venir avec lui que je
laissais tout ce que je possédais pour le

suivre et ne plus l'abandonner.

Vois-tu,

je crois que seul Jésus,

que seul Jésus aura le pouvoir de réunir
les trois royaumes d'Israël.

Car

c'est mon seul rêve.

Et je veux attendre auprès de lui ce
jour-là.

Et si Rome,

si Rome lui venait en aide,
elle aurait droit à la

gratitude du peuple juif.

C'est toi.

Oui, toi qui le diras au procurateur.

Y parviendrai-je ?
Peut-être réussirais-je à lui faire

vérité si on est encore temps.
Mais il faudrait qu'il l'entende.

Je dois lui savoir gré du réconfort que
j'ai reçu de lui.

Oui,
il semble qu'il offre à la vie un sens

paroles. Pardonne et tu seras pardonné.

Oui,

le pécheur ne doit retenir notre haine.
Le péché seul compte.

C'est au péché seul

que doit aller notre haine.

Oui,

c'est juste. Dès qu'il parle,
tout s'éclaire.

Il faut que tu parles de lui au
procurateur.

Oui, sans doute, oui. Quel est ton nom ?

Judas.

La charité, s'il vous plaît,
faites la charité.

Implore en mon nom, Éternel.

Merci.

Sarah.

Père.

Oh, père.

Vois ce que je t'apporte, vois.

La grâce de Pilate.

Pilate vient de signer ta grâce.
Tu es libre.

Mais pourquoi te l'a-t-il accordée ?

Pourquoi ?

Je ne le reverrai jamais plus.

Sarah, tu as fait ça pour moi ?

Tu as aimé ce païen

? Réponds.

Réponds !

Oui, je l'ai aimé, père. C'est un païen,
un Romain, mais son cœur est généreux.

Sois maudite.

Oui, je suis maudite.

J'ai voulu le garder,
l'enlever à sa femme et à ses enfants.

J'ai honte, mais cette fois, c'est fini,
je ne veux plus rester ici.

Tu veux t'enfuir.

Tu songes à t'en aller.
À quoi cela servira-t-il ?

Que la vengeance de l'Éternel retombe sur
Ponce Pilate.

Quoi ?
Tu songerais à te venger de celui qui

? Tu irais commettre un tel crime ?

Je ne suis pas Barabbas.

Quand il levait son glaive,
il exécutait tes ordres, n'est-ce pas,

t'obéissait ? Oh alors,
ce qu'on dit est vrai.

Oh oh.

[pleurs]

J'ai pu réussir à dévaluer d'un tiers
l'argent romain.

Devons-nous racheter le reste

?

Claudia

?

Claudia

? Laisse-moi te parler.

Je t'écoute.

J'aimerais savoir.

Que devrais-je te répondre ?
Je suis de retour et tes enfants aussi.

Oh non, je, je veux t'entendre dire que...

Que je veux oublier.

J'ai été l'objet de ta souffrance.

Je sais, j'ai eu des torts envers toi.

Je vois que Nicodème a eu une influence
sur toi.

Non.

Qui alors ?

Un jeune prédicateur.

En l'écoutant, la vérité m'est apparue,
car tout ce qu'il a dit avait un sens.

Il faut oublier les offenses,
chasser tout esprit de vengeance.

Claudia.

Cinquante,

cinquante-et-un,

cinquante-deux,

cinquante-trois

Rabbi, ancien, scribe,

vous tous membres du conseil du Sanhédrin,
sachez qu'après avoir longuement

pesé le pour et le contre,
chacun de nous a voté selon sa

conscience.

Pilate a recouru à la force. Chaque jour,
il nous vole.

Chaque jour,
notre temple est frustré du tribut que lui

Sans ce tribut, que pouvons-nous faire ?

Faut-il s'opposer à cette spoliation par
la force ou bien aller courber le front

devant Pilate en demandant à l'Éternel son
secours

? Joseph,

tu connais leur décision.

Oui, Caïphe.

Quelle est-elle ?

La majorité du vote cette fois est acquise
pour la force.

Nous saurons nous défendre.
Nous combattrons.

La

violence

mérité la

violence. [brouhaha]

Votre verdict est irrévocable.

En tant que grand prêtre,
je suis obligé de céder devant la

Mais mon cœur crie sa honte et son
désespoir.

Pontce Pilate n'a pas hésité à violer nos
lois ancestrales.

Alors, prenons exemple sur sa conduite.

La vengeance est mienne,
a dit le Seigneur.

Il a dit aussi :
Brise celui qui viole la loi du Seigneur.

Membre du Sanhédrin,

Ponce Pilate est un administrateur.

C'est à nous,
c'est notre rôle de le guider,

J'ai été désigné pour vous représenter.
Accordez-moi votre confiance.

Nous ne pouvons pas demander à un soldat
romain de comprendre l'âme juive.

[cris de la foule]

Ô Seigneur,
tes serviteurs veulent répandre le sang en

Que quelqu'un d'autre le répande pour
nous.

Barabbas.

Oui, oui, Barabbas. Que ce soit Barabbas.

Que les prêtres veuillent demander l'aide
en dehors la loi.

Que veux-tu donc ?
Obliger Aaron à payer encore ?

Paye Barabbas, il va te servir,
il assurera la protection des caravanes.

Je crois que les Romains comprendront
cette façon d'agir qui est la leur.

Oui, que ce soit Barabbas !

[musique de tension]

Allez, allez !

C'est

pour vous donner une leçon en avant-goût
de ce qui vous attend.

Que veux-tu ?

Il faut me donner tout votre chargement.

Que doit-on faire des prisonniers ?

Les exterminer.

[cris de douleur]

À chacun son bien,
d'abord les tribus du temple.

Il faut garder le reste pour nous.

Barabbas,

tu es un bourreau.
J'ai voulu engager la lutte afin que mon

t'opprimer.

Quoi ?

Mais regarde,
notre idéal ne saurait être taché de sang

Les hommes, quand ils ont le ventre creux,
ont besoin de saine nourriture.

Tu détruis, tu salis nos efforts communs.

Toi, Barabbas,
qui est plus grand qu'un porc.

[bruit de chute]

Alors,

rassasie-toi d'idéal.

[musique de tension]

Ô Dieu d'Israël,

entends nos cris de douleur et de honte.

Un véritable carnage. Ensuite,
Barabbas a dépouillé la caravane afin de

voler le tout,
à l'exception du tribut réservé au temple.

Un noble geste de la part d'un brigand.

N'est-il pas temps de commencer à dresser
des croix pour ces brigands ?

La violence mérite la mort comme punition.

L'aigle impériale saura exercer sa
puissance, son pouvoir sur le temple.

Seule Rome commande en Palestine.

Calbas, Décius,

il faut partir immédiatement pour
Jérusalem.

[musique de tension]

Les enseignes des Romains sur le temple.
Les enseignes romaines sur le temple.

Ils ont hissé leurs aigles sur le temple.

Sacrilège, sacrilège, sacrilège !

Les aigles romaines sont sur le temple.

Sacrilège !

[cris de la foule]

Rabbi,

compte-t-il que signifient ces pleurs et
ces plaints assourdissants ?

Il y a certains actes qui brisent le cœur
et vous accablent aussi.

Mon peuple crie sa douleur à son Dieu.

Avoue qu'il faut qu'il soit doué de toutes
les vertus pour tolérer ce chœur de

lamentations.

L'Éternel connaît le poids de la douleur
et nos tourments sont aussi les

siens.

Pilate,
notre religion est forte ancienne et

Si les aigles les offensent, je t'en prie,
retire-les du temple.

Quand je donne un ordre-

Le grand Caïphe souhaite que tu le
reçoives.

Qu'il entre.

Il lui est interdit d'entrer là où vient
un païen.

Pour quelle raison ?
A-t-il peur de salir sa robe ?

Le Caïphe veut te parler au nom de son
peuple.

[chants]

Que me veux-tu ?

Je présume que le peuple juif se montre
respectueux de son grand

Caïphe.Conseille-leur de bien vouloir
évacuer les

lieux.

Je n'en ai aucun droit.
Quand le temple de votre Dieu est profané,

ses serviteurs ont le droit au corot.

Les hommes agissent selon leur conscience.

Tu as tort, procurateur,
de fouler au pied notre religion,

Voué à la persécution,
l'homme se révolte et

s'insurge.

Retire les aigles et alors le peuple se
retirera.

Je suis aux ordres de l'empereur et pas
encore aux tiens.

Je ne crois pas que l'empereur Tibère ait
changé au point de bouleverser nos

coutumes et le privilège qu'il a sans
réserve consenti à notre

religion.
Alors montre-moi ce message envoyé par

Comment cela ?

Oui,
l'ordre qui nous prouve que tu as agi

S'il est vrai que ce document existe,
je n'aurai qu'à m'incliner, ton devoir est

d'agir.
J'envisagerais de faire alors adresser nos

suppliques à, à Rome, à l'empereur.

Il m'accorde sa confiance.

Tu voudrais peut-être qu'il te la retire,
procurateur.

Tu n'es pas sans ennemi,
ils vont avoir la joie d'aller en aviser

Tibère.
Pourquoi vouloir envenimer nos rapports de

relations ?

Ce discours, je l'avoue,
est fort édifiant, Caïphe.

Mais garde ces phrases pour ton peuple.
N'insiste pas, veux-tu ?

Tu ne peux exiger que je t'obéisse pour
satisfaire ces fanatiques.

Procurateur,

celui qui reste sourd à la voix du
Seigneur ne se condamne-t-il pas

lui-même

?

Je croyais au moins que leur bon sens nous
aurait évité de nous servir de la

force.

Galba,

tu connais mes ordres.

Oui.

Non.

Retirez-vous tout de suite ou je fais
usage de la force.

Regardez le sommet de ce temple.
Surveillez-le quand l'ombre sera sur lui.

Mes soldats entreront en action.

Pilate,

donne l'ordre d'enlever les aigles.

Tu ne feras pas un acte de faiblesse,
mais un acte de générosité.

En avant.

Entends

nos voix, Ô Seigneur,
délivre-nous flétrit et punit

Aie pitié de nos souffrances.

Amen.

Veux-tu détruire en un seul jour tout ce
que tu as fait pour ce peuple ?

Ne les déçois pas.
L'or serait entre tes mains,

Nous lutterons,
nous défendrons notre religion pour le

De bon gré,
il faut qu'il les enlève du temple du

Tu peux tuer nos enfants,
jamais nous ne céderons.

Qu'il descende les aigles du temple.

Garde

! Aux arbres.

Pilate,
fais donner l'ordre d'enlever les aigles

temple.

Pilate,
ce sont des pères et des mères que tu vas

Tu dois avoir pitié d'eux,
je t'en supplie.

Pilate, je t'en supplie, par pitié.

Oh, ôte-moi l'enfant de ma chair,
donne-moi la mort.

Soldats, rengainez vos glaives.

Descendez les aigles.

Le glaive romain ne sera jamais taché de
votre sang.

Certains veulent détruire le pacte
d'amitié qui nous lie.

Ce n'est pas aujourd'hui qu'ils y
parviendront.

Retirez-vous en paix dans vos maisons.

Les aigles qui sont l'emblème de l'empire
romain seront retirés.

Et Rome continuera à vous protéger malgré
vous.

[applaudissements]

[musique]

[musique de fond] [cris]

[bruit de pas et de chevaux] Écoutez-moi,
écoutez mes paroles.

Car quelles sont les paroles du fils de
l'homme ?

Les yeux ne peuvent le voir,
les oreilles ont entendu sa voix

et ses paroles ont fait jaillir en mon âme
la lumière.

Bienheureux les pauvres en esprit,
le royaume des cieux est à eux.

Croyez,
il vous sera offert la résurrection et la

Celui qui croit en moi, après sa mort,
ressuscitera.

Et la pierre tombale fut soulevée et
Lazare revint à la vie.

Est-ce que tu l'as vu

? Tiens. Qu'est-ce qu'il t'a dit encore,
le Nazaréen

?

Il a dit aussi :
Si un jour on te frappe sur la joue

aussitôt l'autre joue.

[rire]

C'est toi Barabbas.

Comment le sais-tu ?

Ta voix te trahit. C'est à cause de toi,
de tes coups, que j'ai cessé

de voir le jour.

[musique de tension]

[bruit de pas et de chevaux] Laisse

ça, c'est à moi. Ne leur laissez rien.

[hennissement]

[cris] [bruit de pas et de chevaux] [cris]
[bruit de pas et de chevaux]

Prenons les moutons.

Brûlez tout.

[cris]

[bruit de pas et de chevaux]

Cesse de pleurer. Allons,
cesse de pleurer mon

petit, ne pleure pas.

[bruit de pas et de chevaux] [cris]

Et maintenant,
appelle à ton secours le Nazaréen.

[musique de tension]

[cris] [bruit de pas et de chevaux]

Qu'y a-t-il, Simon

?

Barabbas est pour notre pays une grave
menace, un danger.

J'avoue qu'en ce qui me concerne,
j'ignore ce qu'est devenu Barabbas.

Toi seul est en mesure de l'obliger à
cesser de voler notre peuple.

N'ai-je pas toujours fait ce que
souhaitait le Sanhédrin ? Il le sait.

Il sait aussi que Barabbas est
l'instigateur de la rébellion des tribus

Samarie contre Rome.
Ce sont ces hommes qui ont poussé à la

travaillant à l'aqueduc.
Mais le Sanhédrin ne veut pas être mêlé à

De Samarie et de son aqueduc, sans doute.

Étant donné que notre religion a triomphé
avec éclat des Aigles, il est de notre

devoir de démontrer notre pacifisme.

Je connais Barabbas,
je connais son amour pour l'or et je sais

comment il faut agir avec lui.

Très bien, Aaron.

Le Sanhédrin te remerciera de faire cesser
ces actes de brigandage. Adieu.

Mêlik,

je veux savoir, oui,
savoir ce que les Romains offrent pour

Une centaine de sesterces.

Fort bien.
Voilà un travail pour toi et dont tu

Rends-toi chez leur commandant,
Lucius Galba,

verser mille cinq cents sesterces,
il aura droit à quelques informations sur

Barabbas.

Voilà une somme trop élevée,
elle ne peut l'intéresser.

Combien offrirait-il pour obtenir un
renseignement

précieux ?
Le nom de celui qui a forgé la révolte de

[musique de tension]

Il est là, derrière cette porte.

[musique de tension]

[bruit métallique] Emparez-vous de lui.

[bruit de pas et de lutte]

Emmenez-le.

[bruit de pas et de chevaux]

Ils ne nous traiteront plus comme des
chiens.

Ces Romains,
ils ne protègent que les délateurs.

Toi, avec ce casque,
tu ressembles à un centurion romain.

[musique de tension]
[bruit de pas et de chevaux]

Ah, voilà Barabbas.

Finalement.

Non, non, ce n'est pas lui.

Mais où est Barabbas ? Pourquoi viens-tu ?

Barabbas a été capturé.

Capturé ?

Et tu ne l'as pas défendu ?
Tu n'es qu'un traître.

Si je suis ici, ce n'est pas dans le
but de trahir.

Je ne pense qu'à Israël parce que vous
allez saccager tout ce qui est à nous.

Nous n'avons qu'un seul ennemi, Rome.

Galba et ses légionnaires marchent sur
Garizim.

Rejoignons les nôtres,
il faut repousser le oppresseur,

Il a raison.

[acclamations]

Ils vont savoir cette fois le prix de la
haine.

Avec la haine vient la force et le courage
d'affronter la mort.

Plutôt être tué que de devenir esclave.
Venez avec moi.

[acclamations]

[bruit de pas et de chevaux]

[musique épique]

[musique épique]

[bruit de pas]

Jonathan.

Oh Jonathan, mon Jonathan.

Jessica,

je sais, vois-tu que

nous n'aurons pas livré ce combat en vain.

Non, ne me quitte pas.

Jessica,

il ne faut plus pleurer,

car bientôt

ceux qui se sont révoltés et défendus avec
nous vont

être délivrés de l'oppresseur.

Oh, Jessica.

Jonathan.

Jonathan.

[choral]

Il est le fils de David.
Couronnons le roi de Judée.

Non, il n'en a nul désir.

[choral]

Il est écrit :
Ma maison est une maison de prière,

en faites une caverne de voleurs.

[bruit de coups]

Le Sanhédrin ne pardonnera jamais à ce
Nazaréen d'avoir chassé les marchands du

Temple.

[choral]

Est-ce toi Judas Iscariote

?

Que t'est-il donc arrivé ? Voyons,
que s'est-il passé ?

J'ai su que tu avais tout abandonné pour
suivre ce fanatique.

Quand mon maître aura restauré le royaume
d'Israël, il règnera à l'abondance.

Mais tu parles comme un enfant.
Tu viens non seulement d'abandonner tes

ton intelligence. Ton maître,
c'est le nom que tu lui donnes.

L'as-tu bien écouté seulement

?
Crois-tu qu'il s'agit d'un royaume

? Il parle d'un royaume, certes,

mais là-haut,

c'est un royaume sur un nuage.

Fais attention, Aaron,

car bientôt,
je serai assis à ses côtés sur un trône.

Judas,

il est très difficile de s'asseoir sur un
nuage,

même pour un roi.

Respecte donc le Fils de Dieu.

Aaron,

je vais prier pour toi.

Je prierai,

Aaron.

Judas Iscariote,
que viens-tu faire au temple

?

C'est lui qui t'a envoyé ici

?

Tu nous crois obligés de t'accepter sans
doute.

Et tu nous offres ton âme,
espérant ainsi obtenir ton salut.

J'ai toujours tenu mon âme dans la paume
de ma main

et je n'ai jamais oublié nos lois.

C'est que je ne vois rien dans cette main
tendue.

Je la cherche en vain. Non,
je ne vois pas ton âme dans cette main

appelle au secours.

Ah non, non,
je n'ai pas besoin de secours.

Je viens vous demander de comprendre avec
moi mon maître.

Et pour quelle raison l'as-tu renié ?

Je l'ai renié, moi ? Renier ?

Ciel.

J'ai fui, tu m'entends, j'ai fui.

Mais pourquoi ?

Ses yeux.

Je ne pouvais plus sentir ses yeux posés
sur moi.

Je les voyais s'enfoncer jusqu'en mon âme.

Fuir ses yeux.

Ils me suivaient sans cesse.

Ils semblaient me forcer à parler,

à lire à lui,
lui confier ce que je cachais

dans mon cœur.

Les phrases que,

que je voulais garder en moi.

Pourquoi as-tu suivi un tel maître ?

Je croyais qu'ensemble,

nous rétablirions selon nos vœux en Israël

le royaume de David,
comme celui que déjà le

prophète a prédit.

J'avais cru qu'il avait deviné ce que
j'attendais.

Oui,
j'avais cru qu'il m'aimait tout autrement

existait.

Parce qu'il existait entre nous,
entre lui et moi, une secrète

entente.

Mais lui,
lui faisait un rêve différent qui lui

J'ignorais ce que les autres devaient
savoir.

J'étais loin de penser qu'il voulait
parler d'un autre royaume.

[sanglote]

J'ai vu que ce royaume à lui n'était pas
celui d'Israël.

Il venait en promettre un autre.

Et pas sur la terre. Dans

un autre monde.

À ce moment-là,
aura-t-il besoin de moi à ses côtés

? Qui choisira-t-il

? Sûrement un autre. Sûrement un autre.

Un autre monde ?
Mais qu'est-ce que tu nous racontes ?

Ne perdons pas notre temps à entendre
divaguer cet illuminé.

Il faut qu'il parle, Simon.

Cette nuit.

Au cours du souper, nous étions tous là.

Autour de lui.

Soudain,

il a prononcé d'étranges paroles.

Alors que ses yeux regardaient au loin,
il a dit

: L'un de vous, l'un de vous, je le sais,

va me trahir.

Nous avons eu froid.
Lequel de nous voulait le trahir ?

Mais c'est incroyable.

Aucun disciple, voyons,
ne doit penser à trahir.

Se peut-il qu'il ait exprimé ce doute ?
C'est à toi qu'il pensait ?

Oui.

Lequel dans sa vie n'a senti le doute
s'emparer de lui ?

Tu as douté ?

C'est vrai.

J'ai douté de lui, je l'avoue,
et pourtant je l'aime.

Mais je ne veux pas le trahir, moi.
Et je ne veux pas trahir le temple.

C'est ce soir, tu entends ?
Ce soir que nous devons lui parler.

À lui

? Oui, parlez-lui, allez lui parler.
Il vous dira que je ne veux pas le trahir.

Où pouvons-nous le rencontrer ?

C'est facile. À la tombée de la nuit,

il reste seul dans le jardin.
Il veut qu'on le laisse prier.

Non, il n'y a pas besoin d'autres témoins.

Il est coupable.

Tout le condamne, jusqu'à ses paroles.

Il a blasphémé, il a blasphémé.

Non, laissez.

Laissez-moi seul avec le prisonnier.

Éloignez-vous. Je désire lui parler.

Approche.

Mon fils,

je suis auprès de toi dans le seul
but de t'interroger sur la Torah.

Mon rôle le veut,
car j'ai des devoirs envers ceux qui

savoir la vérité. Quelle qu'elle soit,
nous la leur devons.

De grands prêtres viennent t'accuser
d'avoir blasphémé.

Dis-moi,

est-ce toi, le Messie ?

Regarde-moi.

Regarde ces yeux rougis, usés.
Ils sont le résultat d'une longue vie de

veille et d'angoisse pour comprendre
quelle est la vérité et prouver toute

foi en elle.

Il faut que je la connaisse, sinon,
sinon l'acquit de mes efforts

demeurerait vain.

Je veux la vérité.
Aucun signe ne t'a désigné.

Est-ce toi le fils de David

? Réfléchis,
j'aurais dû en être le premier averti.

Oh mon fils,

je sais que tu es jeune.

Un jeune Nazaréen qui doit avoir une mère
et un père qui l'attendent au

village.

Alors avoue ton hérésie sans honte et
après,

je te laisserai retrouver les tiens,
ceux qui t'ont donné la vie.

Ils t'aiment,
ils souffrent et ils veulent te sauver.

Alors, est-ce toi le fils de David ?

Tu ne veux rien dire.

Tu ne veux pas me répondre. Alors,
tu comparaîtras devant

Pilate.

Pilate

! Oh, Pilate.

Claudia.

Qu'il est horrible,
horrible ce rêve que j'ai fait.

Oh Pilate, je t'en supplie,
il y va de notre vie,

Refuse de juger cet homme, écoute-moi.

Qu'as-tu ?

Tout à coup,
le ciel s'est obscurci et la terre a

un aigle immense a foncé sur un petit
agneau.

Oh, c'est terrible,
quel cauchemar affreux.

Pilate, écoute-moi. Oui, je crois

que c'est lui, le Messie.

Le Sanhédrin exige qu'il soit jugé par
toi.

Oh non, non.

Calme-toi, ne crains rien. Calme-toi,
Claudia.

[bruit de foule]

Faites avancer le prisonnier.

Qui accuse cet homme ?

Procurateur,

Jésus de Nazareth est amené devant toi par
la conscience du peuple.

Alors disons ta propre conscience.

Ne suis-je pas leur grand prêtre ?
Ma conscience est celle de mon Dieu.

Quelle accusation portes-tu contre cet
homme ?

Pilate,
l'aurions-nous conduit devant toi s'il

Il est la cause de troubles qui sont de
nature à pervertir Israël.

Il rassemble le peuple,
lui défend de payer le tribut dû à César.

À quelle peine doit-il être condamné ?

Il faudra lui infliger celle réservée aux
hérétiques.

Ainsi, il s'agit de rivalités religieuses.

Veuillez donc l'emmener et le juger
d'après l'orthodoxie de vos lois.

Mais c'est qu'il nous est défendu d'avoir
à prononcer l'ultime sentence.

Prisonnier, approche-toi de moi.

Tu as entendu ?
Ils veulent que je te juge.

C'est ton peuple qui t'amène ici.
Réponds-moi, de quoi

t'accusent-t-on ? Réponds à ma question.

Es-tu leur roi des Juifs ?

Tu le dis, je suis roi.
Je suis né pour une chose et venu dans le

témoigner pour la vérité.

Qu'est-ce que la vérité ?

Elle est devant toi.

Il doit avouer qu'il vient de la Galilée
pour inciter le peuple à la révolte.

En fait, cet homme est un Galiléen.

Donc,
il dépend de la juridiction d'Hérode.

Hérode Antipas est à Jérusalem pour la
Pâque.

Sa foi est la vôtre. Alors,
il va comprendre le sens donné

à votre accusation et peut-être le
jugera-t-il coupable.

Emmenez-le devant Hérode.

[bruit de foule]

Non,

n'aie pas peur.

As-tu des nouvelles ?

Non,

aucune.

Mais pourquoi te tourmentes-tu

? Ce sont les devoirs de ta charge.
On croirait que c'est la première fois

faut prononcer une telle sentence.

Les autres fois, tout était clair.

Le crime,
le châtiment impliqué et ma personnelle

conviction. Et, et aujourd'hui,

voilà que tout m'échappe.

Pourquoi est-ce à moi de le condamner ?

Un simple illuminé, un simple procès.

Et,

et son mise en cause rompe la Palestine et

jusqu'à ma conscience.

[musique angoissante]

L'œuvre me trahira.

L'œuvre me

trahira.

L'œuvre me trahira.

Non

! Non

! Non.

Hérode

Antipas,
dont il faut louer l'esprit de justice,

a trouvé juste et bon de me le renvoyer.
À ses yeux, il n'est pas coupable.

S'il est revenu,
revêtu de la tunique blanche des

c'est qu'il ne lui reconnaît pas de faute.

Mais il a voulu ameuter contre nous le
peuple.

Il sera puni puisqu'il le mérite.
Il sera flagellé.

Et ensuite libéré.

Emmenez-le.

Pourquoi cette haine,
cette obstination à vouloir le perdre

?

Plusieurs d'entre eux,
parce qu'ils voient en lui un criminel.

Les autres iront par curiosité assister
une fois à une crucifixion.

Vous avez une coutume

qui autorise que soit relâché un
prisonnier à la Pâque.

À vous de choisir.
Voulez-vous que soit relâché Jésus de

Silence.

Ou dois-je faire relâcher Barabbas,
ce larron, ce criminel

redouté qui tire rançon de la région

?

Prenez vos responsabilités.

Barabbas

ou Jésus de Nazareth

?

Que conseilles-tu de faire ?

Il ne faut plus attendre,
il faut qu'il meure. Viens avec moi.

Eh bien

?

Cesse de te tourmenter, Claudia.

Jésus sera remis en liberté.

Je le ferai flageller publiquement selon
leur coutume.

Le peuple, de ce fait,
obtiendra satisfaction.

Le choix que je viens d'offrir va
témoigner cette fois en sa

faveur.

Grâce à lui, tu es revenu auprès de moi.

Le Christ ou Barabbas ?

Barabbas.

Barabbas.

Écoutez-moi.

Nous sommes des marchands,
il est notre ennemi.

Allez-vous être dépossédés de vos biens,
ruinés par ce

fanatique ? Non, non, non. Suivez-moi.

Quelle

va être votre décision

?

Dois-je délivrer Barabbas ou Jésus ?

Barabbas.

Barabbas. Barabbas. Barabbas. Barabbas.
Barabbas. Barabbas.

Oh

mon

Dieu, soustrait-le aux périls.
Je te supplie de protéger sa vie.

Sa bonté fait aimer la souffrance et c'est
la sienne qu'il offre à l'humanité.

Eh bien, son sort est entre vos mains.

Dois-je condamner Jésus,

appelé Christ

? Pour quel faux

?

Il n'a pas commis de crime.

Mais procurateur,
tu ne dois pas l'absoudre.

Ne se dit-il pas en fait le Fils de Dieu ?

A-t-on le droit de haïr comme il te haït ?

T'aimer est difficile.

Défends-toi, il s'agit de ta vie.

Pourquoi ce silence, cet entêtement

?

J'ai seul, tu le sais,
le pouvoir d'exiger ta crucifixion

ou t'accorder ta délivrance.

Tu n'aurais sur moi aucun pouvoir s'il ne
t'avait pas été donné d'en haut.

En accordant la liberté à cet homme,
tu désavoues, tu défies César, car en

affirmant au prétoire qu'il est roi,
il offense César.

Dois-je crucifier votre roi ?

Nous n'avons qu'un roi, un maître, César.

Apportez-moi l'éguère.

Du sang de cet homme, je me

lave les mains.

Que son sang retombe sur nous, sur nous

et sur Israël.

Qu'il soit crucifié.

Emmenez-le.

Accusation procureur.

Que signifie cet écrit ?

Roi des Juifs.

Plutôt écrit à qui se dit être,

qui se prétend le roi des Juifs.
Ce que j'ai écrit

restera.

Hier,

il était entouré, la foule l'acclamait.

Il est hué pareil aujourd'hui.

Judas Iscariote,

que viens-tu faire au temple

? Pourquoi l'as-tu suivi

?

Pourquoi as-tu suivi un tel maître

?

Pourquoi l'as-tu trahi

?

Pourquoi

?

J'ai douté de lui et pourtant je l'aime,

mais je ne veux pas le trahir, moi.

Et je ne veux pas trahir le temple.

Non,
je ne vois rien dans cette main tendue.

Non,
je ne vois pas ton âme dans cette main

Ses yeux.

Je ne pouvais plus sortir ses yeux se
poser sur moi.

Le sang de cet homme sur ma

lame. Un

de vous me trahira. Non, assez. Assez.
Non, non.

Un de vous me trahira.

Me trahira.

Me trahira.

Me trahira.

Caïphe,

le temple s'est ébranlé,
le voile s'est déchiré,

colère.
N'est-ce pas à cause de l'homme qui est

Non,
mieux vaut te taire si tu dois blasphémer.

Il n'y a qu'une seule vérité,
elle est ici.

À quoi bon en demander une autre

?

Claudia. Claudia.

Reste avec moi, Pilate.

Je t'aime, tu dois vivre. Tu m'entends ?
Vivre.

À celui qui croit en la force divine,
la mort est douce.

Oh non,

non, Claudia.

Non, Claudia, non.

Cette vérité,
tu l'enseigneras à nos enfants,

car il faut qu'ils sachent que la justice
de Dieu triomphe.

Et comme elle nous embellit la vie

aussi.

[musique triste]

Marcus,

il est là.

[musique triste]

Oh Seigneur,
pardonne à ceux qui sont restés sourds à

secourus.

[musique triste]

Ignores-tu que je suis seul à avoir le
pouvoir de te faire bannir et selon ta

défense,

celui aussi de te délivrer

?

Quelle faveur d'être jugé en ces lieux,
César.

J'attends, tu le vois,
ma sentence sereinement.

Je suis prêt à subir mon châtiment.

Mon juge ne peut être de ce monde
puisqu'il est au-dessus de nous.

Je veux, César,

n'avoir pour juge que celui que j'ai fait
crucifier.

[musique triste]