Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,620 --> 00:00:19,258
“La película se empezó en 1968,
pero Godard no acabó de montarla.
2
00:00:19,540 --> 00:00:20,893
He reunido los fragmentos
de las escenas que rodamos...
3
00:00:21,180 --> 00:00:22,613
y he utilizado
el mínimo montaje posible...
4
00:00:22,900 --> 00:00:24,219
para seguir la idea original.
5
00:00:24,500 --> 00:00:25,694
También he añadido
unas pocas escenas...
6
00:00:25,980 --> 00:00:27,698
que en realidad eran notas
que filmé durante el rodaje.
7
00:00:27,980 --> 00:00:29,857
Los cánticos de LeRoi Jones
no iban a formar parte del film.
8
00:00:30,140 --> 00:00:31,175
Esta no es la película...
9
00:00:31,460 --> 00:00:33,974
que Jean-Luc pretendía
que fuera One American Movie (1 AM).
10
00:00:34,260 --> 00:00:35,932
Él la llamaba
A Parallel Movie (1 PM)”.
11
00:00:36,220 --> 00:00:37,335
D. A. Pennebaker
12
00:03:12,180 --> 00:03:13,454
¡Sangre!
13
00:03:13,860 --> 00:03:15,054
¡Sangre!
14
00:03:16,580 --> 00:03:17,899
¡Sangre!
15
00:03:20,940 --> 00:03:23,534
Luchar en estas guerras, guerras.
16
00:03:32,020 --> 00:03:34,488
...guerras que provoquen...
17
00:03:35,380 --> 00:03:38,417
el entusiasmo del...
18
00:03:39,700 --> 00:03:42,134
oficinista...
19
00:03:44,980 --> 00:03:46,459
y del obrero.
20
00:03:50,460 --> 00:03:53,497
...el obrero
se alce a favor del orden.
21
00:03:53,780 --> 00:03:56,294
Orden. Orden.
22
00:03:59,860 --> 00:04:02,977
Por una contrarrevolución. Contra.
23
00:04:03,780 --> 00:04:05,099
Contra...
24
00:04:05,740 --> 00:04:07,696
¡Contrarrevolución!
25
00:04:13,660 --> 00:04:16,413
La propaganda
contra la que luchamos.
26
00:04:18,340 --> 00:04:21,537
Por eso la victoria de Vietnam
sobre EEUU...
27
00:04:21,820 --> 00:04:25,529
es tan importante.
28
00:04:28,020 --> 00:04:29,578
¡ Importante!
29
00:04:34,380 --> 00:04:35,574
La lección.
30
00:04:35,980 --> 00:04:37,538
La lección...
31
00:04:41,620 --> 00:04:43,258
que nos dan...
32
00:04:51,380 --> 00:04:54,178
No puede reprimir a los negros.
33
00:04:56,140 --> 00:04:58,608
Por mucho que lo intente.
34
00:05:00,100 --> 00:05:02,660
...no puede
aniquilar a los vietnamitas.
35
00:05:02,940 --> 00:05:04,817
¡Aniquilar no...
36
00:05:05,340 --> 00:05:08,093
¡ No puede aniquilar a vietnamitas!
37
00:05:08,740 --> 00:05:10,492
¡Chinos!
38
00:05:18,060 --> 00:05:20,176
Lo llevaría a autodestruirse.
39
00:05:20,740 --> 00:05:21,968
Auto...
40
00:05:22,740 --> 00:05:24,617
¡destruirse!
41
00:05:25,780 --> 00:05:27,850
Autodestruirse.
42
00:05:32,540 --> 00:05:34,735
Pueden... Pueden ganar.
43
00:05:58,620 --> 00:06:01,134
No puede reprimir
a sus propios hijos.
44
00:06:01,420 --> 00:06:03,172
No puede reprimir...
45
00:06:03,460 --> 00:06:05,735
...propios hijos.
46
00:06:08,220 --> 00:06:09,494
Hijos.
47
00:06:09,940 --> 00:06:11,168
Hijos.
48
00:06:20,780 --> 00:06:24,216
El sistema universitario
es una línea de abastecimiento...
49
00:06:24,980 --> 00:06:28,211
Una línea de abastecimiento...
50
00:06:32,380 --> 00:06:37,215
para la maquinaria
militar y económica del país.
51
00:06:37,580 --> 00:06:40,048
¡ Maquinaria del país!
52
00:06:42,260 --> 00:06:44,091
Que puede perturbar...
53
00:06:44,380 --> 00:06:46,848
Perturbar. Perturbar.
54
00:06:47,780 --> 00:06:49,816
Línea de abastecimiento.
55
00:06:51,900 --> 00:06:53,811
La acción en las calles.
56
00:06:54,700 --> 00:06:58,375
¡Acción callejera, en las calles!
57
00:07:02,380 --> 00:07:03,938
¡Huelga!
58
00:07:06,300 --> 00:07:08,131
¡Huelga!
59
00:07:13,860 --> 00:07:16,135
...capaces de convertir en aliados...
60
00:07:16,980 --> 00:07:21,531
a esa gente trabajadora,
aliados de la clase trabajadora.
61
00:07:25,380 --> 00:07:27,814
Nuestros intereses son los mismos.
62
00:07:42,140 --> 00:07:45,974
La izquierda es más
una fuerza de combate.
63
00:07:52,060 --> 00:07:54,620
...débil intelectualmente...
64
00:07:58,540 --> 00:08:01,452
Temen luchar. Temen...
65
00:08:05,140 --> 00:08:07,574
Imagen, imagen.
66
00:08:11,220 --> 00:08:13,780
Los gobiernos
siempre intentan imponer...
67
00:08:14,060 --> 00:08:17,291
imponerse a la izquierda.
68
00:08:24,740 --> 00:08:27,891
¡Trabajadores de las fábricas!
69
00:08:36,220 --> 00:08:38,450
Empieza a identificarse...
70
00:08:39,820 --> 00:08:41,651
Identificarse...
71
00:08:52,860 --> 00:08:57,138
Una forma más instructiva
de luchar contra las cosas...
72
00:08:59,540 --> 00:09:02,338
que oprimen...
73
00:09:03,340 --> 00:09:05,092
que oprimen...
74
00:09:10,060 --> 00:09:12,779
...luchar contra
bandas de moteros...
75
00:09:14,420 --> 00:09:15,375
gente...
76
00:09:15,660 --> 00:09:17,730
¡Gente!
77
00:09:23,100 --> 00:09:25,819
¡Gente excluida de esta...
78
00:09:26,180 --> 00:09:28,569
esta sociedad!
79
00:09:29,980 --> 00:09:32,778
¡Sociedad! Sociedad.
80
00:09:33,060 --> 00:09:35,415
Excluida de esta sociedad.
81
00:09:52,540 --> 00:09:56,215
¡La gente no respeta...
82
00:09:56,500 --> 00:10:00,254
a la gente que exige respeto!
83
00:10:03,900 --> 00:10:07,575
¡La gente no respeta...
84
00:10:07,860 --> 00:10:11,933
a la gente que exige respeto!
85
00:10:12,820 --> 00:10:13,855
Respeto.
86
00:10:16,260 --> 00:10:19,696
...ocurrirá, da igual
quién sea el presidente.
87
00:10:22,460 --> 00:10:25,611
¡Deberían ser inculpados...
88
00:10:26,020 --> 00:10:28,170
por incitar a la revuelta!
89
00:10:29,700 --> 00:10:30,894
Hola, colega.
90
00:10:32,980 --> 00:10:34,572
¡Muy bien!
91
00:10:36,300 --> 00:10:37,892
¡Muy bien!
92
00:10:43,180 --> 00:10:47,651
Esa ley fue dictada
originalmente para Rap Brown.
93
00:10:55,820 --> 00:10:57,299
...llevar armas...
94
00:10:58,220 --> 00:10:59,653
Zonas de disturbios.
95
00:11:00,700 --> 00:11:02,656
¡Zonas de disturbios!
96
00:11:07,900 --> 00:11:10,858
Se aplicará primero contra blancos.
97
00:11:11,420 --> 00:11:13,536
Contra blancos.
98
00:11:14,580 --> 00:11:16,138
¡ Blancos!
99
00:11:20,060 --> 00:11:21,334
Es fantástico.
100
00:11:23,980 --> 00:11:26,335
¡Es fantástico!
101
00:11:27,140 --> 00:11:29,495
Esto demuestra
que hemos podido crear...
102
00:11:29,820 --> 00:11:31,617
un nuevo frente...
103
00:11:32,940 --> 00:11:34,498
de agitación.
104
00:11:34,780 --> 00:11:37,248
¡ Un nuevo frente...
105
00:11:37,540 --> 00:11:40,373
de agitación!
106
00:11:45,340 --> 00:11:47,854
Y la presión sobre los negros...
107
00:11:54,860 --> 00:11:57,420
Habrá que luchar en dos frentes.
108
00:11:58,220 --> 00:11:59,858
Dos frentes.
109
00:12:03,940 --> 00:12:06,215
Leyes...
110
00:12:06,500 --> 00:12:08,218
represivas.
111
00:12:08,500 --> 00:12:12,095
Son leyes represivas.
112
00:12:16,060 --> 00:12:18,858
Determinada gente blanca.
113
00:12:19,420 --> 00:12:21,297
Determinada gente blanca.
114
00:12:26,980 --> 00:12:29,016
¡Maquinaria represora!
115
00:12:30,980 --> 00:12:33,255
Maquinaria represora.
116
00:12:43,780 --> 00:12:45,657
...a punto de...
117
00:12:45,940 --> 00:12:49,853
Gente blanca a punto
de romper con el sistema.
118
00:12:50,140 --> 00:12:52,051
El sistema.
119
00:12:55,580 --> 00:12:57,172
Aumentar...
120
00:12:57,460 --> 00:13:00,372
hasta alcanzar un punto...
121
00:13:03,540 --> 00:13:04,939
un punto álgido...
122
00:13:09,820 --> 00:13:13,699
en el que pueda
llevarse a cabo la ruptura.
123
00:13:20,900 --> 00:13:23,892
¡La gente empieza a formar...
124
00:13:24,180 --> 00:13:26,819
verdaderos frentes revolucionarios!
125
00:13:39,580 --> 00:13:42,970
¡Proceso!
126
00:13:47,380 --> 00:13:49,371
¡ Frentes...
127
00:13:49,660 --> 00:13:53,209
revolucionarios!
128
00:14:00,980 --> 00:14:03,653
Determinada gente
de la sociedad se posiciona.
129
00:14:05,540 --> 00:14:08,498
Determinada gente
de la sociedad se posiciona.
130
00:14:12,900 --> 00:14:14,652
El hombre de la fábrica.
131
00:14:14,940 --> 00:14:17,500
El hombre... El hombre.
132
00:14:17,780 --> 00:14:19,850
El hombre de la fábrica.
133
00:14:29,260 --> 00:14:31,012
Empieza con los estudiantes.
134
00:14:32,060 --> 00:14:35,211
Empieza con los estudiantes
y se traslada a la comunidad.
135
00:14:35,500 --> 00:14:39,254
Ahora los negros
trabajadores llevan...
136
00:14:39,540 --> 00:14:42,896
la lucha por la liberación
a las fábricas.
137
00:14:43,180 --> 00:14:46,172
Hay una confrontación
en los despachos y fábricas...
138
00:14:46,460 --> 00:14:48,974
entre negros y blancos.
139
00:14:51,860 --> 00:14:53,851
Es muy...
140
00:14:54,140 --> 00:14:57,928
fuerte, y convierte...
141
00:14:59,180 --> 00:15:02,775
la cuestión de la raza...
142
00:15:04,060 --> 00:15:07,336
en algo que el trabajador blanco
no puede eludir.
143
00:15:07,620 --> 00:15:09,656
Puede apoyar a George Wallace...
144
00:15:09,940 --> 00:15:14,855
y descubrir que está
en contra de los sindicatos.
145
00:15:15,140 --> 00:15:18,337
Y que George Wallace es...
146
00:15:19,620 --> 00:15:22,976
un hombre de empresa que ha...
147
00:15:23,540 --> 00:15:27,328
que ha explotado
a los trabajadores de Alabama...
148
00:15:27,620 --> 00:15:31,659
y que no tiene programa
para el obrero del norte.
149
00:15:32,660 --> 00:15:36,573
La persona
acostumbrada a un sindicato...
150
00:15:36,860 --> 00:15:40,216
y a una seguridad laboral...
151
00:15:41,700 --> 00:15:44,453
al final no tiene...
152
00:15:44,740 --> 00:15:48,733
ninguna afinidad
con Wallace porque...
153
00:15:49,020 --> 00:15:50,817
cuanto más apoye a Wallace...
154
00:15:51,100 --> 00:15:53,216
mayor será la crisis
que éste provocará...
155
00:15:53,500 --> 00:15:56,537
debilitando
el sindicalismo en el norte...
156
00:15:56,820 --> 00:16:03,931
y destruyendo todo lo que
el New Deal creó para esa gente.
157
00:16:04,220 --> 00:16:06,814
Así pues,
están ganando en este sentido...
158
00:16:07,100 --> 00:16:10,251
de los negros, y por otro lado...
159
00:16:10,540 --> 00:16:13,213
de la gente joven.
160
00:16:13,500 --> 00:16:18,528
Agnew, que es un ejemplo
perfecto de esa gente, dice:
161
00:16:18,820 --> 00:16:22,859
“Papá paga la universidad
y Castro les da la táctica”.
162
00:16:25,500 --> 00:16:27,013
Esa es...
163
00:16:27,300 --> 00:16:30,292
exactamente la situación.
164
00:16:31,780 --> 00:16:34,453
Yo siento mucha simpatía
por lo que dice Agnew.
165
00:16:34,740 --> 00:16:37,459
Entiendo que un obrero...
166
00:16:37,740 --> 00:16:42,052
trabaje como un burro
y pague 5.000 dólares...
167
00:16:42,340 --> 00:16:44,570
para que su hijo estudie.
168
00:16:44,860 --> 00:16:47,977
Y éste actúa como si no supiera
de dónde sale el dinero...
169
00:16:48,260 --> 00:16:51,377
no entiende
los esfuerzos del padre.
170
00:16:51,740 --> 00:16:55,972
Y ahora busca...
171
00:16:56,260 --> 00:17:01,653
beneficiarse de la civilización
que ha creado el trabajo del padre.
172
00:17:02,580 --> 00:17:04,218
Tienes...
173
00:17:04,500 --> 00:17:07,412
una crisis...
174
00:17:07,700 --> 00:17:11,375
tremenda que se ha ido...
175
00:17:11,660 --> 00:17:16,450
gestando después
de la II Guerra Mundial.
176
00:17:16,740 --> 00:17:21,655
La gente nacida
en épocas prósperas...
177
00:17:21,940 --> 00:17:26,809
ya no busca dinero,
busca otras cosas, otros valores.
178
00:17:27,100 --> 00:17:29,739
Se enfrenta...
179
00:17:30,020 --> 00:17:33,251
a la moral consumista
de los padres...
180
00:17:33,540 --> 00:17:34,814
directamente.
181
00:17:35,100 --> 00:17:38,854
Se somete a una presión
que no se detendrá...
182
00:17:39,140 --> 00:17:44,339
y que viene de dos direcciones:
de sus hijos y de los negros.
183
00:17:44,620 --> 00:17:50,297
Además está la presión
de EEUU, que se dedica...
184
00:17:50,580 --> 00:17:56,052
a derrotar la revolución social
en el mundo, lo que cuesta...
185
00:17:56,340 --> 00:17:59,332
80.000 millones de dólares al año.
186
00:17:59,620 --> 00:18:03,613
Y los impuestos
salen de los trabajadores.
187
00:18:06,300 --> 00:18:10,293
No sólo se les pide
que gasten dinero, sino sangre...
188
00:18:10,580 --> 00:18:14,129
en guerras sin sentido
como la de Vietnam.
189
00:18:14,420 --> 00:18:19,653
No son guerras
que provoquen el entusiasmo...
190
00:18:19,940 --> 00:18:23,091
del oficinista o del obrero.
191
00:18:23,380 --> 00:18:26,019
Está atrapado
en la impresión creciente...
192
00:18:26,300 --> 00:18:30,259
de que el sistema
gasta sus impuestos...
193
00:18:30,540 --> 00:18:33,976
para hacer política internacional...
194
00:18:34,260 --> 00:18:39,288
y aquí se enfrentan a él
los negros y los estudiantes...
195
00:18:39,580 --> 00:18:43,812
con un conjunto de presiones fijas.
196
00:18:44,220 --> 00:18:46,415
Creo que...
197
00:18:48,500 --> 00:18:52,778
puede que a corto plazo...
198
00:18:53,060 --> 00:18:56,973
el oficinista y el obrero
se alcen a favor del orden...
199
00:18:57,260 --> 00:18:59,490
de la contrarrevolución,
la represión...
200
00:18:59,780 --> 00:19:01,577
¿ Qué quieres decir con orden?
201
00:19:01,860 --> 00:19:04,977
Por eso es importante
que contraataquemos...
202
00:19:05,260 --> 00:19:09,731
y por eso la victoria de Vietnam
sobre EEUU es importante.
203
00:19:11,900 --> 00:19:17,497
La lección que nos dan
el oficinista y el obrero...
204
00:19:17,780 --> 00:19:22,171
es que no puede ganar...
205
00:19:22,500 --> 00:19:26,573
no puede reprimir a los negros
por mucho que lo intente.
206
00:19:26,980 --> 00:19:30,893
No puede aniquilar
a los vietnamitas o a los chinos.
207
00:19:32,700 --> 00:19:38,138
Intentarlo lo llevaría
a autodestruirse porque pueden...
208
00:19:39,580 --> 00:19:43,209
ganar en el frente militar.
209
00:19:47,100 --> 00:19:52,697
No puede reprimir
a sus propios hijos.
210
00:19:53,980 --> 00:19:55,572
Lo intentará.
211
00:19:55,860 --> 00:19:59,250
Todo genocida desea
exterminar a la gente de color...
212
00:19:59,540 --> 00:20:04,455
y quizá acabe
queriendo matar a sus hijos.
213
00:20:05,140 --> 00:20:08,894
En el pasado, los miembros
de una sociedad en decadencia...
214
00:20:10,740 --> 00:20:16,178
han matado
a los hijos revolucionarios.
215
00:20:16,780 --> 00:20:22,013
Pero eso es una alternativa
sangrienta, cara y de mal gusto.
216
00:20:23,780 --> 00:20:28,137
La otra alternativa,
si luchamos y sobrevivimos...
217
00:20:28,420 --> 00:20:34,859
es mucho más deseable
para los oficinistas y obreros:
218
00:20:35,140 --> 00:20:38,928
eliminar el presupuesto militar...
219
00:20:40,060 --> 00:20:43,689
y desviar el dinero...
220
00:20:43,980 --> 00:20:48,929
para que todos vivamos bien
con la ayuda de la tecnología.
221
00:20:49,300 --> 00:20:53,054
Esta alternativa programada...
222
00:20:54,180 --> 00:20:59,459
es más barata
que la contrarrevolución de ahora.
223
00:21:00,140 --> 00:21:03,769
Podemos hacer
que la sociedad sea una delicia...
224
00:21:04,740 --> 00:21:08,813
para todos, y sería más barata...
225
00:21:09,100 --> 00:21:13,616
que el manicomio
que se ha creado.
226
00:21:14,620 --> 00:21:18,772
El problema es que
por culpa del racismo...
227
00:21:19,700 --> 00:21:22,612
de un concepto erróneo
de nacionalismo...
228
00:21:22,900 --> 00:21:26,859
de un concepto erróneo
de hombría imperialista...
229
00:21:29,340 --> 00:21:34,972
la gente cree
que esta sociedad es la mejor...
230
00:21:35,260 --> 00:21:38,969
a pesar de que la lleva
a la autodestrucción.
231
00:21:39,780 --> 00:21:44,456
Lo que hay que hacer
es retarlos a una batalla...
232
00:21:48,940 --> 00:21:51,215
y cuando vean que no ganan...
233
00:21:51,500 --> 00:21:55,334
su noción
del interés propio cambiará.
234
00:21:55,740 --> 00:22:01,098
En este país lucharemos,
correrá la sangre.
235
00:22:01,740 --> 00:22:07,895
Pero también hay que tener
la noción de vivir con el enemigo...
236
00:22:09,180 --> 00:22:13,696
con la mayoría de enemigos,
en el futuro.
237
00:22:16,340 --> 00:22:18,774
Eso es distinto
de la idea tradicional...
238
00:22:19,060 --> 00:22:22,609
de dar propaganda
a los trabajadores...
239
00:22:22,900 --> 00:22:25,858
o explicárselo a los padres.
240
00:22:26,140 --> 00:22:30,691
Eso no funciona,
las palabras no los impresionarán.
241
00:22:30,980 --> 00:22:34,734
Sólo los impresionará su fracaso...
242
00:22:35,020 --> 00:22:36,055
en Vietnam...
243
00:22:36,340 --> 00:22:37,375
en el gueto...
244
00:22:37,660 --> 00:22:40,458
en las calles y las universidades.
245
00:22:41,540 --> 00:22:46,933
Y cuando vean
que el sistema antiguo no funciona...
246
00:22:47,220 --> 00:22:53,455
hay posibilidades
de una conversión política.
247
00:22:53,740 --> 00:22:57,255
Pero primero la subversión,
luego la conversión.
248
00:22:59,540 --> 00:23:04,330
Creo que la cuestión
es dónde decides morir.
249
00:23:06,380 --> 00:23:09,929
Yo estuve tiempo
en la cárcel, nueve años.
250
00:23:11,020 --> 00:23:15,172
En ese tiempo los funcionarios...
251
00:23:15,460 --> 00:23:19,499
mataron a gente en la cárcel.
252
00:23:20,620 --> 00:23:23,214
Lo sé por experiencia propia.
253
00:23:23,700 --> 00:23:27,978
Sé que ahora tienen previsto...
254
00:23:28,260 --> 00:23:31,730
que los negros revolucionarios,
militantes...
255
00:23:32,020 --> 00:23:35,854
se pasen la vida en la cárcel,
no los soltarán.
256
00:23:36,140 --> 00:23:38,370
Tiran a la basura la Constitución...
257
00:23:38,660 --> 00:23:44,974
las leyes, las libertades civiles
que la gente tiene.
258
00:23:45,460 --> 00:23:49,169
Se están volviendo
abiertamente fascistas.
259
00:23:51,820 --> 00:23:54,732
Yo prefiero morir en la calle...
260
00:23:56,380 --> 00:24:00,771
diciendo abiertamente
que estoy en desacuerdo...
261
00:24:01,060 --> 00:24:06,578
en lugar de entregarme y dejar
que me sometan a esos cambios.
262
00:24:14,460 --> 00:24:17,179
Estamos empezando
a odiar a los cineastas.
263
00:24:17,460 --> 00:24:21,339
- ¿Por qué?
- Por las malas experiencias.
264
00:24:25,220 --> 00:24:26,892
No tenemos tiempo.
265
00:24:27,180 --> 00:24:28,215
No hay tiempo.
266
00:24:28,700 --> 00:24:31,009
No tenemos a gente...
267
00:24:31,540 --> 00:24:33,895
suficientemente interesada en esto.
268
00:24:34,180 --> 00:24:36,296
Gente que quiera
“disparar” con cámaras.
269
00:24:38,660 --> 00:24:42,733
No quieren perder el
puto tiempo con cámaras.
270
00:24:43,580 --> 00:24:45,252
Y, joder, yo tampoco.
271
00:24:46,540 --> 00:24:48,258
No hay tiempo para cámaras.
272
00:24:48,540 --> 00:24:51,418
La situación es tan urgente
que prefieren “disparar” con armas.
273
00:24:52,780 --> 00:24:58,093
Los de una productora
querían enseñar a un tío...
274
00:24:58,380 --> 00:25:01,531
llevárselo
y enseñarle los equipos y tal.
275
00:25:02,460 --> 00:25:04,928
Pero al cabo
de unas semanas lo detuvieron...
276
00:25:05,220 --> 00:25:07,131
con un arma de gran calibre.
277
00:25:07,900 --> 00:25:10,209
Eso no estaba
“relacionado” con su especialidad.
278
00:25:11,260 --> 00:25:14,013
¿No sería interesante
crear algo africano?
279
00:25:14,460 --> 00:25:16,769
¿Películas cien por cien negras?
280
00:25:18,620 --> 00:25:21,009
Creemos que hay
otras cosas que son prioritarias.
281
00:25:21,380 --> 00:25:24,929
De los negros instruidos...
282
00:25:27,340 --> 00:25:29,774
nos gustaría ver...
283
00:25:31,820 --> 00:25:35,574
que son conscientes
de que sólo pueden militar...
284
00:25:35,860 --> 00:25:38,055
en el Partido
de las Panteras Negras.
285
00:25:39,260 --> 00:25:40,932
En qué sentido...
286
00:25:41,220 --> 00:25:44,974
Por ejemplo,
les prestaría una cámara de vídeo...
287
00:25:45,260 --> 00:25:47,569
para que graben su película.
288
00:25:47,860 --> 00:25:49,373
Vamos en esta dirección.
289
00:25:50,180 --> 00:25:51,898
En un futuro...
290
00:25:52,180 --> 00:25:54,774
queremos tener gente
especializada en diferentes campos.
291
00:25:55,460 --> 00:25:57,337
Pero ahora no la tenemos.
292
00:25:57,620 --> 00:25:59,850
Podrían ser películas
con vuestro propio idioma.
293
00:26:00,140 --> 00:26:02,176
Tendremos todo eso.
294
00:26:03,620 --> 00:26:05,417
Desde mi punto de vista...
295
00:26:05,700 --> 00:26:08,134
nosotros no estamos
sólo interesados en eso.
296
00:26:08,580 --> 00:26:13,210
No nos parece algo urgente,
aunque vemos que es importante.
297
00:26:16,100 --> 00:26:18,739
¿Pero no veis como muy importante...
298
00:26:19,220 --> 00:26:24,613
por ejemplo,
toda esta gente de la música negra?
299
00:26:24,900 --> 00:26:26,174
Claro.
300
00:26:26,460 --> 00:26:28,496
Pero conseguirlo no es fácil...
301
00:26:28,780 --> 00:26:30,771
hay que tratar con la Mafia...
302
00:26:31,060 --> 00:26:33,972
y con la policía
antes de tratar con la Mafia.
303
00:26:34,700 --> 00:26:37,009
¿Entonces existe una mafia estética?
304
00:26:37,340 --> 00:26:39,649
Una mafia literaria...
305
00:26:42,140 --> 00:26:44,574
una mafia audiovisual...
306
00:26:46,180 --> 00:26:47,932
Tú formas parte de ella.
307
00:26:51,580 --> 00:26:54,731
Pero esperamos
poder meternos en todo eso.
308
00:26:55,460 --> 00:26:58,133
Eso es parte
de una percepción general...
309
00:26:58,420 --> 00:27:00,411
del “Ministerio de información”.
310
00:27:01,140 --> 00:27:04,018
Queremos llegar a una posición...
311
00:27:05,300 --> 00:27:08,849
en la que actuemos
como diseminadores...
312
00:27:09,140 --> 00:27:12,212
de comunicación en esas áreas:
313
00:27:12,500 --> 00:27:15,378
cine, discos, cintas...
314
00:27:17,980 --> 00:27:19,538
¿Por qué no me ibais a dejar?
315
00:27:21,500 --> 00:27:22,933
Si estoy de acuerdo...
316
00:27:23,220 --> 00:27:24,778
Te dijimos que sí...
317
00:27:26,980 --> 00:27:31,292
Yo me parezco más
a eso que a un yippie.
318
00:27:31,820 --> 00:27:33,617
Ya lo sabemos.
319
00:27:34,460 --> 00:27:38,692
Tú estás recorriendo el país,
el mundo...
320
00:27:39,740 --> 00:27:42,971
Nosotros no tenemos
ningún tipo de maquinaria...
321
00:27:44,500 --> 00:27:49,130
para asegurar que las cosas
se hagan como hay que hacerlas.
322
00:27:49,860 --> 00:27:54,331
Quizá tú no la necesites, pero...
323
00:27:55,260 --> 00:27:58,377
nosotros queremos
ir en esa dirección...
324
00:27:58,660 --> 00:28:03,609
por todos esos gangsters
de los documentales americanos...
325
00:28:05,060 --> 00:28:07,335
Había un tío en L.A.
que se llamaba Hank Jones.
326
00:28:07,620 --> 00:28:09,258
Esa especie de tiburones...
327
00:28:09,540 --> 00:28:12,179
que vienen aquí
con sus putas cámaras...
328
00:28:12,460 --> 00:28:15,736
por eso cuando la gente los ve,
los hechan a patadas...
329
00:28:16,020 --> 00:28:17,533
y les rompen las cámaras.
330
00:28:18,260 --> 00:28:22,811
Por eso, cuando empezaste
a preguntar por ahí sobre esto...
331
00:28:23,100 --> 00:28:24,977
te dejaron con la palabra en la boca.
332
00:28:25,260 --> 00:28:28,650
Porque no queremos hablar
con los medios de comunicación.
333
00:28:29,300 --> 00:28:31,734
Pero ellos tienen que aprender
de vosotros, también.
334
00:28:32,700 --> 00:28:35,339
Veremos cómo sale,
cómo sale esto.
335
00:28:49,100 --> 00:28:50,453
¿Preparados?
336
00:29:09,260 --> 00:29:12,218
Arte y magia negros,
la Tierra gira.
337
00:29:15,180 --> 00:29:18,058
Arte y magia negros,
la Tierra gira.
338
00:29:19,100 --> 00:29:22,809
La negrura es la perfección
de la Tierra que gira.
339
00:29:23,620 --> 00:29:29,172
Arte y magia negros,
la Tierra gira.
340
00:29:30,540 --> 00:29:33,179
La perfección
del hombre y de Dios.
341
00:29:36,260 --> 00:29:37,852
Dios negro, Dios negro.
342
00:30:09,660 --> 00:30:12,413
¡Allah, Allah!
343
00:30:12,780 --> 00:30:18,571
¡Allah, Allah, Allah!
344
00:30:19,100 --> 00:30:21,773
¡ Bismillah!
¡ Rahman u raheem!
345
00:30:22,660 --> 00:30:24,412
¡Al hamdulillah...
346
00:30:48,820 --> 00:30:50,333
¡Magia!
347
00:30:52,020 --> 00:30:53,419
¡Salam u alikum!
348
00:30:55,580 --> 00:30:56,774
Magia negra.
349
00:30:57,820 --> 00:30:59,538
Magia negra.
350
00:31:12,300 --> 00:31:15,372
¡Aouzebillah min ashetan aregim!
¡Todos perecereis!
351
00:31:26,460 --> 00:31:28,371
Llamando a toda la gente negra...
352
00:31:28,660 --> 00:31:31,413
a toda la gente negra,
hombres, mujeres y niños.
353
00:31:42,420 --> 00:31:44,092
¡Allah!
354
00:31:44,620 --> 00:31:46,372
¡Ahad! ¡Ahad!
355
00:31:46,860 --> 00:31:48,851
¡Ahad, el único!
356
00:31:49,500 --> 00:31:51,570
¡Ahad, el único!
357
00:31:54,460 --> 00:31:55,813
Las cosas que sé...
358
00:31:56,100 --> 00:31:59,058
Las cosas...
que he visto son reales.
359
00:32:00,100 --> 00:32:02,568
Las cosas
que he visto son reales.
360
00:32:07,660 --> 00:32:09,298
¡Alá es la realidad!
361
00:32:09,860 --> 00:32:12,249
¡Alá es real!
362
00:32:17,540 --> 00:32:19,735
¡ Hombres blancos!
363
00:32:23,380 --> 00:32:24,495
¡Alá es real!
364
00:32:24,780 --> 00:32:27,055
¡Alá es real!
365
00:32:28,580 --> 00:32:31,333
¡El sistema
está expuesto a la muerte!
366
00:32:36,460 --> 00:32:39,896
Sabeis que
lo que decimos es cierto.
367
00:32:48,580 --> 00:32:50,571
¡Somos vuestra pesadilla!
368
00:32:51,340 --> 00:32:53,570
¡Os hechizaremos y os destruiremos!
369
00:32:54,900 --> 00:32:58,290
¡Tendréis una muerte
larga y dolorosa!
370
00:32:59,340 --> 00:33:01,854
¡Os vamos a volar
la tapa los sesos!
371
00:33:05,980 --> 00:33:08,778
¡Os vamos a volar
la tapa los sesos!
372
00:33:10,060 --> 00:33:12,415
¡Os vamos a deshollar vivos!
373
00:33:13,940 --> 00:33:17,091
¡Vamos a atracar
el Bank of America!
374
00:33:17,380 --> 00:33:20,611
¡Vamos a destrozar
la estatua de la Libertad Blanca!
375
00:33:21,260 --> 00:33:24,730
¡Porque estamos
cansados, cansados, cansados!
376
00:33:25,540 --> 00:33:27,258
¡Estamos hartos!
377
00:33:27,540 --> 00:33:30,259
¡Estamos hartos
de estar cansados!
378
00:34:36,060 --> 00:34:38,335
¡El mundo está cambiando!
379
00:34:43,460 --> 00:34:45,894
El mundo que tengo delante...
380
00:34:46,900 --> 00:34:49,460
cambia, cambia.
381
00:34:49,740 --> 00:34:52,573
Lo oigo, lo veo, lo noto.
382
00:34:54,940 --> 00:34:58,216
Cambia, cambia, cambia.
383
00:35:30,980 --> 00:35:32,572
¡Ven!
384
00:35:32,860 --> 00:35:34,339
¡Ven!
385
00:35:34,620 --> 00:35:36,053
¡Habla!
386
00:35:36,500 --> 00:35:37,569
Habla.
387
00:35:37,900 --> 00:35:38,889
Habla.
388
00:35:39,220 --> 00:35:40,289
Habla.
389
00:35:40,580 --> 00:35:43,174
Habla conmigo, hermano negro.
390
00:35:44,220 --> 00:35:46,097
Habla.
391
00:35:47,300 --> 00:35:48,733
Habla.
392
00:35:49,660 --> 00:35:51,969
Habla.
393
00:35:52,260 --> 00:35:54,216
Habla.
394
00:35:54,740 --> 00:35:56,378
¡Habla conmigo!
395
00:35:56,780 --> 00:35:58,338
¡Habla conmigo!
396
00:35:58,780 --> 00:36:00,691
¡Habla conmigo!
397
00:36:02,620 --> 00:36:03,735
Te oigo.
398
00:36:04,180 --> 00:36:06,330
Te oigo, te oigo.
399
00:36:06,620 --> 00:36:09,896
Te oigo, hermano. ¡Venga!
400
00:36:10,980 --> 00:36:12,572
¡Venga!
401
00:36:13,100 --> 00:36:14,453
Te oigo.
402
00:36:14,740 --> 00:36:16,458
¡Venga!
403
00:36:16,740 --> 00:36:18,219
Te oigo.
404
00:36:18,540 --> 00:36:20,212
Te oigo.
405
00:36:20,900 --> 00:36:22,572
He recibido tu mensaje.
406
00:36:22,860 --> 00:36:24,896
Lo he recibido.
407
00:36:25,380 --> 00:36:27,655
Unidad de los negros.
408
00:36:34,740 --> 00:36:36,059
Escuchad.
409
00:36:36,340 --> 00:36:37,489
Escuchad.
410
00:36:37,780 --> 00:36:38,895
Escuchad.
411
00:36:39,180 --> 00:36:40,215
Escuchad.
412
00:36:46,140 --> 00:36:48,700
Escuchad, negros.
413
00:36:49,100 --> 00:36:50,613
Escuchad.
414
00:36:50,900 --> 00:36:51,969
Escuchad.
415
00:36:52,620 --> 00:36:55,009
¡Dios! ¡Alá!
416
00:36:55,420 --> 00:36:58,139
Alá es la realidad.
417
00:36:58,420 --> 00:37:01,218
Alá es la realidad,
Alá es la realidad.
418
00:37:02,700 --> 00:37:05,612
Paz, paz, paz, paz.
419
00:37:35,780 --> 00:37:39,568
Pero eso no es fácil,
hay que tratar con la Mafia...
420
00:37:39,860 --> 00:37:42,932
y con la policia
antes de tratar con la Mafia.
421
00:37:43,220 --> 00:37:45,450
¿ Entonces existe una mafia estética ?
422
00:37:46,220 --> 00:37:48,688
Una mafia literaria...
423
00:37:51,420 --> 00:37:53,934
una mafia audiovisual...
424
00:37:55,220 --> 00:37:56,812
Tú formas parte de ella.
425
00:38:00,900 --> 00:38:03,539
Estamos en contra de esto.
426
00:38:04,380 --> 00:38:05,733
Hemos llegado a un punto...
427
00:38:06,020 --> 00:38:07,817
en el que ni queremos
hablar con la prensa.
428
00:38:08,220 --> 00:38:09,858
Porque vienen y...
429
00:38:11,420 --> 00:38:14,571
Veremos cómo sale,
cómo sale esto.
430
00:38:41,940 --> 00:38:45,410
Condicionar a la gente joven
a coger sus trabajos.
431
00:38:45,700 --> 00:38:47,258
La gente joven.
432
00:38:47,540 --> 00:38:53,058
Si tienes las frases suficientemente
claras para volver a decirlas...
433
00:38:53,340 --> 00:38:55,376
puedes volver a decirlas.
434
00:38:55,660 --> 00:38:58,777
“La gente mayor intenta
condicionar a la gente joven...
435
00:38:59,060 --> 00:39:01,494
para introducirlos en la economía”.
436
00:39:01,780 --> 00:39:02,895
La gente mayor.
437
00:39:03,180 --> 00:39:06,729
La gente mayor
condiciona a la gente joven...
438
00:39:07,020 --> 00:39:08,851
La gente joven.
439
00:39:09,140 --> 00:39:12,974
Mira, debe ser distinto cada vez.
440
00:39:13,260 --> 00:39:15,820
Para que rompa el ritmo.
441
00:39:18,260 --> 00:39:21,058
A veces está bien
oír la frase entera.
442
00:39:21,340 --> 00:39:23,410
Así vemos que lo has entendido.
443
00:39:23,700 --> 00:39:25,930
No son palabras, sino significados.
444
00:39:33,900 --> 00:39:38,291
La gente mayor
quiere mantener el status quo.
445
00:39:41,380 --> 00:39:46,374
Deben condicionar a los jóvenes
para que tiren de sus carros.
446
00:39:58,300 --> 00:40:00,734
- Bueno, practica.
- Practicaré.
447
00:40:02,820 --> 00:40:05,095
Me quedo aquí y practico.
448
00:40:05,380 --> 00:40:09,817
Sí. Quizá, si quieres... Prueba.
449
00:40:29,540 --> 00:40:31,929
La brecha generacional
es un eufemismo.
450
00:40:32,220 --> 00:40:36,133
En realidad es
un conflicto de clases.
451
00:40:36,980 --> 00:40:40,211
La brecha generacional es...
452
00:40:40,500 --> 00:40:43,139
un conflicto de clases.
453
00:40:43,820 --> 00:40:46,653
Un nuevo tipo
de conflicto de clases.
454
00:41:04,420 --> 00:41:06,809
¿ Cómo pueden los jóvenes...
455
00:41:07,380 --> 00:41:10,895
los estudiantes,
hacer mella en una sociedad...
456
00:41:11,540 --> 00:41:14,373
de gente
mayoritariamente trabajadora?
457
00:41:19,860 --> 00:41:23,170
El sistema universitario
es una línea de abastecimiento...
458
00:41:23,460 --> 00:41:26,258
para la maquinaria
económica y militar.
459
00:42:08,220 --> 00:42:10,131
Me llamo Carol Bellamy.
460
00:42:12,580 --> 00:42:15,378
Voy a trabajar, soy abogada.
461
00:42:17,100 --> 00:42:19,216
¿ Qué son todos estos edificios?
462
00:42:20,180 --> 00:42:25,777
Estamos en el centro de Nueva York,
en el distrito financiero.
463
00:42:26,060 --> 00:42:28,051
A la derecha
tenemos el Chemical Bank...
464
00:42:28,340 --> 00:42:30,570
a la izquierda,
el Chase Manhattan Bank.
465
00:42:30,860 --> 00:42:32,498
La Bolsa está al final de la calle.
466
00:42:32,860 --> 00:42:34,657
¿Puede mencionar alguno más?
467
00:42:35,420 --> 00:42:37,980
Casi todos los bancos están aquí.
468
00:42:38,260 --> 00:42:42,856
Manufacturer's Hanover Trust
está enfrente, casi todas...
469
00:42:44,380 --> 00:42:47,531
las financieras,
como Lehman Brothers.
470
00:42:49,140 --> 00:42:51,973
Estamos en pleno
distrito financiero.
471
00:42:53,100 --> 00:42:56,456
- ¿ Cuántos años tiene?
- Tengo 26 años.
472
00:42:57,420 --> 00:42:59,376
¿Disfruta con la vida actual?
473
00:43:00,100 --> 00:43:03,251
Creo que la vida
es muy emocionante...
474
00:43:03,540 --> 00:43:06,452
muy justa,
pero sobre todo emocionante.
475
00:43:08,180 --> 00:43:10,057
¿ Has tenido algún sueño esta noche?
476
00:43:10,340 --> 00:43:11,853
La verdad es que no.
477
00:43:12,140 --> 00:43:15,416
Estaba pensando
en las elecciones...
478
00:43:15,700 --> 00:43:18,737
y eso me dejó sin sueños.
479
00:43:19,660 --> 00:43:21,696
¿Ha girado a la izquierda?
480
00:43:22,020 --> 00:43:23,931
Muy bien, ¡corta, Ricky!
481
00:43:26,780 --> 00:43:27,735
Para.
482
00:43:29,780 --> 00:43:32,578
Entonces seguimos por aquí.
483
00:43:35,900 --> 00:43:37,970
Así veo todo el edificio.
484
00:43:46,220 --> 00:43:49,610
Pasamos por aquí de nuevo,
¿recuerda?
485
00:43:51,060 --> 00:43:54,018
La segunda vez, y luego vamos...
486
00:43:55,340 --> 00:43:57,331
al 35.
487
00:43:58,060 --> 00:44:01,814
Coja el segundo pasillo, el 27...
488
00:44:02,340 --> 00:44:05,013
cruce y luego vaya al último...
489
00:44:06,740 --> 00:44:11,291
como si buscara el 35,
y allí espera el ascensor.
490
00:44:14,580 --> 00:44:17,174
Buenos días.
¿De dónde son ustedes?
491
00:44:17,460 --> 00:44:19,212
¿De dónde son?
492
00:44:20,300 --> 00:44:23,929
Penny, pregunta de dónde somos.
493
00:44:38,100 --> 00:44:41,012
Fuimos al despacho de...
¿ Cómo se llamaba?
494
00:44:41,300 --> 00:44:45,339
Debía acompañarnos una chica,
pero no la hemos encontrado.
495
00:44:51,620 --> 00:44:54,896
Estamos rodando en el 35.
496
00:44:55,180 --> 00:44:58,729
Pero en la novena planta está
la persona responsable de nosotros.
497
00:44:59,020 --> 00:45:00,533
- Novena planta.
- Novena planta.
498
00:45:03,540 --> 00:45:07,453
- ¿Son de la BBC?
- No, Leacock-Pennebaker.
499
00:45:07,740 --> 00:45:09,776
Leacock-Pennebaker.
500
00:45:10,060 --> 00:45:11,857
Me llamo Jean-Luc Godard.
501
00:45:12,180 --> 00:45:14,171
No, empezaremos aquí.
502
00:45:15,140 --> 00:45:17,370
Diafragma abierto al máximo.
503
00:45:18,700 --> 00:45:22,978
Podemos ver
qué haremos antes de hacerlo.
504
00:45:25,500 --> 00:45:27,730
Haces así rápido y luego...
505
00:45:32,740 --> 00:45:34,332
Y luego...
506
00:45:35,980 --> 00:45:39,256
No, no, la sigues hasta el último.
507
00:45:46,780 --> 00:45:48,691
Y acabas entrando con ella.
508
00:46:00,020 --> 00:46:01,499
¿ Y ahora adónde vas?
509
00:46:04,660 --> 00:46:07,811
- ¿En qué planta estamos?
- En la 35.
510
00:46:11,340 --> 00:46:16,050
¿ Cuál sería su definición
de... de una chica Wall Street?
511
00:46:16,460 --> 00:46:17,449
Pues...
512
00:46:18,700 --> 00:46:21,339
Creo que la definiría igual que...
513
00:46:23,300 --> 00:46:25,131
cualquiera que trabaje en Wall Street.
514
00:46:25,420 --> 00:46:27,536
Una persona a la que
le interesan los negocios.
515
00:46:36,540 --> 00:46:41,694
Quería decir,
sobre el método del debate...
516
00:46:41,980 --> 00:46:44,369
- ¿Sobre qué?
- Sobre el método.
517
00:46:44,660 --> 00:46:47,333
Dificulta el pensamiento.
518
00:46:51,020 --> 00:46:53,693
Porque yo intento pensar...
519
00:46:53,980 --> 00:46:58,610
y hay cierta poca naturalidad
en los movimientos...
520
00:46:59,700 --> 00:47:02,260
Nosotros somos
más formales al hablar.
521
00:47:03,900 --> 00:47:08,371
Pero es que
no estamos acostumbrados...
522
00:47:10,500 --> 00:47:12,411
a interrumpir.
523
00:47:17,460 --> 00:47:20,577
El método
es que parezca natural...
524
00:47:20,860 --> 00:47:22,851
No, no quiero que...
525
00:47:23,140 --> 00:47:25,017
No es...
526
00:47:26,420 --> 00:47:29,890
- No es natural.
- En absoluto.
527
00:47:31,460 --> 00:47:35,612
Por eso prefiero mostrar las cosas,
es abstracto.
528
00:47:36,060 --> 00:47:37,778
No es natural en absoluto.
529
00:47:38,060 --> 00:47:41,097
En la película incluso
puede que veáis a los cámaras.
530
00:47:41,380 --> 00:47:42,608
¿ Cómo que puede?
531
00:47:46,940 --> 00:47:48,896
¡Veréis a los cámaras!
532
00:47:50,060 --> 00:47:54,815
No lo hago para que parezca natural,
porque parecer natural es...
533
00:47:58,140 --> 00:48:01,894
otra cosa, el arte no es natural.
534
00:48:03,820 --> 00:48:06,812
...nuestros intereses son los mismos.
535
00:48:07,940 --> 00:48:09,851
Conseguir aliados.
536
00:48:18,180 --> 00:48:22,571
Mostrar a la gente que
nuestros intereses son los mismos.
537
00:48:22,860 --> 00:48:25,135
Nuestros intereses...
538
00:48:25,700 --> 00:48:26,769
son los mismos.
539
00:48:27,060 --> 00:48:28,778
Puedes decirlo en voz baja.
540
00:48:29,060 --> 00:48:31,449
Nuestros intereses son los mismos.
541
00:48:34,060 --> 00:48:37,211
Así tenemos tonos distintos.
542
00:48:39,940 --> 00:48:41,931
También puedes cantar.
543
00:48:42,220 --> 00:48:44,893
Nuestros intereses son los mismos.
544
00:49:07,180 --> 00:49:10,058
La izquierda es más
una fuerza de combate.
545
00:49:10,580 --> 00:49:12,650
Una fuerza de combate.
546
00:49:14,780 --> 00:49:16,611
Una fuerza...
547
00:49:17,580 --> 00:49:20,014
¡de combate!
548
00:49:23,260 --> 00:49:24,613
Ahora ve al siguiente.
549
00:49:25,540 --> 00:49:29,692
La dinámica
de la lucha por la liberación...
550
00:49:29,980 --> 00:49:34,098
es distinta de la dinámica
de la lucha revolucionaria.
551
00:49:34,940 --> 00:49:39,331
La forma como deben actuar
los revolucionarios blancos...
552
00:49:39,620 --> 00:49:44,091
es en términos de lucha de clases...
553
00:49:44,380 --> 00:49:47,929
Lo están utilizando, de alguna forma,
dentro de su retórica...
554
00:49:48,220 --> 00:49:50,051
Tenemos que funcionar con eso...
555
00:49:50,340 --> 00:49:53,138
en términos de la
estructura de poder en la que vivimos.
556
00:49:53,420 --> 00:49:55,138
Debemos entender eso...
557
00:49:55,420 --> 00:49:59,459
pero a la vez, debemos
entender nuestra situación.
558
00:49:59,740 --> 00:50:03,733
Necesitamos maquinaria
que comprenda eso...
559
00:50:04,020 --> 00:50:06,170
para movernos en esos sentidos.
560
00:50:09,900 --> 00:50:12,539
La organización... del Partido.
561
00:50:13,580 --> 00:50:14,615
Alianzas...
562
00:50:19,620 --> 00:50:23,852
El análisis que hace
el Partido de las Panteras Negras...
563
00:50:24,140 --> 00:50:25,732
es una analogía...
564
00:50:26,020 --> 00:50:28,488
con la actuación
del ejército de ocupación...
565
00:50:28,780 --> 00:50:31,294
en una situación colonial...
566
00:50:31,580 --> 00:50:37,018
donde la Madre Patria y la colonia
están separadas por tierra o agua.
567
00:50:38,860 --> 00:50:44,093
Al principio fue muy difícil
aplicar la analogía colonial...
568
00:50:44,380 --> 00:50:49,454
a esta situación interna
porque las líneas del conflicto...
569
00:50:51,900 --> 00:50:55,131
la identidad de distintos
elementos del régimen colonial...
570
00:50:55,420 --> 00:50:57,058
no estaban claros.
571
00:50:57,380 --> 00:50:59,211
Los nombres eran distintos...
572
00:50:59,500 --> 00:51:02,697
nos habían enseñado a ver...
573
00:51:06,140 --> 00:51:10,656
las ramas del aparato gubernamental
en términos distintos, pero...
574
00:51:13,180 --> 00:51:17,298
cuando Huey P. Newton
estudió la obra de Frantz Fanon...
575
00:51:17,900 --> 00:51:23,338
tras haber estudiado a Marx,
Lenin, Mao y otros revolucionarios...
576
00:51:23,900 --> 00:51:28,655
Hasta que no estudió
a Fanon, la situación argelina...
577
00:51:28,940 --> 00:51:35,015
no pudo identificar a la policía local...
578
00:51:35,300 --> 00:51:38,929
como la homóloga
de las fuerzas ocupantes francesas.
579
00:51:40,100 --> 00:51:44,457
Con el análisis de la situación
argelina estuvo claro...
580
00:51:44,740 --> 00:51:48,449
que la administración colonial...
581
00:51:48,740 --> 00:51:54,975
no tenía ningún poder para imponer
sus dictados a los argelinos.
582
00:51:56,260 --> 00:52:00,219
Pero como a los
administradores los apoyaba...
583
00:52:00,500 --> 00:52:04,254
las “armas organizadas”
y la fuerza del ejército francés...
584
00:52:04,540 --> 00:52:07,612
podían salirse con la suya.
585
00:52:09,740 --> 00:52:14,177
Si trasladamos eso
a la situación de los negros aquí...
586
00:52:15,220 --> 00:52:18,610
vemos que se ha convertido
a la comunidad negra en un mercado...
587
00:52:18,900 --> 00:52:23,291
en una fuente de trabajo barato...
588
00:52:25,540 --> 00:52:27,610
con los mismos tres elementos:
589
00:52:27,980 --> 00:52:32,098
una clase autóctona,
la burguesía negra...
590
00:52:32,380 --> 00:52:36,089
que colabora con el imperialista.
591
00:52:37,540 --> 00:52:39,974
Podemos usar...
592
00:52:40,260 --> 00:52:44,014
la misma terminología que en Argelia.
593
00:52:44,460 --> 00:52:49,375
Hay que hablar de imperialismo
comunitario, imperialismo étnico...
594
00:52:49,660 --> 00:52:53,778
representado
por los blancos que ejercen...
595
00:52:54,060 --> 00:52:58,850
un control imperialista
sobre los negros.
596
00:52:59,140 --> 00:53:01,973
Tenemos las tres clases.
597
00:53:04,700 --> 00:53:06,930
El empresario avaricioso...
598
00:53:07,220 --> 00:53:09,051
el político demagogo...
599
00:53:09,340 --> 00:53:12,889
y la GESTAPO, la policía local.
600
00:53:13,820 --> 00:53:17,529
Todos colaboran
con la burguesía negra:
601
00:53:17,820 --> 00:53:19,538
médicos, abogados, profesores...
602
00:53:19,820 --> 00:53:23,608
profesionales
que pertenecen a partidos políticos...
603
00:53:24,460 --> 00:53:25,973
de la Madre Patria...
604
00:53:26,260 --> 00:53:28,774
y que implementan
los programas políticos...
605
00:53:29,060 --> 00:53:31,972
de los partidos de la Madre Patria
en la colonia.
606
00:53:32,660 --> 00:53:35,732
Antes de trabajar aquí estabas
trabajando en Garment District.
607
00:53:38,300 --> 00:53:40,689
¿Por qué has vuelto a Wall Street?
608
00:53:42,620 --> 00:53:44,815
Yo creo que...
609
00:53:47,500 --> 00:53:48,979
que...
610
00:53:50,860 --> 00:53:53,977
no puedes separar
lo económico de lo social...
611
00:53:54,260 --> 00:53:56,455
en el desarrollo de un país.
612
00:53:56,860 --> 00:53:59,328
Tiene que haber
gente del ámbito económico...
613
00:53:59,620 --> 00:54:01,850
preocupada por el progreso...
614
00:54:02,140 --> 00:54:06,611
y gente interesada
en el progreso social.
615
00:54:06,900 --> 00:54:09,175
A menudo se rechaza
el mundo de los negocios...
616
00:54:09,460 --> 00:54:11,018
por ser algo malvado.
617
00:54:12,060 --> 00:54:14,051
Nadie quiere dedicarse a ello...
618
00:54:15,020 --> 00:54:18,615
e intentar cambiarlo para
que sea como a uno le gustaría.
619
00:54:19,060 --> 00:54:21,369
Ignorar el mundo de los negocios...
620
00:54:21,700 --> 00:54:23,816
es como tratar
a un enfermo de cáncer...
621
00:54:24,100 --> 00:54:25,897
e ingnorar que también
tiene un problema cardíaco.
622
00:54:27,660 --> 00:54:30,220
Yo creo
que el mundo de los negocios...
623
00:54:31,540 --> 00:54:33,212
jugará el papel más importante...
624
00:54:33,500 --> 00:54:37,413
en el desarrollo
de una sociedad mejor en este país.
625
00:54:44,980 --> 00:54:46,299
Muy bien...
626
00:54:59,140 --> 00:55:00,209
¿ Quién es?
627
00:55:04,380 --> 00:55:05,495
Muy bien.
628
00:55:06,660 --> 00:55:08,218
Soy una mujer...
629
00:55:08,500 --> 00:55:10,616
- ¿ Qué?
- Una mujer.
630
00:55:22,060 --> 00:55:26,292
Trabajo en Wall Street
prestando dinero.
631
00:55:27,700 --> 00:55:30,498
La gente presta dinero
para ganar dinero.
632
00:55:32,020 --> 00:55:34,659
Tengo 30 años.
633
00:55:37,020 --> 00:55:39,329
He participado con Peace Corps...
634
00:55:39,620 --> 00:55:43,056
en Centroamérica y Guatemala...
635
00:55:44,580 --> 00:55:49,608
donde hice trabajos comunitarios
entre los nativos.
636
00:55:52,580 --> 00:55:54,889
Creo que sería mejor que...
637
00:55:56,300 --> 00:55:58,450
te movieras entre los alumnos.
638
00:55:59,780 --> 00:56:00,895
Sigue.
639
00:56:07,580 --> 00:56:09,491
Crié pollos...
640
00:56:11,180 --> 00:56:13,136
enseñé a cuidar niños, a cocinar...
641
00:56:13,420 --> 00:56:15,411
¿ Y por qué regresé a América?
642
00:56:15,700 --> 00:56:20,535
Volví a Estados Unidos,
a América, porque...
643
00:56:22,460 --> 00:56:24,052
quería volver a Wall Street.
644
00:56:24,340 --> 00:56:29,209
Y es que estoy convencida
de que el mundo de los negocios...
645
00:56:29,860 --> 00:56:36,095
será básico para que los países
subdesarrollados se desarrollen.
646
00:56:37,460 --> 00:56:42,090
Creo que en nuestro país
hay subdesarrollo...
647
00:56:44,500 --> 00:56:49,699
así que cogeré las técnicas
que aprendí en Wall Street...
648
00:56:49,980 --> 00:56:52,289
y os voy a desarrollar.
649
00:56:53,220 --> 00:56:58,499
Desarrollaré las partes
subdesarrolladas del país...
650
00:56:58,780 --> 00:57:04,855
y luego desarrollaré las partes
subdesarrolladas de otros países.
651
00:57:08,300 --> 00:57:13,135
Hoy desarrollaremos Brooklyn,
y a saber qué haremos mañana.
652
00:57:14,660 --> 00:57:15,888
Muy bien.
653
00:57:16,820 --> 00:57:24,500
No deberíais hacer caso
de lo que oís en los anuncios...
654
00:57:24,780 --> 00:57:28,090
porque puede que sean mentiras.
655
00:57:28,940 --> 00:57:33,172
Deberíais ser críticos
con lo que dice.
656
00:57:40,460 --> 00:57:44,499
¿ Creéis en lo que habéis leído en
los periódicos sobre esta escuela?
657
00:57:44,780 --> 00:57:45,815
¡No!
658
00:57:46,820 --> 00:57:48,731
¿ Y por qué
os creéis el resto de cosas?
659
00:57:50,060 --> 00:57:51,288
¡ No es verdad!
660
00:57:51,940 --> 00:57:53,055
¿Por qué?
661
00:57:53,340 --> 00:57:54,978
Porque dicen que somos militantes.
662
00:57:55,780 --> 00:57:57,338
¿ Qué significa eso?
663
00:57:58,820 --> 00:58:01,095
¿ Amenazar a gente?
664
00:58:02,500 --> 00:58:04,730
¿ Cómo se amenaza a la gente?
665
00:58:05,820 --> 00:58:06,889
¿ Qué quieren que hagáis?
666
00:58:07,180 --> 00:58:09,648
¿ Comportaros?
¿ Conformaros?
667
00:58:09,940 --> 00:58:12,408
¿No molestar a nadie?
¿No amenazar a nadie?
668
00:58:12,700 --> 00:58:14,736
¡Pero si no amenazamos a nadie!
669
00:58:15,980 --> 00:58:19,370
Dicen que queremos enterrarlos
a dos metros bajo tierra.
670
00:58:19,660 --> 00:58:20,615
¿ Qué?
671
00:58:20,900 --> 00:58:23,494
“Sus líderes dicen que deberían
matar a los blancos y enterrarlos”.
672
00:58:23,780 --> 00:58:26,374
Es lo que los periódicos
dicen que decimos.
673
00:58:26,860 --> 00:58:27,815
Dicen que decimos:
674
00:58:28,100 --> 00:58:30,614
“Te voy a matar,
acabarás dos metros bajo tierra”.
675
00:58:30,900 --> 00:58:32,458
Quizá sea eso lo que ellos quieren.
676
00:58:32,740 --> 00:58:34,571
Esto es lo que dicen
que nosotros dijimos.
677
00:58:34,860 --> 00:58:36,816
En los periódicos.
678
00:58:39,060 --> 00:58:40,573
Y eso no es verdad.
679
00:58:46,060 --> 00:58:47,573
Creo que salió en el Times.
680
00:58:48,220 --> 00:58:50,370
¿ Qué creéis que simboliza esto?
681
00:58:50,660 --> 00:58:54,335
¿ Qué simboliza esto, este uniforme?
682
00:58:54,620 --> 00:58:58,169
- ¿ Qué es?
- Un uniforme confederado.
683
00:58:59,980 --> 00:59:02,448
¿ Qué simboliza eso?
684
00:59:02,780 --> 00:59:03,974
¡ La esclavitud!
685
00:59:04,260 --> 00:59:07,889
- La gente aún lleva esto, ¿no?
- ¡No!
686
00:59:08,180 --> 00:59:09,693
No.
687
00:59:12,740 --> 00:59:13,775
¿No?
688
00:59:14,060 --> 00:59:17,894
Se sabe
por el sonido de su voz, ¿no?
689
00:59:19,980 --> 00:59:22,289
¿Por qué no me tirasteis
algo cuando he entrado aquí...
690
00:59:22,580 --> 00:59:24,252
hablando de esta forma?
691
00:59:29,660 --> 00:59:32,652
Esto prueba que no es verdad
lo que dicen los periódicos.
692
00:59:41,660 --> 00:59:45,892
Intentan hacer creer
a la otra gente de la comunidad...
693
00:59:46,180 --> 00:59:47,932
que somos militantes...
694
00:59:48,220 --> 00:59:50,529
para que se opongan
a la descentralización...
695
00:59:50,820 --> 00:59:52,776
pero no somos militantes.
696
00:59:56,100 --> 00:59:57,294
¿Por qué no?
697
01:00:00,220 --> 01:00:02,176
¡Porque no creo que lo seamos!
698
01:00:02,460 --> 01:00:04,610
Sólo luchamos
por lo que nos parece justo...
699
01:00:04,900 --> 01:00:06,652
y eso no nos convierte en militantes.
700
01:00:07,820 --> 01:00:11,096
- ¿Es eso cierto?
- ¡Sí!
701
01:00:30,740 --> 01:00:32,651
- ¿ Sabe lo qué están haciendo?
- ¿ Qué?
702
01:00:32,940 --> 01:00:36,853
Dicen que la gente
de la comunidad negra...
703
01:00:37,660 --> 01:00:39,776
intenta tener el black power...
704
01:00:40,060 --> 01:00:41,971
es decir,
están intentando controlarnos.
705
01:00:42,260 --> 01:00:44,694
Dicen que dominarán
nuestra comunidad...
706
01:00:44,980 --> 01:00:47,096
pero ya nos han
esclavizado durante años...
707
01:00:47,380 --> 01:00:49,018
y lo seguirán haciendo.
708
01:00:49,300 --> 01:00:51,131
Pero los negros
estamos despertando...
709
01:00:51,420 --> 01:00:52,853
reconocemos
los trucos de los blancos...
710
01:00:53,140 --> 01:00:54,619
y no lo permitiremos.
711
01:01:00,940 --> 01:01:02,373
¿ Cómo lo detendrás?
712
01:01:02,660 --> 01:01:04,173
- ¿ Qué?
- ¿ Cómo lo detendrás?
713
01:01:04,460 --> 01:01:06,371
Manteniendo las escuelas abiertas.
714
01:01:08,380 --> 01:01:10,848
Están diciendo:
715
01:01:11,140 --> 01:01:13,370
“Si mantienen abierto
Junior High School 27 1 ...
716
01:01:13,660 --> 01:01:15,378
deben ser bastante fuertes, porque...
717
01:01:15,660 --> 01:01:20,211
dicen que Shanker es el gran jefe
y nadie puede desautorizarle.
718
01:01:33,300 --> 01:01:35,291
Esto son los negocios.
719
01:01:35,580 --> 01:01:38,140
Dicen que Nueva York es una
manzana.
720
01:01:38,460 --> 01:01:40,769
Esto es lo que mantiene
la manzana arriba.
721
01:01:56,420 --> 01:01:58,092
- ¿ Quieres esto?
- Sí.
722
01:02:16,860 --> 01:02:19,169
Oís que llega alguien...
723
01:02:19,460 --> 01:02:21,894
con un aspecto raro,
un traje acartonado...
724
01:02:22,180 --> 01:02:25,889
y con voz de mujer muy aguda.
725
01:02:26,260 --> 01:02:28,615
Intenta devolveros a la plantación.
726
01:02:29,060 --> 01:02:30,618
- ¿Por negocios?
- Creo.
727
01:02:30,900 --> 01:02:33,175
Los buenos negocios
son negocios.
728
01:02:33,460 --> 01:02:35,178
Con los negocios se gana dinero...
729
01:02:35,460 --> 01:02:38,532
el dinero genera negocios,
y los negocios, dinero.
730
01:02:42,860 --> 01:02:45,294
- Si alguna vez entra alguien...
- Sí, si alguna vez entra alguien.
731
01:02:46,980 --> 01:02:50,131
Ya lo harán,
no debo preocuparme.
732
01:02:53,100 --> 01:02:59,050
Entraré aquí dentro de un minuto,
hablando de negocios y mintiendo.
733
01:03:01,660 --> 01:03:06,176
A ver qué me respondéis, ¿ vale?
734
01:03:35,580 --> 01:03:39,573
Lo hacéis si vuelve a entrar, no ahora.
735
01:03:43,900 --> 01:03:46,573
Vamos a hablar de negocios.
736
01:03:47,540 --> 01:03:50,771
Os voy a desarrollar.
Te necesito a ti, joven.
737
01:03:51,980 --> 01:03:53,129
Y a ti.
738
01:03:53,620 --> 01:03:57,135
Os voy a dar mucho dinero,
os voy a desarrollar.
739
01:03:57,660 --> 01:04:00,493
Os desarrollaré tanto
que ni os reconoceréis.
740
01:04:24,060 --> 01:04:30,579
No he podido sintetizar
de forma clara el hecho de que...
741
01:04:31,860 --> 01:04:34,772
esa chica del Peace Corps
se ha vendido al sistema...
742
01:04:35,060 --> 01:04:36,971
y ellos también han sucumbido...
743
01:04:37,260 --> 01:04:39,774
y que ninguno de ellos
tendrá oportunidades...
744
01:04:40,060 --> 01:04:42,130
hasta que el sistema cambie.
745
01:04:42,700 --> 01:04:47,216
Estan sentados en la escuela
y esperan que les ayuden...
746
01:04:49,020 --> 01:04:51,215
y los frutos de su trabajo.
747
01:04:52,740 --> 01:04:57,097
Creo que lo he insinuado
cuando he preguntado...
748
01:04:57,740 --> 01:05:01,892
cómo se encontraban
allí en la plantación...
749
01:05:02,180 --> 01:05:05,058
porque siguen en sus barracones.
750
01:05:06,780 --> 01:05:08,133
Ahí metidos.
751
01:05:11,020 --> 01:05:13,614
Y no ha quedado...
752
01:05:13,900 --> 01:05:15,572
lo suficientemente claro.
753
01:05:22,740 --> 01:05:24,173
Sube el volumen de la radio.
754
01:05:34,380 --> 01:05:38,009
La revolución se hace
con todo tipo de armas.
755
01:05:39,060 --> 01:05:40,857
¿ Qué tipo de armas?
756
01:05:43,260 --> 01:05:45,251
La teoría...
757
01:05:46,380 --> 01:05:47,813
y...
758
01:05:50,140 --> 01:05:57,137
el mostrar las transacciones
que se realizan entre personas.
759
01:05:57,580 --> 01:06:01,255
Hay que arrancar
todo sentimentalismo...
760
01:06:01,540 --> 01:06:08,252
para mostrar la forma alienada,
lo que pasa, sin todo ese...
761
01:06:10,060 --> 01:06:13,939
envoltorio y sensiblería.
762
01:06:14,660 --> 01:06:16,571
Hay que acabar
con el “entretenimiento”...
763
01:06:16,860 --> 01:06:20,011
que no es más que...
764
01:06:20,860 --> 01:06:23,010
un sueño utópico.
765
01:06:37,460 --> 01:06:40,850
Creo que mi estado de desarrollo...
766
01:06:42,140 --> 01:06:43,619
como ser humano...
767
01:06:44,820 --> 01:06:48,210
es arriesgarme,
apoyar la revolución.
768
01:06:53,260 --> 01:06:57,014
Puedes hacerlo con personajes,
pero en una situación así...
769
01:06:59,580 --> 01:07:01,855
realizas tu propio posicionamiento.
770
01:07:03,700 --> 01:07:05,418
¡ Hola, Nueva York!
771
01:07:06,780 --> 01:07:09,055
¡Despertaos, capullos!
772
01:07:15,460 --> 01:07:17,337
¡ Música libre!
773
01:07:18,700 --> 01:07:20,611
¡Haced algo...
774
01:07:22,260 --> 01:07:23,693
de amor libre!
775
01:13:29,460 --> 01:13:30,813
- ¿ Los ves?
- ¡Sí!
776
01:13:33,020 --> 01:13:34,169
Aquí viene la pasma.
777
01:13:43,900 --> 01:13:45,413
Quiten la música.
778
01:13:46,220 --> 01:13:47,414
Vamos.
779
01:13:49,100 --> 01:13:50,772
Abandonen la azotea.
780
01:13:51,060 --> 01:13:53,369
Que todo el mundo
abandone la azotea.
781
01:13:55,140 --> 01:13:58,928
No me importa,
suena bien, de verdad.
782
01:13:59,540 --> 01:14:02,054
Pero la ciudad no puede
permitirlo, y yo tampoco.
783
01:14:02,700 --> 01:14:05,453
Asegúrate de que dejan de tocar.
784
01:14:07,420 --> 01:14:10,810
¡Parad la música!
Quieren que la paren.
785
01:14:11,860 --> 01:14:14,897
No puedes desafiar
a un superior de policía.
786
01:14:24,660 --> 01:14:28,175
Nos lo llevaremos cuando esté
despejado. Dentro de unos minutos.
787
01:14:36,980 --> 01:14:38,811
Tienen que pararlo todo.
788
01:15:56,820 --> 01:16:02,178
CORPORACIÓN DE DERRIBOS
DE AMÉRICA
789
01:16:09,700 --> 01:16:10,815
PRESENTA
57951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof