Original subtitles

ترجمة وتدقيق = حيدر المدني=

‫(كيتانا)...

‫لديّ شيء أودّ تقديمه لكِ.

‫سيكون وسيلةً لحمايتكِ.

‫إنه بالغ الجمال يا (أبي).

‫لقد كانت هذه هديةً ‫من اللورد (رايدن).

‫إله الرعد.

‫إن حدث لي ‫أي مكروه،

‫فهو دائم الإصغاء.

‫لقد وصل (شاو كان)، ‫يا صاحب الجلالة.

‫ماذا سيحدث إن تعرضتَ للهزيمة؟

‫لا تشغلي بالكِ ‫بذلك.

‫ولكن ماذا لو كان أشد قوة؟

‫القوة لا تتمثل ‫في قبضةٍ مشدودة.

‫القوة تكمن هنا،

‫وهنا.

‫كوني قوية يا (كيتانا).

‫(جيرود)، ملكنا! ‫(جيرود)، ملكنا!

‫كان (شاو كان)، ‫إمبراطور العالم الخارجي،

‫يسعى إلى توحيد ‫الممالك المختلفة تحت رايةٍ واحدة.

‫رايته هو.

‫غير أن الآلهة العظمى ‫وضعت تدابير وقائية محددة.

‫ولم يكن مقدّرًا لمصائرنا ‫أن تُحسم بحجم الجيوش.

‫بل كان الفصل فيها ‫سيتم عبر القتال.

‫وقد كانت القواعد واضحة.

‫إذا نجحت إحدى الممالك ‫في الفوز بعشر بطولات متتالية،

‫فستُمنح حق الهيمنة ‫على المملكة الأخرى.

‫وسيُسمح للعالم الخارجي ‫باستنزاف موارد (إيدينيا).

‫واستعباد شعبنا.

‫كانت تلك البطولة النهائية، ‫وفرصتنا الأخيرة.

‫فقد سقط بالفعل ‫أعظم محاربينا.

‫ولم يتبقَّ ‫سوى مقاتلٍ واحد.

‫إنه (أبي)،

‫الملك (جيرود) حاكم (إيدينيا).

‫لكنه كان في مواجهة ‫أقوى محاربي العالم الخارجي.

‫(شاو كان) ذاته.

‫لن يخضعوا لك أبدًا.

‫سنرى ذلك.

‫أبدًا!

‫(كيتانا)، ‫أغمضي عينيكِ.

‫أغمضي عينيكِ فورًا.

‫لا!

‫لا!

‫لا!

‫أصبحت (إيدينيا) ‫ملكي الآن.

‫اركعوا، ‫وإلا فسيكون مصيركم الموت.

‫لم يكن ينبغي لـ(والدكِ) ‫أن يُحضركِ إلى هنا.

‫(كيتانا)، ‫أنتِ ابنتي من الآن فصاعدًا.

‫(كيتانا)!

‫استسلمي.

‫لا أستطيع تصديق ‫أنكِ جادة.

‫أنت من علّمني ‫أن كل شيء يمكن أن يتحول إلى سلاح.

‫بل أنتَ من سيستسلم.

‫ما الذي تحملينه هناك؟

‫لا شيء يُذكر.

‫(جايد).

‫في مثل هذا اليوم ‫قبل عشرين عامًا،

‫عيّنني الإمبراطور ‫حارسةً شخصية لكِ.

‫وأنا أعلم تمامًا ‫ما الذي سلبه منكِ (شاو كان).

‫ولو أنكِ عاملتِني ‫بقسوةٍ أو جفاء،

‫لما لامكِ أحد،

‫غير أنكِ عاملتِني ‫كفردٍ من العائلة.

‫كأخت.

‫وأنتِ بالفعل أختي.

‫بكل ما تحمله الكلمة من معنى.

‫أحضرتُ لكِ شيئًا ‫بمناسبة البطولة.

‫لقد قيل لي ‫إن الأميرة الحقيقية

‫يُفترض بها أن تجلس ‫بين الوسائد ملوّحةً بمروحتها.

‫ثم أدركتُ

‫أن ذلك لا ينسجم ‫مع طبيعتكِ تمامًا.

‫إنها رائعة بحق.

‫مرحبًا يا (أمي).

‫بدأت أظن ‫أنكِ تتعمدين تجنّبي.

‫كنتُ منشغلة ‫بالتدريب استعدادًا للبطولة.

‫جيد، ‫لأنني تقدّمت بطلب

‫إلى الآلهة العظمى ‫لبدء البطولة.

‫دعوا (رايدن) ‫يبحث عن أبطاله الصغار.

‫فسيكونون ببساطة ‫أول من سيلقى حتفه،

‫وسيصبح عالم الأرض ملكي.

‫ما سبب وجوده هنا؟

‫لديّ مهمة ‫أوكلها إلى (شانغ تسونغ).

‫آمل أن تحمل ‫أنباءً سارة أيها الساحر.

‫لقد تمكن جواسيسي ‫من تحديد موقع الأثر.

‫وقد شوهد للمرة الأخيرة ‫في معبد (رايدن)،

‫حيث قام المرتزق (كانو) ‫بسرقته.

‫إننا نبحث عن ‫تميمة (شينوك).

‫ويُقال إن هذه التميمة ‫قادرة على شفاء أي جرح.

‫بل وتحويل الإنسان إلى إله.

‫غير أن شحن التميمة

‫يتطلب قدرًا هائلًا ‫من الطاقة.

‫وسنحتاج إلى أسر ‫نجمٍ من السماء.

‫نجم...

‫...أو إله.

‫لقد أعلن العالم الخارجي ‫تحدّيه،

‫وقد أصدرت الآلهة العظمى حكمها.

‫وعندما ينفد الرمل، ‫ستنطلق الجولة الأولى.

‫لقد أصبحت بطولة (مورتال كومبات) ‫على الأبواب،

‫ومع ذلك ما زلنا نفتقر ‫إلى بطلٍ واحد.

‫لقد حان وقت العرض.

‫كان من الأفضل ‫أن تُحضر عددًا أكبر من الرجال.

‫يبدو أن (جوني كيج) ‫قد تقدّم في العمر كثيرًا.

‫أيها المعجبون، انتبهوا.

‫لا تفوّتوا فرصتكم للقاء ‫صنّاع المحتوى المفضلين لديكم

‫ونجوم (يوتيوب) ‫في ممرّ التواقيع (زقاق التواقيع).

‫حسنًا، ‫اقتربوا جميعًا.

‫(الأوركيد الأسود)!

‫لقد حان وقت العرض.

‫(جوني كيج).

‫مرحبًا يا رفاق، أنا خارج أوقات العمل الآن.

‫السيد (كيج)، لقد وقع عليك الاختيار ‫للمشاركة في (القتال المميت).

‫(القتال المميت)، أليس كذلك؟

‫وما هذا؟ ‫أفيلم من صنع المعجبين؟

‫إنها بطولة قتالية.

‫أجل، لم يعد ذلك ‫ضمن اهتماماتي حقًا.

‫إلا إذا كان العمل مدفوع الأجر؟

‫بل أشبه بمهمة تتعلق ‫بمصير البشرية جمعاء.

‫قولوا لي إنكم ‫لستم مجرد معجبين مهووسين.

‫بالتأكيد لسنا معجبين.

‫حسنًا، حسنًا، ‫لا داعي للتأكيد المبالغ فيه.

‫لقد تم اختيارك

‫لتكون أحد أبطال ‫عالم الأرض.

‫لقد اختارتك الآلهة، ‫السيد (كيج).

‫حسنًا، أعتقد أن الوقت قد حان ‫لكي ترحلا من هنا.

‫لكن أعجبتني أزياؤكما التنكرية. ‫ما هذا؟

‫(ورطة كبيرة في الحي الصيني الصغير)؟ ‫فيلم رائع بحق.

‫اسمع، أعلم ‫أن الأمر يبدو غريبًا،

‫لكنه يقول الحقيقة.

‫قريبًا جدًا، ‫سيتم استدعاء الأبطال للقتال،

‫وستكون واحدًا منهم.

‫إن مصير عالمك

‫يعتمد على نتيجة ‫هذه البطولة.

‫رائع. ‫سأراكم هناك إذن.

‫شكرًا لقدومكم، قدوا بحذر،

‫وأبلغوا (دمبلدور) تحياتي.

‫سيتعيّن عليك أن تريه الأمر.

‫يا إلهي.

‫كيف تفعل ذلك؟

‫تعال معنا، ‫السيد (كيج)،

‫واكتشف الرجل ‫الذي قُدّر لك أن تكونه.

‫إذًا، هل ستأتي أم لا؟

‫أين أنا بحق الجحيم؟

‫لا بأس، ‫ما زلت على كوكب الأرض.

‫مرحبًا بك ‫في معبد السماء الخاص بـ(رايدن).

‫راقب هذا.

‫ذراعان آليتان. ‫ذلك الرجل يمتلك ذراعين آليتين.

‫لقد خدمنا ‫معًا في الجيش.

‫ذلك هو (جاكس بريغز). ‫من القوات الخاصة.

‫وذلك هو (كول يونغ).

‫بذلته تمتص الهجمات ‫وتجعله أقوى.

‫إنه من نسل (العقرب)،

‫أحد أعظم محاربي ‫عالم الأرض.

‫وذلك هو (ليو كانغ).

‫إنه أفضل مقاتل لدينا.

‫هل يطلق النار؟

‫أشعر أن ذلك يُعدّ غشًا، ‫لكن حسنًا.

‫يبدو الأمر سخيفًا نوعًا ما،

‫أن تمتلكوا جميعًا ‫هذه القوى الخارقة،

‫بينما أنا فقط، ‫كما تعلمون، شديد الوسامة.

‫قد يستغرق الأمر ‫أشهرًا من التدريب

‫لفتح قدراتك الكامنة.

‫لكننا لا نملك ‫كل هذا الوقت.

‫أجل، ‫ومن المسؤول عن ذلك؟

‫أعني، ‫إذا كنتم تعلمون أن هذا سيحدث،

‫فلماذا انتظرتم ‫حتى اللحظة الأخيرة للعثور عليّ؟

‫كان لدينا بطل آخر سابقًا، ‫وهو (كونغ لاو).

‫رائع، ‫إذًا أنا البديل فقط.

‫لقد قُتل. ‫على يد (شانغ تسونغ).

‫تم قتله؟

‫هيا، ‫لا يمكن أن تكونوا جادين، أليس كذلك؟

‫أعني، لا بد أن ذلك ‫مخالف للقواعد.

‫لا يمكنكم التجول ‫وقتل الناس هكذا.

‫لهذا السبب تُسمّى ‫(المعركة القاتلة).

‫يا (غاندالف)، أعدني. ‫أريد العودة.

‫-(جوني)، انتظر. ‫-لا، لا.

‫لقد قلتَ إنها بطولة، ‫وهذا يعني وجود قواعد،

‫وحَكم، وربما حتى مسعف.

‫وليس حفلة قتل ‫على طريقة (لعبة الحبار).

‫إذا كان يريد الانسحاب، ‫فدعوه يذهب.

‫لسنا بحاجة إليه.

‫اسمع، ‫إذا كنت ترغب في دخول الحلبة

‫مع مجموعة من الحمقى

‫الذين لا يعرفون كيف يتقبلون الهزيمة، ‫فتفضل بذلك.

‫لكنني لا أملك ‫أذرعًا آلية،

‫ولا أطلق الصواعق ‫أو الكرات النارية،

‫ولا أفعل أيًّا مما يفعله ‫صاحب الأصابع المشتعلة،

‫لذا سامحني إن لم أوافق ‫على الذهاب إلى موتي.

‫أنت محق في ذلك، ‫السيد (كيج).

‫تسع مرات، ‫تم تحدّينا.

‫وتسع مرات، ‫لقد خسرنا.

‫والآن، بعد عشرين عامًا،

‫يسعى (شاو كان) ‫لضمّ عالم الأرض إلى سلطانه.

‫إنها حرب ‫على مصير عالمكم.

‫اسمع يا (كيج)، أنا أتفهم الأمر، ‫وجميعنا كذلك.

‫قرعة كونية سخيفة

‫قررت أننا نحن ‫من يجب عليهم إنقاذ العالم.

‫الأمر مرعب بحق.

‫أتريد أن تعرف ‫آخر شيء فعلته قبل مجيئي إلى هنا؟

‫لقد ودّعت زوجتي ‫وابنتي الصغيرة.

‫أغلى شخصين ‫في حياتي.

‫وهناك احتمال كبير جدًا

‫أنني لن أراهما ‫مرة أخرى أبدًا.

‫وأنا متقبّل لذلك.

‫لأنني أعلم أنه إن متُّ هناك، ‫فسأموت من أجلهم.

‫إذا خسرنا مرة أخرى، ‫فسيُباد كوكب الأرض.

‫وفرصتنا الوحيدة ‫هي أن نواجه هذا معًا.

‫أنت يا (جوني كيج)، ‫أصبحت جزءًا من هذا الآن.

‫تبًا لهذا.

‫(جوني)، ‫حتى إن انسحبت،

‫فلا يزال بإمكان ‫الآلهة الكبار استدعاؤك للقتال.

‫ليس إن لم يتمكنوا من إيجادي.

‫وماذا ستفعل إذًا؟

‫هل ستختبئ فحسب؟

‫لا، أولًا سأشرب ‫كل الجعة الموجودة على الكوكب،

‫ثم سأختبئ.

‫لأن هذا الهراء ‫لا علاقة لي به.

‫أنا لست محاربًا عظيمًا.

‫ولست بطلًا خارقًا.

‫حسنًا؟ ‫أنا مجرد ممثل.

‫وقبل ذلك، ‫كنت الرجل

‫الذي يحمل خمس أحزمة سوداء ‫ولقبًا عالميًا.

‫أجل، لقد شاهدت ‫بعض نزالاتك القديمة.

‫يا رجل، كان بإمكانك ‫أن تصبح أحد الأفضل.

‫لكني لم أصبح كذلك، ‫وكان ذلك منذ زمن بعيد.

‫ذلك الرجل الذي تبحثون عنه ‫قد مات ودُفن.

‫أو ربما لا يزال بداخلك ‫يحاول الخروج.

‫اسمعي...

‫أنا متأكد بنسبة 90٪ تقريبًا ‫أنني أصبت بمرض دماغي،

‫وأن هذا مجرد ‫حلم غيبوبة مشوّه،

‫لكن إن كان هذا الهراء ‫حقيقيًا بالفعل،

‫فأتمنى لكم التوفيق ‫في مهمة إنقاذ العالم.

‫يجب أن تعلم ‫أنه عندما متَّ،

‫لم يكن أصدقاؤك المزعومون ‫هم من أعادوك للحياة.

‫ولم يكن اللورد (رايدن)،

‫ ذلك المخادع .

‫ كان (شاو كان).

‫انهض الآن،

‫بوصفك بطلًا لعالم الخارج.

‫سيدي، ‫لقد استعدنا الطرد.

‫(كوان تشي)!

‫أُبلغتُ أنك أرسلت أتباعك ‫إلى عالم الأرض.

‫ماذا كانوا يفعلون هناك؟

‫كنا فقط نستعيد ‫بعض الممتلكات المفقودة، سيدتي.

‫بأمر من والدكِ.

‫ما هذا؟

‫أعتقد أن اسمه...

‫(كانو).

‫واحد (سلينغ دوغ)، من فضلك.

‫أنت (جوني كيج).

‫هذا ما تقوله الفاتورة.

‫يا إلهي.

‫لقد أحببت مسلسل ‫(المواطن كيج) حين كنت طفلًا.

‫شكرًا يا رجل، أقدّر ذلك.

‫يا رجل، هل تعلم ‫ما الذي ينبغي عليهم فعله؟

‫يجب أن يصنعوا ‫جزءًا جديدًا من (المواطن كيج).

‫كإعادة إنتاج حديثة.

‫هيا يا رجل، ‫أرحني قليلًا.

‫-لا أحد يريد ذلك. ‫-ماذا؟

‫أتظن أن العالم ‫ينتظر بشغف

‫عودة (جوني كيج)؟

‫لا، الناس يريدون أعمالًا ‫واقعية وقاسية،

‫يريدون (كيانو ريفز)

‫وهو يقتل ألف رجل ‫بقلم رصاص فحسب.

‫هذا ما يريد الناس مشاهدته.

‫وليس ديناصورًا عجوزًا ‫يؤدي حركات كاراتيه.

‫ذلك النوع انتهى ‫في التسعينيات.

‫أنا أعتقد أنه كان رائعًا.

‫أين عيني اللعينة؟

‫أيها الأشقر.

‫لقد بدأت البطولة.

‫اليوم ستقاتل ‫من أجل عالم الأرض.

‫ومن أجل حياة كل شخص ‫عرفته يومًا.

‫إن فشلت، ‫فسيفشل العالم معك.

‫سيتم اختيار بطلين من أبطالنا ‫للتنافس اليوم.

‫الفائزان سيتأهلان

‫إلى المرحلة التالية ‫من البطولة.

‫أما الخاسران فسيتم إقصاؤهما.

‫حتى الموت؟

‫ذلك يعود إلى الفائز.

‫ربما لا تخسر فحسب.

‫حسنًا، يبدو ‫أن اليوم يوم حظي.

‫(بليد)، الأمر بيدك.

‫ظننت أنك قلت ‫إن اثنين منا سيقاتلان.

‫إنها ضربة قاسية من (جوني كيج). ‫لقد سقط أرضًا.

‫لقد أصبح الأمر رسميًا.

‫لقد أصبح (جوني كيج) ‫أصغر قاصر

‫يفوز بهذه البطولة على الإطلاق.

‫هذا الشاب ‫مقدّر له مستقبل عظيم.

‫تبدو مكتئبًا قليلًا، ‫يا (جوني).

‫أنت عادةً ‫أكثر حيوية من ذلك.

‫واحد آخر، شكرًا يا (إد).

‫تبًا.

‫لا أعلم ‫عمّ تتحدث.

‫تعويذة ماذا؟

‫(شينوك)! انتبه!

‫لا تنظر إليّ ‫بتلك النبرة العدائية،

‫أيها الأحمق الأشقر الضخم.

‫لقد متُّ للتو، ‫وعيني اللعينة مفقودة.

‫توقف عن تذمرك المتواصل. ‫يمكننا صنع أخرى لك.

‫لماذا ليس هو من الـ(ريفينانت) ‫مثل البقية؟

‫لأنه لا يستحق ‫الوقت أو الجهد.

‫هذا بالكاد تبقّى لديه ‫روح يمكن إفسادها.

‫ها! أسمعت ذلك؟ ‫ثغرةٌ لعينـة.

‫انطلق، أحسنت.

‫أين التعويذة التي أخذتها ‫من معبد رايدن؟

‫لا أعلم، ‫ربما في جيبي،

‫حيث أحتفظ ‫بكل ما أسرقه من أشياءٍ تافهة.

‫ صحيح.

‫ها نحن ذا. ماذا عن...

‫لا، معبدٌ آخر. ‫تمهّل قليلًا.

‫قد يكون هذا...

‫نعم. ‫ينبغي الاتصال بها.

‫ ها قد وجدناه.

‫مهلًا! ‫كان بإمكاننا تركه ميتًا.

‫أولًا، ابتعد عني.

‫وأنت، ‫إلى أين تذهب بذلك؟

‫سآخذه إلى والدي.

‫للأسف، يا أميرة،

‫يبدو أنكِ ‫مطلوبةٌ في مكانٍ آخر.

‫أيها الأخرس المريب،

‫لقد سرقته بجدارة.

‫حظًا موفقًا.

‫كلُّ شعلةٍ ‫تمثّل مقاتلًا.

‫تنتهي البطولة ‫عندما لا يتبقى

‫لأحد الجانبين ‫أيُّ أبطال.

‫مرحبًا، كيف الحال؟

‫اسمعي، أحذّركِ،

‫لقد فزتُ بجائزة ساتورن ‫لأفضل قتال في فيلم،

‫فلا تعبثي معي.

‫مهلًا! على رسلكِ.

‫لنتوقف قليلًا ‫ونتحدث بالأمر.

‫حسنًا؟ لا أشعر ‫بارتياح لضرب امرأة.

‫لا تقلق، لن تفعل.

‫مهلًا! تمهّلي. ‫لنتحدث فقط.

‫لماذا أنتِ قاسيةٌ هكذا؟

‫اقضِ عليه!

‫يبدو أن جانبكم ‫قد خسر مقاتلًا بالفعل.

‫مؤسف.

‫ومن تكونين؟

‫سيندل، الملكة العليا لإيدينيا.

‫قرينة العظيم ‫شاو كان.

‫أيرسلون ملكتهم ‫للقتال؟

‫لا، بل نرسل ‫أفضل مقاتلينا.

‫دون إساءة، لكنكِ تبدين ‫كأنكِ ميتةٌ بالفعل.

‫لقد تحررتُ ‫من قيود الفناء.

‫أراني شاو كان

‫لذائذ ‫الحياة الأبدية.

‫ربما أفعل الشيء ذاته ‫معك.

‫حيلةٌ جميلة.

‫أترغب في رؤية حيلتي؟

‫لا، أنا بخير.

‫تبًّا لكِ! ‫أيتها الحمقاء!

‫يبدو أن الكفّة ‫قد تساوت الآن.

‫ماذا فاتني؟

‫رائع! انظروا من عاد.

‫حسنًا؟ إلى أي مدى كان الأمر سيئًا؟

‫ملكة زومبي، ‫حفرة مسامير... نعم.

‫سيئ للغاية.

‫-هل أنت بخير؟ ‫-نعم.

‫ماذا حدث؟

‫تم إقصاؤك ‫من البطولة.

‫لقد خسرت.

‫أنت محظوظ، ‫فقد كانت رحيمة وأبقتك حيًا.

‫أيها المهرّج!

‫لقد بحثت عنك ‫في كل هذا المكان البائس.

‫وعدتني بعينٍ جديدة.

‫ويُفترض أن تطلق أشعة.

‫- لديّ أولويات أخرى. ‫- مثل ماذا؟

‫إن كان وضع مزيدٍ من الكحل،

‫فأنت لست بحاجة إليه.

‫هيا يا رجل.

‫أنا أرتطم بالأشياء ‫في كل اتجاه.

‫رؤيتي الجانبية ‫معدومة تمامًا.

‫تمامًا بالفعل.

‫هيا، لنبدأ.

‫لا حاجة لفعل ذلك الآن.

‫أعني، عليك أن... ‫تأخذ المقاس أولًا،

‫تتحقق من اللون، ‫أو تغسل يديك المتسختين.

‫حسنًا، دعنا نرى.

‫لا تدحرجها على الأرض!

‫أيها، التعويذة!

‫أريدها مجددًا، ‫ولا ترمِها أرضًا.

‫لقد حصلت على عينك، ‫فاتركني وشأني.

‫هذه التعويذة ‫ليست لك.

‫قواها تتجاوز بكثير

‫فهمك المحدود.

‫أيها الأحمق.

‫حسنًا، لنجرّبها.

‫حسنًا.

‫واحد، اثنان، ثلاثة... ‫ محكمة.

‫رائع.

‫يا إلهي، هل هذه دقة عالية؟ ‫جيد جدًا.

‫كم عينًا صنعت؟ ‫هل يمكنك صنع الأخرى؟

‫تبدو مضطربًا، سيد كيج.

‫نعم، بسببي

‫تراجعت فرص الأرض ‫بنسبة عشرين بالمئة.

‫كانت لدي فرصة ‫لأفعل شيئًا ذا قيمة،

‫لكنني أفسدت كل شيء.

‫لذا نعم، ‫"مضطرب" تصف الأمر بدقة.

‫ما هذه؟ ‫حبوب؟

‫هل هي حبوب قتالٍ سحرية؟

‫أهكذا تحصل ‫على قواك؟ ‫أهكذا تحصل ‫على قواك؟

‫بذورُ طيور. ‫بذورُ طيور.

‫ نعم، نعم. ‫بذور طيور، أجل. ‫ نعم، نعم. ‫بذور طيور، أجل.

‫ظننتُ أنك ستلقي ‫عليّ محاضرةً ما، ‫ظننتُ أنك ستلقي ‫عليّ محاضرةً ما،

‫لكن، نعم، ‫الأعمال الروتينية مفيدة. ‫لكن، نعم، ‫الأعمال الروتينية مفيدة.

‫أنت لا تحتاج إلى محاضرة. ‫أنت لا تحتاج إلى محاضرة.

‫تحتاج إلى قدرٍ من التبصّر. ‫تحتاج إلى قدرٍ من التبصّر.

‫تبصر، أهذا كذلك؟ ‫تبصر، أهذا كذلك؟

‫يوجد ثمانية مليارات إنسان ‫على هذا الكوكب، ‫يوجد ثمانية مليارات إنسان ‫على هذا الكوكب،

‫ومع ذلك اختارتك الآلهة. ‫ومع ذلك اختارتك الآلهة.

‫لعلهم رأوا ‫لعلهم رأوا

‫بصفتي بطلًا لعالم الأرض. ‫بصفتي بطلًا لعالم الأرض.

‫ربما أخطؤوا. ‫ربما أخطؤوا.

‫ربما. ‫ربما.

‫إن التقيتُ بالآلهة العليا، ‫فسأخبرهم بذلك. ‫إن التقيتُ بالآلهة العليا، ‫فسأخبرهم بذلك.

‫حسنًا، يسعدني ‫أنك تجد الأمر مسليًا. ‫حسنًا، يسعدني ‫أنك تجد الأمر مسليًا.

‫حديثٌ تحفيزي رائع، ‫أحسنتَ تمامًا. ‫حديثٌ تحفيزي رائع، ‫أحسنتَ تمامًا.

‫آه. ‫آه.

‫هل سبق لك ‫أن فعلتَ هذا؟ ‫هل سبق لك ‫أن فعلتَ هذا؟

‫رأيتُه يُفعل. ‫رأيتُه يُفعل.

‫حسنًا. ‫حسنًا.

‫لا بأس. لقد كانت الأميرة كيتانا ‫عينَيّ وأذنيّ ‫لا بأس. لقد كانت الأميرة كيتانا ‫عينَيّ وأذنيّ

‫داخل القصر ‫لسنوات عديدة. ‫داخل القصر ‫لسنوات عديدة.

‫نحن نعلم المخاطرة ‫التي تحملتها بالمجيء إلى هنا. ‫نحن نعلم المخاطرة ‫التي تحملتها بالمجيء إلى هنا.

‫شكرًا لكِ، كيتانا. ‫شكرًا لكِ، كيتانا.

‫مهلًا، هل تعني أنني ‫تعرّضتُ للضرب ‫مهلًا، هل تعني أنني ‫تعرّضتُ للضرب

‫على يد أحد الأخيار؟ ‫على يد أحد الأخيار؟

‫كان عليّ أن أجعل الأمر يبدو حقيقيًا. ‫لقد كان يراقب. ‫كان عليّ أن أجعل الأمر يبدو حقيقيًا. ‫لقد كان يراقب.

‫لقد عثروا على ‫تعويذة شينوك. ‫لقد عثروا على ‫تعويذة شينوك.

‫وكانت بحوزة ‫وكانت بحوزة

‫مرتزقٍ ميت ‫يُدعى كانو. ‫مرتزقٍ ميت ‫يُدعى كانو.

‫تبًّا له. ‫تبًّا له.

‫إن وجد الإمبراطور وسيلةً ‫لشحن التعويذة، ‫إن وجد الإمبراطور وسيلةً ‫لشحن التعويذة،

‫فسيصبح لا يُقهر. ‫فسيصبح لا يُقهر.

‫سيكون الأمر ‫كقتال إله. ‫سيكون الأمر ‫كقتال إله.

‫نعم، حسنًا، ‫فلنتجنب ذلك. ‫نعم، حسنًا، ‫فلنتجنب ذلك.

‫صديقتي ‫ضمن البطولة. ‫صديقتي ‫ضمن البطولة.

‫لقد تربّت جايد ‫في جيش شاو كان. ‫لقد تربّت جايد ‫في جيش شاو كان.

‫افعل ما يلزم، ‫لكن لا تجعلها تعاني. ‫افعل ما يلزم، ‫لكن لا تجعلها تعاني.

‫ذهبتَ إلى عالمٍ آخر؟ ‫ذهبتَ إلى عالمٍ آخر؟

‫أتبعتني؟ ‫أتبعتني؟

‫أحاول إبقاءك حيًا. ‫أحاول إبقاءك حيًا.

‫بالتجسس على صديقك؟ ‫بالتجسس على صديقك؟

‫بمنع صديقي ‫من ارتكاب خطأ. ‫بمنع صديقي ‫من ارتكاب خطأ.

‫أنت تتآمر ‫مع اللورد (رايدن)، العدو. ‫أنت تتآمر ‫مع اللورد (رايدن)، العدو.

‫لقد أقسمتُ يمينًا، (كيتانا). ‫لقد أقسمتُ يمينًا، (كيتانا).

‫أن أخدم ‫كسيف (شاو كان). ‫أن أخدم ‫كسيف (شاو كان).

‫الجولة الثانية ‫من البطولة ‫الجولة الثانية ‫من البطولة

‫ستتكوّن من ثلاث مواجهات. ‫ستتكوّن من ثلاث مواجهات.

‫(جاكس)، (كول)، (ليو كانغ). ‫(جاكس)، (كول)، (ليو كانغ).

‫(كونغ لاو). ‫(كونغ لاو).

‫لقد مُنحتُ حياةً جديدة.

‫لقد مُنحتُ حياةً جديدة. ‫لقد مُنحتُ حياةً جديدة.

‫لقد مُنحتُ حياةً جديدة.

‫ابني؟

‫ابني؟ ‫ابني؟

‫ابني؟

‫انظر إلى ذلك، ‫ما زلتُ في البطولة.

‫انظر إلى ذلك، ‫ما زلتُ في البطولة. ‫انظر إلى ذلك، ‫ما زلتُ في البطولة.

‫انظر إلى ذلك، ‫ما زلتُ في البطولة.

‫لكن هذا ليس سبب وجودي هنا. ‫انظر إلى ذلك، ‫ما زلتُ في البطولة.

‫لكن هذا ليس سبب وجودي هنا.

‫لكن هذا ليس سبب وجودي هنا. ‫لكن هذا ليس سبب وجودي هنا.

‫لكن هذا ليس سبب وجودي هنا.

‫لا!

‫لا! ‫لا!

‫لا!

‫لا! ‫لا!

‫لا!

‫لا! ‫لا!

‫لا!

‫هاجموا الآن!

‫هاجموا الآن! ‫هاجموا الآن!

‫هاجموا الآن!

‫تخيّل ما الذي ‫يمكن أن يفعله المرء ‫بقوةٍ كهذه.

‫تخيّل ما الذي ‫يمكن أن يفعله المرء ‫تخيّل ما الذي ‫يمكن أن يفعله المرء ‫بقوةٍ كهذه.

‫تخيّل ما الذي ‫يمكن أن يفعله المرء

تمهّل أيها الساحر، ذلك ليس ملكًا لك. ‫تخيّل ما الذي ‫يمكن أن يفعله المرء

تمهّل أيها الساحر، ذلك ليس ملكًا لك.

‫بقوةٍ كهذه. تمهّل أيها الساحر، ذلك ليس ملكًا لك.

‫بقوةٍ كهذه.

‫

‫احذر أيها الساحر، ‫فهذا ليس لك.

‫يجب ربط التعويذة ‫بروحٍ بشرية.

‫يجب ربط التعويذة ‫بروحٍ بشرية. ‫يجب ربط التعويذة ‫بروحٍ بشرية.

‫يجب ربط التعويذة ‫بروحٍ بشرية.

‫حالما تنطبع عليك، ‫يجب ربط التعويذة ‫بروحٍ بشرية.

‫حالما تنطبع عليك،

‫حالما تنطبع عليك، ‫حالما تنطبع عليك،

‫حالما تنطبع عليك،

‫ستصبح قوة (رايدن) لك. ‫حالما تنطبع عليك،

‫ستصبح قوة (رايدن) لك.

‫ستصبح قوة رايدن لك. ‫ستصبح قوة (رايدن) لك.

‫ستصبح قوة رايدن لك.

‫ستمنحك التعويذة ‫الخلود. ‫ستصبح قوة رايدن لك.

‫ستمنحك التعويذة ‫الخلود.

‫ستمنحك التعويذة ‫الخلود. ‫ستمنحك التعويذة ‫الخلود.

‫ستمنحك التعويذة ‫الخلود.

‫حسنًا، هذا ‫يبعث على القلق.

‫حسنًا، هذا ‫يبعث على القلق. ‫حسنًا، هذا ‫يبعث على القلق.

‫حسنًا، هذا ‫يبعث على القلق.

‫أفترض أنكِ (جايد).

‫أفترض أنكِ جايد. ‫أفترض أنكِ (جايد).

‫أفترض أنكِ جايد.

‫لننتهِ من هذا. ‫أفترض أنكِ جايد.

‫لننتهِ من هذا.

‫لننتهِ من هذا. ‫لننتهِ من هذا.

‫لننتهِ من هذا.

‫قيل لي إنك تحمل ‫دم (سكوربيون).

‫قيل لي إنك تحمل ‫دم (سكوربيون). ‫قيل لي إنك تحمل ‫دم (سكوربيون).

‫قيل لي إنك تحمل ‫دم (سكوربيون).

‫وأتطلع إلى سفكه.

‫وأتطلع إلى سفكه. ‫وأتطلع إلى سفكه.

‫وأتطلع إلى سفكه.

‫تعلم أنك تقاتل ‫في الجانب الخطأ، صحيح؟

‫تعلم أنك تقاتل ‫في الجانب الخطأ، صحيح؟ ‫تعلم أنك تقاتل ‫في الجانب الخطأ، صحيح؟

‫تعلم أنك تقاتل ‫في الجانب الخطأ، صحيح؟

‫ما الذي تخفيه هناك؟

‫ما الذي تخفيه هناك؟ ‫ما الذي تخفيه هناك؟

‫ما الذي تخفيه هناك؟

‫تبًّا.

‫تبًّا. ‫تبًّا.

‫تبًّا.

‫مرحبًا بك.

‫مرحبًا بك. ‫مرحبًا بك.

‫مرحبًا بك.

‫آمل أن يكون ‫أسلافك يراقبون.

‫آمل أن يكون ‫أسلافك يراقبون. ‫آمل أن يكون ‫أسلافك يراقبون.

‫آمل أن يكون ‫أسلافك يراقبون.

‫مهما يكن، ‫فلا أشعر بالسرور حيال ذلك.

‫مهما يكن، ‫فلا أشعر بالسرور حيال ذلك. ‫مهما يكن، ‫فلا أشعر بالسرور حيال ذلك.

‫مهما يكن، ‫فلا أشعر بالسرور حيال ذلك.

‫إذًا ستكره هذا حقًا.

‫إذًا ستكره هذا حقًا. ‫إذًا ستكره هذا حقًا.

‫إذًا ستكره هذا حقًا.

‫هذا من أجل عائلتي.

‫هذا من أجل عائلتي. ‫هذا من أجل عائلتي.

‫هذا من أجل عائلتي.

‫ومن أجل أصدقائي.

‫ومن أجل أصدقائي. ‫ومن أجل أصدقائي.

‫ومن أجل أصدقائي.

‫ومن أجل كل لحظةٍ ‫أوصلتني إلى هنا. ‫ومن أجل أصدقائي.

‫ومن أجل كل لحظةٍ ‫أوصلتني إلى هنا.

‫ومن أجل كل لحظةٍ ‫أوصلتني إلى هنا. ‫ومن أجل كل لحظةٍ ‫أوصلتني إلى هنا.

‫ومن أجل كل لحظةٍ ‫أوصلتني إلى هنا.

‫هذا من أجل الأرض، ‫أيها اللعين. ‫ومن أجل كل لحظةٍ ‫أوصلتني إلى هنا.

‫هذا من أجل الأرض، ‫أيها اللعين.

‫هذا من أجل الأرض، ‫أيها اللعين. ‫هذا من أجل الأرض، ‫أيها اللعين.

‫هذا من أجل الأرض، ‫أيها اللعين.

‫ماذا؟

‫ماذا؟ ‫ماذا؟

‫ماذا؟

‫بلّغ الأموات تحياتي.

‫بلّغ الأموات تحياتي. ‫بلّغ الأموات تحياتي.

‫بلّغ الأموات تحياتي.

‫هيا، افعلها.

‫هيا، افعلها. ‫هيا، افعلها.

‫هيا، افعلها.

‫لماذا؟

‫لماذا؟ ‫لماذا؟

‫لماذا؟

‫صديقك عفا ‫عن أحد رجالنا. ‫لماذا؟

‫صديقك عفا ‫عن أحد رجالنا.

‫صديقك عفا ‫عن أحد رجالنا. ‫صديقك عفا ‫عن أحد رجالنا.

‫صديقك عفا ‫عن أحد رجالنا.

‫والآن تعادلنا.

‫والآن تعادلنا. ‫والآن تعادلنا.

‫والآن تعادلنا.

‫وبالمناسبة، ‫كانت معركةً رائعة.

‫وبالمناسبة، ‫كانت معركةً رائعة. ‫وبالمناسبة، ‫كانت معركةً رائعة.

‫وبالمناسبة، ‫كانت معركةً رائعة.

‫(كونغ لاو)، ‫ماذا فعلوا بك؟

‫(كونغ لاو)، ‫ماذا فعلوا بك؟ ‫(كونغ لاو)، ‫ماذا فعلوا بك؟

‫(كونغ لاو)، ‫ماذا فعلوا بك؟

‫فتحوا عينيّ ‫على الحقيقة. ‫(كونغ لاو)، ‫ماذا فعلوا بك؟

‫فتحوا عينيّ ‫على الحقيقة.

‫فتحوا عينيّ ‫على الحقيقة. ‫فتحوا عينيّ ‫على الحقيقة.

‫فتحوا عينيّ ‫على الحقيقة.

‫أيّ حقيقة؟

‫أيّ حقيقة؟ ‫أيّ حقيقة؟

‫أيّ حقيقة؟

‫انظر حولك. ‫لقد تخلّت الآلهة عن خلقها. ‫أيّ حقيقة؟

‫انظر حولك. ‫لقد تخلّت الآلهة عن خلقها.

‫انظر حولك. ‫لقد تخلّت الآلهة عن خلقها. ‫انظر حولك. ‫لقد تخلّت الآلهة عن خلقها.

‫انظر حولك. ‫لقد تخلّت الآلهة عن خلقها.

‫وحده (شاو كان) ‫يمكنه إنقاذنا الآن. ‫انظر حولك. ‫لقد تخلّت الآلهة عن خلقها.

‫وحده (شاو كان) ‫يمكنه إنقاذنا الآن.

‫وحده (شاو كان) ‫يمكنه إنقاذنا الآن. ‫وحده (شاو كان) ‫يمكنه إنقاذنا الآن.

‫وحده (شاو كان) ‫يمكنه إنقاذنا الآن.

‫أحد تلك الآلهة ربّاك ‫وأحبك. ‫وحده (شاو كان) ‫يمكنه إنقاذنا الآن.

‫أحد تلك الآلهة ربّاك ‫وأحبك.

‫أحد تلك الآلهة ربّاك ‫وأحبك. ‫أحد تلك الآلهة ربّاك ‫وأحبك.

‫أحد تلك الآلهة ربّاك ‫وأحبك.

‫ومع ذلك ذبحتَه.

‫ومع ذلك ذبحتَه. ‫ومع ذلك ذبحتَه.

‫ومع ذلك ذبحتَه.

‫توقف. كونغ لاو، ‫تذكّر من أنت!

‫توقف. كونغ لاو، ‫تذكّر من أنت! ‫توقف. كونغ لاو، ‫تذكّر من أنت!

‫توقف. كونغ لاو، ‫تذكّر من أنت!

‫كنتَ أخي.

‫كنتَ أخي. ‫كنتَ أخي.

‫كنتَ أخي.

‫وعندما تموت، ‫وعندما يسقط عالمك، ‫كنتَ أخي.

‫وعندما تموت، ‫وعندما يسقط عالمك،

‫وعندما تموت، ‫وعندما يسقط عالمك، ‫وعندما تموت، ‫وعندما يسقط عالمك،

‫وعندما تموت، ‫وعندما يسقط عالمك،

‫سنكون إخوةً مجددًا. ‫وعندما تموت، ‫وعندما يسقط عالمك،

‫سنكون إخوةً مجددًا.

‫سنكون إخوةً مجددًا. ‫سنكون إخوةً مجددًا.

‫سنكون إخوةً مجددًا.

‫لا تجبرني على فعل ذلك.

‫لا تجبرني على فعل ذلك. ‫لا تجبرني على فعل ذلك.

‫لا تجبرني على فعل ذلك.

‫سأجد طريقةً لإنقاذك.

‫سأجد طريقةً لإنقاذك. ‫سأجد طريقةً لإنقاذك.

‫سأجد طريقةً لإنقاذك.

‫سأعيدك.

‫لكن ليس اليوم، يا أخي.

‫(رايدن)!

‫-هل هو... ‫-إنه حي، بالكاد.

‫لقد كان يسأل عنك.

‫(ليو كانغ).

‫يا بُني.

‫ماذا حدث؟

‫لقد قتلته.

‫لم يكن لدي خيار.

‫أنا آسف.

‫أين (كول)؟

‫ألم يعد؟

‫تبًّا.

‫أيها المستحضر للأموات،

‫امنحني أعظم محاربيك.

‫ذاك الذي يُدعى ساب-زيرو.

‫(بي-هان).

‫انهض الآن.

‫لقد بُعثتُ من جديد.

‫بوابة (رايدن) ‫تضعف بالفعل.

‫لن تصمد ‫إذا رحل.

‫ولِمَ يأخذون قواه؟

‫لقد ارتبط شاو كان ‫بالتعويذة،

‫وسرق قوى إله.

‫الطريقة الوحيدة ‫لعكس العملية

‫هي تدمير التعويذة.

‫إذًا علينا فعل ذلك ‫قبل بدء الجولة التالية.

‫حسنًا، ‫لنستخدم البوابة.

‫ندخل، نأخذ التعويذة، ‫نُدمّرها،

‫ثم نغادر فورًا

‫قبل أن يدرك وجودنا.

‫القصر محاط ‫بتعاويذ دفاعية.

‫فتح بوابة ‫سيجعلهم يشعرون بكم فورًا.

‫إذًا ما الحل؟

‫هناك نفق ‫أسفل القلعة.

‫وهو المدخل الوحيد

‫غير الخاضع ‫للمراقبة المستمرة.

‫ولِمَ ذلك؟

‫لأنه مدخل الخدمة

‫"للتاركاتان".

‫ما هو "التاركاتان"؟

‫ماذا؟

‫انتظر، ماذا فعلتِ؟

‫لم أفعل هذا، (كيتانا).

‫بل أنتِ.

‫انتظري، (جايد)! (جايد)!

‫أأنت زعيم ‫هذه العشيرة؟

‫أنا (باراكا).

‫وأنا (ليو كانغ).

‫أعلم ما عاناه شعبك

‫على يد شاو كان.

‫إنه يستخدمكم كالعبيد،

‫ويعاملكم ككلابٍ برية.

‫نحن كلابٌ برية.

‫جئنا ‫لنُنهي حكم (شاو كان).

‫فهل ستساعدوننا؟

‫لدى شاو كان جيش.

‫-هل لديكم جيش؟ ‫-لا.

‫إذًا أنت تضيع وقتي.

‫إذًا أتحدّاك،

‫يا (باراكا) من عشيرة "تاركاتا"، ‫لمبارزة فردية.

‫أرفض تحدّيك.

‫والآن ارحلوا.

‫تعلمون، ‫الجميع يردد

‫"تاركاتان" هذا و"تاركاتان" ذاك،

‫أسنان كبيرة، أذرع حادة... ‫مخيفون جدًا.

‫لكن لم يذكر أحد ‫أنكم جميعًا جبناء.

‫حسنًا، ربما لا تُهِن الوحوش.

‫هل لديكم أدنى فكرة ‫مع من تتحدثون؟

‫أنا (جوني كيج).

‫وهذا (ليو كانغ)،

‫أعظم أبطال الأرض.

‫أفهم الأمر، حقًا، ‫سأخاف منه أنا أيضًا.

‫لكن يومًا ما، ‫حين يموت (شاو كان)

‫ويهزم عالم الخارج،

‫سيتعيّن عليكم أن تخبروا

‫أحفادكم الوحوش

‫أنكم أُتيحت لكم فرصة ‫مواجهة ليو كانغ العظيم،

‫لكنكم كنتم جبناء.

‫أقبل تحدّيك.

‫حسنًا.

‫شكرًا لإغضابه.

‫تفاوض هوليوودي بامتياز.

‫لكن ليس هو.

‫مبارزتي معك أنت.

‫يا إلهي.

‫أنا؟

‫وماذا فعلتُ أنا؟ ‫أجدك مزعجًا،

‫وأرغب في قتلك ‫والتهامك.

‫سيمنحني ذلك ‫رضًا عظيمًا.

‫هل هذا جاد؟

‫يا جماعة، أنا مجرد ممثل،

‫(جوني كيج) مجرد شخصية أمثلها.

‫لديّ مؤدو حركات خطرة ‫يقومون بهذا بدلًا مني.

‫-عليك أن تفعلها. ‫-لا، لا، لا.

‫(جوني) سيموت بالتأكيد.

‫نعم، ستُقتل.

‫نعم، بالتأكيد!

‫لحظة واحدة.

‫يا رفاق، لقد رأيتموني ‫في البطولة.

‫أنا... لا أستطيع فعل هذا.

‫هذا واضح.

‫كفى!

‫سنقاتل.

‫مهلًا، مهلًا.

‫لنضع بعض القواعد، حسنًا؟

‫ليس الوجه.

‫سلاح! أحتاج إلى سلاح!

‫تبًّا.

‫اهدأ.

‫سحقاً.

‫الآن ابقَ أرضًا!

‫تبًّا.

‫حسنًا، هذه طريقة غبية ‫للخسارة.

‫هيا، انهض.

‫انهض.

‫أنت ممثل، إذًا مثّل.

‫حسنًا أيها القبيح الضخم،

‫حان وقت العرض.

‫هيا، هيا، هيا.

‫-يا للهول!

‫هذا... ‫أعظم قتال

‫رأيته في حياتي!

‫اشهدوا، ‫يا إخوتي وأخواتي،

‫الدهاء،

‫والسرعة، والشراسة

‫لمن يُدعى ‫(جوني كيج).

‫عليك أن تشاركني ‫معرفتك.

‫«اجعلني على نهجك.»

‫سأفعل، ‫وسأبدأ بذلك فورًا.

‫لكن أولًا، ‫نحتاج إلى خدمة صغيرة.

‫لقد أوصلتكم ‫إلى أقصى ما أستطيع.

‫لا يُسمح "للتاركاتان" ‫بدخول القلعة.

‫حسنًا.

‫أحسنتَ، يا تلميذي.

‫وفي يومٍ ما سأعود، ‫كما وعدت،

‫ونُكمل تدريبك.

‫لتتردد صرخات أعدائك

‫في أحلامك،

‫ولْيذُب شحمهم ‫على لسانك.

‫ نعم...

‫وكذلك لك... ‫مع أعدائك،

‫ولسانك أيضًا...

‫وذلك الشحم ... ‫نعم.

‫وأيضًا... بالتوفيق.

‫لن نصل في الوقت المناسب.

‫علينا المحاولة.

‫هيا بنا.

‫أيّ عقابٍ يليق ‫بأميرةٍ متمرّدة؟

‫كما ترين،

(‫أمرتُ (كوان تشي ‫بإحيائها.

‫لكن ربما ‫تتعرض والدتك

‫لحادثٍ آخر.

‫توقف.

‫قد يصعب إجراء إحياءٍ

‫حين تتناثر جمجمتها ‫بين أصابعي.

‫أرجوك!

‫فرصتك الأخيرة، يا فتاة.

‫-إلى أين ذهبتِ؟ ‫-إلى عالم الأرض!

‫ذهبتُ إلى عالم الأرض!.

‫حقًا؟

‫ذهبتُ أبحث ‫عن اللورد (رايدن).

‫لكنه لم يكن هناك.

‫وكذلك أبطاله.

‫لا أعلم ‫ما الذي حدث لهم.

‫كل ما أعلمه أنني وحدي.

‫قيّدوها في ساحة المدينة.

‫ولتكن خيانة الأميرة ‫عبرةً للجميع.

‫(جايد).

‫أعلم أنها كالأخت لكِ.

‫ما فعلتِه للتو ‫ليس بالأمر الهيّن.

ما زلتُ أذكر تلك الطفلةَ الصغيرة ‫التي انتشلناها من حُفَر القتال.

‫كانت أقربَ إلى الحيوان ‫منها إلى طفل.

‫لكنني أرى الآن ‫أنني اتخذتُ الخيارَ الصائب.

‫سنغطي مساحةً أكبر ‫إن تفرقنا.

‫اعثروا على التعويذة، ‫ولا يقبضوا عليكم.

‫هيا، ‫أنت معي.

‫وماذا لدينا هنا؟

‫أحد أتباع (رايدن) ‫البائسين.

‫هدية ‫من إلهٍ يحتضر.

‫أنا ليو كانغ،

‫آخر أبناء التنين،

‫وسأشاهدك تحترق.

‫التعويذة.

‫تبًّا.

‫انطلق!

‫هذا شريكي بحق!

‫بي-هان!

‫احمِ التعويذة!

‫سأحافظ عليها.

‫تبًّا لك.

‫(جاكس)!

‫(جاكس)!

‫أيها الوحش!

‫أنت التالي.

‫يا للهول.

‫ أعرفك. ‫رأيت بعض أفلامك.

‫كلها رديئة.

‫انظر إلى ذلك، ‫لقد مات العجوز.

‫سأبكي لاحقًا.

‫حسنًا، أيها الفتيان. إلى هنا.

‫أنت في الوسط، ‫إلى هناك قليلًا.

‫وأنت هناك، ‫خطوة واحدة إلى الأمام.

‫هكذا.

‫والآن، دعنا أنا وأنت ‫نتفاوض على الشروط.

‫شروط بشأن ماذا؟

‫وماذا تظن بحق الجحيم؟

‫هل تعتقد أن (كانو) العجوز سيأتي ممتطيًا ‫حصانًا أبيض ضخمًا

‫لينقذكم جميعًا ‫يا عديمي الفائدة؟

‫لقد أخبرتك أن تتوقف.

‫لقد أجبرته على ذلك.

‫كان من المحتوم أن ‫ينتهي الأمر على هذا النحو.

‫لم يفت الأوان بعد.

‫اطلب عفوه.

‫لا يمكنك الوقوف في وجهه، ‫ولا أحد منا يستطيع.

‫إنه أقوى من أن يُهزم.

‫أنت أفضل منهم.

‫ها هو ذا.

‫يا إلهي، ‫لقد مررت بأيام أفضل.

‫ماذا تريد يا (كانو)؟

‫حسنًا، في الوقت الراهن أفكر ‫أنني أريدكم أن تفوزوا بهذا.

‫هراء.

‫يا صديقي، ‫هل رأيت (أوتوورلد)؟

‫أو (إيدينيا)؟

‫أعني، ليس هناك سوى ‫الصخور والرمال وأناس تعساء للغاية.

‫أنا لا أريد ذلك.

‫أنا أحب التكييف، والبيرة،

‫وأعواد الخبز التي لا تنتهي...

‫وآثار السمرة، ‫وعلاقات الليلة الواحدة،

‫وثلاثيات ورباعيات،

‫و(جاك) مع (كولا)... ‫بل (جاك) فقط، أو (كولا) فقط.

‫ولِمَ ينبغي أن نثق بك؟

‫لأنني أعلم أين أخذ (بي-هان) التعويذة.

‫(نيذرريلم).

‫ما هو (نيذرريلم)؟

‫عالم الموتى.

‫مكان للنار ‫والعقاب.

‫يبدو ممتعًا. ‫لا أستطيع الانتظار للوصول إليه.

‫ومن الواضح أن لديك ‫ما يكفي من الطاقة

‫لننزل إلى هناك.

‫إذًا، هذا ما أفكر فيه.

‫نحطم التعويذة، ‫فتستعيدون قواكم.

‫ويصبح (شاو كان) بشريًا مجددًا.

‫نعم، نعم. ‫نقتله.

‫ننقذ العالم.

‫وهذا الوسيم هنا ‫يكافئني.

‫الجميع يفوز.

‫هل أنتم معنا أم لا؟

‫لننطلق.

‫قد لا أملك ما يكفي من القوة ‫لإعادتكم.

‫وستبقون عالقين هناك.

‫ولن يعلم أحد أبدًا ‫بما فعلتم.

‫ما زال الأمر يستحق.

‫لقد تغيّرت، يا سيد (كايج).

‫يُسمّى ذلك منظورًا.

‫نعم، نعم، كفّ عن الثرثرة.

‫ظننتك خلفي مباشرة. ‫أسرع.

‫لن تنجو في (نيذرريلم)

‫دون دليل.

‫لا مكان لك هنا.

‫يا إلهي.

‫أعني، إن كان هذا هو الجحيم، ‫فسجّلني فيه.

‫ما هذا المكان؟

‫الواقع رقيق في (نيذرريلم).

‫إنه مكان تسير فيه الكوابيس ‫وتطارد.

‫لكن الأحلام أيضًا ‫يمكن تسخيرها.

‫إن كانت الإرادة ‫قوية بما يكفي.

‫يا رجل، عليك أن تجرب ‫هذه الخوخ.

‫تعلم أنهم يحاولون إخافتك ‫بكل هذا الحديث عن

‫الشياطين والمذاري

‫وكل ذلك الهراء.

‫لكنني كنت أعلم أن الجحيم ‫سيكون مكانًا رائعًا.

‫تفضل.

‫كما تشاء.

‫لقد أرسلنا اللورد (رايدن).

‫نحتاج إلى دليل.

‫إذًا فقد جئتم ‫إلى المكان الخطأ.

‫أنا آسف.

‫(بي-هان) على قيد الحياة.

‫أو لعلّه (بي-هان).

‫نعم، أعتقد أنه (بي-هان)، ‫ذلك (ساب-زيرو).

‫تعلم، لقد قتل عائلتك بأكملها.

‫أعني، حاولوا شرح الأمر لي،

‫لكن بصراحة، ‫لم أكن أستمع جيدًا.

‫أنا (هانزو هاساشي) ‫من (شيراي ريو)

‫والجحيم ينحني لأوامري.

‫تحافظ على المقعد دافئًا؟

‫لقد أرسل (رايدن) ‫آخر محاربيه إلى (نيذرريلم).

‫إنهم يسعون ‫وراء التعويذة.

‫وهذا يعني أنه لا أحد متبقٍ ‫لحماية اللورد (رايدن).

‫إن فقدنا تلك التعويذة، ‫فقدنا كل شيء.

‫سوف يُجرّد (شاو كان) من قوته.

‫وسينهار إمبراطوريتنا.

‫أرسلني إلى هناك.

‫سأحمي التعويذة ‫بينما تتولى أمر (رايدن).

‫كنت أظن أن ولاءك ‫لأميرتك.

‫(كيتانا) اتخذت قرارها.

‫وأنا أتخذ قراري.

‫كيف سنعثر على التعويذة ‫في هذا المكان؟

‫(بي-هان) هنا.

‫(هانزو هاساشي)،

‫هذه ليست معركتك، ‫أيها العجوز.

‫لست هنا من أجل حربهم.

‫أنا هنا من أجل حياتك.

‫قد يُفاجئك الأمر.

‫لم أعد الرجل نفسه ‫الذي قتلته.

‫أنا أنتمي الآن إلى الظلال.

‫وهي تنتمي إليّ.

‫يبدو أننا الحدث الرئيسي.

‫لنقضِ على هذا اللعين.

‫تبقّى قتيلان فقط

‫ثم يصبح (إيرثرلم) ‫ملكي.

‫(كانو)!

‫إلى أين تذهب؟ ‫هذا معه التعويذة.

‫سأظفر بانتقامي.

‫(كانو)!

‫الآن وقت مناسب ‫لاستخدام تلك القوى.

‫أي قوى؟

‫أتمزح معي؟ ‫أليس لديك أي قوى؟

‫فقط وسامة مفرطة.

‫لقد هلكنا إذًا.

‫أمسكها!

‫حصلت عليها.

‫كيف ندمّرها؟

‫لا أدري إطلاقًا.

‫ماذا تقصد بأنك لا تدري؟

‫يا رجل، لقد وجدتها لكم. ‫أأفعل كل شيء؟

‫لكن هذه خطتك.

‫لا تخاطبني بهذه الطريقة.

‫لماذا لا تفحص التعليمات في الخلف؟

‫أجل، فكرة جيدة.

‫ها هي، انظر.

‫خاتم واحد ليحكمهم جميعًا.

‫وخاتم واحد... اذهب إلى الجحيم!

‫دع النكات لي.

‫والتزم بوقاحتك.

‫اركضوا!

‫أنا من تريده.

‫اللعنة!

‫أفهم الآن أخيرًا.

‫أخبرني (رايدن) ‫أنني لست المختار.

‫موتك يعود لغيري.

‫مهمتي هي ‫إعادة (كونغ لاو).

‫هذه ليست النهاية.

‫بل هي البداية فقط.

‫قاتل.

‫تهانينا، يا ابنتي. ‫لقد فزنا.

‫أصبح (إيرثرلم) لنا.

‫لا.

‫ما زال هناك مقاتل واحد.

‫أتخلى عن (أوتوورلد).

‫وأتبرأ من إرثك ‫القائم على الألم والقسوة.

‫وأتبرأ منك!

‫اليوم أقاتل من أجل (إيرثرلم)!

‫فليكن.

‫التعويذة.

‫مستحيل!

‫تعال إلى هنا!

‫مرحبًا أيها المشرق.

‫بالنار، تطهّر.

‫(جوني كايج)

‫هناك ثمانية ‫مليارات إنسان على هذا الكوكب

‫ومع ذلك اختارتك الآلهة.

‫أتريدين أن تعرف قوتي؟

‫ليس من الضروري ‫أن ينتهي الأمر هكذا.

‫لا يجب أن تموتي.

‫أحدنا يجب أن يموت.

‫لأول مرة ‫في حياتي،

‫أنا (جوني كايج) بحق.

‫لا.

‫كان ينبغي أن تموت.

‫وكان ينبغي أن تهرب.

‫لا.

‫ضعيفه. ‫تمامًا مثل أبيك.

‫كوني قوية يا (كيتانا).

‫حان الوقت ليروك ‫على حقيقتك.

‫بشرية.

‫توقفوا. لا.

‫من فضلك، قفي. قفي، أرجوك.

‫نحن من (إيدينيا) الأحرار.

‫لا ننحني.

‫(كيتانا)، ملكتنا!

‫(كيتانا)، ملكتنا!

‫(كيتانا)، ملكتنا!

‫أتريد أن تعرف ‫ما الذي يصنع البطل؟

‫ليس القدر.

‫وليس شيئًا ‫تولد به.

بعض الأحيان تكتشفه والبعض لا

‫حتى نور صغير واحد

‫يكفي لدرء ‫الظلام.

‫إنه مواجهة ‫خسارة لا تُتصوّر...

‫والعثور على السلام ‫في الجانب الآخر.

‫إن ينهض ‫من تحب، وأنت تعلم...

‫أنهم سيكونون هناك ‫ليمسكو بك حين تسقط.

‫إنه السعي ‫نحو العظمة،

‫ثم تدرك أنك كنت تملكها ‫في داخلك طوال الوقت.

‫أقول كل هذا لـ(رايدن)

‫فينظر إليّ ‫ويقول...

‫"لقد علمتنا الكثير، ‫يا سيد (كايج)."

‫شكرًا لك. شكرًا لك ‫على مشاركتنا حكمتك."

‫وأتعلم ماذا قلت له؟

‫ماذا قلت؟

‫قلت: ‫"هذه ليست حكمة، يا صديقي.

‫إنه منظور."

‫غريب. ‫ليست هذه الطريقة التي أذكرها.

‫ مرحبًا.

‫كنت أخبر هؤلاء

‫كيف أننا أنقذنا ‫جميع العوالم معًا.

‫حسنًا، انظر...

‫ربما أخذت بعض ‫الحرّيات الإبداعية.

‫انظروا!

‫الأنثى البشرية التي أنقذتها ‫من حفرة الأشواك.

‫حقًا؟

‫حسنًا، بعض الحرّيات الإضافية.

‫تعلم، ‫يجب أن أعترف لك،

‫ظننت أنك ستعود ‫إلى (هوليوود) ‫في أول فرصة.

‫لقد قطعت وعدًا ‫لهؤلاء.

‫يمكن لـ(هوليوود) الانتظار.

‫تبًا.

‫أخبرني أنه لا توجد ‫بطولة أخرى.

‫لا. لقد هُزم (أوتوورلد).

‫تم إنقاذ (إيرثرلم).

‫إذًا، ماذا تفعل هنا؟

‫لقد فقدنا عددًا كبيرًا ‫من أبطالنا.

‫حان الوقت لإعادتهم.

‫هل طلب أحد مستحضر أرواح؟

‫قد يبدو ككيس ‫(فولدمورت)،

‫لكن صدقني، سنحتاج ‫إلى هذا الرجل.

‫مرحبًا، يا أشقر. ‫لم نلتقِ منذ زمن.

‫هل أنت مستعد ‫لدرسك التالي؟

‫من أجل مجد ‫(جوني كايج).

‫هيا لنستعيد أصدقاءنا. ‫ثم نقتل (كانو).

‫نعم. جيد.