Original subtitles

Episode 12

What are you doing here?

It's nothing.

It doesn't seems like it was nothing.

Hae Joo!

Let's go.

Oppa.

What are you?

What are you doing right now?

Oppa, he is Chang Hee oppa.

What?

San?

Yah! Park Chang Hee!

Wow, it has been really a long time! How have you been?

But what are you doing here?

Did you come to see me?

I am here to see Hae Joo.

We'll talk later.

I'm sorry.

Let's go.

Oppa.

I said let's go.

Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com

Did my dad go to you again?

What did my dad say?

Did he hit you again?

You said you wouldn't waver no matter what.

Why are you like this?

I think I've thought about only myself, that's why.

What did you say?

Because I love you, no matter how hard it is I will endure. That's what I thought.

But, that was just my greed.

Oppa, you can become a greater person if not for me.

What kind of nonsense are you saying?

Oppa you said this before,

the shipbuilding plant over there, you wanted to have all of it.

You could've made that dream come true.

It was because of me wasn't it?

Did my father tell you about my marriage with In Hwa?

Did my father tell you about my marriage with In Hwa?

That's totally nonsense. Don't you know In Hwa?

Do you think In Hwa is interested in the marriage with me even a tiny bit?

That's just my father's delusion. My father is out of his mind now!

Don't talk like this about your father.

If you and your father become estranged from each other because of me, that's not what I want.

Your father... even knelt down in front of me.

Hae Joo.

Oppa, I'm sorry, but if it were my father disapproving us so much like him, I couldn't have disobeyed.

That's because your father wouldn't have done that.

So what? Are you saying to end our 15-year relationship here?

Do you really want it like this?

Look at me Hae Joo.

I can't do anything without you.

Dream, future, ambition?

What's good to achieve all of them?

If you are not there... (they are nothing).

You love me, don't you?

So, don't cry. You're a strong person.

You told me not to cry, but why do you keep crying?

I am sorry. I am sorry.

Do you know what the time is now?

I am really sorry, something came up.

Chun Hae Joo, you must have more important business than the company's work.

Finsh other business first and come to work so laxly?

I will correct myself.

These books, read them and summarize in 30 pages of A4 paper by tomorrow.

All of this?

Why? Can't you do it because it's in English?

No. I'll do it.

Although you were hired as a parachute, are you coming to work by a parachute as well?

Team Leader Jo.

How about the preparation for today's briefing?

I've prepared it.

But, we still can't contact Ryan Kang.

Don't you know?

I saw him just now.

Prosecutor, there is a visitor.

Please.

Hey Park Chang Hee.

Wow, you have surely some talent to make people surprised.

We finally met after 15 years, but was this friend invisible to you?

I'm sorry for earlier. Let's have a seat.

I heard it has been about 1 month since you came to Korea.

I think so.

I heard just a little while ago that you came as the shipowner's Superintendent.

If I knew earlier than that, I would've visited you.

You didn't know about me either, right?

No. I knew

both that you became a successful prosecutor,

and that you still live in President Jang Do Hyeon's house.

But then, why didn't you look for me?

Hey, Park Chang Hee. You punk, as you became a prosecutor, you only ask questions.

Hey, let me ask something too.

Since when have you met Hae Joo?

It has been a long time.

Long time.

How long?

15 years.

15 years?

Are you two dating?

Yes, we are in love.

I'm going to marry her.

I heard that you helped her getting hired and you even give her tutoring lessons for ship design.

Thank you.

You are certainly dating her.

But you rascal, do you know it was a foul play?

Earlier, when I sent you a letter from the U.S., you said you had no news about her.

I'm sorry.

I had some reason to do so.

Okay, that's now your privacy.

By the way, are you leaving?

Later, let's see each other with Hae Joo.

No, now I don't have any reason to see you.

Did you forget what I said long time ago?

Didn't I ask you to leave President Jang's house?

But, why are you still sticking to that house?

Was that the reason why you didn't look for me?

Take good care of Hae Joo.

Well, your lovers' quarrel, that's not a matter I can meddle in, but...

Don't let her cry.

Team Leader Jo.

As you well know, a drill ship is the most unique vessel in shipbuilding and marine factories.

That's because this vessel has equipment which is required for offshore oil drilling.

A drill ship is a higher value-added product which is worth $500 million to $1 billion.

So, it's called "a filial son vessel" in the shipping industry.

This derrick, which is the focal point for drilling for oil, has an incredible capability of being able to drill up to 12km from the sea floor.

We are planning on importing this derrick from the US.

The cost is $505,000,000.

Next we'll look at information pertaining to something drill ships must have, thruster propellers.

The advantage of the thruster propeller is that it can not only propel the ship forward, but also rotate 360 degrees for steering.

The fact that 6 different thruster propellers can stablize the location while the ship is drilling is of utmost advantage.

Superintendant Ryan Kang?

The thruster propeller that our company is currently developing not only equals other thrusters in performance but it is also designed to be repaired onboard.

The cost is 2,000,000,000 per thruster propeller. So we are trying not to impose too much financial burden on the ship owners.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Well, did you like the presentation, Superintendent Kang?

Ah, yes. It was well done.

And, about that thruster propeller, what did you think about that?

Oh, yes.

Hey, Chairman is asking you.

Regarding that issue, let's talk later.

Chun Hae Joo.

Let's talk for a moment.

I need to go to the production site a little later.

My issue is more urgent. It's okay, right?

Yes.

Is that so?

Did you bring me all the way here to ask that?

Yes. It's not like I don't believe Chang Hee's words,

but I wanted to reconfirm with you.

That's true. It has been a long time since I dated with Chang Hee Oppa.

What's the reason why you like Chang Hee more than me?

Don't joke.

Are you senseless, or do you just pretend not to notice?

Don't you know that I've liked you since we were kids?

That's because we were kids...

And... why would you like a person like me when you're not lacking at all?

Then, what is the reason that I shouldn't like you but Chang Hee can like you?

I guess it happened because we had the same pain.

And you have In Hwa. It seems like In Hwa likes you a lot.

And, actually, In Hwa feels very uncomfortable about me visiting at your place.

I want to keep learning but,

I don't think it will be a good idea to see you outside the company

because I'll feel bad for In Hwa.

I am really grateful for being hired.

I am going to go now.

Are you happy?

Are you happy?

With Chang Hee, I mean.

Yes, very much.

What's going on? Why are you here again?

How could you do this?

What are you talking about?

I even paid your debt back to let you leave Ulsan.

Why did you come back?

That's what I want to ask.

Back then, did you really give those guys the money?

Of course I gave it to them. Do you think I.....

Then, why did they drop us in Geoje, not Hae Nam? You'd better find them and ask them.

Back then when I thought of my Hae Joo, almost dying, I was scared to death!

Let me ask one more thing.

What that President's Madame came and said, what was it all about?

She lost her daughter, and why would she come and ask me about it?

That, I don't know anything about that.

You are always glued to that family. How can you not know?

I... didn't come because of that!

Did you know that Hae Joo was dating my son?

What kind of nonsense are you spouting now?

I'll cut it short.

Don't let her see my son again.

- Uh? Grandfather! - You brat!

What are you doing in this early evening?

What does it look like, I'm drinking.

Do you want some?

Did... did something happen?

Well, there are always many issues going on.

By the way, why are you here?

You said I must take over the propeller factory! You know everything but why do you ask?

You made your grandfather spend money, but were you sitting here drinking?

Propeller....

Jang Do Hyeon, this person... He's faster than I thought.

He got the start of what I wanted to do?

What are you talking about?

Huh?

Ah, nothing.

Just have a drink

Oh, thanks.

Aigo..

San,

I know you would hate if I talk about this kind of thing, but...

I have been thinking a lot.

Do you think you could marry In Hwa?

What?

So, you want me to become a son-in-law of that family and take over Cheonji Shipbuilding?

It's not just a matter you laugh about.

And I heard she's crazily in love with you.

Well, you don't have to go through every hardship,

because this is the way to solve it at once.

You know, Jang Do Hyeon wouldn't live forever.

In Hwa!

Are you just coming back?

Yes.

Restaurant work is hard right?

Well, there is one good Oriental Medicine clinic I know well. Should I get some herbal tonic for you?

Ah, don't worry about me and take care of Chang Hee.

Why does a girl make a noise like that?

Mom.

What?

Do you really think that me and Park Chang Hee would work well together?

You heard? And so, what's the problem?

He's good looking and his job is fine too.

Moreover, he's neat in many aspects.

A man should have a consistent attitude.

Maybe he's okay for me to introduce to a friend,

but he's way too lousy for my partner!

In Hwa, I'm just doing this, because I want you to be happy.

Chang Hee is a good man.

I've known him since he was young.

I've never seen Chang Hee as a guy before.

He's like a stone in our garden to me.

And, I have someone I already like.

Really? Who is he?

Who is it?

Alright, that's enough! Stop drinking!

Why are you behaving like this today?

I know, right? Crazy about drinking...

Grandfather. As I'm already drunk, please let me ask you something.

Tell me about my mom and dad.

I told you I'm not going to talk about them.

Why can't you tell me about them?

I don't even know what they look like, or what they were like.

How can you not even have one picture of them?

Shouldn't I at least know that much?

They are the most unfilial children in the world, who left before their father.

As I was mad at them, I burnt all the pictures. So what?

Then, is it correct that my mom was a welder?

You brat!

That's enough! I'm leaving now.

Alright, alright, I wont ask about them anymore.

If ,even, you leave I'm....

going to be lonely.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Grandfather,

I....

I have never seen Mom before... but

I met a girl who is like my mom.

So, I kept her in my mind for a long time....

I shouldn't have gone to America.

Why did you tell me to go to America?

Why did you tell me to go...?

Chang Hee Oppa's Father came?

Yes.

Is what that person said true?

Are you really going out with his son?

Yea.

I thought you were so busy you couldn't even look at a man, but

since when has this been going on?

It's been a long time, Mom.

What on earth?

It's always the quiet ones.

I'm sorry, Mom.

I didn't have a chance to tell you beforehand.

What does that bastard...do for a living?

He's a prosecutor.

Pro...Prosecutor?

So that's why that man disapproves.

Because I'm so lacking.

Think about it from his perspective, if you had a prosecutor as a son would you

let him meet a woman like me?

What about that bastard?

Does that bastard like you?

By any chance, is he just going to fool around with you and then throw you away?

Mom!

He's not that kind of person!

And you like him, too?

Yes. I love Chang Hee Oppa a lot.

Then everything's fine.

No matter what b*llsh*t that man says, keep going out with him.

I approve.

Because Chang Hee Oppa is a prosecutor?

Yes.

I'd rather choose a scarlet skirt, (meaning "if you're going to choose one anyway, choose a better one")

It's better to fly on a a plane than to ride on a train.

You...haven't you seen my life?

Because I met your father...

Even if a woman meets a good man and fixes her life,

no one will curse her.

They'll all be consumed with envy.

I don't love Chang Hee Oppa because he's a prosecutor.

What I mean is

that I'm happy with the ways things have turned out.

And what? Is that family so great?

Putting on airs because his son is a prosecutor...

A woman like you is more than worthy.

I'm not saying that because you're my daughter.

No matter where you go, you're not less than anyone.

Mom.

Why are you being so nice to me lately?

What?

Why are you being so good to me lately?

I can't get used to it.

Hey, you wench!

When was I ever mean to you?

I just talk roughly.

Thank you, Mom.

Since you're praising me and supporting me,

I feel so reassured.

Subtitles brought to you by The First Mate Team @ viki.com.

Kang San?

What? Our In Hwa likes Kang San?

Yes. I knew she did starting from when she was young,

but I guess she still feels like that.

She said that she actually went to study abroad in America

to follow him.

But she's been hiding that til now? That blabbermouth?

After you merged with the Haepoong Shipbuilding company,

she couldn't say anything and suffered alone.

But that happened ages ago.

And even though it was a small amount, I paid a reasonable price.

How is that a problem now?

Even so, up to a few years ago,

news about you and the Haepoong Shipbuiling company

was all over the newspapers and television.

From In Hwa's perspective, it was enough to cause inner turmoil.

Really?

So it's Kang San?

Ms. Chun Hae Joo!

If you're done summarizing the thesis papers, you should've submitted them even if I hadn't told you to.

Do I need to even point out things like that?

Team Leader,

I'm sorry, but could you give me some more time?

It's so hard because it's all technical jargon.

Ms. Chun Hae Joo, you're a very strange person.

Do you think this place cares about your situation?

No, I know. I'll work better after I get used to things.

Please give me some more time.

Then, why don't you apply for this position again after getting used to the work?

Hey, Ms. Chun Hae Joo,

didn't you hear me tell you to get some coffee?

Or are you pretending you didn't hear?

Oh, that's right! My mind's like that.

I'm sorry, Assistant Manager Yang.

I'll make it soon and bring it to you.

Make it like a coffee shop.

Yes.

Team Leader Jo.

I just e-mailed you a file.

What?

What kind of...file?

It's a document about the Act on the Support of Russian Shipbuilding Industry.

Please summarize it in about 10 pages of A4 paper and send it by e-mail.

Wait a minute, by any chance is it in Russian?

Do you lack confidence?

Then...I'll send the Arabic version.

You have until tomorrow.

Ms. Chun Hae Joo.

Let's talk about work.

Oh, right. Assistant Manager Yang.

Yes, Superintendent?

Could you get me a cup of Espresso Con Panna while I'm talking to Ms. Chun Hae Joo?

Oh, right! And make sure you add 2 shots of espresso.

And there needs to be some whip cream, right?

Let's go.

How could you do that?

If you do that, what do you think people will think of me?

Ms. Chun Hae Joo,

we're at work.

What just happened wasn't personal, it's just the way I deal with unreasonable things.

I'm sorry.

Also, continue to learn design from me.

What?

That...as I already told you..

Ms. Chun Hae Joo,

aren't you a professional?

How are you going to survive in this industry when you keep bringing your personal feelings to work?

Well, if you really don't want to, then don't.

I don't especially want to work with

a person that's not professional either.

Wait a minute!

What you just said is the truth, right?

I'm no longer interested in a woman

who has another man in her heart.

Didn't we finish talking about that yesterday?

Then, I'll do it.

Then hand in the assignment I gave you last time.

I'm not doing this for you, Ms. Chun Hae Joo.

It's completely because I need to.

So don't feel burdened.

Are you sure you followed the instructions for this?

Of course.

The propeller's thickness is 10mm wider than it is in the guide.

How do you know that?

I know because I felt it with my hand.

You can say that when you just touched it

with your hand without using a machine to measure?

I've been making propellers for 10 years.

But some girl who rolled in

is saying she can tell the thickness by just touching it with her hands?

Don't talk so freely!

I've done milling work for 3 years, too.

Three years?

Did you say three years?!

This girl is holding a candle to the sun.

I've been doing this for 10 years, you brat!

What nonsense! Who are you pointing out things to?!

Seriously!

Look here!

What are you doing right now?

President, this young girl who doesn't know anything

just touched it once with her hand

and then said the propeller's thickness is wrong.

It's so ridiculous. I don't know what to say...

Are you sure?

It's over by 10 mm.

I'm certain.

This girl, are you really crazy?

If you're that sure,

is it okay if we measure it?

Yes.

What is it?

What happened?

It's 10mm over the specifications.

This...How did this happen?

This can happen if you input the wrong value before you start working on the propeller.

Alright. Go work.

Quickly.

But, you...

You knew just by feeling it with your hand?

You're Chun Hae Joo, right?

Yes, President.

It's been awhile.

Put her in the Propeller Thruster Development Team?

Yes.

But Father, she only graduated from middle school.

She's just a laborer who's been around production sites.

This is why I say you can't do it.

I saw her resume, too. As you said, do you think it's easy for a child who only graduated from middle school

and works at the very bottom to get 10 licenses?

She could be a jewel hidden amongst the trash.

But even so...

Do you think that bastard Kang San hired her for no reason?

I heard he even lets her report inspection results.

That's because he's known her since they were young.

Do you think he keeps her by his side just because they've known each other since they were young?

That bastard's better at judging people than you.

Hello.

What's that?

Oh, this. It's nothing special. I just brought some basic side-dishes.

My sister is pretty good at cooking.

Oh, Hae Joo hasn't gotten off work yet, right?

What's it to you whether she got off work or not? Why are you looking for someone else's daughter?

Ahjumma, your words are a little rude.

Hae Joo works under me at my company. Why can't I ask about her?

She's just your employee at work, why are you looking for her at home, too?

And if possible, don't come to this house.

I'm really at a loss for words. Ahjumma, do you know how many years I've been coming to this house?

And I come here on my own two feet, you're just a tenant, why are you making a fuss?!

That's why it's a problem. That man over there doesn't seem to enjoy you coming over here that much.

A woman following a man's tail all the way, without any self-respect...

What did you say? Wow, I'm really going to go crazy because of this Ahjumma.

Ajumma, when did I follow a man's tail all the way?

You're a well-educated person, but I guess you're not very good at sizing up situations.

If a man doesn't show any reaction until your age, you'd better end your feeling and find another man.

Ah, well.. this...

Anyway, no one at this house is glad to see you, so be tactful and stop coming here.

Well, this..thi..

How can that kind of Ajumma exist?

Let's endure.

Endure.

I'm enduring because I have a goal.

He doesn't need a woman since he's this tidy.

Oh, God...

Is it alright for a woman with a doctorate to do this?

Why? What's wrong with this?

This is just an innocent folk belief.

Until the day when Jeong Woo's iron steel heart is fluttering because of my breathing sound!

Assarabia~!! (chanting)

Now I'm really embarrassed about acting like this.

Are you sure that information is correct?

Yes.

One of Cheonji Shipbuilding's contractors sent this letter directly.

Jang Il Moon?

What should we do?

I understand.

After finding out a bit more, I will take care of its assignment.

Yes.

Prosecutor Yoon!

Oh, Hae Joo's mother!

Prosecutor, you have a visitor.

Who is it?

Mrs. Jo Dal Soon. She says she's Ms. Chun Hae Joo's mother.

Tell her to come in!

It's been a long time, Mother. Why'd you come all the way here?

I'm sorry, I should've come to see you sooner.

I heard that you're going out with Hae Joo, is it true?

Yes.

Do you really like my Hae Joo?

Yes.

But your father disapproves.

Hae Joo...even told you that?

Your father left this money.

You know that my Hae Joo

has suffered a lot since she was young, right?

Yes, Mother.

I didn't get much of an education, so I don't know anything about manners.

Whether it's a prosecutor or a rich man, I don't believe anyone is better than my daughter.

Hae Joo has a bad temper, but she works well, is good at housekeeping,

and knows how to treat elders. You know that, right?

Yes.

The worst kind of man is a bastard who can't protect his woman.

If you're going to give up on Hae Joo because of your father's disapproval, just stop from the beginning.

If I was going to do that, I wouldn't have even started.

Don't worry, Mother.

Then that's fine. I'm going to believe that and go.

Wait, Mother...

Why don't you at least eat before you go?

Make money diligently and don't make my Hae Joo float around alone.

Work hard.

Mother? It's nice to hear you call me Mother-in-law.

You called for me?

You came because I called.

You...knew who I was from the beginning, right?

But why did you pretend not to know me? We're a bit connected.

What kind of matter is it?

Father told me to put you in the Propeller Project Team.

Really?

You must be a natural at seducing men.

What kind of relationship do you have with Kang San?

You know that he's an Oppa I know from the past.

An Oppa you know?

How much do you know about him?

Is he an Oppa you've shared a bed with?

Wow, it looks like fire will come out of your eyes. There must be something since you're so angry.

What? Judging people?

When a man and woman go around together, the reasons are all the same.

Be careful of what you say.

Ooh, now you're like the beggar from the past.

Director, you're the same jerk as you were in the past, too.

This thing...really?

Don't you understand this situation? I'm your superior.

Even if you're my superior, you can't recklessly make a comment of sexual harassment.

Aren't you ashamed to be in your position?

This thing, seriously....

Hae Joo!

What are you doing here?

Oh, I was just reporting to him about some work.

Why'd you come?

Come eat dinner at our house.

Hey, why are you taking her to our house?

What's wrong with that? She's my friend.

No, it's alright. I have a lot to do and I can't.

But Dad told me to bring you.

In Hwa must be running late.

I'm worried her health will get worst because she works so much.

Mom!

She is here right after we talk about her.

What's this? Have all of you already started? Don't you have any loyalty?

No, we just came in, too.

Hello, I am here.

Ah, yes.

Welcome.

Yes.

Have you been well?

It's been a few years since we ate together.

Sit over there.

Yes, sit down.

Oppa, you remember Hae Joo, right?

You should remember her, too, Ahjussi. She lived in your house for a short time in the past.

Oh. Yes.

You two look good sitting next to each other.

But why aren't you greeting each other?

I've been seeing Hae Joo.

What are you talking about?

Seeing?

Actually...

Chang Hee!

We've been dating for a long time. We intend to get married.

Is that true?

-For real? -Really? Wow.

Congratulations, Park Chang Hee.

Hey, you two look good together.

Oh, my! So that's what happened.

How can this happen?

Did you know, too, Butler Park?

Hey, Ahjussi!

What are you doing right now?

Oppa, what are you doing? Go outside, quickly.

It's alright.

I'm sorry.

Father doesn't approve of this marriage.

I hope the two of you help us.

Park Gi Cheol. You've grown a lot. You threw down food in front of me?

I'm sorry.

President,

why'd you invite that child, Hae Joo, to your house?

That child's promising.

Seeing her struggle to survive even though she's poor

makes me think of when I was going through difficult times.

That child...I feel good about her.

President, before you asked me

if I don't feel awkward since she's the daughter of the person who killed Yoo Jin.

This person. Do you know how long it's been since then?

My wife's problem was also solved well.

Now, we can forget about that problem.

But, that child's fine. Why are you so against her?

No! That can never happen!

Chang Hee that kid was only dating her because of the sympathy towards her.

Getting married is complete nonsense.

Is it because you prefer In Hwa?

What?

I also

feel bad about losing Chang Hee.

However, if a person

is too greedy, they end up becoming sick.

Greedy? What do you mean? President, you mentioned it first...

Why'd you tell Il Moon

about how his mother died?!

Do you think your son and Il Moon can switch places?

N..No. How could I think that?

For the sake of Chang Hee, I'm just going to let this go this time.

You're also too old to get beaten, right?

There is nothing else I could do, but to let him see in this way...

Still, I was really shocked.

If I'd known your father was going to be there, I wouldn't have gone.

Let's not avoid things anymore. Hm?

I'll go introduce myself to your family tomorrow, too.

And we should also go on a date.

Date?

Both of us don't have work tomorrow.

But I have something I need to do...

Yah,it has been a while since you have been in Ulsan.

When are you going to see me?

We're seeing each other now.

Not like this!

Like other people, a date so cheesy it'll give us goosebumps.

Wow, Oppa, do you get those too? A cold person like you?

Well, it's possible if get recharged enough.

How's that?

I don't know...

It was a bit weak.

Aigo, seriously....

Look it worked! Goosebumps!

Ah, indeed, the next day after heavy drinking is good because the constipation is solved!

Who are you?

You're Sang Tae, right? It's been awhile.

I'm Chang Hee. Your middle school classmate, Park Chang Hee.

Park...

Oh! Park Chang Hee, ranked 1st in the school?

What are you doing here?

You're a prosecutor?

Oh, my! Park Chang Hee, that's great.

You always had perfect marks when we were young, so you indeed have potential since then!

You always had perfect marks when we were young, so you indeed have potential since then!

When I said my dream was to meet a good man to get married to,

you told me to just study. But Unni, you fooled us completely and were going out with a prosecutor?!

You're really funny, Unni.

But why's a prosecutor like you going out with her?

Were you shot in the head?

-Ow! -Oppa! What's wrong with our sister?

She's pretty, kind, and works hard.

Isn't that right, Brother-in-law?

Jin Joo. What? Brother-in-law?

You're right. There's no woman like Hae Joo anywhere else in the world.

Have you gone out with all the woman in the world?

Why'd you buy these things?

It's nothing much.

Aigo...

The more I look at you, the more handsome you look.

What are you doing these days?

Oh, me? I'm in the middle of going into business.

I'll stop by your office sometime. Let's drink some soju together.

If it's Jang Il Moon, you're going after the Cheonji\rShipbuilding company. Will that be alright?

You said you went over the files. A prosecutor only needs to decide if a crime was committed or not.

Only with this much tip-off, it would be hard to indict.

Because their defense wall must be very strong.

I'll support you, so go find more evidence.

Why? You have no confidence?

If it's about the Cheonji Shipbuilding company, don't you think Prosecutor Park Chang Hee would know more?

He specializes in economic law.

You can't do that.

Don't you know Prosecutor Park lives at that house?

Keep it a secret from Prosecutor Park.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

I guess we can't go because there's a river. I wanted to see it.

Let me see.

What are you doing? I'm trying to look but you just keep interrupting.

Even if you look through this, you can't see it.

It would be better to look at that.

Look. Do you see that fisherman catching a whale on a boat?

Whoa, it's real.

Isn't it really amazing that even thousands of years ago

the people who lived on this land made boats?

the people who lived on this land made boats?

You're Chun Hae Joo anyway.

You wouldn't be Chun Hae Joo if you didn't mention boats.

Oppa, do you remember?

When we saw a whale while we were stuck in the ocean in the past?

Of course.

Even though I was exhausted and having a difficult time, it felt like they gave us hope.

That's right. It's like they were showing us the way.

Hae Joo.

Like then, let's live with a whale in our hearts.

Even though things are so difficult right now,

the whale in our hearts will give us hope.

Alright?

Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com

Oppa!

When'd you get here? You should've called first.

What is it? You never come here on your own.

It's Sunday, but I have nowhere to go.

Can't you just say you missed me?!

Why do you like me?

What?

Is there a reason to like someone?

But still, there has to be something you like about me.

Well, if I had to choose....

Everything about you can be the reason.

Because you are a Korean person.

Because you are good looking?

Because you are in front of me.

Heh.. what is this?

But, even if you weren't a Korean person or if you were ugly,

those were the only things I said because you asked what I liked about you.

I can't tell you the real reason.

Because even when you weren't in front of me, I always liked you, Oppa.

Your right...I think I understand what you mean..

You really are someone who turned out wrong.

Just like me...

But oppa.. you are weird today.

Did something happen?

Are you really going to be like this?

Oh, you scared me.

I even gave you money, but why are you letting the kids meet?!

I gave back the money to your son. Your son didn't say anything?

Just pretend you don't know anything and let the kids date.

You should be nice to her. What are you going to do if she doesn't like you as a father-in-law?

Say stuff that makes sense!

Oh my goodness, why are you yelling?!

She just graduated only middle school and is a welder. How dare she date a prosecutor?

Then what about your family? What's so great about you?

You're just a butler in someone else's house,

but how dare you treat my daughter like that?

What?

I also hate to send my precious daughter to your family which mistreats her!

But he came here for a visit this morning and kept calling me 'mother-in-law'.

What should I do?

It's bothering me too,

but when I looked at Chang Hee, he treated Hae Joo so preciously.

As if he escorts a princess, he took my Hae Joo by his car and went on a date.

You'd better follow what your son said.

These days, the young people are so fast. It's a trend to make a baby for wedding preparation.

Because Hae Joo is like me. She will make a lot, a lot of babies.

Watch your language! Do you think everything you spit can be a word?

Gi Cheol.

Omo, our Deputy Chief Prosecutor is back.

Hyung, why don't you talk with me?

Hyung, I understand you..

but Hyung, you also went through a lot of hardship.

Please think about then. Can't you look at Hae Joo differently with that mindset?

You don't know how I feel because you don't have any children.

How would you know the heart of a parent?

You're acting like this because of Hae Joo's family or her background.

I decided to be Hae Joo's uncle.

So, Hae Joo is the same as my blood-related niece.

I am going to protect her like a real uncle now.

You.. why are you doing this?

Who is she to you?

When I see her...

she reminds me of my dead niece Yoo Jin.

There must be some pretty girls in that newspaper.

Oh, I'm sorry. It's my habit.

A vicious loan shark who worked with gangsters.

What happened?

Hae Joo...

It's him.

It's him...!

Who are you?

Ulsan Prosecutor, Park Chang Hee.

What can I do for you?

Please come in.

Turn the lights off.

Is it him?

He is the one, definitely. It's him.

The number you called is unavailable at this moment.

Please try again later.

I even told her in that way...

but doesn't she want to learn design any more?

Ahjussi...

I begged and begged you, and even knelt in front of you and gave money...

But are you trying to ruin me?

Ahjussi! Why are you doing this!?

Please don't do this, Ahjussi!

Follow me. I'll give you a lesson.

Follow me.

Ahjussi!

Please don't do this.

Follow me.

Ahjussi.

Follow me.

Follow me.

Follow me!

Follow me. Hey you!

Follow me!

Are you okay?

No, you can't Oppa

Move.

Oppa you can't do this.

No you can't! He is Chang Hee's father.

What?

You're not the prosecutor in charge of my case, but why are you asking that?

Is it true or not?

Well, as it's a matter which happened so long ago, I don't remember well.

You already have 7 previous convictions and now you're on probation..

Well, actually, loan sharking isn't a big charge.

But still, if something goes wrong, you would need to eat some "school"(a slang for "prison") meal. Depending on how I feel.

I can help you by reducing your charge a little.

Anyway, the case I'm curious about, its statute of limitations has expired.

That's well.. true that it happened.

There was, wasn't it?

Has its statute of limitations really expired?

It was a young kid. She was just 13 years old!

You bastard!!

Die, you bastard!

Client! It was a client's request!

What did you say?

That time, a person who lived in their house asked.

What are you talking about? Who?!?!?

Park Gi Cheol. Park Gi Cheol is the one who ordered me to do it.

What?

You this jerk. Give up on Hae Joo.

Subtitles brought to you by The Fist Mate Team @viki.com

May Queen Preview

Why'd you tell him to sell a 13 year old child?!

I love Chang Hee Oppa.

Look here, Mr. Park Gi Cheol. Why don't you and I both just die!

I heard they want me and In Hwa to get married.

This time it's Kang San? Are you playing games with In Hwa right now?

It's enough to arrest him.

Clueless Yoon Jeong Woo, I love you!

I heard you told them to make her disappear forever.