Original subtitles

Episode 11

Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com

You...

Are you Hae Joo?

Hi, Madame.

Long time no see! How are you doing?

You...

The scar in your neck...

This.. When did this happen?

I don't know it well. This happened a long time ago.

By any chance....

Your mother... Where is your mother now?

She's in Geoje now.

Geoje?

Didn't you move to Hae Nam?

Ah.. we had some problem at that time, so...

Why are you asking that?

I have to meet your mother for something.

Will you advise the address where in Geoje she lives?

What can I help you?

Here.. Chun Hae Joo..

Ajussi, what brought you here?

I'm asking what brought you here.

Well... Madame must have visited here...

Mother?

Why would she?

She came a moment ago. She was looking for Chun Hae Joo, the new employee.

Why did Mother look for her?

I don't know well about that, though. She seemed to go to the restroom to look for her.

Butler Park, why are you here...?

Ah, yes...

I also heard the news.

Right. Your father and Butler Park were close.

See you again later, then.

You...

have a talk with me.

I'm sorry. I was going to visit you once anyway.

Don't say a word.

Just answer my questions.

What did Madame tell you?

Pardon?

What did she say?

She asked me the address of my mom.

So, did you give it to her?

Yes.

Then, what else did you two talk about?

I asked her about In Hwa, if she's doing alright.

Ah, she asked me about the scar on my neck, why it happened.

Why are you asking those?

Forget about that.

You, answer me clearly.

Will you keep dating Chang Hee?

Ajussi, I know well that I'm lacking,

and that you were shocked because of that.

Stop talking nonsense and answer my question! I'm asking if you will keep seeing him!!

I'm sorry to you, but I love Chang Hee Oppa so much.

Do you think such a kind like you can match with Chang Hee?

There is someone else my Chang will love. IT'S NOT YOU!

I fully understand why you're angry.

And I also know well that I'm lacking.

But.. a person loving another person, it's not a sin.

No need to keep talking. Don't ever meet Chang Hee from now on.

If you meet him again, I don't even know what I would do to you.

It's alright, Hae Joo. You already anticipated this.

If there is a good thing, there can be a bad thing too.

You came where you can make a ship you like.

Let's cheer up.

Aja. AJA!!

Aja. AJA!!

Kang San

Hello?

Huh? What's wrong with your voice?

Did someone give you a scolding?

Huh?

My voice was just cracked for a moment. What's up?

Uh, did you take a tour around the production site?

Ah, I was going to do that now. I will report to you after that.

When are you coming to our office?

No, no, you can report to me at my yacht.

Yacht? Why there, not the office?

You like boats, don't you?

You like boats, don't you?

And the office is suffocating.

See you in a bit, then.

Madame!

Where.... are you going somewhere?

By any chance... are you going to Geoje?

How do you know?

Ah... yeah... Hae Joo told me.

Let's talk after I come back.

Ma'am, haven't I told you it's not her?

So I'm just going to go check.

Wait! Then...I'll take you there.

It's been awhile since I've seen Sergeant Chun's family. I'd like to greet them.

Oh, Chief, I was looking for you.

Propellers?

Are you saying you want to directly manufacture propellers for drill ships?

That's right.

But Father, you said you're going to import and install them.

It's not possible with our technology.

Why's it not possible?

Why... do you think I've invested multimillion dollars in the Research & Development Team?

Gather all of the people and technology you need

and make one!

Dad!

This rascal...

Do you think this company is your bedroom? How can you just come in whenever you want?

C'mon Dad! I came because I heard that Hae Joo is working for Oppa!

What happened? I heard you hired Hae Joo.

But, why is everyone looking for her?

I heard Mother came looking for her awhile ago, too.

Your mother?

Don't you all remember?

How can you run a business with those brains?

My friend, Hae Joo! When we were young, the girl from Hae Nam.

Dad, don't you remember? She stayed at our house shortly, too.

Hello.

Where are you?

Oh, yes.

I'm driving Ma'am to Geo Je.

Geo Je?

Yes... Because that child, Hae Joo appeared. To meet her mother...

I thought she'd forgotten everything, but

her illness has come back.

Fine. Make sure you end things for sure while you're there.

So that person won't suffer because of Yoo Jin again.

Yes, I will.

Yes, President?

Bring all files about an employee named Chun Hae Joo, working in the Maritime Business Division.

Here. This is Ms. Chun Hae Joo's contact information.

Thank you.

Hey, why do you care about the beggar wench?

You talk so prettily, Oppa. (sarcastic)

She's my friend. A friend who saved my life when we were younger.

Hey, forget it.

Do you know?

What?

That Mother wants you and Chang Hee to get married.

Oppa, are you trying to be funny? Do I need to laugh?

I'm not joking. Even Father has agreed.

Am I some thing? What? Marriage? Without even asking my opinion?

Oppa, do you think Chang Hee Oppa and I go well together?

That's why you must pull yourself together. Don't hang out with those beggars.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

What are you doing?

Oh, you are here?

Are you fishing on the dock?

Hey mate,

you don't know what you're talking about.

I saw earlier that...

A fish this big was swimming back and forth here!

I'm going to catch it and make you a spicy fish stew.

What I want to say is that

I won a fishing competition in America.

It isn't a lie?

Seriously? Have people only deceived you?

Look at what I have caught. Look!

It came.

Wow, look at this fish!

Wow, it's awesome!

Huh?

Why is this...dead?

You bought this, right?

Just like long time ago when you bought eels.

It isn't true.

If you were going to buy them, you should've done some research.

This is a fresh water fish.

If you put a carp into the ocean, will it live?

What about these?

They are Korean Bullheads ("Bbagasari). You, Mr. Bbaga! (in Japanese, it means "idiot")

Let's work now, Superintendent Ryan.

As you can see here, the blueprint and the production instruction sheet all are corrected.

So, as initially planned, the pipes' thickness is being changed from 80 to 40.

Do you know why I decreased the pipe's width?

If you use thick pipes, it'll be strong, but

for this drill ship's oil pressure plumbing pipe,

it's enough to get its thickness in 40.

That's right.

You have a lot of on-site experience, and you've also studied a lot.

But why are you using the formal speech?

Even though this isn't the office,

we're working, and you're my superior. I need to be respectful.

I can't get used to it, so just talk casually.

That's it for today.

That's it for today.

Wow, it is cool.

Isn't that a picture of a thruster?

You know about thrusters?

Of course. It's a propeller installed onto drill ships.

I really like propellers.

This can't be made in our country, right?

Yes.

It's a product from the Rolls Royce company in England, but

why do you like propellers?

It's a ship's flower and heart.

It's beautiful and strong.

That's right! It's exactly like me!

Seriously?

It's too cold. ("not funny")

Do you know what the 4 basic keys of designing a propeller are?

Diameter, pitch, angle, and number of blades.

Oh! And one more, people.

People?

The propeller is one of the important components to help the vessel sailing.

But I think you can't forget about the people on that boat.

If you design a propeller based on only the vessel's sailing purpose,

there can be some cases that the cabins' vibration gets worse.

I think that no matter what technology it is, we shouldn't forget about people.

Must consider 5 key points including people...

Excellent.

Don't make fun of me.

I'm not making fun of you.

But, when did you study all of this?

It's just what I observed while working on-site and what I read in books.

I wanted to study design, but...

Because I couldn't go to school...

Hey, school is not important.

There's nothing much to learn at school!

We study in life.

Are you trying to provoke me right now?

If you really want to learn it, you can learn it from me.

What?

The universe's best teacher is right here.

Are you serious?

You can really teach me?

You were my Master in welding when we were young.

I'll just think of it as repaying a debt and be your Master. Why not?

You aren't kidding now, right?

I should record this before you change your mind.

Is this much of a promise too weak?

I feel a bit apprehensive making such a promise with you, 'Liar,' but

I will believe you for once.

As a hand trained from welding, it's soft...

Do you want to get beaten?

San Oppa!

You are Hae Joo, right?

You are Hae Joo, right?

In Hwa?

Hey! Why didn't you answer your phone? Do you know how many times I've called?

Phone?

Sorry. I turned it off because I was working.

You're still pretty.

Me? My beauty is continuously upgraded.

Oppa, I heard you got her hired. Why didn't you tell me that?

Hey! Seeing you is horrifying enough. Do I need to report to you as well?

You guys kept in touch?

You guys kept in touch?

I followed him to America.

No matter how many times I think about this, she is indeed the movie "Misery".

It is here, right?

Who is that at this time?

Aigo, who is this?

Hae Joo's mother, I came from Ulsan.

Ulsan?

Who is this?

Me... don't you know me?

In Hwa's mother from Ulsan.

Yeah, what brings you here?

Can I come in for a second?

Sure.

This is the house we live in.

But what brings you here?

Hae Joo's mother, I have something I must ask about.

Do you remember this clothing?

Didn't you get it from someone? For your youngest child?

I am not sure.

Please think carefully.

When you moved out from our house, it came out from your house.

Well, I told you I am not sure, why do you keep asking me?

This child...do you know her?

Isn't that child Hae Joo?

What are you talking about? It is the first time I saw her.

There is a scar on Hae Joo's neck.

How did she get that scar?

Hae Joo, perhaps,....

Did you find her and raise her?

Madam...

What's this woman talking about?

Aigo, in my whole life, I've never seen this kind of nonsense!

Hey, to someone else's perfectly fine daughter. What? Find her and raise her?

Aigo, what a b***sh*t!!

I am sorry. I...

If you are sorry, get out.

And stop with unpleasant things.

Madam, let's get out.

I am like this because I lost the child.

This child...

Yoo Jin. I lost her after her first birthday.

This outfit. Where did you get this outfit?

Please tell me just that.

As this Ajussi said, I guess I got it from some neighbor.

Which neighborhood?

From whose house?

I told you I don't know! Why are you like this? Please leave. Leave!

Aigo, get back to your senses.

Seriously.

How did this happen?

Hae Joo...How could Hae Joo....

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Honey, what did you do?

You told me you met a woman on an island while on a boat.

But how is that woman...

What on earth happened?

You're running this place?

It is really impressive.

Besides this, I'm going to launch an outdoor brand, too.

But what are you working on with San Oppa?

Even if we explained it, you wouldn't know.

Do you know how hard and complicated building ships is?

Even if we explained for several nights, you wouldn't understand!

If it's just two of us, I can listen to your explanation for several nights.

Hey! Please move over!

The two of you look good together.

Hey, did all people, who look good together, die?

Why are even you like this!

But Hae Joo, you were close to Chang Hee Oppa before, right?

What?

Oh... Yes.

Oppa became a prosecutor.

He rose from a humble family.

Anyway, Chang Hee Oppa is not lacking at anything else but his family.

Hey, does he still live with you at your house?

Yea.

But should I tell you something interesting?

Apparently my family talked about Chang Hee Oppa and me getting married.

Oppa, isn't it funny?

Why would they talk about me getting married without me? Right?

This is more delicious than I thought it would be.

But Oppa, don't you want to see Chang Hee Oppa once?

Hey, Park Chang Hee!

Are you figuring out how to beat me and take over Cheonji Group?

What are you talking about?

Don't pretend not to know, you bastard.

Your Father must've told you about getting married to In Hwa.

Your father looks extremely happy now.

Be careful.

Even if you climbed a tiny bit,

if a person like you who was at the ground aims for the peak of the mountain,

you'll fall and get hurt.

I don't plan on doing that,

so you should be careful.

The rumors about you lately haven't been good.

What are you talking about?

They are stuck to each other, very friendly.

Did you go somewhere?

Father!

I heard you went to Geoje.

Did you meet her mother?

What did she say?

What did she say?

She says she's not.

See.

What did I tell you?

But, it's strange.

What is?

That woman.... For some reason, I feel like that woman is lying.

She couldn't even look me straight in the eye!

Honey!

I'm being serious!

Hae Joo? I think I need to meet her once more.

For some reason, I feel like that child is Yoo Jin.

Here.

This

is that child, Chun Hae Joo's resume.

Look at her blood type on that.

Blood type: AB

It's not right, right?

You're just being too sensitive.

Then, that neighborhood... Find me the people who used to live in that neighborhood.

Hae Joo's mother

said she got this from someone who lived in that neighborhood then.

Find all the people from that neighborhood...

and find out from whom she got this.

Honey, get a hold of yourself!

Do you know how long it's been since that neighborhood was destroyed?

With your ability, you could find them...

Why are you really being like this?

Until when are you going to hold onto that dead child?

To you is only that child important? Are our children nothing to you?

That dead child isn't yours.

Your children are our Il Moon and In Hwa. Get a hold of yourself!

I also...

lived while thinking like that, but

Il Moon doesn't think that.

What are you talking about?

Il Moon knows everything.

That while you were by my side...

His mother died.

He knew everything!

I..

thought of him as my child.

Instead of Yoo Jin...

I gave him everything.

But that child says he's not!

Everything is

your fault!

Father?

You bastard!

You pathetic bastard!

Get up, you jerk!

Why are you being like this?

You!

Who is your mother?

Tell me!

Who is your mother?!

The mother I have right now.

But, why did you say useless things?!

Why did you bring up your dead mother?!

And hurt your mother's feelings?!

What's the reason?

Look at me and answer!

What's the reason?!

Chang Hee.

I got mad when I heard about the marriage.

I'm sorry.

You immature bastard.

You..

DId you really believe that would happen?

Chang Hee...

is just a pet we raised well.

An owner needs to pet them once in awhile.

If we don't do at least that, that bastard will go run off wildly!

Pathetic bastard. You're going to do business when you can't even pay that much lip service?

Listen closely!

If you make my woman cry,

I will never forgive you!

Put your hand over your chest and think about how

your mother raised you, you bastard!

Stop being stubborn and eat.

Because you don't eat anything, you keep getting dizzy.

Father,

I met with her.

I met with her and,

slapped her.

Father!

Yes, I know how stubborn you can be.

Once you decide on something, you don't look back.

Then the only thing I can do

is to harass that child.

Father, you...

Why are you saying something so ridiculous.

If you are going to hit someone, hit me!

Why Hae Joo...

What did she do wrong?

That's right.

Your father is to blame.

Me, who's ignorant, was born poor, and only looks at you.

I'll go to hell and take all of heaven's punishment.

So break up with that child, Chang Hee.

That's the only way you, me, and that child can all live.

You spoke well.

Father, I...

When I make a decision, I never look back.

Even if I'll end up going to hell.

Subtitles brought to you by The First Mate Team @ viki.com.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Do you think a trivial thing like you goes well with my Chang Hee?

There's another person for Chang Hee to love. It's not you!

This is Mom.

Yes, Mom.

Did you get off work?

Yes. I am at Ajusshi's house.

You like your company? It isn't hard?

What do you mean by hard? It is the company I really wanted to go into.

I like it very much.

It is a relief.

By the way, Mom, did you have anything to do with In Hwa's mother a long time ago?

What do you mean by that?

She asked for your address.

Did she come find you?

What are you talking about?

What reason do I have to meet with her?

What a nonsense!

But why did she ask?

Be quiet! The moving truck will leave at dawn on Sunday.

You will be home at that time, right?

Yeah.

I got it. I will see you that day.

Did you just come in now? Did you have dinner?

I ate.

I got groceries so I could make you dinner.

You should have told me before hand. I wanted to eat home-cooked food, too.

Then do you eat out everyday?

I guess so.

In the future, don't do that.

Even though I can't fix lunch, I will cook breakfast and dinner.

Wow, I've acquired a great new tenant. Thanks.

Do you know how much you've done for us?

Hae Joo!

What are you two doing?

Did you agree to go on a date?

Should I have come later?

That is not it.

Let's talk for a second.

Let's talk for a second.

I heard Father hit you!

He...told you about that?

Where'd you get hit?

It's alright. I'm fine.

I am worried more about you, Oppa.

Hae Joo.

Still, I don't see your father everyday.

I think he was very mad.

How hard will it be for you, Oppa?

Don't you resent my father?

I'm...the one that's resentful.

You've lived through so much trouble, but now you're in that position.

If I'd also tried a little more...

If I'd fought Mom more and at least gone to college...

We wouldn't be so different right now.

Oppa, you've gone so far up, but

I'm still at the bottom.

It's natural for your father to be angry.

You're his only son.

You idiot, you did as much as you could! What more could you have done?

Because of your family, you alone sacrificed yourself!

I told you it is really nothing.

I actually felt better when your father hit me.

As I'm lacking compared to you, if I got hit by him like that,

I felt the difference was a little bit reduced..

And I also found out

how much I love you.

Because even after that happened, I didn't want to break up with you.

Don't worry, Oppa.

I will never waver.

I'll definitely succeed and I'll try to get your father to approve of me.

Oppa, what's wrong?

Are you crying now?

I am sorry, Hae Joo.

Why are you crying?

You're a man... but cry like a fool...

I am sorry.

Ajusshi, our family came, also.

Oh, okay.

Aigo, Ajumma, long time no see.

Yes.

How many years has it been?

Who would have thought that a day like this would come?

Tell me about it. I'm really glad to see you.

You are Sang Tae?

Yes. It's so good to see you, Ahjussi.

Wow, look at how tall he's grown. If I saw you on the street, I wouldn't recognize you.

You're the same, Ahjussi. You haven't even aged.

Is that so?

Thank you.

Then who is Young Joo?

That is me.

You? It seems like it was just yesterday Hae Joo used to piggyback you around.

Do you remember me?

I don't.

How old was she then? How could she remember?

I guess so.

You really grew up prettily.

Then you are...

I am Chun Jin Joo.

Jin Joo, he is the one who named you.

This person is him?

Thank you, Ahjussi. For giving me a pretty name.

Yeah.

Wow, so there really are days like this.

But Ahjussi, we have a ton of stuff outside. Until when are we going to stay like this?

Okay, okay.

I need to help. First, put your stuff down here. Sang Tae, let's go outside.

Yes.

You said we need to work, but why'd you tell me to come here?

Didn't you say you wanted to learn about design?

Starting with the blueprints, all the equipment is here.

But still, this is your house!

It's not a house, it's my personal office.

Well, I do sleep here of course.

Why?

Is your heart fluttering because it's my house?

You probably know, but I can overpower you easily.

Oh, my, so scary!

Please come in.

President Jang Do Hyeon acquires Haepoong Shipbuilding \u0003Company

Isn't that In Hwa's father?

Why'd you collect all these newspaper articles?

First, address me properly.

What?

Master.

Grandpa!

Have you been well? - Why did you come back?

Why do you think? I came because I wanted to see you!

You finished eating the beef I brought last time, right?

I threw it away.

Oh, my! Why?

If I have a lot of fat in my belly, I will die quickly.

Then you should've told me sooner!

This is concentrated wild ginseng.

Since it's real wild ginseng, it'll be good for your health.

Does your father know you come here?

It's my life, not my dad's! Please take these!

No thanks, now leave!

Grandpa.

If San Oppa and I marry,

you'll get the Cheonji Shipbuilding company easily.

It would be nice if I knew where he's staying.

That's why the gas escapes from the water, and gathers, where the pressure is low.

When gas forms where there's no water, it's called "cavitation."

That's the reason propellers and turbines wear down and their life is shortened, right?

You...how did you know that?

When the bubbles grow and rapidly collapse,

because of high pressure it'll cause wear on the surface.

Look at you.

I guess that thing on top of your neck isn't just a center axis.

It's a real head. And you even know how to use it.

You rascal.

If possible, please don't make any physical contact.

Hey,

so you're inwardly enjoying it?

Do you want to get hit?

Hey, what kind of disciple is like this?

Goon Sa Bu Il Che--You don't even step on your Master's shadow. Don't you know it?

Like that even applies.

Or I'll step on you so quickly you won't even see a shadow.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Huh?!

How did she find this place out?

What's wrong?

Open the door, I know you're inside.

It's In Hwa.

Hey, hey, hey, no you can't....

-San Oppa! - In Hwa.

Hey, what are you doing here?

Oh, we're just working.

Are you being serious?

Why aren't you working in an open place? Why are you working at home?

What's the point of having an office?

What's the point of having an office?

Hey, that's for me to decide!

Who are you to tell us what to do?

You, come and talk with me for a second.

I told you that we're working right now.

I have to do some women's work

Seriously?!

You're learning about design?

It's true. So don't jump to weird conclusions.

You know since when I liked San Oppa?

Since it was after I saw him at a party in the first year of elementary school,

it's been at least 20 years.

Wow, it really has been a long time.

Don't laugh.

I'm not in the mood to laugh.

In Hwa, I'm not planning to do anything.

I really want to learn about design.

It isn't because I can't trust you.

I am like this because I don't trust San Oppa.

Strangely, San Oppa followed you when we were young too.

That's because he was learning welding then.

And In Hwa...

There's also a person I like.

What?

Really?

Yes.

It has been about 15 years for me too.

Wow!

Who is he? What does he do?

Where did you meet him?

Are you going to get married?

There is someone like that.

You. Are you making him up to reassure me?

No, I will introduce him to you later.

Okay.

I will believe you.

Because we are friends.

But if you betray me, I won't leave you alone.

I've put everything on the line for San Oppa.

I haven't looked at any other guy, and

I even thought about abandoning my parents.

What do you mean by that?

What do you mean by even your parents?

You don't need to know. Anyway, I don't like you going in and out of the officetel.

Don't go there.

Ok. I understand.

Thanks to you, my family's move went smoothly.

What are you doing?

The Chief Prosecutor?

Is that how you met her behind my back?

And you even helped her entire family move?!

I definitely warned you!

If you keep meeting her like that, only that child will suffer more.

I'll also say something.

If you keep bothering Hae Joo like this, I'll move out of this house.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Are you going to work out?

Il Moon,

Why?

Why are you like this these days?

You don't communicate well with me.

What will you do if I talk to you?

You'll just tell Father everything.

What do you mean?

A stepmother

is a stepmother.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Young Joo, eat a lot.

Mom! I have the rice wine!

All right, all right.

It smells delicious!

How are the two of you coming together?

I met her at the front. I heard you called her.

Yes, I thought she'd be glad to see everyone.

Who is she? Is she your lover?

No. - Yes.

Mom, you don't know her?

The person who helped us before.

The younger sister of President Jang's wife.

She pulled our wheel cart and took us to President Jang's house.

That...

You said she is her younger sister?

Yes, long time no see, Ajumma.

Ah seriously. Everyone grew so much and got taller. I don't know who is who anymore.

Hey, move.

Hey, hey.

Oh! I remember! You said you were some kind of expert.

She's an expert on petroleum. We work at the same company.

It is very delicious.

Hey, pour some rice wine.

Why don't you have any sense? Pour some.

Thanks...

That woman who secretly loved.

And that man who secretly loved.

Now where are they...

Ais, seriously! Even your song is so outdated!

Ajumma, stop it.

I said I am not Ajumma.

I sang only a few lines!

In any case, it isn't fun.

Yeah, stop it.

Then Young Joo, you do it.

Unnie, it has been for a while, so shall we show them the talent of the Chun sisters?

Ah, then, we need some costumes.

To celebrate our entrance to Ulsan,

a band who just finished their concert tour in Southeast Asia,

here we are presenting Miss Chun-sa~ (Chun-sa can be "angel" and also "Chun 4")

no, Miss Chun Sam! ("Chun 3")

In charge of rap in Miss Chun Sam, I'm "the tinker" Chun Hae Joo!

In charge of dance in Miss Chun Sam, I'm "the pretty body" Chun Young Joo!

In charge of singing in Miss Chun Sam, I'm "the young chick" Chun Jin Joo!

Oppa is Ulsan style!

Sexy lady! Op...op...

Oppa is Ulsan Style!

Yeeeee....

Beautiful~ Lovely~ Yes, you, it's you!

Beautiful~ Lovely~

Yes, you!

It's you!

Shall we go as far as we can~~~~??

One more time!

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Who pushed me?

Hey, hey, hey.

This is my room. Hae Joo's room is that way.

I ...

I can't sleep well if don't sleep on the bed.

Is that so? Then go home.

At this time? With this beauty? When I've drunk this much?

-Why are you like this again? -You want me to go home?

This bastard! You don't know the basic of being a gentleman!

Whoa!

Hey!

Hey!

Why did I call her?

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

What are you doing?

This wench! I should beat you to death!

Why? Why are you acting like this? Why?

What did Hae Joo do wrong? Why are you acting like this?

How can you say "Mother" in front of me?!

You give me the creeps!

Get out. I said "get out."

I really wanted to go to college.

If I'd studied a bit more,

I would've gotten hired by a better company. And If I had,

we'd be living better than we are now.

But Mom said

Oppa has to go to college and didn't let me go to school.

Why did you say that?

Why'd you do that?

I am like this because I lost this child.

This child...

I lost her after her first birthday.

This outfit... Where'd you get this?

At least please tell me that.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Mom, what's wrong?

Why are you crying?

Are you like this because you thought of Father again?

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com

Ah this girl!

Aigo... Aigo...

Are you a woman?

Am I really a woman?

You die.

Why are you here and not sleeping?

Because I couldn't sleep.

It's been awhile since our family's laughed and played...and I was also thinking about Father.

Are you and Chang Hee doing well?

Hae Joo...

Should I become your Samchun (Uncle)?

Excuse me?

I lost my niece and you lost your father.

I need family.

Even though it's not enough, can't I be an uncle who is like your father?

Ahjussi?

That means you are rejecting it?

No, Samchun (Uncle).

I like it.

Ahjussi... no, if you can become my Samchun (Uncle),

I don't know about other things, but I will be able to say I am having a hard time when I am.

I think it will be nice.

Ahjussi, why are you doing this?

If it's been 15 years, you must know a lot about my Chang Hee.

I am asking you why you are like this. Please get up.

When Chang Hee was still breastfeeding...

His mom abandoned him and left.

Because I was so worthless and lived like a servant, she must've had no hope.

After that, because of him, I lived like a rodent.

Even though I want to die, I can't die.

I lived watching just only him.

Ahjussi...

Hae Joo,

I know that I did wrong to you.

When I think about the sins I've committed, I can't say anything even if I die.

But since I've become a demon anyway, let me ask for one more favor.

If you really like Chang Hee, for his future, let him go.

He has to get married to In Hwa.

If you'd just let him go, my Chang Hee can become the son-in-law of the Cheonji Shipbuilding company.

In Hwa doesn't think like that, Ahjussi.

No, I can do like that.

Our Chang Hee can do like that.

So, please let go of our Chang Hee.

I am begging you like this.

Please, please let go of him.

Ahjussi...

That bastard needs to do so many things!

Hae Joo, Hae Joo!

Ahjussi, don't be like this.

Oppa

I don't think we can be together. Sorry..Oppa.

The propeller?

Yes. I want to use one we made.

Are you saying you're going to make a thruster right now?

Do you think that's possible?

If we fail, we'll use a Rolls Royce thruster as planned.

Just give us one chance. Aren't you also a Korean person?

Isn't it good if our country's technology improves?

This isn't a matter of patriotism. It's a matter of promise.

You also cheated.

I heard you rehired an employee that had officially been eliminated.

I closed my eyes to that matter.

Look here, President. Do you think comparing a female employee to a \u20a920 billion propeller makes sense?

Yes, I think it makes sense.

If a person like you, who is so smart, ignored the rule and forced another company to hire that person,

doesn't that mean that she is very valuable to you?

Hey, Tinker!

What are you doing over here right now?

It is nothing.

I don't think it is nothing.

Hae Joo!

Let's go.

Oppa!

What are you?

Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com

May Queen Preview

Are you saying In Hwa likes Kang San?

Can't you get married to In Hwa?

So, do you want me to get into that family as son-in-law and take over Cheonji Shipbuildng?

You must be a natural at seducing men.

Be careful of what you say.

Until the day my breathing sounds becomes hard!

Why did you keep letting the kids meet even though I gave you money?

You're just a butler in someone else's house,

but how dare you be rude to my daughter?

You bastard, give up Hae Joo.