Original subtitles

Episode 3

The President ordered me to do something...

Where are you going?

I said for you to stay.

Hey! Jang Il Moon!

Don't you think you are going too far?

What are you?

Even if you're the son of the owner of this house...

You are rude to adults.

What... rude?

Yes, rude. And speaking in a disrespectful way, too.

No matter how hard I look. You look about my brother's age.

You shouldn't do that.

Hey.

Why did you bring this girlie of a begger?

Do you want to die?

Oppa! Why are you doing this?

I'm not a beggar!

The things you are doing right now.

Is something a beggar would do, girlie.

I'm taking this food with permission from Madam.

And being rude to adults is what true beggars do.

It was actually pretty hot. Thanks for pouring water over me.

This girl, really!

Jang Il Moon!

Don't you see me?

So you're saying you can do everything your way because it's your house?

Are you crazy as well?

Why did you do that to the food?

Chang Hee.

Park Chang Hee.

Hey. Are you an idiot?

I thought you were great because you study well. But now when I look at you... you're nothing.

Hey you! Why can't you say anything when your Father is being insulted like that?

What do you know?

Even if I don't know, if my father was being treated like that, I would stand up for him!

Don't you even have pride?

Don't pretend to think about others.

- It's despicable. - What!

What's so different from you and Il Moon?

Ignoring people, acting as you like, and not even pretending to know people's feelings.

You wouldn't even need to know.

Because you would still be able to live well and eat well.

Hey, Park Chang Hee!

Il Moon and I, you and I... were a different kind from birth.

Don't have lame pity over me. And don't butt into my business.

Even if you don't do that, it hurts.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Young Joo! Unnie came.

Do you know what unnie brought for you?

Omo!

Father. Why are you at home at a time like this?

What happened to you? Where's Young Joo?

What?

I was called at work because Young Joo is missing.

Did you not find her yet?

What are you saying?

You wench!

Mom, Young Joo really disappeared?

What are you doing?

I will just kill that wench - !

Why are you like this?

What fault does Hae Joo have?

How is it not her fault?

Don't you know Young Joo doesn't leave that wench's side?

Because that wench is wandering around instead of staying home watching the child,

Young Joo disappeared while trying to find that wench!

Stand aside!

Don't do this!

Ah! For goodness sake!

Mom!

Young Joo! Young Joo!

Why do you come out from there?

Aigoo, Young Joo!

She must have fallen asleep there again.

Why didn't I think of that?

Were you looking for your mom?

Hae Joo.

Hae Joo. Hae Joo.

Hae Joo!

Hae Joo!

HAE JOO!

It's okay, Hae Joo.

I said it's okay!

Aja, aja, aja!

Oppa.

Oppa, what are you doing here?

What about you? Why did you come here?

Me... I just came to see the boats.

Boat?

Yep.

The shipyard we went to last time is down there.

I came to see the boats in front of there.

You like boats?

I love boats very much!

My favorite thing in the world is a boat.

Oh right. Not including my Father.

Even when I feel bad or I feel like something is pressing against my chest.

It makes all those feelings go away at once!

You said your name is...

Hae Joo, right?

Yes.

Thank you.

For standing up for my Father.

Even as a son... I can't do that.

Oh that. That's because that In Hwa oppa person

was being insolent. What of it?

Avoiding him is another way.

My temper is so quick, I can't stand it one bit.

But.

Why are you feeling bad?

Huh?

You said looking at boats cheers you up when you feel bad.

Oh.

That's nothing.

But, why is oppa here like this?

Me... like you, I look at shipyards.

Oh then. You probably like boats as much as I do.

Oh then. You probably like boats as much as I do.

Not really.

Then, why?

I want to have all of that shipyard.

My goodness.

All... of that?

Looking at you now, you are very greedy.

For me, just one of those boats are fine.

Corporal Park.

What are you doing here?

What do you have to talk about that we have to come out here?

What's your purpose for coming here?

What?

I clearly warned you to now bring that child home.

What's your reason for letting her go in and out?

Are you talking about Hae Joo?

She went to your house?

Hey! Don't pretend you don't know!

Hey, Park Ki Chul. Are you crazy?

What you're doing right now is mutiny.

Don't be silly and tell me clearly. You came here knowing everything, right?

How much do you know? Who did you hear it from?!

You're making her approach on purpose! How much do you want to get from me?

This guy, really!

Do you see me as an empty person?

Explain clearly so I can understand!

I don't have to make it long. Take Hae Joo and leave now.

You're really strange!

Is Hae Joo going to that house a crime punishable by death?

I asked Hae Joo and she said that your President doesn't dislike children!

How can you make such lies?

Don't say anything and just leave.

If you don't do that. You'll die too!

Oh so you're threatening me now?

Okay, do it your way!

I don't want to live in this crappy world anyway.

With that, it will be about a cost of a boat.

Instead, never...

Before I find you, never come to Ulsan.

That's not the problem, she keeps coming back and forth!

Stop saying useless things!

How much do you know?

Who did you hear it from?!

How much do you want to get?

Could it be because...

You're still here?

Where did you go and just come now?

Oh. It's coming.

Why a yacht?

Didn't you hear? It's Chun Ji Suk, the crane - the president himself!

Chun Ji Suk, the Crane?

Yes.

Please be careful.

It seems there was a little problem.

Don't worry. I will take care of it perfectly.

You, there, are you sure they are someone we can trust for sure?

It might look shabby, but around here it's the best place for fixing boats.

What are you guys doing, President is coming.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

What?

Long time ago, wasn't there a missing baby about a year old?

That's true. How do you know that?

That has happened before?

The wife of the current president had lost her baby.

How did that happen?

Park...it was Park something.

A worker at the Lady's home was watching the baby,

looked away for a second, and she fell into the ocean.

They couldn't even find the body.

Perhaps...

Is that person's name...

Park Ki Chul?

Yes, that's right, Park Ki Chul. Why?

Why would Corporal Park do that?

Why would he?

No, it couldn't be. I thought too much.

He couldn't have known and approached her.

I did a foolish thing.

Seller: Jo Myeong Gook Buyer: Jang Do Hyeon

Ah, it's done.

Elder, thank you.

I'm the one who's thankful.

That pear orchard is dying.

Pears haven't been growing and

this morning I had to get rid of dead pear trees.

Even if I am selling it with a low price, I should get rid of it.

What's wrong?

Get in.

I don't have any business with you.

Hey, you little punk. If a busy person came to see you,

Even if it's just to be polite, get in.

Jang Do Hyun, he is going to get rid of all this land and

plans to build a shipbuilding yard.

A shipyard?

Land, should go to a person who worked hard for it.

Wasn't that your brother's?

Don't you need to protect that?

So you're doing this because your shipyard is in danger.

It's not that you are greedy for this land, president?

Where does a businessman with no greed exist?

However, Jang Do Hyeon is a different case.

That jerk will do whatever he needs to do to get what he wants.

If we don't block that bastard, he's going to knock down the neighborhood you're living in next.

Hae Joo.

Father.

What are you doing here?

I was waiting for you, Father.

Me? Why?

If I go, I am like this because Mother might be angry at me.

When it's my fault that I wasn't able to take care of Young Joo.

Plus I ran away from home too so....

Father, you protect me a little bit.

But Father, don't fight with Mom.

Okay.

Let's go.

Aigoo...

What are you doing, coming back? You should've just lived outside since you left.

Honey, about where Hae Joo went...

She went to her friend's house to get something delicious for Young Joo.

So stop being mad.

Then you should've ate and came.

Then who would look after Young Joo?

Looking at you, you must've wooed your father.

No, that's not it!

What do you mean it's not!?

Do you think I wouldn't know that fox like bitch's feelings?

What bitch? I don't want to see you, so get out! Do you think I wouldn't know that fox like bitch's feelings?

What bitch? I don't want to see you, so get out!

Mother, I am sorry.

You didn't eat dinner yet, right? I will get food ready soon.

Are you deaf?

Who told you to make food?

I am not going to eat the food you make so get out.

Are you really going to be like this?

It's not like Young Joo disappeared.

You're the one who didn't know she was sleeping in the shed and threw a fit. Why are you mad at Hae Joo?

That's what I mean, why did she sleep in the shed?

She probably fell asleep there looking for that wench!

You, really!

Father.

Please stop.

Hae Joo.

Father.

Why did you come in?

Are you not sad that your mother did that?

I'm alright.

Mother is like that because she has a baby and she's tired.

Hae Joo.

I am saying if possibly,

Your mother is not that kind of mother.

Father.

I...like mother.

Mother is probably like that because of the debt collectors

and the hardships of living.

She wasn't like that before.

What do you mean she wasn't like that long time ago?

She was the same.

Because I'm the eldest daughter.

When mother is having a hard time, it's better if she says something to me so she will feel relieved.

Mother would still not feel good after she does that.

And also, I am really okay.

I'm telling the truth.

Hae Joo.

Why are you crying then?

What do you mean...crying?

The smoke was too hot.

Leave now, a man shouldn't be in the kitchen.

Ahjusshi, do you know?

No matter what, you're just a servant of this house.

You should eat.

Madame gave us a lot of food, saying there was a lot of food leftover from this afternoon.

Let's hurry up and eat.

Father, let's move out of our house.

What?

Living and hiding, we don't have to live like this.

Just get out and eat.

Really why,

why do we have to endure ridicule while living here?

I said to endure it.

I've endured what I can.

Even if I felt like dying because of you, I've endured what I can.

But, I can't endure it anymore.

Father, let's leave.

A small room or an attic, would it be worse than this?

Please, let's leave, father!

I am not saying you to endure it because of me.

I'm telling you to endure for your future!

Father!

If people like this stray too far from the tree, we'll wither and die!

You must remain here and get the President's approval.

Don't think about anything else. Just clench your teeth and study. You just need to beat Il Moon.

Do you think the president will acknowledge me if we do that?

Those people... don't even think of us as bugs!

Father, right now, you can't even enter president's house!

I know the president more than you.

Don't say anything, and just do as I say.

That, is the way you can live.

Please don't say that you are living because of me!

That makes me suffer more!

Subtitles brought to you by The First Mate Team @Viki.com

Opera?

Yes. I heard there's an opera showing. I want to go see it with the children.

Dad, I don't like Opera though.

Why?

It's just noisy and I don't know what they are talking about.

Instead, I will buy you clothes in the mall.

Really?

Honey, you are going to give us money, right?

Oh, my stomach hurts!

I can't even follow you but I am just investing, huh?

Even if you go to watch the Opera, you just sleep there.

There, princess.

Yes, I'm here!

Mom, today's presents were really pretty!

Really?

Yeah.

Let's go in, let's go in.

Park Gi Chul.

Um,

Did you forget my warning?

I told you not to come to our house!

Why are you so afraid of me coming here?

Ah, now,

You aren't afraid of me,

But you are afraid of Hae Joo coming here, right?

Sergeant Chun.

Do you possibly...

Yeah.

I know everything.

Hae Joo's real mother is the madam in the house, right?

So, you tried to stop Hae Joo to come to that house and

You told us to leave Ulsan.

My words are right, huh?

Sergeant Chun!

What I'm curious about, is...

Why did you leave Hae Joo to me?

Leaving those good parents, why did you leave her to me?

Why did you lie that she died from drowning in the water to her parents?

I didn't. What are you talking about right now?

You are misunderstanding something.

Really?

Then, I should go to the house and check.

Sergeant Chun!

How much do you want?

This, bastard!

Do you think I am doing this because of money?

Because you left Hae Joo to me,

As a result, do you know how much she is suffering?

Our Hae Joo, who should be served as a princess in a rich house!

Do you know how much she has been suffering because of you? You rotten bastard!

You tell me. Why did you do that?

Why did you leave Hae Joo to me?

A person like you don't need to know.

This, bastard...!

Are you human, you bastard?

How could you sever the ties of Hae Joo and her birth mother then send her to me?!

I said tell me!

Why did you do that?!

If you know, you and I, will die together!

This bastard...!

Yes, kill me.

If you can't kill me, leave here right away!

Father!

Are you coming from work, now?

Why do you look like that?

Oh, I caught some mudfish so our family could eat something healthy.

Why are you doing this?

Why are you like this?

Father, you like it too so...

Even if you don't do this, I am not going to leave you starving. Did I say that or not?

Why are you suffering all this?

Oh my, why are you doing this?

I caught alot! Ah, seriously!

Why are you like this all of a sudden!

I am sorry, Hae Joo.

I did it because I wanted to look good in front of mother.

I am sorry.

Father did wrong.

Just hurry up and catch the rest of these!

Gosh! Look at these.

You caught so many.

Alright, give me some salt now.

I am sorry.

Oh my, oh my goodness!

Oh my!!

Oh, my! These bastards are really flopping around!

Aigoo, you two are really dying of happiness. Dying of happiness.

We don't know when the loan sharks are going to storm by again,

And in this house that is almost going to break down, we don't know when this baby is going to come out.

And here you two are, catching Chinese muddy loaches.Good job.

Why don't you two just live with those muddy loaches!

Brother, it's good, right?

Wow, it's really good!

How long has it been since we had this soup?

Young Joo, you eat a lot, too!

Is there more?

What to do...?

There's no more anymore....

Do you want to eat mine?

Ah, if you let me, thanks!

Why are you hitting me?

You jerk, you ate 2 bowls,

And now you are stealing your younger sister's?

Why are you hitting him on the head so he can't study?

Sang Tae has a lot more to grow.

I heard that Sang Tae is the shortest out of his class!

While Hae Joo, this b*tch is too tall.

Bitch, what is she going to do just being tall?

Father, I don't really like this kind of soup.

Young Joo, you eat more too.

I don't like this.

I want to eat meat.

Meat?

You rotten bitch.

If you had this kind of ability, you should've caught more and sold them at the market.

They we could've used that money to buy meat.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

What are you doing there?

Why'd you put that b*tch in the room? And why are you just sitting here?

That child is exhausted after catching those mudfish.

And the weather is a bit chilly.

You don't see my stomach hurting?

Does it hurt a lot?

Let me see.

Forget it. Come back inside.

And send her out.

Honey, Dal Soon-ah.

How are you like that to Hae Joo?

How am I, what?

You did raise her for over 10 years.

Don't you feel sorry for her at all?

In order to eat and survive, don't you see her trying hard?

Hae Joo is your daughter.

How is she my daughter? She's your daughter.

Watch what you say. She might hear.

Even if I die, I won't think like that.

A person should have a conscience.

After you struck my heart with a knife, how could you say something like that?

Hurry and come inside. Stop saying nonsense.

Hey, welder!

Oh, my! That surprised me.

Why do you come without making a sound?

What's that?

Why do you have eyes?

Can't you see it's a bucket and basket?

Why are you taking that out of there?

Mind your own business.

I...have something to say to you.

San oppa!

Why does she always appear in the middle of something important?

Hey! Why are you with San oppa again?

Why are you asking that to me?

Ask your San oppa.

Where are you going?

Hey, what's with you? Are you gum?

Have you watched an Opera?

I haven't, but I have seen a Phantom. You!

Why is he following that kind of girl?

Really...

Oh my.

Why are you here?

Why are you picking those weeds?

I'm picking them so I can sell them.

What's it to you?

People actually buy weeds?

They're not weeds, they're herbs.

Really?

So you're going to fill that bucket and basket with herbs?

The bucket is for catching Chinese muddy loaches.

Anyways, why do you keep asking me questions?!

Loaches? You're going to sell those too?

I'm busy, so move over.

Hey, why are you doing such a hard task?

If you sell all of this, how much is it? I'll give you the money.

Is this enough?

You, really!

Go away!

You think I'm a beggar?!

Stop making me go crazy, and go away.

Why are you getting angry?

Ajumma, how much for all of this?

Oh my. There are so many herbs here.

It's like a whole farm!

Yay!

With this, I can't really make anything.

Whoa! How come they are all gathered here?

It's like a river of loaches!

Hey.

What are you doing here?

I caught all of these.

Wow, there's a lot of loaches here.

Wow.

Ah, my back.

Hey. If you had say "okay" from the start, we wouldn't be suffering!

Oh, my! They're going back under the ground!

Quickly, dig them out!

Please buy some loaches, I caught them myself.

Please buy some loaches!

I caught these myself...

I caught these myself...

Hey, do you think you'll be able to sell like that?

A day like this doesn't come every day!

But does that mean every month comes every month?

It's not even that!

Now's your only chance.

Misters, Missus, single women, single men,

don't be shy and all of you, come closer!

What is this?

'L,' 'A,' 'R,' 'G,' E!' Large!

The size is large, their strength is large! Large, large, mudfishes!

If I told you about this mudfishes,

they are different from imported ones!

Why do those birds flying fall down?

They're all suffering from malnutrition!

Mister, your legs look weak, why?

It's malnutrition!

Just have some of these! Your chamber pot will break apart! (i.e., sexual stamina will increase)

They look good! How much for one bagful?

They're ₩2,000.

They're cheap. Give me a bag of loaches.

Yes!

Misters, have them twice! The next morning's side dishes will be different! (i.e., your wife will treat you better)

Then give me two bags.

Give me one too!

Ladies with dry skin! Even if you put on makup everyday, it's still the same!

Just try and eat them once! The boyfriend who ran away will come back!

Give me one bag too!

-Give me some too. -Then give me one bag too!

Thanks a lot.

Are your parents peddlers?

You're just going to say thank you with words? What about my daily pay?

How much do I have to give you?

Not money, but something else.

I really don't understand.

You said you've welded a lot of different material. Why do you want me to teach you this?

I have tried everything, but I'm a little unskilled at this cheap acrylic.

You try it.

You should show me how first.

I need to see what your skill level is before I teach you!

Now that I see, you're a liar!

You've never done this before, right?

But if I'm this good my first time, don't I have talent?

A dog would laugh!

No matter who good the metal is, with your state of mind, there's no way you can do it!

Hey, why are you using informal language? Little one.

Then does a teacher tell a student:

"Please try this. Please try that." Like that?

Hey, where are you going?

Hey, welder! How can you just leave?

How can a person afraid of water learn to swim?

It's the same with fire.

It's because I got burnt a long time ago. So, you're just going to leave?

It's because I got burnt a long time ago. So, you're just going to leave?

Do you know how hard I worked today?

I can't do it today. I have to go home and cook.

Then when?

Hey, welder!

I told you not to call me 'welder!' You liar!

Then what?

Call me 'master.'

See you tomorrow, 'liar.'

Why can't you stamp it?

You decided to sell the pear orchard last time.

The rumors aren't really good.

What rumors?

I heard a shipyard is going to be built at that pear orchard.

I heard if we wait, we might be able to earn more money.

Who said that?

I did.

You, aren't you Jung Woo?

This, hyung, you did it with this elder, right?

Y...Yes.

This contract is void. He'll give the money back to you.

You said you live here?

Since when?

It had been 2 months.

I was studying at a temple, but came here because of unforeseen circumstances.

Then, you should've called.

Hyung, why are you living like that under Jang Do Hyun?

What about me?

Buying the pear orchard.

You know better than anyone why my older brother gave people that pear orchard.

Since you were by his side.

But by being close to Jang Do Hyun, you're trying to take the pear orchard?

They'll all be paid for the land.

The pear harvest hasn't been good anyway.

The reason the pear harvest hasn't been good is because of Jang Do Hyeon's petrochemicals!

He's pretending to help after he caused all this trouble. And that "help" is a small sum to him.

Where and what will those people do after they get that money?

Hyung, why are you really living there?

Is it possibly because of my dead niece?

Because you are sorry that you made Yoo Jin die,

Is that why you're staying near my sister-in-law?

Does sister-in-law even look at you?

Jung Woo,

That, is my problem and

I am saying this for you but

Don't try to fight with president Jang.

That person, is not the same Jang Do Hyun as long time ago.

I am saying this because I like you, hyung, but

But don't do these dirty stuff under Jang Do Hyun anymore.

I won't look at it happen.

Heh, I have to practice...

Is it all ready?

Not... yet.

Look here. How much time did I give you that it's still not done?

Hand it to me here.

President.

I said hand it to me here!

Is this all?

Yes.

You, these days,

Where have you been putting your brain?

Because you haven't been doing it correctly,

You even sprayed chemicals at that pear orchard!

But what is this? Huh?

Huh? Are you playing around right now?

I said are you playing around?!

Ah! Seriously, I...

I....

Sorry. I'm SO sorry.

Saying sorry doesn't help at all!

What is this?

You...Don't try to trick me!

I can hear your mind turning!

Are you putting your focus...

elsewhere?

T-That's...

Speak clearly!

There is a person interfering...

Interfering? Who?

It's Jung Woo.

Who?

From the past, Hak Soo's younger brother. Yoon Jung Woo.

Aish, how could this...?

Jung woo?

That bastard? Why? Why? Why?!

WHY?

It's that old man.

That sly old man! President Kang!

President Kang is behind him!

That old man dragged him into this.

Even Jung Woo!

Father! Are you okay?

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

When I was in the army,

I told you I was shot then.

Chang Hee...

Like this...

Enduring all of this...

Why do you want to stay here, Father?

Bulter Park!

Oh, yes.

The President wants you to come out.

Alright. I'm going.

What are you doing, not coming out quicker?

I'm sorry.

Father, you're going out?

II Moon,

Are you going to see the Opera?

Yes.

Alright.

Relieve some stress and study more diligently.

Then...

Hey!

Why is your father limping?

This guy...If a person's speaking, you should respond!

Chunji Petrochemical company announces shipyard construction.

I'll do that work. Instead, I have one condition.

You're not even a businessman. What condition? What is it?

Give the pear orchard owners three times the amount

Jang Do Hyeong offered them.

W-What did you say? Are you crazy?

Are you telling me to make a losing business transaction?

You're not going to lose that much.

At that very least, you can prevent Jang Do Hyeon from building a shipyard there.

Even so, I can't do that!

What a thief!

What a thief!

Then no matter what, I will not interfere.

This guy!

What about two times?

The sea breeze is good!

No matter what,

we need to beat that old man.

In order to do that,

we need to get that pear orchard. No matter what.

And after that...

That one too.

President...

What is it?

The water's overflowing onto the boat.

What?

Hey!

I'm sorry.

Bastard! What did you say?

The best repair business in the area?

You...You're related to them, aren't you?

I'm sorry.

That's why...

I can't leave things to insect-like bastards like you!

You take responsibility!

I understand.

Hey, what are you doing, not getting in?

Y... yes.

Hong Cheol.

Over there...I think there's something wrong with the engine.

What?

Father!

Hae joo! What's up?

Can we practice welding a little bit here?

Okay.

I'm busy right now, so you take care of it.

Yes.

Hey! Isn't this engine from Japan?

It is from Japan, but we should be able to maintain it.

This person...There's a problem because it wasn't maintained.

Do we not have a Japanese garage?

No. Dae Han Co. probably has that. Do we not have a Japanese garage?

No. Dae Han Co. probably has that.

Really?

Hey. Were you scalded too?

What do you mean?

That scar below the nape of your neck.

How did you tinker with fire that you got scalded there?

It's not from welding.

So?

I also don't know.

But wait, where were you looking down at?

But wait, where were you looking down at?

Hey Tinker! Do you know how precious this head is?

Liar!

Call me Tinker again!

Then I'll tinker your whole head.

Get a hold of yourself and watch closely!

See how I do it.

Ok. I understand, Tinker.

No, I meant... Master.

Chang Hee.

Chang Hee!

Chang Hee...

Yes, Ma'am.

Why are you doing this?

Yes.

My Father looked busy.

But a student who needs to study shouldn't do this kind of work.

My goodness, look at all this sweat!

What is this.

Come to think of it, you've grown a lot as well.

I raised you when you were young.

Madam!

In Hwa is not in her room.

What are you saying? Then where did she go?

She said she was going to an industry of some kind.

My goodness. The boat is so nice!

Oh my.

What kind of boat is it?

It's a Cruise Yacht.

Yacht?

In short, it's not a yacht, it's a powerboat.

What's the difference between a boat and a Yacht?

The Yacht uses the wind as the primary source of power.

Boats are based on sizes.

If the hull of a ship is less than 30 meters, it's called a boat.

How does the liar know so well about boats?

San oppa!

Why is that thing coming here?

Chun Hae Joo, why are you prowling about in front of Kang San Oppa?

I'm not the one following him around.

Hey. Who are you to tell others who should or should not be beside someone?

You're a very funny girl.

Let's hurry up and go.

Where?

Let's go to watch the opera.

I don't like operas so go away!

Already!

Then what are you going to do?

What looking at a Yacht you girlie!

Yacht?

Hey! That's my dad's Yacht!

Really?

Then would it be a lie?

Oppa, my dad's Yacht is so nice, right?

I guess... a little bit.

The inside is more awesome!

Do you want to look around?

Could I really look around?

Don't interfere!

Let's go inside, Oppa.

Okay. Let's have a look.

In Hwa!

Omo? Chang Hee Oppa, what are you doing here?

Madam told me to bring you home.

Tell her that I'm not going.

Let's go in, Oppa.

Omo! It's so nice!

Wow, it's really nice!

Oppa, what do you think? It's really good, right?

It's not so good. It's just a fishing boat.

Hey.

What are you talking about?

Where in the world is there a fishing boat like this?

Is this the cabin?

That little...

In Hwa!

Madam is waiting for you, hurry and go.

I said I'm not going to go.

Hey! It's going to get stained. Don't touch it!

What's so wrong with a stain? It's a handle anyways.

What? The key's in there!

Really?

Oppa, should we drive the boat?

Do you know how to drive it?

You just do it, don't you?

Be careful!

Hey Tinker! You know how to drive it.

I learned from my father.

Whoa, that's pretty cool.

True. A driver usually drives.

Hey! Let's go around once.

I can't! I'm afraid because it's an expensive boat.

I told you! This is my dad's boat.. do it if you can!

Why do you have so much to say?

she's right! this is fun .. let's go a bit further

Hey, it feels good!

Right, oppa?

Hey, go a little bit further. It feels so great!

I'm telling you I can't.

Let's go back now.

That's right, go back now. There might be an accident.

If you want to leave, the two of you can jump off here.

I'll drive then.

Go! Drive! Go further!

Where did that (boat) go?

Did he already fix it?

Wow, that was an awesome right turn!

You're really good at driving!

My dad told me the same thing

Hey, give it to me. I'll try.

No, you can't. It's dangerous

It's not that hard, why are you acting like that?

The boat is my father's! Give it to me.

Quickly!

Hey, what's wrong with this?

Let me see.

Oh my, what's wrong?

Hey, what's the problem?

I don't know.

The engine isn't starting.

Hello?! The boat has stopped here!

Hello! Please help us!

Here! The boat is broken!

Here!

Hey, the boat is drifting farther from the shore. What will we do?

I'm not sure.

Why is it like this?

Huh? What's that?

Hey! It's flooding!

What do we do?

We have to get the water out. Is there a bucket or anything?

What will we do? Hurry! Hurry get the water out!

We're going to flood over at this rate!

Oppa, we have these!

What do I do? My clothes got wet!

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Episode 4 preview...

Hurry get the water out, we'll flood over at this rate!

Please help us! Is anyone listening?

Hae Joo!

Are you saying the children went out on a boat that hadn't been fixed yet?

What will we do? We'll all die here..

Aigo! What's going to happen? What can we do?

- In Hwa! - In Hwa!

Don't lose your consciousness! - In Hwa! - In Hwa!

Don't lose your consciousness!

Why haven't you found them yet?

It's a broken boat, what if they sank?

Stop saying ridiculous things!

The children are in danger! Turn this boat back around!

Don't move one inch!

Thanks for watching with us, See you all tomorrow!