Original subtitles

Episode 2

What sound was that?

In Hwa!

Mom.

It wasn't me.

You -

You're the girl who hit In Hwa last time.

Did you break this?

No! I didn't break it.

Mom. I'm hurting. I'm bleeding.

What?

Oh my!

Come here.

Ahjumma. Ahjumma, where are you?

What is wrong, Madam?

In Hwa got hurt. Hurry get the medicine!

I'll do it so just clear the area.

What's this? How did it break?

Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com\NSubtitles Extracted by http://asiadramasub.blogspot.com

What kind of kid are you? You don't even say sorry when she got hurt?

Ah, I'm very sorry.

But I wasn't the one who broke it.

Then are you saying In Hwa lied to me?

You are really bad.

Where is your house? I need to meet your parents.

I really didn't do it!

How come you don't trust me?

What kind of kid -

Oh my gosh! Madam, look at her leg!

Oh, this..

What to do..

Hey, don't cry.

It's just bleeding a lot but it's nothing.

Mom, it is me that broke it.

I broke that vase.

What are you doing?

You're here.

What are you doing here? Not meeting the owners of the pear orchard.....

Y-yes, I am meeting them.

Report to me, afterwards.

Yes, I understand.

It's first time meeting you.

I'm In Hwa's friend - Chun Hae Joo.

It's been a while since our princess brought a friend over.

Are you really this house's owner?

Oh, right! Appa, she said her Dad is your sunbae from the army. Is it true?

What? Army sunbae?

Oh no. It wasn't him, it was someone else.

His last name was...Park...

You must be talking about Butler Park.

Butler Park?

Then that's that.

How can my dad be your dad's junior?

Park is someone who works here.

Oh really? I was out of my mind that time, so I didn't know.

What are you talking about?

It's nothing.

I'll be going now.

Thanks for treating my leg.

Hey.

Why don't you have dinner with us?

No, it's okay. I should go.

If I say eat and go, just eat and go.

Yeah, why don't you join us.

I also feel sorry.

What? She broke the vase?

Yes, I accidentally dropped it.

You did?

How weird.

That's pretty expensive.

Should I pay up?

Should I leave the house?

Geez, I'd be so scared - how could I live on?

No, it's alright, madame. You broke it very well~

I didn't even like that thing!

Hey, why aren't you eating?

Ah, that.. There's so much to eat,

I don't know which to eat first.

It's Beef Tang Soo Yook.

Oh, people even make Tang Soo Yook with beef? (usually made in pork which is cheaper.)

Wow! It tastes so good.

It's sweet and soft. It is really good!

Wow!

It's really good!

Hey, where did you bring her from?

What's wrong? Is something wrong?

No, it's so good that I even cried.

It's so very good.

What is that?

You don't even know what a carrier is?

It's used to carry heavy loads.

There's such thing like that?

Then I could take 2 of them!

Wow!

This cart is really strange.

Even if I load this heavy stuff, it's not that heavy when I am using this!

It's okay if I use it today and return it tomorrow, right?

But you aren't going to thank me?

Of course I'm thankful!

Thanks so much!

What about saying you're sorry?

You hit me.

Apologize to me sincerely.

It wouldn't be hard for me to say sorry, but

you also did wrong.

What?

Who hits someone just because they picked up food?

And food is really something you don't throw away.

You..! Hey!

You think you and I are the same? How absurd.

I brought you all the way here. How mannerless are you!

Why are you getting mad?

Alright, I'm sorry. So don't be mad.

Whatever.

Oh..

Look at her temper..

How weird.

Anyways, I got these!

Chun Hae Joo!

Father.

Why are you out here?

What happened to your leg?

Oh~ this is nothing.

How is this nothing? Look at that!

Did you get hurt collecting bottles?

This is nothing.

This is nothing.

How is this nothing?!

You don't think a bit of how your father feels.

Hae Joo.

I got a job.

Really? Where?

I got a job at the repair shop for boats.

So, don't do this stuff anymore.

Even if you don't do this, dad won't make you starve.

Oh, that's really good!

If you repair boats, can you ride them too?

Did you eat?

Yes. I ate until my stomach is about to burst!

What about you, Father, have you eaten?

Then let's go.

Hey, you can't go like this

Piggy back ride on my back.

No, it's alright. I'm fine.

I just want to measure your weight, how much you grew.

So piggy back ride.

There.

Father, aren't I heavy?

Yeah. Our daughter grew a lot!

Then hurry and put me down.

You're even pulling the cart. You must be tired.

Let's go until we can.

It will be nice if I can piggy back ride you my whole life.

Hey you rotten bitch!

Where have you been wandering around and coming now?

Why are you swearing as soon as you see her?

Do I look like I wouldn't be swearing right now?

The children are saying they are hungry and chirping.

If I cook in this condition

and something goes wrong with the baby, are you and that wench going to take responsibility?

Can't you see with your eyes?

She's been getting bottles to get money for side dishes.

Are you saying that's something to brag about?

When you make your pregnant wife bend over to get rice from an almost empty rice sack?

And making your daughter pick up empty bottles? Are you so outstanding?

What is this person doing, huh?

Father, stop now.

I'm sorry, Mom. I was wrong.

Please don't be mad at Dad.

What I said...did you not hear it?

I said you can't be living in Ulsan!

What about you, what have you been hearing?

Because the truck driver threw all the stuff out of the truck,

I had no choice.

I said leave here right now and go somewhere else please!

I am sorry I wasn't able to keep a promise.

But as you know my wife could have her baby any day now.

We have no where else to go.

You're not the problem. That child keeps visiting!

What are you talking about? Are you possibly talking about our Hae Joo?

Yes.

She can't come here. Never.

She's just a kid.

Why are you being so angry?

You know that I am living off of them.

Especially our Chairman doesn't like kids going out and in.

So just let me off, okay?

Alright.

He's really...an unique man.

You promised.

Don't let her go there. Okay?

I said okay. I promise.

I'll go now.

Sister, did you eat something and come here?

Huh? How did you know?

You smell like yummy foods.

Oh, that...I ate Beef Tang Soo Yook.

I am sorry. Young Joo.

If I had thought of you, I would've brought some home.

Hae Joo.

I heard you went to Park's house.

Yes. A friend lives there so...

Friend?

Then have you met that Chairman in that house?

Yes. He is a friend's dad so we ate dinner together.

That...Chairman....does he not like you?

No! He was really nice to me.

But why did he lie to me?

Chairman Jang. People..

Must live knowing their places.

Your place is where you drink that black oil smoke. (not shipbuilding.)

Even if the sky falls, you shouldn't build a shipbuilding plant on this land.

Ships aren't just made by anyone. Do you understand?

I'm sorry.

I, you know...

Boats and petroleum...

I am interested in both.

Then are you saying you want to start a fight with me?

Before you regret when you are bleeding a lot.

That land, hand it over to me now.

If I just gave it all to you,

after I've finished getting all of my bait.

I wouldn't look so hot.

I'll pay you enough so you won't feel sad.

Chairman. Over there, in Tae Hwa River, the front part of water is

also pushed by the back part of the water.

Now, fighting,

is something that is tiring you, isn't it?

In your house, taking care of your grandson,

Rest a bit.

Hey, you bastards! Am I a gangster?

Why are you standing in line?

If you have time to be like this, work more!

I'm sorry.

Aren't you going to leave quickly?

Chairman!

What?

Do you not recognize me?

I am Yoon Jeong Woo

Oh, Hak Soo's younger brother?

Then, did you come back to that village?

Yes.

Consider meeting me today good luck.

Forget about that bar exam or whatever it is and

learn business from me.

Chairman, I just came to say hello.

While you come to say hello, work here.

I have no thoughts of doing that.

I know what kind of person you are more than anyone else.

I just came to see you because of the good times I had with you.

Then..

You know that

pear orchard your brother gave to the neighborhood?

Jang Do Hyeon is trying to take that.

It's something that is not related to me.

I drank the tea well.

Hey, Jeong Woo!

Park Chang Hee. Trophy.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Oh my, what to do!

What are you doing not watching...

Hello.

Do you not recognize me?

A few days ago, when I was stung by bees..

How can you appear out of nowhere like that?

I'm sorry.

Oh my, the chain came off.

I don't know if I should fix it or not.

That... The chains are on, but

The spokes of the rear wheel... two of them are broken.

Don't worry too much, I will fix it for you.

Oh my, what to do!

That too, I broke it?

It's here. Bring that bicycle to me.

Can you really fix the trophy here? Can you really fix the trophy here?

Can you really fix the trophy here?

I am telling you, you can!

My father works here so don't worry.

Wait here for a bit. I will hurry up and fix it right away!

Father!

Father!

Have you seen my father?

Huh? Who are you?

Who are you?

I asked you first. This is my father's workplace.

But who are you?

Your father?

Is your father, Manager Choi?

No.

My father is Chun. Hong. Chul.

Oh, Mr. Chun.

That newly hired, a bit clumsy technician?

I don't know. He's not here.

What are you?

How can you use someone else's?

Hey, what are you planning to do?

Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com\NSubtitles Extracted by http://asiadramasub.blogspot.com

Hey, you can't do that!

You fool! That's made in brass!

I'm not a fool.

If you're not a fool, why are you using an arc welding machine for copper material?

For that, you should do an oxygen welding with gas spray!

Gas...?

What is that?

Is there still more to do?

Oh! What are you doing here?

Wow, Park Chang Hee, you did it!

You are really a genius!

But how did this break?

You both...know each other?

Grand Prize of National Mathematics Contest.

Punk, why do they make a trophy out of this?

Should I make you a new one?

Made in pure gold?

Hand it over.

Hey you punk, you should put it together! Your father must be waiting!

Why is it so big like that?

Those steel chunks.. what are they for?

They are all ships, what would they be?

Those steel chunks.. are ships?

Blocks. If you connect them, it can become a ship's body.

That's why ships are so huge!

Over there, that's a Goliath crane, isn't it? (gantry crane)

Hey, by the way, aren't you going to do welding?

Oh my gosh.

Oppa, I'm sorry. I forgot.

I can do it, but you want to try?

Don't you have the safety mask?

This method won't create many sparks, so you probably would not need it.

Wow, it's so strong.

Hold on.

Flux.

It's the powder used for gas spray.

In copper, there are usually lots of impurities, so with this powder, it melts better.

If it melts, weld it again.

There.

It looks totally new, doesn't it?

How can a girl do this kind of stuff...?

I learned from my father.

But, I think I'm lacking far more than that oppa.

But, I think I'm lacking far more than that oppa.

Of course! Do you know how many welding methods there are?

Carbon arc welding, metal arc welding, thermit welding,

Atomic hydrogen welding, high frequency welding, ultrasonic welding, electron beam welding, etc.

Countless!

You tried...all of that?

You can say I did.

But, you do have a little skill.

Oppa, give it to me for a moment.

If I had polish, it could've been better. I'm sorry.

I should've looked around more while I was there.

You should've.

No, I have to cook at home.

You...cook?

Yes, time passed so fast already.

Where's your house? I'll take you home.

Really?

Is it here?

Is it here?

Yeah, thank you. I got here super fast, thanks to you.

I'll go now.

Okay. Go safely.

A person who looks so good looking, even is good in studying, huh?

But why is he so brusque like that?

Oh my, dinner!

Ulsan Middle School 7th grade. Park Chang Hee. Jungook Middle School. Math competition. Trophy.

You.. really did it!

Yes, I knew you would get it!

Who are you to not get it?

I've never doubted you.

Since you are the best! Since no one else can beat you!

You didn't eat dinner yet, right?

Father bought meat. Wait a bit.

About the pear orchard, is it going well?

Ah, y-yes.

I'm negotiating with the owners now.

There shouldn't be big problems.

Not that there are no problems,

problems have occurred!

Yes?

Hae Poong Shipbuilding's Kang Dae Pyeong is aiming at that land!

Why is he?

He can smell the scent of money really well like a ghost!

He's trying to swallow a well-prepared meal, made by somebody else.

Moreover, he wouldn't bear others trying to cross his area.

It shouldn't stay like that any longer!

Before that old codger starts stepping in,

we need to finish all more quickly!

You..

will have to do some work at night.

Park Chang Hee ranked 1st for these exams as well.

Everyone clap.

As you know, Chang Hee got the best score!

Since 5th grade up till now, he didn't even miss a single problem and

all of his scores are 100%.

Do you guys feel anything?

Ahh...Il Moon, got pretty good grade too.

If not for Chang Hee, Il Moon would've got the best grade!

Now, clap for our Il Moon too!

And, Kang San! Kang San!!

Kang San!!!

And our Kang San for our best score.... He did not get it.

You're not from a bakery family ("Bbang Jib"), but how come you always get zero for score? ("Bbang Jeom") (word play)

Aigoo, that rock head.

Hey, "Patcher"!

Why are you calling me like that?

Since you're good at patching, I called you Patcher. What's wrong with that?

Are you going home?

Then would I be going to school at this time?

Why are you so feisty?

I have something to tell you

San oppa!

Hey, what are you doing?

Why hasn't it been so long since I've seen you? You haven't come over to my house lately.

Why would I come over to play with you?

Don't be like that and come here for a while.

What are you doing the day after tomorrow? It's Sunday.

Let go.

You're second again.

Is Chang Hee at first again?

He did really well if he got second place.

He didn't even get many questions wrong.

Il Moon, are you alright? Isn't it time for you to go to the tutoring academy?

I'm sorry.

Instead of apologizing to me,

ask yourself!

Why do you always lose to Chang Hee?

Don't pressure him too much.

You don't know what'll happen once they get to high school.

Honey,

do you know what the difference between a lion and a wild dog is?

A lion with a full stomach can never beat a wild dog!

Park Chang Hee

Wow!

Is Il Moon the second again?

Yes.

Chang Hee, thank you.

I live because of you. Because of you!

Aigoo, my child!

Ahjussi, bring me water.

What?

Ok, I understand.

Dad, I'll go.

Hey, I just ordered ahjussi.

Ok, I'll go and get it.

Sorry, but can you bring another one?

Hey.

Yes, yes, alright.

O-ok, I got it I'll bring one.

Il Moon, why are you doing this?

The weather is so hot, but

it's not cold.

Get me some from the refrigerator.

I don't have a refrigerator.

There's one in my house.

Alright.

Ask Mom to put in some ice.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Do you like it that much?

What?

Give me that.

The report card.

So this is the best?

Best.

Do you know that?

Despite that, you're just a servant at my house.

Chang Hee don't do that.

Chang Hee that's enough.

Let me go, let me go.

No, you mustn't!

I told you that's enough, brat!

Let me go!

Really, this brat!

Are you done hitting me?

So this is what the best is capable of?

Il Moon...

Il Moon, I'm sorry.

Sorry.

I can't go to the tutoring academy.

Il Moon! Don't go inside, Il Moon!

Il Moon, you mustn't, you mustn't.

Ah, why are you like this?

Please, don't go.

Chang Hee come quickly and apologize.

Father!

I will apologize instead of him.

I'm wrong.

It's all my fault.

It's because I raised Chang Hee wrong.

Father!

Father, why are you acting this way?

Get up!

I was wrong! I'll beg like this. Please forgive me!

I'm begging you. Huh? Please, don't go!

Don't go!

Father! Father!

Il Moon...

I can't watch this any more because of tears.

Are you filming a movie?

What are you doing not coming?

Okay, it's all ready.

Hyung, say "Kimchee!" Hyungsoo-nim, smile!

One, two, three..

Hello Elder.

You must be going to work.

Yes.

The pears keep dying. It's a big problem!

The pears are dying? Why?

I don't know.

Someone says because of the pollution down there that the pears are dying.

Other people say the land is dried up.

How are you? Do you have food at home?

Yes, I still have the food you gave me.

If we think about Hyung-nim,

Everyone in our village has heartache.

Yes. Thanks.

Mister.

Yes.

I was wondering how the back view of an ahjussi was so cool.

Truly, it turned out to be you.

Thanks. You're the only one who recognizes!

Did you go pick some herbs?

Yes.

Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com\NSubtitles Extracted by http://asiadramasub.blogspot.com

Wow, this smell kills!

I was looking for you. Where did you go? Have a seat.

Yes.

Mother, you must be tired to keep doing that.

Give it to me, I will do it.

Alright. Our lucky baby (in her belly) should eat too.

But.. why suddenly the pancakes?

He sent us a whole bag of flour and potatoes.

Ahjussi did?

I also got it from people in the countryside.

I'm not too good at cooking, and was hoping to see Hae Joo's skills.

Thank you very much!

But what about oppa and Young Joo?

Oh, they already ate and went to nap.

I don't know how we'll live off of those until pay day.

Why won't it work?

We have a house and food.

If there was some Korean Rice Wine, that would be great.

Father, should I get some for you?

That would be great but, you know. Money...

I will go.

No! I have money.

Father, I'll be back soon.

Ah, she -

What kind of money does she have?

Your family looks great.

Especially Hae Joo, she's so pretty

that I want to have her as my niece.

She's pretty to you?

Aigoo, your eyes are really bad.

Anyhow, how come you live here by yourself?

I don't have family.

Who doesn't have a family in this world? You're not even an orphan.

It must be a situation he doesn't want to talk about.

What?

Situation?

Who are you people?

-Is this the right place? -There's no doubt.

Who are you? Why are you coming into a stranger's house this early in the morning?

Oh my gosh! What are you doing?

Drag them out!

What? Who are you?

What is this? What are you doing?

Father!

Father, Father!

Aigoo, Chun. It's been a while.

Oh, my...

Hyung-nim.

My son!

How did you know about this place?

A kind truck driver told me that

the pregnant women's temper is really bad.

That little bastard -

Hyung-nim!

Do you think I came here to get out of paying you back?

I wanted to pay you back and looked for a job.

That's how I came here.

Aigoo, little brother.

That's why you ran away in the middle of the night with all of your children?

Hyung-nim, they must've hidden everything. Nothing worth anything is here.

Father! Father, are you alright?

Don't mess with my father! Who are you to hit him?!

What are you doing to a kid?!

Father! - Aigoo!

Why are you doing this, let's talk it out.

Aigo, Sang Tae! Aigo!

What are you doing?

Mom! Dad!

Stop it, I said - stop it!

Oh my god, my stomach! My stomach!

I'm losing my baby! I'm losing my baby because of these bastards!

If you lose your baby that'd be difficult.

Instead, I must sell this bitch.

Guys, let's go!

Father! Father!

Hae Joo! Hae Joo!

Father! Father! Father!

Father!

Hae Joo!

Hae Joo!

Don't do that! Hae Joo!

Father!

Father!

Father, are you alright?

Hey! This b*tch, do you want to die?

Kill me instead!

You can't take her!

No. If you want to kill me, kill me. If you want to sell me, sell me!

But don't hit my father!

If you hit him again, I'm going to kill myself by biting my tongue!

I'll die then become a ghost and not leave you guys alone!

So do whatever you want!

Oi, Chun Hong Cheol, this is your last warning.

Pay us back with interest.

If you run again, even the child in your wife's stomach won't be safe.

Understood?!

Let's go. - Yes.

Father.

Don't cry. It's alright now.

Don't cry! How can an adult cry?

Father!

Oppa! Why are you there?

You forgot?

You said you would come to my house tomorrow.

Yeah, I forgot. I can't come tomorrow.

You have to! I told my mom.

She's making a lot of food.

Hey, there's a lot of people at your house. There's Chang Hee and Il Moon.

Eat my portion too. I have to go somewhere.

Where are you going?

Kids don't need to know~!

If you don't tell me, I'm

I'm going to your grandpa's company to find you.

Where are you going~?

That little kid... Know that I'm handsome.

Father.

Why did you come here?

I felt like you hadn't eaten anything yet.

I brought some steamed potatoes.

Would you like to have some?

It's tasty, I salted it just~ right.

I have no appetite.

Still, try eating one.

I worked hard to make these for you.

Did you?

Father.

I'll pick up more empty bottles and work more.

So I can help you pay back the interest. So stay strong.

Kiddo.

Why would you do that?

I can pay interest with my paycheck.

So don't worry about anything! I'm not worrying.

You looked so sad.

If you don't have energy, I feel hurt too.

I said I'm alright -

Let's see,

Hae Joo, after he finishes that boat, they're going to need to test drive it.

Should I give you a ride?

Really?

Please do take me on for a ride! It's been a long while since I rode on a boat.

Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com

Wow! How long has it been!

It feels so refreshing!

This is great!

Do you like it that much?

How can I tell you how much?

I feel like I'm flying over the skies.

Then, should I really let you fly?

What?

You drive.

Me?

Why, you don't want to?

No!

I do but I don't know if it's okay.

Why are you worrying when your father is here!

Come over here.

Here. If you want to go right, you just need to turn right.

And if you want to go left, you just need to turn this left.

Wow, that's really amazing!

So this is what it's like to drive.

This is better than just riding a boat, right?

This is better than just riding a boat, right?

Of course!

Father, I really feel like I'm flying in the skies.

Then,

try closing your eyes.

Can't you feel the waves?

Yes.

Hae Joo.

No matter how harsh the world is,

No matter how strong the waves are,

If you remember this feeling now,

You can overcome all hardships.

Understand?

Yes!

Even when you can't see anything because your eyes are closed and it's dark,

you just need to remember that light still exists in the world.

So don't get frightened. Alright?

Yes.

Okay, open your eyes now.

Wow, father! The world is filled with a lot of light.

Of course!

My, you're having such a wonderful time with your father, huh?

While we're having fun, shall we sing a song?

Okay!

Who are you?

Ahjussi, did you see any kid here?

A kid?

She looks round and

she's good at welding.

Oh, the daughter of that gangly looking Driver Chun.

How could you keep saying he is gangly looking?

Hey welder! You've come!

I told you not to call me like that.

What to do? It sticks.

Is it gum? To stick like that? What to do? It sticks.

Is it gum? To stick like that?

What is that?

Something to eat?

It has nothing to do with you!

What is it?

Let go! I said, let go!

What is it that you're...?

What's this? Potatoes.

What the heck are you doing?

How rude.

They're just potatoes.

San Oppa!

In Hwa what brings you here?

What are you doing here with Oppa?

This is where my dad works.

And this person...

Wow, you're really scary!

How did you find here?

Try hiding anywhere, I'll find you.

But, what are you doing here?

I also need to work here.

What kind of work can you do at a place like this?

Let's go quickly.

I can't. - My mom's waiting.

Aish, really.

Then, let''s take her too.

Hae Joo?

Yeah, I dropped her potatoes.

Hey! Let's go together.

I don't want to! Why would I go with you guys?

Yeah, Oppa!

Why does she matter?

Let's go.

If she won't go, I won't either.

What?

I have some business with her.

So if she won't go, I won't either. I can't go! Understood?

Hey. You come too.

I don't want to!

Hey, please just listen to me! Who do you think you are?

Why won't you listen to me?!

Mom!

Oh~!

Hello.

Yeah, it's been such a long time. I would've forgotten your face.

No way; how could you forget such a handsome face?

Sure, that's true.

How have you been?

You're here

Hey, you won't even say hi to a friend?

We see each other everyday at school.

Still, it's still nice to see each other outside of school.

What? Are you not glad to see me?

Sure. It's nice to see you.

Wow, you prepared all of this?

Why did you prepare so much?

I prepared more because I heard you were coming.

Come, sit down

Hey, your coming is good right?

This is much better than potatoes.

Excuse me, Madam.

I was wondering if I could take leftovers home.

Sure, go ahead.

Thank you, thank you so much!

Aigo, our Lucky baby, even if I can't buy you a new clothing, how lucky to get these stuffs for free!

Hae Joo! Hae Joo!

Is she still not home?

Hae Joo! Hae Joo!

Did she take Young Joo somewhere?

Sang Tae! Sang Tae!

Did Hae Joo come and take Young Joo?

No. Hae Joo hasn't come.

Then where is Young Joo?

How would I know?

Hey, Park Chang Hee

You were home. Come here

Yeah, come over.

Ahjussi, why don't you come over too.

Geez, can you not hear me?

Hello.

Y-Y-Yeah.

You live here too, Oppa?

You didn't know? Chang Hee is ahjussi's son

Oh, my! Is that so?

Aigoo. Stupid. How did I not know?

Nice to meet you. I'm Chang Hee's friend: Kang San.

I see.

Why are you greeting him?

Hey, you brat. He's the father of our friend.

What? Father?

He's just a person that does chores.

Hey, Ahjussi. Get the food you want to eat and eat over there with Chang Hee.

No, I'm okay. I have things to do.

What kind of work do you do? Mowing the lawn and cutting trees..

Enough excuses; just eat and clean up afterwards.

Sorry, the Chairman asked me to do some work.

Where are you going?

I told you to stay.

Hey, Jang Il Moon!

You're too much.

What are you?

Even if you're the son of the owner of this house.

You're so mannerless to an adult.

What? Mannerless?

Yes, mannerless. And speaking in an insolent way, too.

You only look about as old as my Oppa.

You shouldn't be acting like that!

Hey, why did you bring this beggar here?

Do you want to die?!

Oppa, why are you acting like this?!

I'm not a beggar!

Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com\NSubtitles Extracted by http://asiadramasub.blogspot.com

May Queen

We've borne enough. Let's leave, father.

You just need to beat Il Moon.

Hey you wench!

What are you doing?!

Oppa, what are you doing here?

Because, I want to have all of that over there.

They lost a baby girl who was just a year old.

The madame of that house lost a baby.

Look at you! You're a bluffer!

Call me 'Master.'

See you tomorrow, Bluffer.

You said your name was Hae Joo, right?