Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,968 --> 00:00:31,358
МАЛАЙЗИЯ
2
00:01:18,844 --> 00:01:22,875
БЯЛА КЪЩА, ВАШИНГТОН
12 юни 1942 г.
3
00:01:23,004 --> 00:01:27,656
Уважаеми г-н Боди:
Много ви благодаря, че си направихте труда...
4
00:01:27,656 --> 00:01:32,819
...да пишете за осигуряването
на каучук по неофициален начин.
5
00:01:32,819 --> 00:01:38,515
Вече вървим в тази посока
и се надявам, че това ще даде резултати.
6
00:01:38,515 --> 00:01:44,611
С искрени поздрави,
Франклин Делано Рузвелт
7
00:01:45,262 --> 00:01:49,883
Осигуряване на каучук,
по неофициален начин!
8
00:01:49,920 --> 00:01:53,411
Тук имаме, за първи път,
една строго секретна история...
9
00:01:53,411 --> 00:01:55,836
...за намеренията
на президента Рузвелт.
10
00:01:56,003 --> 00:01:58,807
Но нека се върнем
към януари 1942 г...
11
00:01:58,807 --> 00:02:01,181
...един месец след атаката
срещу Пърл Харбър.
12
00:02:01,210 --> 00:02:03,497
Когато един конвой
от Австралия донесе...
13
00:02:03,497 --> 00:02:06,085
...последните американски
бежанци от Далечния Изток...
14
00:02:06,085 --> 00:02:08,794
...в безопасността
на американските брегове.
15
00:02:08,803 --> 00:02:12,454
Позволете ми да ви представя
един млад журналист...
16
00:02:12,454 --> 00:02:16,860
...когото ще наричаме Джон Ройер.
17
00:02:19,283 --> 00:02:20,238
Добре.
18
00:02:26,603 --> 00:02:28,498
В „Лос Анджелис Рекорд“.
19
00:02:28,922 --> 00:02:32,433
„Лос Анджелис Рекорд“
е вестник.
20
00:02:59,971 --> 00:03:01,347
Господине!
21
00:03:01,347 --> 00:03:05,965
- Искате ли да видите г-н Манчестър?
- Той иска да види мен.
22
00:03:06,057 --> 00:03:09,018
- Казвам се Ройер.
- Господин Ройер!
23
00:03:16,757 --> 00:03:20,762
- Влезте, г-н Ройер.
- Много благодаря.
24
00:03:23,476 --> 00:03:25,510
Седнете.
25
00:03:25,784 --> 00:03:29,460
Вие сте човек,
който не се среща лесно.
26
00:03:29,460 --> 00:03:34,677
Изчезваш като вятъра.
Как го правиш?
27
00:03:35,201 --> 00:03:36,991
С магия.
28
00:03:37,840 --> 00:03:42,626
Минаха поне 5 години,
откакто видях честното ти лице.
29
00:03:42,800 --> 00:03:44,695
Много приятно.
30
00:03:44,920 --> 00:03:47,844
Чудех се защо ме доведе
от 6 500 километра разстояние.
31
00:03:48,000 --> 00:03:50,311
Но виждам, че е
за да си припомним старите времена.
32
00:03:50,311 --> 00:03:53,957
Не, не точно. Ти беше
в затруднение и без пари.
33
00:03:54,000 --> 00:03:57,187
- Може би ще е от полза и за двама ни.
- Как?
34
00:03:57,714 --> 00:04:00,392
На мен ми беше възложена най-голямата
работа, която някога е била правена.
35
00:04:00,392 --> 00:04:03,361
Аз съм шеф на каучука
на западното крайбрежие.
36
00:04:03,361 --> 00:04:06,389
- Знаеш ли какво означава това?
- Предполагам.
37
00:04:06,389 --> 00:04:10,475
Знаеш ли какво прави една армия
съвременна и моторизирана?
38
00:04:11,520 --> 00:04:14,508
- Кажи ми.
- Каучукът.
39
00:04:14,800 --> 00:04:18,336
Знаеш ли колко каучук
има в САЩ в момента...
40
00:04:18,336 --> 00:04:24,964
...за да започне войната?
Само 125 000 тона.
41
00:04:25,160 --> 00:04:28,563
Затова организирахме националната
кампания за събиране на каучук.
42
00:04:28,563 --> 00:04:31,327
Да, видях плакатите.
Хубави са.
43
00:04:31,378 --> 00:04:34,433
- Но положението ни не е такова.
- И какво искаш да направя?
44
00:04:34,433 --> 00:04:37,508
- Да пиша за кампанията?
- Защо не?
45
00:04:37,698 --> 00:04:40,176
Защо караш децата
да събират...
46
00:04:40,176 --> 00:04:41,991
...когато можеш да го намериш
в мястото, откъдето произхожда?
47
00:04:42,026 --> 00:04:45,236
- Къде? Кажи ми.
- Къде другаде? В Малайзия.
48
00:04:45,236 --> 00:04:48,710
- Кажи.
- Казах ти, в Малайзия.
49
00:04:48,710 --> 00:04:51,614
Има повече насекоми
отколкото където и да е другаде по света.
50
00:04:51,614 --> 00:04:55,113
Но това, което хапе
най-много, е друго.
51
00:04:55,113 --> 00:04:56,794
- Кое?
- Парите.
52
00:04:56,919 --> 00:04:59,266
С правилния вид пари
и най-лошия вид мъж...
53
00:04:59,266 --> 00:05:01,028
...мога да ти донеса каучук.
54
00:05:01,166 --> 00:05:04,045
Цялото Синиско море
е блокирано.
55
00:05:04,090 --> 00:05:07,500
Японците са превзели Малайзия.
Сигурно си разбрал...
56
00:05:07,500 --> 00:05:09,522
Добре, ти ми кажи.
57
00:05:09,557 --> 00:05:13,089
Не искам да подценявам
това, което знаеш...
58
00:05:13,176 --> 00:05:16,066
...но това е абсурдно.
59
00:05:16,079 --> 00:05:17,899
Нали?
60
00:05:18,519 --> 00:05:23,320
Да предположим, че нямаме
125 000 тона каучук.
61
00:05:23,465 --> 00:05:26,767
И причината е, че
заводът в Масачузетс...
62
00:05:26,843 --> 00:05:29,441
...се саботира
от японците.
63
00:05:29,518 --> 00:05:33,679
- Не е ли абсурдно?
- Откъде го знаеш това?
64
00:05:33,758 --> 00:05:37,006
Аз съм „ястребът“
на новините, забрави ли?
65
00:05:37,006 --> 00:05:41,546
Винаги научавах лошите новини,
разбира се, от правилните хора.
66
00:05:41,546 --> 00:05:44,130
Сега ми казваш, че ще извадиш
каучук от Малайзия?
67
00:05:44,294 --> 00:05:46,673
- С злато.
- И с подходящи хора?
68
00:05:46,673 --> 00:05:48,905
- Те вървят заедно.
- И мислиш, че мога да продам...
69
00:05:48,905 --> 00:05:52,373
...тази история във Вашингтон?
- Не знам какво ще продадеш.
70
00:05:52,408 --> 00:05:56,625
Във всеки случай няма да пиша
приказки за деца.
71
00:05:56,625 --> 00:05:59,062
Мога ли да си
поръчам още едно питие?
72
00:06:01,592 --> 00:06:03,428
Наех апартамент за теб.
73
00:06:03,428 --> 00:06:06,525
Можеш да останеш там,
докато не отидеш при морските пехотинци.
74
00:06:06,797 --> 00:06:08,832
Благодаря.
75
00:06:13,038 --> 00:06:16,659
Това е най-добрият уиски,
който съм пил от 4 години насам.
76
00:06:17,407 --> 00:06:19,121
Лека нощ.
77
00:06:57,836 --> 00:07:00,259
Да?
Кой...
78
00:07:01,156 --> 00:07:04,443
Келер?
Как се пише?
79
00:07:05,075 --> 00:07:07,333
Не, не те познавам.
80
00:07:08,155 --> 00:07:10,370
Аз познавах един Келер.
81
00:07:10,715 --> 00:07:15,283
Не може да си ти,
освен ако не говориш от гроба в Бирма.
82
00:07:18,195 --> 00:07:21,643
Слушай, защо не си отидеш вкъщи,
да си вземеш един студен душ...
83
00:07:21,685 --> 00:07:25,727
...да изпиеш едно кафе
и да се почувстваме и двамата по-добре?
84
00:08:18,852 --> 00:08:21,819
- Да?
- Току-що ти се обадих по телефона.
85
00:08:21,819 --> 00:08:26,048
- Носеше ли го със себе си?
- Исках да те намеря у дома.
86
00:08:26,458 --> 00:08:30,030
Федерален агент.
Как да те оставя навън?
87
00:08:35,075 --> 00:08:38,302
- Тръгваше ли си?
- Не, току-що пристигнах.
88
00:08:38,302 --> 00:08:42,440
Знам.
Написано е „Южни морета“.
89
00:08:44,194 --> 00:08:46,464
- Седни.
- Благодаря.
90
00:08:56,753 --> 00:08:59,330
- Сувенир.
- Да.
91
00:09:03,764 --> 00:09:05,129
Искаш ли кафе?
92
00:09:05,129 --> 00:09:08,475
- Не си прави труда заради мен.
- Не, вече е готов.
93
00:09:08,630 --> 00:09:11,368
Няма да изляза
през задната врата.
94
00:09:11,368 --> 00:09:14,976
Има някой отвън,
в случай че го направиш.
95
00:09:20,872 --> 00:09:24,130
Икономът се е записал
и момчето за поръчките не се върна.
96
00:09:24,165 --> 00:09:27,021
- Войната е ужасна.
- Наистина.
97
00:09:33,368 --> 00:09:36,128
Кой от нас двамата
ще проговори?
98
00:09:39,868 --> 00:09:43,547
Роден си в Ласинг,
Мичиган, преди 35 години.
99
00:09:43,582 --> 00:09:46,651
На 15 години си осъден
за кражба на карбуратор...
100
00:09:46,651 --> 00:09:49,680
...от кола
на бизнесмен.
101
00:09:49,780 --> 00:09:52,412
- И не съжалявам.
- Не те обвинявам.
102
00:09:52,412 --> 00:09:54,922
Освен това, това не беше
федерално престъпление.
103
00:09:54,922 --> 00:09:58,527
Играеше бейзбол в училище
и ходи в университета в Хановер.
104
00:09:58,591 --> 00:10:02,380
Завършил си журналистика
и си работил в Асошиейтед Прес.
105
00:10:02,380 --> 00:10:05,854
Пишеше статии за списания
по време на Испанската гражданска война...
106
00:10:05,854 --> 00:10:09,622
...а след това като кореспондент
по време на китайско-японската война.
107
00:10:09,631 --> 00:10:13,077
В Япония си бил обвинен
от правителството в шпионаж...
108
00:10:13,077 --> 00:10:15,962
...и в крайна сметка започна да работиш
в Сингапур.
109
00:10:16,121 --> 00:10:20,283
Трябваше да изкарваш пари
и започна да пишеш статии...
110
00:10:20,283 --> 00:10:22,777
...за контрабандата,
не беше зле.
111
00:10:22,865 --> 00:10:26,934
Но се оказа, че един твой приятел
е бил невидимият човек в цялата история.
112
00:10:26,991 --> 00:10:32,180
И изведнъж стана първа страница
в 300 вестника.
113
00:10:32,180 --> 00:10:36,215
Стана толкова популярен,
че се озова в затвора.
114
00:10:36,270 --> 00:10:38,579
- Трябваше да оцелея.
- Точно така.
115
00:10:38,579 --> 00:10:41,019
Но се съмнявам,
че ще ти прости.
116
00:10:41,019 --> 00:10:43,558
- Не го виня.
- Не.
117
00:10:43,790 --> 00:10:47,316
След това изчезна
и през юни тази година...
118
00:10:47,316 --> 00:10:49,329
...се появи в Австралия,
където публикува...
119
00:10:49,329 --> 00:10:53,345
...неодобрена статия,
и се забърка с цензурата.
120
00:10:53,345 --> 00:10:56,288
И американският консул
те качи на кораба за САЩ.
121
00:10:56,371 --> 00:10:58,547
Все още съм чист.
122
00:10:58,673 --> 00:11:01,469
Днес каза на Манчестър,
че можеш да донесеш...
123
00:11:01,469 --> 00:11:04,746
...каучук от Малайзия,
ако имаш всичко, което поискаш.
124
00:11:04,781 --> 00:11:08,791
- Дотук ли съм прав?
- Не, пропусна нещо.
125
00:11:08,990 --> 00:11:12,650
През октомври 1933 г.
щях да се оженя за едно момиче...
126
00:11:12,650 --> 00:11:16,131
...която се казваше Фей Ходж,
но нещо се случи и сватбата не се състоя.
127
00:11:16,131 --> 00:11:19,760
Тя се омъжи за един бижутер,
на име Суит.
128
00:11:20,230 --> 00:11:22,796
Чудех се за това.
129
00:11:23,207 --> 00:11:26,019
Имаш ли цигара?
130
00:11:28,162 --> 00:11:31,739
Знаеш ли, научих нещо от теб.
131
00:11:32,953 --> 00:11:36,581
Никога не извършвай
федерално престъпление.
132
00:11:37,910 --> 00:11:40,686
- Какво ще стане с каучука?
- Никой не се интересува.
133
00:11:40,686 --> 00:11:42,821
Правителството се интересува.
134
00:11:42,910 --> 00:11:44,893
Ще вземеш златото,
с кораб.
135
00:11:44,928 --> 00:11:47,775
- Това ли предлагаш?
- Точно така.
136
00:11:48,389 --> 00:11:50,125
Знаеш ли какво си мисля?
137
00:11:51,549 --> 00:11:54,467
Ти и приятелят ти трябваше
да се занимавате с контрабанда.
138
00:11:54,467 --> 00:11:56,181
Това е личното ми мнение.
139
00:11:56,181 --> 00:12:01,235
Професионалното ми мнение
е, че щях да губя сън.
140
00:12:01,989 --> 00:12:04,487
- Задръж ги.
- Благодаря.
141
00:12:06,565 --> 00:12:10,357
Занимавал ли си се някога с контрабанда?
Извинявай за въпроса.
142
00:12:10,453 --> 00:12:15,653
- Разбира се! Прощавам ти.
- Благодаря.
143
00:12:15,777 --> 00:12:17,981
Първото нещо,
което ще направиш сутринта...
144
00:12:17,981 --> 00:12:21,919
...е да вземеш
картата за класиране.
145
00:12:44,255 --> 00:12:47,391
- Благодаря ти.
- Няма защо.
146
00:12:53,491 --> 00:12:55,934
Ще ми донесеш ли едно кафе?
147
00:13:02,739 --> 00:13:05,845
Бяхте ли резервирали за вечеря
или ме следвате?
148
00:13:05,845 --> 00:13:08,241
Да и не.
149
00:13:11,313 --> 00:13:13,053
Благодаря.
150
00:13:13,648 --> 00:13:17,152
Знаеш ли, щеше да ти е по-удобно,
ако останеше в моя дом.
151
00:13:17,152 --> 00:13:19,949
- Взе ли картата за класиране?
- Не.
152
00:13:22,746 --> 00:13:26,555
- Пиян ли си?
- Тук е скъпо.
153
00:13:28,495 --> 00:13:32,934
Това ще е много опасна
работа и може да загинеш.
154
00:13:33,110 --> 00:13:36,971
- Да, може да загина.
- Нямаш пари, нали?
155
00:13:37,171 --> 00:13:40,375
- Не го свързвай с това.
- Не те интересуват парите?
156
00:13:40,375 --> 00:13:43,439
Виж, утре ще отида
при морските пехотинци
157
00:13:43,439 --> 00:13:47,981
- Хайде, върви си вкъщи да спиш.
- Добре, не се ядосвай.
158
00:13:47,981 --> 00:13:50,442
Изпий си кафето,
ще отидем някъде другаде.
159
00:13:50,442 --> 00:13:52,992
Просто те попитах нещо
и получих отговор.
160
00:13:52,992 --> 00:13:56,499
Не съм психолог,
а полицейски експерт.
161
00:13:58,905 --> 00:13:59,974
Готов ли си?
162
00:14:00,123 --> 00:14:03,667
- Къде отиваме?
- Ще ти кажа по пътя.
163
00:14:22,155 --> 00:14:23,541
Няма ли да ми завържеш очите?
164
00:14:23,616 --> 00:14:25,690
Големи личности
се интересуват от теб.
165
00:14:25,743 --> 00:14:27,611
Защо не ми каза,
щях да облека хубавото сако.
166
00:14:27,611 --> 00:14:30,057
- Нямаш друго.
- Искаш ли да научиш още?
167
00:14:30,057 --> 00:14:32,549
Спя гол,
защото нямам пижама.
168
00:14:32,549 --> 00:14:35,252
- Трябва да си луд.
- Много те уважавам.
169
00:14:35,252 --> 00:14:37,815
- Не се съмнявам.
- Кого ще видим тук?
170
00:14:38,065 --> 00:14:40,355
Какво трябва да знае човек
за малайзийците?
171
00:14:40,355 --> 00:14:43,827
Те са добри хора.
Всички ги ограбват и на тях не им пука.
172
00:14:43,827 --> 00:14:47,743
Искат да се отпуснат, играят
на карти, ловят риба и пият.
173
00:14:47,743 --> 00:14:49,609
Както и аз.
174
00:14:52,292 --> 00:14:53,946
Продължавайте.
175
00:14:54,585 --> 00:14:58,192
- Всичко това е за мен ли?
- Не, ти си само част от него.
176
00:14:58,801 --> 00:15:01,537
- Чакай тук.
- Благодаря.
177
00:15:07,297 --> 00:15:09,245
Имаш ли кибритени клечки?
178
00:15:15,199 --> 00:15:18,627
Ако те помоля да ми кажеш
кои са вътре...
179
00:15:18,627 --> 00:15:20,857
...предполагам, че
няма да ми кажеш.
180
00:15:20,857 --> 00:15:22,912
- На практика, не.
- Какво имаш предвид под „на практика“?
181
00:15:22,975 --> 00:15:25,353
Добре, не.
182
00:15:25,612 --> 00:15:29,607
- Благодаря ти за огъня.
- Съжалявам, че те накарах да чакаш. Влез.
183
00:15:40,543 --> 00:15:44,422
Здравей.
Седни тук. Седни.
184
00:15:45,183 --> 00:15:48,157
Господа, оттук Джон Ройер.
185
00:15:48,765 --> 00:15:51,192
Г-н Ройер направи
изненадващо изявление...
186
00:15:51,192 --> 00:15:54,001
...че може да донесе суров
каучук от Малайзия.
187
00:15:54,001 --> 00:15:56,029
Не знаех, че се изненадваш
толкова лесно.
188
00:15:56,029 --> 00:16:00,349
Не, разбира се. Някои господа тук
са отговорни...
189
00:16:00,349 --> 00:16:04,095
...за осигуряването на гуми.
Можеш да им кажеш нещо.
190
00:16:04,223 --> 00:16:08,434
Аз само направих едно предложение.
Не знаех, че ще има такъв отзвук.
191
00:16:08,581 --> 00:16:12,169
Как планираш успеха
на тази операция?
192
00:16:14,019 --> 00:16:16,641
Не мога да кажа,
в този момент.
193
00:16:16,752 --> 00:16:21,673
Но в друг,
по-подходящ момент би могъл, нали?
194
00:16:21,673 --> 00:16:25,131
- Възможно е.
- Ще се опиташ сам ли?
195
00:16:26,217 --> 00:16:29,585
- Не, господине.
- С кого ще го направиш?
196
00:16:29,982 --> 00:16:33,404
Не мога да кажа,
в момента.
197
00:16:33,607 --> 00:16:36,314
Можеш ли да оглавиш
тази операция?
198
00:16:36,502 --> 00:16:39,040
- Съм скептичен.
- Кой ще го направи?
199
00:16:40,182 --> 00:16:43,686
Докато сделката не бъде сключена,
не мога да кажа нищо.
200
00:16:43,686 --> 00:16:48,371
Тези господа разбират,
че ще ти трябва злато, нали?
201
00:16:48,405 --> 00:16:50,650
Това е единственото правилно решение.
202
00:16:50,658 --> 00:16:54,096
- И какво друго?
- Сътрудничество с Военноморските сили.
203
00:16:54,096 --> 00:16:58,179
Да предположим, че имаш
златото и сътрудничеството.
204
00:16:58,179 --> 00:17:00,656
Какво би казал тогава?
205
00:17:01,267 --> 00:17:04,291
Бих казал, че каучука
можем да го вземем.
206
00:17:04,291 --> 00:17:08,892
Това е игра. За да спечелиш,
е и въпрос на късмет. Това е всичко.
207
00:17:08,892 --> 00:17:11,574
Разбирам какво печелим,
ако всичко върви добре.
208
00:17:11,574 --> 00:17:14,039
Кажи ми какво губим,
ако нещата се объркат.
209
00:17:14,039 --> 00:17:19,555
- Аз, сякаш не сте загубили нищо.
- Г-н Карсън.
210
00:17:19,590 --> 00:17:23,801
Няма ли да излезете за малко навън
с г-н Карсън, за да поговорите?
211
00:17:24,405 --> 00:17:26,077
Разбира се.
212
00:17:33,067 --> 00:17:36,951
- Труден човек, а?
- Трудна задача.
213
00:17:39,945 --> 00:17:42,195
Хубаво е тук.
214
00:17:43,061 --> 00:17:46,161
Господата вътре ме поканиха
като специалист по каучук.
215
00:17:46,381 --> 00:17:49,032
Бях в Африка, Бразилия, Изтока.
216
00:17:49,211 --> 00:17:51,785
Мисля, че искат
да разберат какво знаеш.
217
00:17:52,581 --> 00:17:56,538
Не знам много за отглеждането
на каучук и рододендрон.
218
00:17:56,743 --> 00:17:59,851
- Но знам кой може да го открадне.
- С твоята помощ, разбира се.
219
00:17:59,851 --> 00:18:02,671
- Вероятно.
- Но японците са превзели Малайзия.
220
00:18:02,723 --> 00:18:06,861
Не. Завладяха само
крайбрежните села.
221
00:18:06,861 --> 00:18:08,789
Запасите
са във вътрешността на страната.
222
00:18:08,789 --> 00:18:12,331
Всички земеделски производители
ги пренесоха...
223
00:18:12,399 --> 00:18:15,333
...когато японците превзеха
крайбрежието към Сингапур.
224
00:18:15,340 --> 00:18:18,730
Има тонове каучук, скрити.
Вземаме ги за злато.
225
00:18:19,181 --> 00:18:21,049
Ако могат да се скрият
от японците...
226
00:18:21,049 --> 00:18:24,299
...могат да минат
и през реката, към морето.
227
00:18:24,342 --> 00:18:28,183
- А от морето?
- Ще изпратите товарни кораби...
228
00:18:28,183 --> 00:18:32,734
...камуфлирани,
на някой от островите там.
229
00:18:32,762 --> 00:18:35,158
Ще ги натоварим
и след това зависи от Военноморските сили.
230
00:18:35,158 --> 00:18:37,608
- Не се ли изисква добра организация?
- Много добра.
231
00:18:37,608 --> 00:18:40,078
Сигурен ли си за обхвата
на японската окупация?
232
00:18:40,078 --> 00:18:42,475
Бях там.
233
00:18:42,659 --> 00:18:45,542
Това е достатъчно.
Радвам се, че се запознахме.
234
00:18:45,542 --> 00:18:48,042
- Благодаря.
- Лека нощ.
235
00:18:59,403 --> 00:19:01,685
- Сделката е сключена.
- По моите условия ли?
236
00:19:01,685 --> 00:19:07,298
Без възражения. Започвам
да вярвам, че ще успееш.
237
00:19:07,394 --> 00:19:09,871
И аз започвам да вярвам,
че не мога.
238
00:19:10,738 --> 00:19:13,911
- Както и да е, имаш ли роднини?
- Не знаеш ли?
239
00:19:13,911 --> 00:19:16,397
Добре, имаш един брат.
Какво му се е случило?
240
00:19:16,498 --> 00:19:18,545
Загинал е на остров Уейк.
241
00:19:20,978 --> 00:19:22,477
Как искаш
да започнеш?
242
00:19:22,778 --> 00:19:25,263
Не мога да ти кажа,
докато не намеря един човек.
243
00:19:25,263 --> 00:19:27,738
- Карнахан?
- Да!
244
00:19:27,818 --> 00:19:31,063
- Аз го намерих за теб.
- Карнахан? Къде?
245
00:19:31,063 --> 00:19:33,025
Държа го във фризера.
246
00:19:33,258 --> 00:19:35,551
В Алкатраз.
247
00:19:48,737 --> 00:19:50,320
- Здравей, Келер.
- Здравей, Джордж.
248
00:19:50,320 --> 00:19:52,754
- Оттук Джон Ройер.
- Приятно ми е.
249
00:19:53,012 --> 00:19:55,978
Той идва.
Ще ви оставя насаме.
250
00:20:02,737 --> 00:20:04,496
- Благодаря.
- Моля.
251
00:20:04,898 --> 00:20:08,191
Ето, приятелят ми!
252
00:20:09,217 --> 00:20:11,958
Добрият ми приятел,
от старите времена.
253
00:20:14,257 --> 00:20:16,276
- Изпусна ми се по грешка.
- Да, знам.
254
00:20:16,276 --> 00:20:18,386
- Сега се чувствам по-добре.
- Радвам се да го чуя.
255
00:20:18,386 --> 00:20:21,967
- Защо го направи?
- Той е роден кръстоносец...
256
00:20:22,002 --> 00:20:24,952
...иска да се бори за света,
да има всичко подредено...
257
00:20:24,952 --> 00:20:27,598
...както съвестта си.
Така ли не е?
258
00:20:27,598 --> 00:20:30,739
- Просто исках да хапна нещо.
- Дойде ли да ми кажеш, че си гладен?
259
00:20:30,788 --> 00:20:33,044
Не. Донесе ти
едно хубаво ястие.
260
00:20:33,044 --> 00:20:35,705
Карни, оттук е Келер,
правителствен агент.
261
00:20:35,705 --> 00:20:38,401
Каквото и да кажеш,
той вече го знае.
262
00:20:40,899 --> 00:20:42,826
Това е истината.
263
00:20:43,577 --> 00:20:46,176
Искаш ли да чуеш
предложението му?
264
00:20:47,657 --> 00:20:50,895
Да, разбира се, че ще го чуя.
Какво е то?
265
00:20:50,930 --> 00:20:53,046
Сключих сделка
за нас, Карни.
266
00:20:53,056 --> 00:20:56,851
- Контрабанден каучук от Малайзия.
- Толкова просто, а?
267
00:20:57,802 --> 00:20:59,862
И ти ще напишеш
една хубава история?
268
00:20:59,897 --> 00:21:03,176
- Този път ще бъда с теб.
- Чудесно.
269
00:21:03,176 --> 00:21:05,263
- И злато.
- Много добре.
270
00:21:05,536 --> 00:21:08,979
Знам, че не мога да го направя сам,
но ти можеш.
271
00:21:09,056 --> 00:21:11,835
Ако се заемеш с това, Карни,
аз ще те последвам.
272
00:21:11,915 --> 00:21:15,862
- Аз какво ще спечеля?
- Ще излезеш от затвора.
273
00:21:17,456 --> 00:21:19,903
- Така ли е?
- Точно така.
274
00:21:20,376 --> 00:21:24,534
Ако ще си тръгвам,
ще ти доведа и Тоджио.
275
00:21:29,037 --> 00:21:31,626
- Не си ме забравил, нали, приятелю?
- Не.
276
00:21:31,759 --> 00:21:35,308
Радвам се да те видя.
Мислех за теб.
277
00:21:35,308 --> 00:21:37,301
Винаги съм се надявал
да не ти се случи нищо лошо.
278
00:21:37,301 --> 00:21:39,980
Разбира се, пожелавах
да имаш много неприятности...
279
00:21:40,010 --> 00:21:42,561
...но не сериозни.
- Разбира се.
280
00:21:42,561 --> 00:21:46,728
- И какво чакаме?
- Да си смениш дрехите.
281
00:21:58,415 --> 00:22:02,512
Имах нужда от това.
Приятелю, дължа ти живота си.
282
00:22:02,534 --> 00:22:05,765
Запомни, когато дойде
подходящият момент, ще умра за теб.
283
00:22:07,353 --> 00:22:10,404
Този тип изобщо не е романтичен.
Нито поетичен.
284
00:22:10,404 --> 00:22:15,012
Вместо сърце има хладилник,
който държи кръвта му винаги студена.
285
00:22:15,054 --> 00:22:18,403
- Сега иска само гума.
- А ти какво искаш?
286
00:22:18,574 --> 00:22:20,307
Какво искам?
287
00:22:20,730 --> 00:22:24,519
Сега? Искам морето,
в дланта си.
288
00:22:24,657 --> 00:22:27,740
И слънцето, тук вътре.
289
00:22:27,998 --> 00:22:32,120
Има един голям бар
от Малайзия до Сино море.
290
00:22:32,259 --> 00:22:36,611
Пълен с вино, уиски,
сода, зарове и много пари.
291
00:22:36,611 --> 00:22:39,259
Притежава го един мой приятел,
на когото казват „Холандец“
292
00:22:39,259 --> 00:22:42,493
Прилича на луна,
в чаша бира.
293
00:22:43,293 --> 00:22:45,075
Знае всичко.
294
00:22:45,928 --> 00:22:48,556
Има една малка италианка там...
295
00:22:48,591 --> 00:22:51,386
...пее „Синя луна“
както никога не си я чувал.
296
00:22:51,536 --> 00:22:54,842
Точно това искам.
Веднага.
297
00:22:56,253 --> 00:22:58,134
Тръгваме.
298
00:23:12,972 --> 00:23:16,666
- Взимаш всичко много на сериозно.
- Да, вярно е.
299
00:23:16,892 --> 00:23:19,554
- Какво правиш сега?
- Гледам карта.
300
00:23:19,892 --> 00:23:22,820
Гледа карта.
Каква карта, приятелю?
301
00:23:22,820 --> 00:23:25,021
- Карта на Малайзия.
- Изхвърли я.
302
00:23:25,021 --> 00:23:29,254
- Познавам я като дланта на ръката си.
- Да, но аз не чета по дланите.
303
00:23:29,408 --> 00:23:31,683
Какво те тревожи, приятелю?
304
00:23:31,808 --> 00:23:34,193
Всички си мислят, че ще отидем
на почивка...
305
00:23:34,193 --> 00:23:36,906
...и трябва да се притесняваме,
да не забравим среброто.
306
00:23:36,972 --> 00:23:38,792
Имаш предвид златото.
307
00:23:40,852 --> 00:23:43,783
- Трябва да ти кажа нещо.
- Може би, да.
308
00:23:43,824 --> 00:23:47,768
- Не се опитвам да забогатея.
- Какво се опитваш да направиш?
309
00:23:47,947 --> 00:23:52,030
Това е първата работа,
за която не съм поискал никаква печалба.
310
00:23:56,051 --> 00:23:59,347
Това е нещо, което
ме научи майка ми, преди да порасна...
311
00:23:59,347 --> 00:24:02,295
...и да стана „умник“
като теб.
312
00:24:02,437 --> 00:24:06,795
Същото научи и брат ми,
който загина на остров Уейк.
313
00:24:07,268 --> 00:24:10,604
Възнамерявам да продължа
по този път.
314
00:24:12,248 --> 00:24:16,276
Добре, приятелю, да продължаваме.
Но внимателно, за да стигнем далеч.
315
00:24:16,276 --> 00:24:18,686
Това, което знаем, го знаем,
а това, което не знаем, ще го научим.
316
00:24:18,711 --> 00:24:22,843
Ако „Холандецът“ е жив, той ще ни каже.
Нямам търпение да го видя.
317
00:24:28,456 --> 00:24:31,532
Нямам търпение да видя
и Луана.
318
00:24:33,150 --> 00:24:36,482
Аз съм специален човек,
остави всичко на мен.
319
00:24:38,736 --> 00:24:43,401
Ще ни дадат ирландски документи.
Ще ни облекат като моряци...
320
00:24:43,427 --> 00:24:46,008
И от този кораб,
ще се качим на подводница...
321
00:24:46,008 --> 00:24:49,224
...в средата на океана,
близо до Синическо море.
322
00:24:49,411 --> 00:24:52,715
С едно скокче ще се качим,
без да се намокрим.
323
00:24:52,970 --> 00:24:57,379
Веднага щом се качим, ще ни заведат
в помещението, където държат картите.
324
00:24:57,746 --> 00:25:02,836
Там ще разберем всичко.
Къде ще ни заведе и къде ще ни остави.
325
00:25:03,115 --> 00:25:04,752
Къде ще акостира
кравата...
326
00:25:04,752 --> 00:25:07,438
...и как ще пренесем
каучука в нея.
327
00:25:07,747 --> 00:25:10,093
Ще ни кажат
как ще вземем златото.
328
00:25:10,140 --> 00:25:13,718
И внимавай, слушай спокойно
и запечатай всичко в паметта си...
329
00:25:13,718 --> 00:25:16,434
...защото аз се чувствам
като риба на сухо.
330
00:25:16,579 --> 00:25:20,502
Искам да кажа, че не мога
да стоя в затворени пространства.
331
00:25:20,662 --> 00:25:24,326
След това ще хвърлим котва близо
до някой остров, в тиха нощ.
332
00:25:24,361 --> 00:25:28,278
Ще ни качат на надуваема
лодка, която не потъва.
333
00:25:28,289 --> 00:25:30,680
Ще ни дадат кутия цигари
и чифт пистолети.
334
00:25:30,715 --> 00:25:33,158
И ще започне
нашето весело пътешествие.
335
00:25:33,158 --> 00:25:35,474
Ще се върнем, за да видим
подводницата да се потапя....
336
00:25:35,474 --> 00:25:39,658
...и тогава ще осъзнаеш,
че ти останах само аз.
337
00:25:40,209 --> 00:25:42,339
Най-накрая сами.
338
00:25:43,609 --> 00:25:47,693
Плуваме към един красив пясъчен
плаж на малък остров.
339
00:25:47,693 --> 00:25:51,807
Ще греба към брега,
всичко е красиво и спокойно, само аз.
340
00:25:51,807 --> 00:25:54,829
Ще се насочим
към залива на Лунната светлина.
341
00:25:56,569 --> 00:25:59,192
Нищо забележително.
342
00:26:30,039 --> 00:26:33,222
Проблемът с теб, приятелю,
е, че никога не ти се случва нищо.
343
00:26:33,257 --> 00:26:36,115
Отсега нататък, на практика,
сме у дома.
344
00:26:36,687 --> 00:26:39,430
Наехме рибарска лодка,
да ни превози...
345
00:26:39,430 --> 00:26:42,020
...до бреговете на Малайзия,
които са като пощенска картичка...
346
00:26:42,020 --> 00:26:44,737
...която изпращаме
на нашия приятел в родината.
347
00:26:45,487 --> 00:26:47,676
Ще пристигнем вечерта в Маранг.
348
00:26:47,887 --> 00:26:49,984
Почти стигнахме
до нашата дестинация...
349
00:26:49,984 --> 00:26:51,934
...уморена, но щастлива.
350
00:26:52,047 --> 00:26:55,145
Да, стигаме до вкъщи, приятелю.
Аз, със сигурност.
351
00:26:55,304 --> 00:26:56,608
Вкъщи!
352
00:26:56,644 --> 00:26:59,908
Нежната китайска музика,
прекрасният аромат на подправките...
353
00:26:59,908 --> 00:27:04,119
...доброто и честно лице
на злото по улиците.
354
00:27:50,966 --> 00:27:53,470
- Не, тя.
- Познаваш ли я?
355
00:27:53,470 --> 00:27:55,048
Кой не я познава?
356
00:27:55,048 --> 00:27:58,491
Никой не я познава,
само са я виждали.
357
00:28:39,965 --> 00:28:42,824
Здравей, скъпа,
радваш ли се, че ме виждаш?
358
00:28:42,899 --> 00:28:46,707
Мислех за теб. Мислех,
че си мъртъв или в затвора.
359
00:28:46,740 --> 00:28:48,587
Честно казано...
360
00:28:48,685 --> 00:28:51,265
Толкова съм щастлива.
361
00:28:51,445 --> 00:28:55,197
Оценявам такава нежна сцена,
но не мислиш ли...
362
00:28:55,197 --> 00:29:00,111
...че не трябва да стоим тук?
- Мисля, че приятелят ти е прав.
363
00:29:00,146 --> 00:29:01,929
Да, той винаги е прав.
364
00:29:02,244 --> 00:29:05,402
По-добре да ви заведа
в „Холандеца“.
365
00:29:21,764 --> 00:29:26,310
- „Холандец“!
- Каква изненада да те видя, приятелю.
366
00:29:26,310 --> 00:29:30,637
Мислех, че си
в затвора с доживотна присъда...
367
00:29:30,637 --> 00:29:32,723
...или роб
в ръцете на врага.
368
00:29:32,723 --> 00:29:35,778
Напълнял си. Когато нещата
се влошават, напълняваш.
369
00:29:35,778 --> 00:29:38,443
Нерви.
И ти си...
370
00:29:38,443 --> 00:29:41,239
- Ройер, не ставай.
- Благодаря.
371
00:29:43,043 --> 00:29:48,919
Донеси хубавия коняк. Седнете,
уморих се да ви гледам как стоите.
372
00:29:51,403 --> 00:29:55,498
Много се радвам да те видя.
Напомняш ми за младостта ми.
373
00:29:55,498 --> 00:29:59,618
- Вярвам ти.
- Каква е военната обстановка тук?
374
00:29:59,646 --> 00:30:03,683
Ситуацията? Неясна.
Наздраве, господа.
375
00:30:03,760 --> 00:30:07,059
Не мога да бъда оптимист
за дълголетието ви.
376
00:30:09,411 --> 00:30:10,678
Това е коняк!
377
00:30:10,811 --> 00:30:13,570
Подарък от нашия общ враг.
Японците.
378
00:30:13,570 --> 00:30:15,812
Разбирам защо
работиш с тях.
379
00:30:16,042 --> 00:30:18,820
Въпрос на оцеляване.
Харесва ли ти това?
380
00:30:18,820 --> 00:30:20,934
Това е плод на грабеж.
381
00:30:21,051 --> 00:30:22,422
Полковник Томура...
382
00:30:22,422 --> 00:30:24,884
...беше така любезен да ми го даде.
- Без нищо в замяна?
383
00:30:24,884 --> 00:30:27,884
За услугите ми.
Интересувате се от произведения на изкуството.
384
00:30:27,884 --> 00:30:30,072
- Вероятно ще го видите тази вечер.
- Кой е той?
385
00:30:30,072 --> 00:30:35,127
Томура е японският командир.
Идва да играе карти.
386
00:30:35,127 --> 00:30:38,172
Уреждам нещата така, че
винаги да му върви.
387
00:30:38,241 --> 00:30:42,025
- Имате ли документи?
- Да. Ние сме ирландски моряци.
388
00:30:42,060 --> 00:30:43,955
Корабът ни беше торпедиран
от подводница.
389
00:30:43,955 --> 00:30:49,048
Разбрах. Ирландски моряци,
подводници, много объркващи неща.
390
00:30:49,211 --> 00:30:50,877
Но ти не.
391
00:30:51,122 --> 00:30:54,194
Винаги е имало войни
и това е още една.
392
00:30:54,202 --> 00:30:58,362
Аз не съм човек на войната,
а просто собственик на бар.
393
00:31:00,081 --> 00:31:04,014
Мисля, че сега би било по-добре
да ми кажете защо сте дошли.
394
00:31:04,362 --> 00:31:06,956
Виждаш ли го? Чете мислите ми.
Аз съм неговата младост.
395
00:31:07,162 --> 00:31:11,615
- Хайде, да приключваме.
- Дойдохме да купим каучук.
396
00:31:11,801 --> 00:31:13,262
Голямо количество?
397
00:31:13,641 --> 00:31:16,088
Всичко, ако е възможно.
398
00:31:16,182 --> 00:31:18,840
Може да е по-скъпо,
отколкото опасно.
399
00:31:18,840 --> 00:31:22,264
- Откъде идват средствата?
- Имаме богат чичо.
400
00:31:22,264 --> 00:31:28,158
Разбрах. Сигурно си
уредил някаква схема.
401
00:31:28,355 --> 00:31:30,350
Не е невероятен.
402
00:31:30,367 --> 00:31:32,569
Най-умният в света.
Понякога си мисля...
403
00:31:32,569 --> 00:31:37,162
...че си живял хиляда години.
- Понякога така се чувствам.
404
00:31:37,398 --> 00:31:41,372
„Холандец“, имам нужда от теб. Имам нужда
от информацията ти и от ума ти.
405
00:31:41,372 --> 00:31:45,450
- Има много злато.
- Нямам никакво съмнение.
406
00:31:45,878 --> 00:31:49,099
- Виждаш ли...
- Чакай. Остави го да помисли.
407
00:31:49,672 --> 00:31:53,501
Не е само златото,
което ни интересува.
408
00:31:53,680 --> 00:31:56,812
Докато разпитвах няколко
войници, научих нещо...
409
00:31:56,812 --> 00:32:00,177
...но съм твърде голям,
за да го разбера.
410
00:32:00,680 --> 00:32:03,118
Мразя ги.
Убиха брат му.
411
00:32:03,200 --> 00:32:06,486
Разбирам го
по-добре, отколкото теб.
412
00:32:06,600 --> 00:32:07,782
Какво искаш?
413
00:32:08,680 --> 00:32:11,686
Засега,
услугите на 12 мъже.
414
00:32:11,760 --> 00:32:17,135
Позволете ми да променя формулировката,
12 изпитани и верни мъже.
415
00:32:23,385 --> 00:32:25,741
- Ще помогне ли?
- Сигурно.
416
00:32:25,819 --> 00:32:28,616
Не може да устои
на неприятностите.
417
00:33:16,118 --> 00:33:19,052
Как да му се доверим,
ако е толкова приятелски настроен към Томура?
418
00:33:19,052 --> 00:33:21,468
- Какво знаеш за Томура?
- Това, което трябва, той е японец.
419
00:33:21,468 --> 00:33:23,020
- Можеш ли да направиш нещо?
- Мога ли?
420
00:33:23,020 --> 00:33:26,350
Не ме интересува дали е японец.
Работя с всички.
421
00:33:27,318 --> 00:33:30,606
- Здравей, Бак.
- Радвам се да те видя.
422
00:33:32,993 --> 00:33:35,432
Приятелю, ти си като човечеството,
никога не се променяш.
423
00:33:35,432 --> 00:33:37,880
Само към по-лошо,
като човечеството.
424
00:33:37,880 --> 00:33:42,232
Здравейте.
Радвам се да ви видя отново.
425
00:33:43,317 --> 00:33:45,443
- Кой е той?
- Един мой приятел.
426
00:33:45,443 --> 00:33:48,412
Добре, да приключваме сега.
427
00:33:48,557 --> 00:33:52,878
Господа, приятелят ми
има нещо да ви предложи...
428
00:33:52,878 --> 00:33:56,270
...обърнете голямо внимание
на всичко, което ви каже.
429
00:33:59,018 --> 00:34:04,353
Момчета, приятелят ми и аз
дойдохме да купим гуми.
430
00:34:04,424 --> 00:34:07,780
Ще купим всичко, което се продава,
а това, което не се продава, ще го откраднем.
431
00:34:07,798 --> 00:34:11,751
Ще опразним целия полуостров
от единия до другия край.
432
00:34:11,751 --> 00:34:14,253
И имам нужда от добри
и честни разбойници като вас.
433
00:34:14,253 --> 00:34:16,776
Ще ви платя добре,
с злато и пари в брой.
434
00:34:16,957 --> 00:34:20,802
Ще ви дам добра цена за живота ви,
защото може да го загубите.
435
00:34:21,437 --> 00:34:24,224
Който не се интересува,
може да си тръгне сега.
436
00:34:24,316 --> 00:34:26,756
И колкото по-далеч може.
437
00:34:26,957 --> 00:34:29,377
Добре.
Имате ли някакви предложения?
438
00:34:32,465 --> 00:34:35,217
Няма японци
в пристанището на Суея.
439
00:34:35,277 --> 00:34:36,824
Много зле.
440
00:34:38,396 --> 00:34:41,250
Има партизани
в планините, които биха искали...
441
00:34:41,250 --> 00:34:44,899
...да направят всичко,
което би разгневило японците.
442
00:34:44,899 --> 00:34:47,882
- Къде да ги намеря?
- Вече ги намерих.
443
00:34:48,276 --> 00:34:51,712
И имам удоволствието да им
доставям оръжия и боеприпаси...
444
00:34:51,712 --> 00:34:55,771
...които идват от японците.
- Сега ще снабдяваш нас.
445
00:34:56,042 --> 00:34:57,520
Ще го направя с удоволствие.
446
00:34:57,520 --> 00:35:00,184
Кажи на тези партизани,
че имам нужда от тях.
447
00:35:00,184 --> 00:35:03,029
Търсят битка.
Аз ще им намеря такава.
448
00:35:03,196 --> 00:35:06,880
Портни, организирай ги.
Подготви ги.
449
00:35:07,112 --> 00:35:10,152
Сега, това риболовче,
ако сте разбрали...
450
00:35:10,152 --> 00:35:13,288
...е тайна операция.
Докато не ни хванат.
451
00:35:13,330 --> 00:35:16,588
И мисля, че ще ни хванат.
Но докато това се случи...
452
00:35:16,588 --> 00:35:18,582
...много гума
ще смени собственика си.
453
00:35:18,582 --> 00:35:22,007
Трябва да работим
бързо и през нощта.
454
00:35:22,115 --> 00:35:24,155
- Кой е този?
- Приятел.
455
00:35:26,035 --> 00:35:28,552
- Какво означава всичко това?
- Казва ми, че приятелят ми...
456
00:35:28,552 --> 00:35:31,973
...полковник Томура, идва.
- Върнете се на масите си.
457
00:35:31,973 --> 00:35:34,324
- Трябва ли да се скрием?
- Не, разбира се.
458
00:35:34,324 --> 00:35:37,465
Най-малко подозрителният начин
да опознаеш врага си...
459
00:35:37,675 --> 00:35:39,353
...е с мен.
460
00:35:43,104 --> 00:35:46,584
И по-добре
оставете мен да говоря.
461
00:35:46,661 --> 00:35:50,416
Вероятно единственото нещо, което стои
между вас и вечността...
462
00:35:50,582 --> 00:35:53,040
...е речникът ми.
463
00:36:10,718 --> 00:36:12,163
Три коняка.
464
00:36:40,528 --> 00:36:42,842
Винаги печели, а?
465
00:36:43,553 --> 00:36:47,118
Просто хвърля заровете
и каквото излезе, му плащаме.
466
00:36:47,118 --> 00:36:49,304
Това е умен начин
да играе.
467
00:36:49,553 --> 00:36:53,176
- Защо го правиш?
- Засилва приятелството ни.
468
00:37:42,243 --> 00:37:44,761
- Добър вечер, приятелю.
- Добър вечер.
469
00:37:44,872 --> 00:37:46,841
Виждам, че имаш гости
тази вечер.
470
00:37:46,841 --> 00:37:48,783
- Приятели.
- Картите ви.
471
00:37:48,783 --> 00:37:50,680
- Играхте ли добре?
- Много добре.
472
00:37:50,680 --> 00:37:52,682
Може да се каже, че съм
късметлия.
473
00:37:52,682 --> 00:37:55,875
Този, който остане жив днес,
е щастлив човек.
474
00:37:55,952 --> 00:37:59,628
- И как стигнахте дотук?
- По канализационна тръба.
475
00:38:00,752 --> 00:38:02,246
Ние сме стари приятели.
476
00:38:02,392 --> 00:38:04,540
В други времена
работехме заедно.
477
00:38:04,540 --> 00:38:08,432
Понякога бяха малко
нестандартни. Разбирате ли?
478
00:38:08,432 --> 00:38:10,862
- Напълно.
- Искате ли едно питие?
479
00:38:11,031 --> 00:38:13,944
Не, благодаря.
Ще се видим скоро.
480
00:38:13,944 --> 00:38:16,632
Няколко интересни неща
ми направиха впечатление.
481
00:38:16,632 --> 00:38:19,552
- Когато пожелаете.
- Тогава, лека нощ.
482
00:38:19,552 --> 00:38:21,476
Лека нощ, полковник.
483
00:38:25,873 --> 00:38:28,526
- Повярва ли на документите?
- Вероятно.
484
00:38:28,975 --> 00:38:31,491
Кои са интересните факти,
които е споменал?
485
00:38:31,526 --> 00:38:34,619
Колекционира произведения на изкуството
за страната си.
486
00:38:34,619 --> 00:38:38,241
- И ги пази за него.
- Нищо не ти убягва, а?
487
00:38:38,391 --> 00:38:41,033
Има една стая на горния етаж,
където можете да отседнете.
488
00:38:41,033 --> 00:38:43,626
Утре ще продължим
разговора за работата.
489
00:38:43,626 --> 00:38:48,627
- Луана ще ви го покаже.
- Харесва ми.
490
00:38:50,950 --> 00:38:54,131
Надявам се само
да не се убия.
491
00:38:55,271 --> 00:38:59,265
Не си прави главата
с японците, защото ще я загубиш.
492
00:39:10,150 --> 00:39:12,067
Мислиш ли, че Томура
ни повярва?
493
00:39:12,067 --> 00:39:14,749
- Нито дума.
- Не ми харесва.
494
00:39:14,749 --> 00:39:16,625
„Холандецът“ ще се заеме с него.
495
495
00:39:16,629 --> 00:39:19,706
- Вярваш ли на „Холандеца“?
- Защо не? Даде ми ризата си.
496
00:39:19,706 --> 00:39:21,410
Какво правиш?
Обличаш се за сън ли?
497
00:39:21,410 --> 00:39:24,776
Не. Обичам да се въртя
през нощта, като котките.
498
00:39:24,789 --> 00:39:28,314
- И крадците.
- Знаех, че ще ми го кажеш.
499
00:39:55,336 --> 00:39:58,547
Почти ти липсвах!
500
00:39:59,588 --> 00:40:02,151
Отрежи ми ръката
и ще забравя, че съм я имал.
501
00:40:02,388 --> 00:40:05,212
Просто трябва малко време.
Това е всичко.
502
00:40:08,948 --> 00:40:11,500
Нямаше толкова време,
за да те забравя.
503
00:40:11,500 --> 00:40:13,896
- Седни.
- Обожавам лъжите ти...
504
00:40:13,896 --> 00:40:16,290
...защото вярваш в тях.
505
00:40:16,348 --> 00:40:19,968
- Колко ще трае любовта ми към теб?
- Докато не избягаш.
506
00:40:20,948 --> 00:40:23,315
- Помниш ли първата ни среща?
- А ти?
507
00:40:23,387 --> 00:40:26,242
Разбира се, но искам
да го чуя от теб.
508
00:40:26,242 --> 00:40:28,849
Това е единственото,
което ми харесва да си спомням.
509
00:40:28,884 --> 00:40:30,146
Е...
510
00:40:31,027 --> 00:40:35,624
В Сингапур. Беше много
пиян и дойде от Китай.
511
00:40:35,747 --> 00:40:39,862
Пеех, ти дойде
и застана пред мен...
512
00:40:41,108 --> 00:40:44,631
- Като някакъв глупав селянин.
- Точно така.
513
00:40:45,388 --> 00:40:48,804
Тогава ми даде един сребърен
медальон, който носеше на врата си.
514
00:40:48,804 --> 00:40:52,666
Дадох ти Свети Христофор.
Исках да ти дам нещо, което не се чупи.
515
00:40:52,748 --> 00:40:55,129
- Къде е?
- Нося го.
516
00:40:55,828 --> 00:40:57,740
Виждаш ли го?
517
00:40:58,788 --> 00:41:02,169
Единственото, което искам,
е да ме вземе оттук.
518
00:41:03,427 --> 00:41:06,406
- Защо казваш, че ме обичаш?
- Не знам.
519
00:41:06,484 --> 00:41:10,033
Защото си голяма жена,
на поне 24 или 25 години.
520
00:41:10,307 --> 00:41:13,357
Не мога да кажа дали си
по-вълнуваща от звезда...
521
00:41:13,477 --> 00:41:17,510
...или по-красива от морето,
но не знам защо те обичам.
522
00:41:18,007 --> 00:41:23,596
Харесва ми да те чувам да го казваш.
И се радвам, че не ме познаваш по-добре.
523
00:41:23,596 --> 00:41:27,416
Никой мъж не може да опознае
една жена толкова, колкото може да я обича.
524
00:41:27,427 --> 00:41:30,287
Един мъж трябва да принадлежи
на една жена, иначе...
525
00:41:30,287 --> 00:41:33,952
...ще принадлежи на света и е
твърде голям, за да умре сам.
526
00:41:33,987 --> 00:41:36,085
Ти си целият свят.
527
00:41:36,106 --> 00:41:38,773
Всичко, което се случва с него,
се случва и с теб.
528
00:41:39,146 --> 00:41:41,555
Знаеш ли, мислех, че знам
много за света.
529
00:41:41,555 --> 00:41:46,306
- А сега не знаеш ли?
- Сега знам само, че е кръгъл.
530
00:41:46,946 --> 00:41:49,402
Бих искал да си тръгна оттук,
за да видя дали е вярно.
531
00:41:49,402 --> 00:41:52,699
Ще те взема оттук
и ще те заведа в Калифорния.
532
00:41:52,699 --> 00:41:56,477
Ще живеем в малка къщичка с вана
и ще отглеждаме портокалови дървета.
533
00:41:56,546 --> 00:42:00,683
Ще те заведа в Сан Франциско, където
талантът и красотата се възнаграждават.
534
00:42:02,746 --> 00:42:05,118
Вече имам покана за там.
535
00:42:05,945 --> 00:42:08,075
От полковник Томура.
536
00:42:08,465 --> 00:42:11,562
Ще отида заедно
с японската армия.
537
00:42:12,025 --> 00:42:14,683
Не ми казвай,
че си ми останала вярна, а?
538
00:42:14,705 --> 00:42:16,481
Няма да ти кажа.
539
00:42:19,945 --> 00:42:22,916
Колко добре
познаваш Томура?
540
00:42:44,024 --> 00:42:45,999
- Добро утро, господа.
- Добро утро.
541
00:42:46,184 --> 00:42:49,188
- Спа ли добре?
- Имах хубав сън.
542
00:42:49,544 --> 00:42:51,038
Какво става с това?
543
00:42:51,104 --> 00:42:54,510
Кой знаеше, че ще доживее
до дълбока старост.
544
00:42:56,083 --> 00:42:59,498
Помислих си за трима мъже,
които трябва да видите.
545
00:42:59,624 --> 00:43:03,690
Матисън от Англия.
Тасума, испанец от Бразилия...
546
00:43:03,690 --> 00:43:06,450
...и Бруно Грубер,
немски от Африка.
547
00:43:06,450 --> 00:43:09,334
- Нацист ли е?
- Кой знае какви са убежденията му?
548
00:43:09,334 --> 00:43:13,072
И тримата са велики култиватори.
Те са умни и безмилостни.
549
00:43:13,107 --> 00:43:16,541
Ако луната беше от злато...
550
00:43:16,541 --> 00:43:20,454
...щяха да направят ракета,
вместо да отглеждат каучук.
551
00:43:22,388 --> 00:43:25,586
Птицата е на 100 години
и го разбира много добре.
552
00:43:25,586 --> 00:43:28,028
- И аз също.
- Познаваш ли тези хора?
553
00:43:28,028 --> 00:43:29,318
Освен германеца.
554
00:43:29,353 --> 00:43:32,230
- Работи много внимателно.
- Ще се погрижим за това.
555
00:43:32,292 --> 00:43:34,464
Имам малка лодка,
вземете я.
556
00:43:34,464 --> 00:43:37,538
От река Танага,
можете да стигнете и до трите плантации.
557
00:43:37,703 --> 00:43:39,307
Знам това.
558
00:43:39,943 --> 00:43:46,172
В разговорите си
не ме споменавайте изобщо.
559
00:43:46,623 --> 00:43:51,323
Набрах смелост да изпреваря
любопитството на Томура...
560
00:43:51,323 --> 00:43:56,373
...посочвайки различни места,
където да потърсите работа.
561
00:43:56,543 --> 00:43:59,483
В същото време помолих
за неговата помощ...
562
00:43:59,483 --> 00:44:02,594
...да ви качи на кораб
и да се върнете в Дъблин.
563
00:44:02,594 --> 00:44:06,566
- Макар че не се надявам.
- Обичам те като баща.
564
00:44:06,783 --> 00:44:09,817
Лодката е готова.
Забравих ли нещо?
565
00:44:09,986 --> 00:44:11,746
Тръгваме.
566
00:44:12,711 --> 00:44:15,363
- Имаш ли карта?
- Не е ли при теб?
567
00:44:15,363 --> 00:44:16,632
Разбира се, че ще е...
568
00:44:16,632 --> 00:44:20,342
Там навън дори
маймуните го чакат.
569
00:44:20,743 --> 00:44:22,411
Ще си говорим по-късно.
570
00:44:26,422 --> 00:44:33,326
Един ден ще ти хвърля цианид
и ще ти отрежа усмивката завинаги.
571
00:44:46,622 --> 00:44:50,420
Знаеш ли, че не е невъзможно
маймуните да наследят земята?
572
00:44:50,462 --> 00:44:53,691
Да, не е невъзможно
вече да са го направили.
573
00:44:53,752 --> 00:44:55,944
Какво става, приятелю?
Не те виждам щастлив.
574
00:44:55,998 --> 00:44:58,566
Ние сме щастливи,
докато сме заедно.
575
00:44:58,566 --> 00:45:00,881
След войната
ще ти сготвя дори.
576
00:45:00,916 --> 00:45:04,545
Но в тази сделка съм толкова
заинтересована, колкото и ти, и искам да знам повече.
577
00:45:04,571 --> 00:45:06,917
Разбира се, ти приемаш
нещата такива, каквито са...
578
00:45:06,917 --> 00:45:09,149
...и ако нещо се обърка,
ти се оттегляш.
579
00:45:09,149 --> 00:45:11,145
Но аз не се оттеглям.
580
00:45:11,170 --> 00:45:14,726
Ще продължа до края
и няма да се привържа към теб като куче...
581
00:45:14,942 --> 00:45:17,016
...което напразно се опитва
да намери пътя за връщане.
582
00:45:17,021 --> 00:45:18,988
Което намираш за смешно.
583
00:45:19,301 --> 00:45:23,598
Съжалявам, но не се смея с теб.
Ако знаех нещо конкретно...
584
00:45:23,598 --> 00:45:25,133
...щях да ти кажа,
но не знам.
585
00:45:25,133 --> 00:45:27,383
Трябва да приемем
това, което ни предлагат.
586
00:45:27,621 --> 00:45:31,006
И ти знаеш много добре,
че аз не отстъпвам, нали?
587
00:45:31,423 --> 00:45:33,192
Да.
588
00:45:34,580 --> 00:45:37,070
На следващия завой
е къщата на Матисън.
589
00:45:37,236 --> 00:45:41,134
- Как му позволяват да търгува.
- Защото произвежда.
590
00:45:41,134 --> 00:45:43,112
Той е кокошка, която снася
яйца от каучук.
591
00:45:43,112 --> 00:45:46,426
Не го убиват,
освен ако не направи някаква грешка.
592
00:45:46,461 --> 00:45:48,368
Той е висок и нервен.
593
00:45:48,368 --> 00:45:51,516
И със сигурност има причина
да е нервен.
594
00:45:54,020 --> 00:45:56,856
Вземаш японски пари,
които не струват нищо.
595
00:45:56,939 --> 00:46:00,787
Аз ти давам добро американско злато,
което ти отваря всички врати.
596
00:46:00,787 --> 00:46:02,866
Освен, разбира се, рая.
597
00:46:02,940 --> 00:46:07,036
Ако ме хванат, ще се отвори
по-рано, отколкото очаквам.
598
00:46:13,019 --> 00:46:14,394
Погледнете.
599
00:46:15,099 --> 00:46:16,855
Влезте там.
600
00:46:27,459 --> 00:46:28,800
Здравейте, полковник?
601
00:46:31,118 --> 00:46:33,585
Изглеждате ми много нервен.
602
00:46:33,710 --> 00:46:36,101
Не направихте много,
за да ме успокоите.
603
00:46:36,188 --> 00:46:39,240
Вероятно защото съзнанието ти
не е толкова организирано...
604
00:46:39,277 --> 00:46:41,264
...колкото тези архиви.
605
00:46:44,618 --> 00:46:47,216
- Ирландските моряци!
- Добро утро.
606
00:46:47,498 --> 00:46:49,836
Можете ли да ми кажете,
какво правите тук?
607
00:46:50,005 --> 00:46:52,452
Човек трябва да яде,
търсим работа.
608
00:46:52,452 --> 00:46:54,072
- Страхувам се...
- Винаги се страхуваш.
609
00:46:54,072 --> 00:46:56,578
Но не си първият
англосаксонец, който е страхлив.
610
00:46:56,624 --> 00:46:58,984
Въпреки това, не дойдох
да ти напомням това.
611
00:46:58,984 --> 00:47:01,806
Дойдох, за да ти напомня,
че те оставям да живееш...
612
00:47:01,806 --> 00:47:04,390
...само ако продължиш да произвеждаш.
613
00:47:04,498 --> 00:47:06,382
Ще направя най-доброто.
614
00:47:06,418 --> 00:47:09,455
Не си само страхлив,
но и лъжец.
615
00:47:13,538 --> 00:47:16,376
- Можете ли да ми дадете една цигара?
- Разбира се.
616
00:47:18,698 --> 00:47:20,984
Благодаря.
Вие сте много щедър човек.
617
00:47:20,984 --> 00:47:23,072
Защото съм щедър.
618
00:47:25,218 --> 00:47:28,430
- Американски.
- Да, оттук нататък.
619
00:47:28,498 --> 00:47:30,034
Да, чух го.
620
00:47:30,138 --> 00:47:32,929
Надявам се да имате късмет
и да си намерите работа.
621
00:47:33,018 --> 00:47:37,227
За да живееш в този район,
трябва да произвеждаш.
622
00:47:44,808 --> 00:47:46,578
Той мисли, че му криеш нещо.
623
00:47:46,578 --> 00:47:49,018
- Да.
- И аз също.
624
00:47:49,298 --> 00:47:50,888
Имаш скрит голям запас.
625
00:47:50,888 --> 00:47:53,600
И единственото, което искаме,
е да ни ги дадеш.
626
00:47:53,693 --> 00:47:56,751
Парите може да интересуват
приятеля ми, дори и Томура.
627
00:47:56,774 --> 00:48:00,406
Но това не ме интересува.
Нито пък ти вярвам.
628
00:48:00,937 --> 00:48:04,639
Ти си англичанин и се биеш
в същата война като мен.
629
00:48:04,737 --> 00:48:08,508
Вече само едно нещо е важно.
Само едно.
630
00:48:08,508 --> 00:48:10,626
Да спечелим.
631
00:48:10,661 --> 00:48:12,587
Прав съм!
632
00:48:13,596 --> 00:48:16,024
Да, точно.
633
00:48:16,817 --> 00:48:19,493
Е, какво имаш да ни кажеш?
634
00:48:28,536 --> 00:48:30,660
Това е река Танага,
Ще намерите ли тези райони?
635
00:48:30,660 --> 00:48:31,928
Разбира се, че мога.
636
00:48:31,928 --> 00:48:34,600
Можете да разчитате
на сътрудничеството ми, докато сте живи.
637
00:48:34,600 --> 00:48:37,401
- Не, по-нагоре.
- Благодаря.
638
00:48:49,176 --> 00:48:51,868
Без съмнение,
куршумът вече е произведен...
639
00:48:51,936 --> 00:48:54,056
...и както казвате,
има изписано моето име.
640
00:48:54,136 --> 00:48:56,560
Но не мога да дам
нещо, което не ми принадлежи.
641
00:48:56,560 --> 00:48:58,828
Купуваме
всичко, което си скрил.
642
00:48:59,335 --> 00:49:01,647
Няма как да купите
от мен.
643
00:49:01,647 --> 00:49:04,359
- Не искаш ли да разбереш какво предлагаме?
- Остави го да довърши.
644
00:49:04,359 --> 00:49:07,129
- Няма как да купиш.
- Ами ако го откраднем?
645
00:49:07,129 --> 00:49:10,285
Това е въпрос,
който ще обсъдим вътре.
646
00:49:17,873 --> 00:49:21,701
Не виждате ли, че ако се съглася
с вас, ще стана предател?
647
00:49:21,909 --> 00:49:23,907
Какво говориш?
Кого ще предадеш?
648
00:49:23,907 --> 00:49:26,620
Доверието ми,
честността ми.
649
00:49:26,855 --> 00:49:30,565
Искате да стана,
както казвате, доносник?
650
00:49:30,575 --> 00:49:31,966
Не разбирам.
651
00:49:33,255 --> 00:49:36,479
Ако мислиш, че ще проговоря,
грешиш ужасно.
652
00:49:36,654 --> 00:49:39,470
Ако мислиш, че ще разкрия
скривалището на каучука...
653
00:49:39,505 --> 00:49:42,471
...което се намира в северния край
на езерото Луага.
654
00:49:42,494 --> 00:49:47,061
Наивен си.
Няма да кажа нищо.
655
00:49:50,214 --> 00:49:51,753
Опитай тук.
656
00:50:08,981 --> 00:50:11,271
Много добре!
657
00:50:18,173 --> 00:50:20,710
Мислиш ли, че ще ме накараш
да призная друго скривалище...
658
00:50:20,710 --> 00:50:23,660
...което е на юг
от река Генау?
659
00:50:23,813 --> 00:50:26,494
на 50 крачки от левия бряг?
660
00:50:26,613 --> 00:50:30,227
Тогава ще трябва да ме убиеш.
Почти!
661
00:50:31,343 --> 00:50:34,760
Това трябва да стане
по трудния начин.
662
00:50:47,948 --> 00:50:51,806
Има и трета,
която никога няма да откриете.
663
00:50:52,093 --> 00:50:56,599
Точно отсреща на реката,
в средата на банановата плантация.
664
00:50:56,599 --> 00:51:01,720
Не. Не сте научили нищо
от Карлос Тасума.
665
00:51:02,573 --> 00:51:06,617
Хвърли му и ти нещо!
666
00:51:22,932 --> 00:51:26,912
Ще ти поискам една услуга,
приятелю.
667
00:51:27,252 --> 00:51:30,330
Работете бързо,
докато ударите са още пресни.
668
00:51:30,572 --> 00:51:34,582
Искам Томура да ме види
в най-добрата ми форма.
669
00:51:35,484 --> 00:51:37,530
Длъжник съм ти.
670
00:51:46,292 --> 00:51:49,606
Странен тип. Знаех,
че няма да си поговорим.
671
00:51:49,606 --> 00:51:54,705
- Искаше ли наистина да се биеш?
- Не, в никакъв случай.
672
00:52:16,291 --> 00:52:19,890
- Не забравяй, че е германец.
- Да, но е алчен.
673
00:52:19,890 --> 00:52:23,350
И алчността има
своя собствена националност.
674
00:52:25,371 --> 00:52:29,249
- Господинът не е...
- Махни се от пред нас!
675
00:52:36,490 --> 00:52:39,846
- Не очаквах гости.
- Казваме се Карнахан.
676
00:52:39,932 --> 00:52:43,228
И приятелят ми иска
да говори с вас за работа.
677
00:52:43,832 --> 00:52:45,861
Седнете, моля.
678
00:52:46,650 --> 00:52:50,560
Интересуваме се от закупуване
на каучук със злато, без въпроси.
679
00:52:50,770 --> 00:52:54,998
Организирахме транспортирането му,
без японците да се намесват.
680
00:52:55,490 --> 00:52:58,180
- Кой може да гарантира?
- Току-що ти казах.
681
00:52:58,180 --> 00:53:03,536
- Казаха ми, че си германец.
- Да, бях германец.
682
00:53:03,571 --> 00:53:06,900
Премина ли към друга вяра?
Към нацистите, може би?
683
00:53:07,129 --> 00:53:09,578
Не съм ходил в родината си
от 20 години.
684
00:53:09,578 --> 00:53:11,686
Не знам откъде съм.
685
00:53:11,686 --> 00:53:14,367
Слушам те, защото
вечерта е много скучно.
686
00:53:14,489 --> 00:53:17,470
Истории като тази
чувам по радиото.
687
00:53:17,609 --> 00:53:19,811
Може би преди малко време
си станал бизнесмен...
688
00:53:19,811 --> 00:53:21,957
...и това ти се струва
неизпълнимо.
689
00:53:22,039 --> 00:53:24,669
- Как да отговоря?
- Отговори с „да“ или „не“.
690
00:53:24,669 --> 00:53:27,099
Ако кажеш „да“, ние взимаме
гумата, а ти – златото.
691
00:53:27,099 --> 00:53:29,200
Ако кажеш „не“, просто
вземаме гумата.
692
00:53:29,223 --> 00:53:32,051
- Какво каза?
- Един момент!
693
00:53:32,069 --> 00:53:34,337
Това не е заплаха,
нито изнудване.
694
00:53:34,337 --> 00:53:38,430
- Това е търговско предложение.
- Позволете ми да се пошегувам.
695
00:53:38,430 --> 00:53:41,020
- Как ще вземете всичко това?
- Ще го вземем през нощта...
696
00:53:41,055 --> 00:53:43,288
...с кораби по реката,
без да се притесняваш.
697
00:53:43,288 --> 00:53:46,304
- И само това ли имаш да кажеш?
- Да.
698
00:53:46,304 --> 00:53:49,630
Сега, позволи ми
и аз да се пошегувам.
699
00:53:49,848 --> 00:53:52,062
Приятелят ми е бизнесмен.
700
00:53:52,062 --> 00:53:54,466
Не изглежда да ти прави
никакво впечатление.
701
00:53:54,466 --> 00:53:57,762
Аз не съм бизнесмен,
може би затова го правя.
702
00:53:57,849 --> 00:54:00,039
- Тоест?
- Тоест...
703
00:54:00,039 --> 00:54:02,415
Ако не ни продадеш
каучука, ще го вземем.
704
00:54:02,415 --> 00:54:05,585
Имам много добри мъже,
подходящи за това.
705
00:54:05,585 --> 00:54:08,969
И ако мислиш, че те заплашвам,
да, правя го.
706
00:54:09,928 --> 00:54:14,703
Вие сте много различни хора.
Мисля, че предпочитам приятеля ти.
707
00:54:14,703 --> 00:54:16,988
Ще харесаш и мен.
708
00:54:17,023 --> 00:54:20,357
Естествено е да съм предпазлив
и да имам съмнения.
709
00:54:20,357 --> 00:54:23,207
И, разбира се,
искам да помогна.
710
00:54:23,448 --> 00:54:28,169
- Сега, какво искате да направя?
- Ще разбереш.
711
00:54:28,291 --> 00:54:30,987
- А златото?
- Първо товара.
712
00:54:31,928 --> 00:54:36,036
Бяхте прав за приятеля си.
Той е бизнесмен.
713
00:54:36,042 --> 00:54:40,492
Бях прав и за мен.
Опитай се да запомниш това.
714
00:54:50,407 --> 00:54:55,238
Имай предвид едно нещо.
Ако има каучук, има и злато.
715
00:54:55,647 --> 00:54:58,206
Затвори очи
и ще те направя богат.
716
00:54:58,206 --> 00:55:03,173
Толкова богат, колкото издържат
нервите ти, само затвори очи.
717
00:55:03,393 --> 00:55:07,120
Не си глупав. Не искаш
да останеш без пари с губещите...
718
00:55:07,120 --> 00:55:09,258
...когато можеш
да забогатееш с победителите.
719
00:55:09,287 --> 00:55:12,160
И знаеш кои ще бъдат те.
720
00:55:35,446 --> 00:55:38,296
Здравей, приятелю.
Една чаша?
721
00:55:39,086 --> 00:55:41,990
Днес ще направим нещо
по-важно от пиене.
722
00:55:42,646 --> 00:55:46,000
- Ще купим, нали?
- Да.
723
00:55:46,164 --> 00:55:49,051
- Започва голямата промоция.
- Чудесно.
724
00:55:49,051 --> 00:55:52,362
Започнах да пълнея и да мързелувам.
Нямам нито лев.
725
00:55:52,362 --> 00:55:54,509
Не знаеш колко се радвам,
че го чувам.
726
00:55:54,509 --> 00:55:56,264
Тогава, слушай.
727
00:55:57,525 --> 00:55:59,779
Стоката
вече започна да се движи.
728
00:55:59,925 --> 00:56:02,599
Всичко е натрупано
на склона на Танага.
729
00:56:02,805 --> 00:56:05,537
Фортникс със слоновете
стигна до 100 мили.
730
00:56:05,537 --> 00:56:07,657
С малко късмет,
ще натовари тази вечер.
731
00:56:09,165 --> 00:56:11,460
Виждам, че
не те отегчавам.
732
00:56:11,805 --> 00:56:15,749
- А аз, какво ще правя?
- Ще се заемеш с оръжията.
733
00:56:15,845 --> 00:56:18,358
Внимателно и с грижа.
734
00:56:19,037 --> 00:56:22,417
В началото може
да има някакъв патрул...
735
00:56:22,485 --> 00:56:25,867
...или някой японски охранител,
откъде да знаем?
736
00:56:25,955 --> 00:56:29,911
- Аз ще разбера.
- И това ли искаш да поемеш?
737
00:56:29,924 --> 00:56:36,010
- Много си добър с мен.
- Добре, уредено.
738
00:56:36,524 --> 00:56:40,775
Увери се, че товарът
на Матсън е прибран заедно с останалите.
739
00:56:40,828 --> 00:56:43,684
Трябва да стане бързо
и безшумно.
740
00:56:43,844 --> 00:56:48,836
Без грешки и без трикове.
Какво смешно намираш в това.
741
00:57:11,924 --> 00:57:13,370
Днес ли е?
742
00:57:13,370 --> 00:57:16,466
Ще бъде голяма нощ,
за теб и за мен.
743
00:57:16,484 --> 00:57:20,368
- Опасно е, нали?
- Опасно?
744
00:57:21,004 --> 00:57:25,395
Земята се приближава към Слънцето,
с половин инч на век.
745
00:57:25,582 --> 00:57:29,383
И никой не изглежда да се страхува.
Страхуваш ли се за мен?
746
00:57:29,564 --> 00:57:33,152
- Защо да се страхувам?
- Може би се страхуваш, че ще се върна.
747
00:57:33,564 --> 00:57:35,640
Хайде, започни да се страхуваш,
че няма да се върна.
748
00:57:35,640 --> 00:57:39,288
Спри да се преструваш, че
има друг мъж в живота ти.
749
00:57:39,443 --> 00:57:42,802
- Ще те натъжи ли това?
- По-скоро ще се почувствам добре.
750
00:57:42,894 --> 00:57:45,448
Добре. Страхувам се за теб.
751
00:57:45,483 --> 00:57:47,946
Тогава ще ти обясня
колко е просто.
752
00:57:48,003 --> 00:57:51,402
Ройер ще го пренесе
от Раюна в морето.
753
00:57:51,563 --> 00:57:54,905
Ще отплава към един остров, където
е скрит един голям кораб.
754
00:57:54,905 --> 00:57:57,687
Разтоварва, връща се,
всички получават заплащане...
755
00:57:57,687 --> 00:58:00,815
а аз ще ти взема
скъп подарък.
756
00:58:05,763 --> 00:58:08,165
Съжалявам, че те притеснявам, приятелю...
757
00:58:08,200 --> 00:58:10,668
...но е хубава нощ,
за една разходка.
758
00:58:10,668 --> 00:58:12,296
Добре.
759
00:58:12,362 --> 00:58:15,278
Не се притеснявай, скъпа,
както казах, просто една разходка.
760
00:58:15,373 --> 00:58:17,442
Разходка в парка.
761
00:58:18,442 --> 00:58:19,822
Да вървим.
762
00:58:24,562 --> 00:58:26,805
- Приятелю.
- Здравей, приятелю.
763
00:58:27,402 --> 00:58:31,106
Много хубаво нещо, а, приятелю?
Неумело са ги натоварили.
764
00:58:31,106 --> 00:58:33,251
Радвам се, че не ги крадем
от дърветата.
765
00:58:33,251 --> 00:58:34,484
Може и това да се случи.
766
00:58:34,484 --> 00:58:36,399
Мислиш ли, че някой друг
е правил такава контрабанда?
767
00:58:36,399 --> 00:58:38,376
Да приключваме.
768
00:58:41,442 --> 00:58:44,842
Ще минем през Раюна
към морето, няма ли въпроси?
769
00:58:45,361 --> 00:58:47,482
- Как се казваш?
- Баракунда.
770
00:58:47,556 --> 00:58:51,034
- Мислех, че това е риба.
- Казват го Баракунда Ел.
771
00:58:51,034 --> 00:58:52,979
- Какво искаш?
- Има японци в Раюна.
772
00:58:52,979 --> 00:58:54,950
- Има ли някакво значение за теб?
- Не...
773
00:58:54,974 --> 00:58:56,746
Други въпроси?
Движете се!
774
00:58:56,746 --> 00:58:59,345
Хайде, в лодките!
775
00:59:50,574 --> 00:59:54,008
- Какво беше това?
- Не знам, ти, Романо?
776
00:59:54,279 --> 00:59:57,394
Да, аз знам.
777
01:00:08,656 --> 01:00:10,954
Приятелю, аз и Романо
ще си тръгнем.
778
01:00:10,989 --> 01:00:12,794
Ще се погрижим
за японците в Раюна.
779
01:00:12,794 --> 01:00:15,112
- Ти ги заведи до кораба.
- Добре, Карни.
780
01:00:15,147 --> 01:00:18,214
Сигурен ли си, че знаеш
какво е положението тук?
781
01:00:18,279 --> 01:00:22,054
Да, японците не са повече
от 6 до 8 души.
782
01:01:32,158 --> 01:01:36,023
Ето ги, сирените
за въздушно нападение.
783
01:02:50,915 --> 01:02:53,708
Харесва ми как се бориш.
Да вървим.
784
01:02:59,355 --> 01:03:00,675
Върни се при „Холандеца“.
785
01:03:00,675 --> 01:03:03,328
- А ти?
- Махай се!
786
01:03:59,714 --> 01:04:02,054
Надявам се всичко да е минало добре.
787
01:04:02,234 --> 01:04:05,406
Исках да съм с тях,
независимо дали ще успеят или не.
788
01:04:05,594 --> 01:04:06,390
Да.
789
01:04:08,634 --> 01:04:09,794
Ето я!
790
01:04:09,794 --> 01:04:11,626
- Какво?
- Кравата.
791
01:04:11,626 --> 01:04:14,236
- Какво?
- Корабът!
792
01:04:16,051 --> 01:04:17,984
Единственото, което виждам,
е остров, покрит с растителност.
793
01:04:17,984 --> 01:04:20,557
Това, което виждаш, е
американски камуфлаж.
794
01:04:20,557 --> 01:04:25,476
- Камуфлаж? Какво е това?
- Няма значение. Ще разбереш.
795
01:04:39,833 --> 01:04:41,425
Виж!
796
01:05:00,793 --> 01:05:02,534
Здравей, Янки.
797
01:05:17,177 --> 01:05:19,538
- Къде е Карнахан?
- Остана да ни прикрива.
798
01:05:19,538 --> 01:05:20,543
Не знам какво е станало с него.
799
01:05:20,578 --> 01:05:23,217
Казаха ми, че ще се справиш,
но аз се съмнявах.
800
01:05:23,232 --> 01:05:25,888
- Искаш ли златото сега?
- Да, ще го взема със себе си.
801
01:05:25,912 --> 01:05:28,570
- Спечелихте го.
- Започвам да вярвам, че е така.
802
01:05:28,605 --> 01:05:32,702
Баракунда, кажи на лодките,
които разтовариха, да си тръгнат.
803
01:05:32,702 --> 01:05:35,026
Нека отидат на риболов,
някъде другаде.
804
01:05:37,123 --> 01:05:39,737
Чудя се какво ли му се е случило.
805
01:05:41,819 --> 01:05:44,131
Говори, говори!
806
01:05:44,311 --> 01:05:46,117
Ще си нараниш ръката.
807
01:05:47,431 --> 01:05:52,811
Ако, както казваш, си бил пиян,
защо си бил в Раюна?
808
01:05:52,811 --> 01:05:55,980
- Изгубих се.
- И защо включи алармата?
809
01:05:55,980 --> 01:05:58,390
Харесва ми да чувам звука.
810
01:05:58,431 --> 01:06:00,934
Приятелят ми спеше
и реших да го събудя.
811
01:06:00,934 --> 01:06:05,742
Хората не трябва да спят
през целия си живот, когато имат само един.
812
01:06:16,670 --> 01:06:20,331
Много съжалявам, че трябваше
да направим това на вашия приятел.
813
01:06:20,751 --> 01:06:22,848
Повярвайте ми,
беше необходимо.
814
01:06:22,946 --> 01:06:25,735
Не се съмнявам,
ако е така, приятелю.
815
01:06:25,853 --> 01:06:28,698
Платих скъпо
за една бутилка лошо уиски.
816
01:06:28,733 --> 01:06:31,976
Пет от моите хора бяха ранени,
Системата ни се разпадна...
817
01:06:31,976 --> 01:06:34,125
...и искате
да не направя нищо?
818
01:06:34,125 --> 01:06:37,662
Един човек, който се бори
и нарушава реда, пиян...
819
01:06:37,662 --> 01:06:39,388
...е загуба на време.
820
01:06:39,550 --> 01:06:42,159
Боят и алкохолът са част
от една система...
821
01:06:42,184 --> 01:06:46,044
...която не съм измислил.
Какво искате да ви кажа?
822
01:06:46,630 --> 01:06:50,806
Това е, което възхищавам във вас.
Иначе щях да го убия.
823
01:06:50,806 --> 01:06:52,967
Представя се,
сякаш нищо не се е случило.
824
01:06:52,989 --> 01:06:57,347
Има нещо, което не ми харесва
и не мога да му повярвам.
825
01:06:57,347 --> 01:07:01,073
Оставете го на мен.
Ще го накарам да мие пода.
826
01:07:01,108 --> 01:07:03,679
Ще му науча маниери.
Ако го убия, няма да се научи.
827
01:07:03,709 --> 01:07:05,927
Но това ще ми донесе
голямо удовлетворение.
828
01:07:05,927 --> 01:07:07,700
Послушанието може
да го научи на нещо.
829
01:07:07,700 --> 01:07:11,290
Кой е научил нещо
от мъртъв човек?
830
01:07:38,989 --> 01:07:40,806
Здравей, приятелю.
831
01:07:41,509 --> 01:07:43,576
- Как мина?
- Страхотно.
832
01:07:43,749 --> 01:07:46,407
Знаеш ли, че си почти
съвършен човек?
833
01:07:46,509 --> 01:07:48,067
Мислех, че си мъртъв.
834
01:07:48,149 --> 01:07:51,346
Радвам се, че те виждам жив
и дори да работиш.
835
01:07:51,346 --> 01:07:54,191
Сякаш съм умрял.
836
01:07:54,429 --> 01:07:58,037
Същото ще се случи и с теб,
ако не си тръгнеш оттук.
837
01:07:58,708 --> 01:08:01,071
Мисля, че е по-добре,
с Романо и китайците...
838
01:08:01,071 --> 01:08:03,869
...да отвориш нова база
в Суая. Знаеш как става.
839
01:08:03,869 --> 01:08:06,979
После накарай Романо
да направи едно в Куана.
840
01:08:06,988 --> 01:08:10,760
Имаме още две крави навън.
Скоро ще станат стадо.
841
01:08:10,760 --> 01:08:13,388
И работим под
носа на японците.
842
01:08:13,388 --> 01:08:15,342
- Ще дойдеш ли с мен?
- Не, не.
843
01:08:15,451 --> 01:08:19,070
Аз съм примамка за Томура.
Вижда мен и забравя за теб.
844
01:08:19,088 --> 01:08:22,721
Освен това е като да вземеш
бонбона от горилата.
845
01:08:22,988 --> 01:08:26,255
Добре, напих се!
Какво искаш да направя?
846
01:08:26,348 --> 01:08:29,266
Винаги правиш същото.
Хайде, махай се, трябва да почистя.
847
01:08:29,266 --> 01:08:31,107
Ще ме екзекутират!
848
01:08:37,729 --> 01:08:40,973
- Пее ли?
- Като птичка в клетка.
849
01:08:52,507 --> 01:08:56,569
Може би щеше да си по-щастлив,
ако чистеше в затвора.
850
01:08:56,604 --> 01:09:00,775
Може би, но тогава нямаше да сте
свидетел на неговото прераждане.
851
01:09:00,907 --> 01:09:02,977
Може би щеше да е по-добре
да го убиете.
852
01:09:03,147 --> 01:09:07,108
И щях да знам, че вече не желаете
услугите ми.
853
01:10:18,304 --> 01:10:21,633
И ако не се натовари друг кораб,
ще си свършил огромна работа.
854
01:10:21,784 --> 01:10:26,125
150 хиляди тона.
Някой трябва да те поздрави.
855
01:10:26,304 --> 01:10:28,886
- Колко още ще продължи?
- Още една партида...
856
01:10:29,057 --> 01:10:33,148
...на германеца Грубер.
Имаш ли цигара?
857
01:10:33,407 --> 01:10:35,497
- Сега пуша твоята марка.
- Да?
858
01:10:35,585 --> 01:10:38,748
Знаеш ли, може би ще ти дадат
някаква награда за това.
859
01:10:38,781 --> 01:10:42,190
Ще ти задам един въпрос.
Кой ще спечели войната?
860
01:10:42,190 --> 01:10:44,523
- Истината?
- Това искам.
861
01:10:44,905 --> 01:10:47,969
Добре.
Ти.
862
01:10:52,784 --> 01:10:56,474
Не съм сигурен,
че трябва да идваш тук.
863
01:10:56,648 --> 01:10:59,677
- Заради Томура ли?
- Той е много приятелски настроен човек.
864
01:10:59,677 --> 01:11:01,425
Но ме посещава
много по-често.
865
01:11:01,425 --> 01:11:04,816
- Затова стигнах до извода...
- Налей ми едно питие, скъпа.
866
01:11:04,904 --> 01:11:07,681
Бяхте на път да стигнете
до някъде, приятелю.
867
01:11:07,716 --> 01:11:10,041
Бих казал, че си направил достатъчно.
868
01:11:10,123 --> 01:11:11,935
Много каучук и злато,
сменили са си ръцете.
869
01:11:11,941 --> 01:11:15,055
- Всички трябва да са доволни.
- Аз съм доволен.
870
01:11:15,101 --> 01:11:17,142
- Аз, не.
- Искаш ли да докоснеш дъното?
871
01:11:17,142 --> 01:11:20,280
Има едно дъно,
което не сме докоснали, това на Грубер.
872
01:11:20,280 --> 01:11:23,370
Да, той е голям търговец,
но е германец, не знам...
873
01:11:23,370 --> 01:11:25,647
Питай „Холандеца“
да видим какво мисли.
874
01:11:25,647 --> 01:11:28,915
- Не дойдох да питам за мнения.
- Искаш ли да ни убиеш?
875
01:11:28,915 --> 01:11:32,658
- Това ли искаш?
- Ще ми прережеш гърлото ли?
876
01:11:35,463 --> 01:11:39,947
Изгубихме много гума,
ти, аз и „Холандецът“.
877
01:11:39,963 --> 01:11:43,125
Спечелихме ги,
помагайки си един на друг.
878
01:11:44,143 --> 01:11:48,901
Спечелихме добри пари и можем
да си купим каквото искаме.
879
01:11:49,183 --> 01:11:52,359
„Холандецът“ беше умен,
аз бях късметлия, а ти – смел.
880
01:11:52,359 --> 01:11:55,057
Оставям всичко в ръцете
на „Холандеца“.
881
01:11:55,183 --> 01:11:57,459
Аз го оставям на теб.
882
01:11:58,422 --> 01:12:02,455
Когато намекна, че не мога
да го направя без теб, беше прав.
883
01:12:02,582 --> 01:12:07,071
Не знам дали беше умност или късмет.
Знам само, че Грубер има гуми.
884
01:12:07,071 --> 01:12:09,403
И ще го взема.
Сега, ако искате да се оттеглите...
885
01:12:09,403 --> 01:12:10,925
...от мен, свободно.
886
01:12:10,925 --> 01:12:13,059
Имате си причини,
аз имам моите.
887
01:12:13,062 --> 01:12:15,169
Знаеш много добре какво имам предвид.
888
01:12:17,502 --> 01:12:19,139
Карни...
889
01:12:20,662 --> 01:12:22,721
Знаеш какво имам предвид.
890
01:12:31,622 --> 01:12:35,943
Какво е? Човекът, който
полудява, или лудият, който става човек?
891
01:12:36,461 --> 01:12:37,780
Мислиш ли, че е луд?
892
01:12:37,873 --> 01:12:42,388
Всеки човек има своя шанс
да полудее и да триумфира.
893
01:12:44,701 --> 01:12:48,104
Е, мразя
да пропускам шанса си.
894
01:12:48,134 --> 01:12:50,768
- Ще отидеш ли с него?
- Дойдох с него.
895
01:12:50,852 --> 01:12:53,616
Тъй като той иска да се самоубие,
няма причина ти...
896
01:12:53,616 --> 01:12:56,174
Това е най-добрата причина.
897
01:13:00,221 --> 01:13:01,662
Какво правиш?
898
01:13:01,821 --> 01:13:04,689
Ще превърна в действие
това, което проповядвам.
899
01:13:04,901 --> 01:13:07,680
Освен това е опасно
да остана тук.
900
01:13:12,140 --> 01:13:14,536
Скоро ще се видим,
скъпа моя.
901
01:13:27,390 --> 01:13:30,456
Значи реши да дойдеш?
Радвам се да те видя, приятелю.
902
01:13:30,456 --> 01:13:32,056
- Как върви?
- Чудесно.
903
01:13:32,056 --> 01:13:35,149
- Уреди ли нещата с него?
- Да, извадих всички гуми.
904
01:13:35,149 --> 01:13:39,308
- Не ми харесва изражението ти.
- Не съм го избрал.
905
01:13:40,200 --> 01:13:41,544
Какво правиш?
906
01:13:41,619 --> 01:13:44,691
Ще видиш какво ще правя.
907
01:13:47,974 --> 01:13:48,979
Не се меси
908
01:13:49,060 --> 01:13:51,379
- Ти ни издаде.
- Не, кълна се.
909
01:13:51,379 --> 01:13:53,859
- Предал ли си ни?
- Казах ти, не съм говорил.
910
01:13:53,859 --> 01:13:56,761
Предпочиташ ли да те удуша?
911
01:13:56,761 --> 01:13:59,744
Добре, ще ти кажа.
Не можах да се сдържа.
912
01:13:59,900 --> 01:14:02,913
Всичко е готово,
Намира се по протежението на реката.
913
01:14:02,913 --> 01:14:05,657
Японците ви чакат.
Подготвили са засада.
914
01:14:05,657 --> 01:14:08,299
- Къде?
- Ще ти покажа.
915
01:14:08,299 --> 01:14:11,365
Сигурно ще ми покажеш.
916
01:14:14,580 --> 01:14:16,545
Кажи бързо.
917
01:14:18,219 --> 01:14:22,665
Тук са.
Това е Танага.
918
01:14:23,419 --> 01:14:27,720
Намира се тук, между
пътеката и морето.
919
01:14:27,720 --> 01:14:31,856
Ако оттук вземем
пътеката, ще ги избегнем ли?
920
01:14:32,377 --> 01:14:37,846
- Да, може да стане.
- Да вървим, Карни.
921
01:15:01,498 --> 01:15:04,356
Бяхте прав, приятелю,
японците са при реката.
922
01:15:04,738 --> 01:15:06,745
Добре е да знаеш,
че не съм глупав.
923
01:15:06,745 --> 01:15:09,170
Да, би било добре
да не си сигурен.
924
01:15:09,221 --> 01:15:11,246
- Всички се връщаме, нали?
- Всички.
925
01:15:11,281 --> 01:15:14,508
Момчета, Грубер ни е предал.
Подготвя ни засада.
926
01:15:14,508 --> 01:15:17,706
Тук се разделяме.
Радвам се, че се запознахме.
927
01:15:17,706 --> 01:15:21,390
Надявам се да се срещнем отново,
при също толкова изгодни обстоятелства.
928
01:15:21,404 --> 01:15:23,614
Можете да работите с мен.
929
01:15:23,658 --> 01:15:26,176
Не съм напуснал
този бизнес.
930
01:15:26,377 --> 01:15:29,329
Приятелят ми казва истината.
Има японци в реката.
931
01:15:29,329 --> 01:15:32,176
Но на много мили оттук,
отвъд пътеката.
932
01:15:32,217 --> 01:15:35,424
Можем да вземем пътеката
и да ги заобиколим.
933
01:15:35,577 --> 01:15:39,834
Ще опитам и всеки,
който ме последва, ще бъде възнаграден.
934
01:15:40,337 --> 01:15:43,380
Който иска,
да се качи на лодките си.
935
01:15:43,415 --> 01:15:45,912
Аз отивам на първата.
936
01:15:49,345 --> 01:15:52,384
- Няма ли да дойдеш, приятелю?
- Защо да дойда?
937
01:15:52,497 --> 01:15:56,606
Ако ти не отидеш,
нито аз ще отида.
938
01:16:00,762 --> 01:16:03,421
- Какъв вид глупак ще станеш?
- Моят вид.
939
01:16:03,421 --> 01:16:05,461
Този прасец
ни лъже.
940
01:16:05,461 --> 01:16:09,265
Не знам дали японците
са на 50 метра или на 50 мили.
941
01:16:09,280 --> 01:16:12,652
- Добре, остани тук...
- Мога да те спра.
942
01:16:12,652 --> 01:16:16,905
- Да, можеш да ме убиеш.
- Не ме карай да го направя.
943
01:16:16,976 --> 01:16:19,917
Каза, че искам
да стигна до дъното, беше прав.
944
01:16:20,109 --> 01:16:22,637
Този товар го изтърква.
945
01:16:24,536 --> 01:16:27,409
Не се опитвай
да ме спреш, Карни...
946
01:16:27,536 --> 01:16:30,340
...ще сляза по реката.
947
01:16:30,576 --> 01:16:33,044
Дори ако трябва
да те убия.
948
01:16:37,615 --> 01:16:39,653
Даваш ли ми една цигара?
949
01:16:45,495 --> 01:16:47,510
Можеш да си ги задържиш.
950
01:16:50,455 --> 01:16:53,396
Добре, момчета, започваме.
951
01:17:09,335 --> 01:17:11,712
Надявах се да не го направи.
952
01:17:15,095 --> 01:17:18,640
Ако е много тъмно,
може да успеят.
953
01:18:28,733 --> 01:18:31,050
Нищо друго
не можем да направим.
954
01:18:33,293 --> 01:18:37,769
Има още нещо.
Една малка подробност.
955
01:19:40,611 --> 01:19:45,042
- Ройер беше идиот.
- Да, вероятно беше идиот...
956
01:19:45,042 --> 01:19:49,131
- Но много добър по свой начин.
- Знаех, че е лудост.
957
01:19:49,131 --> 01:19:52,245
Такъв беше той.
Умря за нещо.
958
01:19:52,291 --> 01:19:55,513
Когато умра, ще е за нищо,
както ще е и за теб.
959
01:19:55,531 --> 01:19:59,599
Толкова ще се различаваме.
Да вярваш в нещо.
960
01:19:59,711 --> 01:20:02,296
- В какво?
- Кой знае?
961
01:20:02,348 --> 01:20:05,298
В думи, в мечти,
в знаме...
962
01:20:05,370 --> 01:20:09,714
Може би и в теб.
Не разбирам от тези неща.
963
01:20:13,053 --> 01:20:15,956
- Радвам се да ви видя отново.
- Благодаря.
964
01:20:16,210 --> 01:20:19,603
И вие ли казвате, както и ние,
че противоположностите се привличат.
965
01:20:19,730 --> 01:20:23,612
- Пасваме си.
- По много начини.
966
01:20:23,690 --> 01:20:27,382
Ще ви дам малко информация,
напълно поверителна.
967
01:20:27,571 --> 01:20:30,138
И бих искал да ви помоля за малко
информация в замяна.
968
01:20:30,211 --> 01:20:34,194
- Ако разполагате с тях.
- Как мога да ви помогна.
969
01:20:34,610 --> 01:20:36,832
Чули ли сте, че големи
количества каучук...
970
01:20:36,832 --> 01:20:39,294
...са били натоварени оттук,
за врага?
971
01:20:39,396 --> 01:20:42,604
- Слухове.
- Не са слухове, а истина.
972
01:20:42,604 --> 01:20:47,196
- Как са успели?
- С злато. Неограничено злато.
973
01:20:47,330 --> 01:20:50,835
Извинете ме, но мисля,
че знаете всичко това.
974
01:20:50,890 --> 01:20:53,955
Не съм човек, който оспорва
мненията на приятел.
975
01:20:53,955 --> 01:20:55,731
Вие разполагате
с истинските факти.
976
01:20:55,731 --> 01:20:59,413
Аз, като собственик на бар,
чувам само клюки.
977
01:20:59,610 --> 01:21:02,169
Предателят най-накрая беше хванат в капан,
от предателството на някого...
978
01:21:02,169 --> 01:21:04,649
...с когото е имал финансови отношения.
979
01:21:04,649 --> 01:21:07,030
Чух, че предателят
е умрял и всичко е приключило.
980
01:21:07,050 --> 01:21:13,186
Да, той е мъртъв,
но не всичко е приключило.
981
01:21:13,221 --> 01:21:16,525
- Говоря ви на четири очи.
- Почитате ме.
982
01:21:18,249 --> 01:21:21,320
Разбирате ли, че товарът
остава в реката...
983
01:21:21,320 --> 01:21:23,689
...там, където беше убит
американецът.
984
01:21:23,729 --> 01:21:28,192
С пари,
можеше да бъде преместен.
985
01:21:29,449 --> 01:21:30,546
Смеете ли се?
986
01:21:30,555 --> 01:21:33,532
Има толкова много гума
и американецът е мъртъв.
987
01:21:33,609 --> 01:21:37,542
ще ви покажа колко безскрупулен
съм, като призная, че си помислих...
988
01:21:37,542 --> 01:21:40,497
...как бихме могли
да се възползваме от тази възможност.
989
01:21:40,529 --> 01:21:43,289
Този свят е необясним.
990
01:21:43,888 --> 01:21:47,765
Може би бихте могли да намерите
злато от друг източник.
991
01:21:48,328 --> 01:21:51,898
Ако има достатъчно,
бих могъл да си затворя очите...
992
01:21:51,898 --> 01:21:54,873
...и каучукът
да изчезне от реката.
993
01:21:55,048 --> 01:21:59,249
- Ще направя някои проучвания.
- Не се съмнявам.
994
01:21:59,249 --> 01:22:02,521
Ако имам късмет,
ще се свържа с вас.
995
01:22:11,818 --> 01:22:14,535
Всеки човек има своята чест
и това е всичко.
996
01:22:14,535 --> 01:22:16,287
- Не е толкова просто.
- Не е ли?
997
01:22:16,322 --> 01:22:20,106
Томура си затваря очите,
гумата стига до морето.
998
01:22:20,106 --> 01:22:22,960
Взимам златото
и плащам на Томура...
999
01:22:22,960 --> 01:22:25,880
...за да си осигури бъдещето,
в един труден свят.
1000
01:22:25,967 --> 01:22:28,356
- Не казах ли това?
- Да.
1001
01:22:29,407 --> 01:22:31,337
С кого ще довършиш
работата?
1002
01:22:31,367 --> 01:22:34,141
Този последен товар
ще го доставя сам.
1003
01:22:34,327 --> 01:22:37,913
- По мои причини.
- Седни.
1004
01:22:43,567 --> 01:22:49,037
Томура знае много добре,
че ти казах всичко, което той ми каза.
1005
01:22:49,087 --> 01:22:51,929
- Тогава защо го прави?
- Чака да вземеш гумата.
1006
01:22:51,967 --> 01:22:55,134
Ще те остави
да го натовариш и на кораба.
1007
01:22:55,206 --> 01:22:58,657
Той е много умен, не се интересува
само от теб, иска всичко.
1008
01:22:58,766 --> 01:23:02,247
Каучук, злато,
кораб и бизнес.
1009
01:23:02,316 --> 01:23:04,679
Иска личен триумф.
1010
01:23:04,686 --> 01:23:07,649
Виждаш, че грешиш
за Томура.
1011
01:23:07,806 --> 01:23:09,663
Нищо не спря
приятеля ти...
1012
01:23:09,677 --> 01:23:14,896
...и нищо не може да купи Томура.
- Можеш ли да го уредиш?
1013
01:23:15,096 --> 01:23:17,607
- Искаш ли да го направя?
- Уреди го.
1014
01:23:23,526 --> 01:23:27,273
Никога не съм вярвал,
че ще доживея такъв ден.
1015
01:23:28,325 --> 01:23:30,917
Ще му позволиш ли да има
съдбата на другия?
1016
01:23:30,965 --> 01:23:34,301
Не мога да направя нищо
повече от това, което вече направих.
1017
01:23:34,885 --> 01:23:38,227
Поне
няма ли да опиташ?
1018
01:23:38,325 --> 01:23:40,979
Не, няма да опитам.
1019
01:23:46,526 --> 01:23:49,937
Имам една работа за теб.
И по-добре да откажеш.
1020
01:23:49,966 --> 01:23:54,238
- Тогава казвам „да“.
- Гумата, която остави приятелят ми.
1021
01:23:54,238 --> 01:23:56,006
Все още е
в плантацията на Грубер.
1022
01:23:56,006 --> 01:23:59,106
Искам да вземеш момчетата
и да го занесеш на кравата.
1023
01:23:59,286 --> 01:24:02,541
- Да допия виното си ли?
- Никога ли не се противопоставяш?
1024
01:24:02,541 --> 01:24:07,310
Какъв мъж си ти?
Винаги ли казваш „да“ на всичко, което ти предложат?
1025
01:24:07,325 --> 01:24:11,867
Приятелю, никога ли не си приемал
живота толкова на сериозно? Какво става?
1026
01:24:11,885 --> 01:24:17,208
Дай ми няколко съвета
за този тип, Томура.
1027
01:24:17,365 --> 01:24:20,260
Няма да те притеснява,
ще следи мен.
1028
01:24:20,365 --> 01:24:23,381
- Къде ще се срещнем, приятелю?
- Аз ще те намеря.
1029
01:24:23,381 --> 01:24:25,589
Да, но къде?
1030
01:24:25,805 --> 01:24:30,189
В рая, приятелю, защото
вече няма да сме контрабандисти...
1031
01:24:30,365 --> 01:24:34,541
...а ще бъдем двойка ангели.
Как ти се струва това?
1032
01:24:34,565 --> 01:24:39,282
Красиво!
Много красиво!
1033
01:24:47,105 --> 01:24:50,484
- Романо успя ли да мине?
- Пусна го.
1034
01:24:50,484 --> 01:24:52,481
Ще те последва
и ще има всичко.
1035
01:24:52,481 --> 01:24:54,591
Каучук, крава,
злато и теб.
1036
01:24:54,593 --> 01:24:58,611
Особено теб. Мисля, че
за първи път мрази човек...
1037
01:24:58,611 --> 01:25:00,167
...повече от парите.
1038
01:25:00,255 --> 01:25:02,873
Томура и аз винаги сме имали
планове един за друг.
1039
01:25:02,873 --> 01:25:05,506
Какви са твоите планове за него?
1040
01:25:06,164 --> 01:25:10,045
Знаеш ли, че е възможно
да не ти имам доверие?
1041
01:25:10,069 --> 01:25:13,673
Така мислиш
и това е изключително логично.
1042
01:25:13,673 --> 01:25:17,825
- Но ще дойда с теб.
- Не, „Холандец“, това засяга само мен.
1043
01:25:17,825 --> 01:25:20,930
Тогава аз принадлежа на Томура,
както Грубер.
1044
01:25:20,930 --> 01:25:26,177
Не. Томура ще принадлежи
на предците си, ако го приемат.
1045
01:25:42,323 --> 01:25:47,168
Предполагах, че няма да ме оставиш
да те изоставя отново.
1046
01:26:05,082 --> 01:26:08,679
- Знаеш ли къде отивам?
- Да.
1047
01:26:08,679 --> 01:26:12,617
- И колко лошо ще бъде?
- Да.
1048
01:26:12,661 --> 01:26:14,786
Харесва ми
начина, по който го казваш.
1049
01:26:22,961 --> 01:26:28,305
Когато бях на девет години,
баща ми построи рибарска лодка.
1050
01:26:28,441 --> 01:26:31,421
Представях си я
като голям кораб...
1051
01:26:31,441 --> 01:26:34,381
...което ме вози
по океана.
1052
01:26:35,121 --> 01:26:37,839
Къде беше,
когато беше на девет години?
1053
01:26:37,941 --> 01:26:43,624
В Искя, един красив остров,
в залива на Неапол.
1054
01:26:44,881 --> 01:26:49,320
Можеш ли да си ме представиш,
да шия мрежи, с голи крачета...
1055
01:26:49,320 --> 01:26:51,449
...върху горещия пясък?
1056
01:26:51,881 --> 01:26:55,883
Мога да си те представя
на този плаж, защото бях там.
1057
01:26:58,760 --> 01:27:04,151
Знаеш ли? Винаги съм искала
да ме попиташ как започнах.
1058
01:27:04,281 --> 01:27:06,781
Ти беше единственият,
който никога не попита.
1059
01:27:06,881 --> 01:27:10,991
И единственият,
на когото бих го казала.
1060
01:27:11,721 --> 01:27:14,278
Защо избра точно този момент?
1061
01:27:15,434 --> 01:27:20,521
Защото мисля,
че времето ни изтича.
1062
01:27:23,203 --> 01:27:28,171
Няма ли да е по-хубаво,
да сме заедно?
1063
01:27:28,360 --> 01:27:31,321
Времето е часовник,
който понякога се върти назад.
1064
01:27:31,321 --> 01:27:35,455
- Защо не ми отговаряш?
- Да, би било хубаво.
1065
01:27:38,760 --> 01:27:41,278
Тогава трябваше да живеем
в Калифорния...
1066
01:27:41,278 --> 01:27:46,907
...да отглеждаме портокалови дървета
и да имаме вана.
1067
01:27:47,036 --> 01:27:49,124
Не ми каза
лъжи за това, нали?
1068
01:27:49,124 --> 01:27:51,095
- За кое?
- Да ме вземеш с теб.
1069
01:27:51,101 --> 01:27:53,232
Не.
1070
01:27:54,880 --> 01:27:59,221
Тогава няма
нищо друго за казване.
1071
01:28:00,440 --> 01:28:06,732
Не, само едно нещо.
Влюбил ли си се някога истински?
1072
01:28:07,799 --> 01:28:09,755
- Само веднъж.
- В кого?
1073
01:28:10,599 --> 01:28:12,933
В грешния човек.
1074
01:28:13,087 --> 01:28:15,848
Никой никога не ме разбира.
1075
01:28:17,079 --> 01:28:19,340
Ти си страхотно момиче.
1076
01:29:12,196 --> 01:29:15,667
- Благодаря, че дойдохте.
- Нямаше да го пропусна за нищо на света.
1077
01:29:15,717 --> 01:29:17,448
Качете се на борда.
1078
01:29:23,077 --> 01:29:26,862
Вземете руля
и ни отведете до мястото.
1079
01:29:35,928 --> 01:29:37,697
Оставих вашите приятели
да ви изпреварят.
1080
01:29:37,697 --> 01:29:40,986
Чаках ви,
за да го насладим заедно.
1081
01:29:41,277 --> 01:29:44,119
Позволете ми да ви поздравя
за смелостта и простотата...
1082
01:29:44,119 --> 01:29:47,950
...на тази операция.
За щастие смелостта на американците...
1083
01:29:47,950 --> 01:29:51,498
...не може да се сравни с тяхната хитрост.
- Мислех, че си се продал.
1084
01:29:51,498 --> 01:29:54,308
- Ние не продаваме страната си.
- Може да се наложи да го направиш.
1085
01:29:54,308 --> 01:29:56,537
Но не за нищо.
1086
01:30:02,196 --> 01:30:05,279
Предполагах, че няма да направиш
нищо сам.
1087
01:30:05,396 --> 01:30:06,612
Разбира се, че не.
1088
01:30:06,612 --> 01:30:09,190
Не знаех, че ще ти е нужен
целият флот.
1089
01:30:09,190 --> 01:30:12,245
Не съм авантюрист,
но и не съм глупак.
1090
01:30:12,245 --> 01:30:14,393
Със сигурност не си авантюрист.
1091
01:30:14,493 --> 01:30:18,522
Сигурно си разочарован, че загуби
контрола, но си изобретателен.
1092
01:30:18,522 --> 01:30:21,104
И все още се надяваш
на чудо.
1093
01:30:21,104 --> 01:30:26,156
Ти го каза. Чудо
под формата на две торпедни лодки.
1094
01:30:26,448 --> 01:30:30,105
- Това ли е островът?
- Точно така.
1095
01:30:30,116 --> 01:30:31,809
И погледни там.
1096
01:31:15,955 --> 01:31:17,557
Огън, Единица!
1097
01:31:19,515 --> 01:31:21,435
Огън, Две!
1098
01:31:51,394 --> 01:31:53,291
Огън, Една!
1099
01:31:54,114 --> 01:31:56,059
Огън, Две!
1100
01:32:00,634 --> 01:32:03,120
Да си тръгваме оттук.
1101
01:33:44,312 --> 01:33:45,899
Намери ли го?
1102
01:33:46,032 --> 01:33:47,776
Да, намерих го.
1103
01:33:47,811 --> 01:33:50,198
На един остров е,
с една италианка.
1104
01:33:50,198 --> 01:33:51,735
Защо не ми каза
от самото начало?
1105
01:33:51,737 --> 01:33:55,837
Защо да му усложнявам живота
и да затруднявам твоя?
1106
01:33:56,151 --> 01:33:58,029
- Дадох му медал.
- Наистина ли?
1107
01:33:58,311 --> 01:34:03,017
Не мога да си представя нищо по-иронично,
от Карнахан с медал.
1108
01:34:03,017 --> 01:34:05,071
Нито пък той.
1109
01:34:06,391 --> 01:34:09,046
Искаше ти да го вземеш.
1110
01:34:09,711 --> 01:34:12,869
Каза: „Закачи го
на холандеца“.
1111
01:34:13,511 --> 01:34:16,005
Войната не е престъпление!
1112
01:34:16,871 --> 01:34:19,331
По-добре да си лягам,
умирам от умора. Лека нощ.
1113
01:34:22,070 --> 01:34:23,727
Лека нощ.
1114
01:34:26,877 --> 01:34:31,399
Редакция MaLa2009
1115
01:34:31,999 --> 01:34:37,405
КРАЙ
123216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof