Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,969 --> 00:00:20,270
LUTA NA IT�LIA
2
00:00:25,025 --> 00:00:27,027
Quem � esse?
O que est� acontecendo?
3
00:00:28,236 --> 00:00:29,863
Na hist�ria do conhecimento humano
4
00:00:29,988 --> 00:00:33,158
as leis do desenvolvimento sempre
foram vistas de duas maneiras.
5
00:00:33,283 --> 00:00:35,535
Uma � metaf�sica e
a outra dial�tica.
6
00:00:35,660 --> 00:00:38,955
Logo, existem 2 maneiras de
ver o mundo: idealismo e marxismo.
7
00:00:39,081 --> 00:00:42,925
Eu sou marxista e fa�o parte
do movimento revolucion�rio.
8
00:00:44,294 --> 00:00:45,629
Milit�ncia.
9
00:00:52,169 --> 00:00:55,069
Dois companheiros foram expulsos
por sua milit�ncia pol�tica.
10
00:00:55,070 --> 00:00:58,169
Eles organizavam uma resposta
contra a repress�o burguesa...
11
00:00:58,244 --> 00:01:00,544
... em defesa da justa luta dos Palestinos.
12
00:01:09,694 --> 00:01:15,784
Ap�s o encontro organizado
pelos camaradas do Monte Mario
13
00:01:16,785 --> 00:01:20,330
a pol�cia prendeu tr�s ativistas de ML
14
00:01:20,455 --> 00:01:23,166
que estavam distribuindo folhetos
15
00:01:23,291 --> 00:01:26,169
em apoio � justa causa
do povo palestino
16
00:01:27,003 --> 00:01:30,507
contra Israel, o lacaio do imperialismo.
17
00:01:31,716 --> 00:01:34,261
Agora, esses tr�s camaradas...
18
00:01:34,386 --> 00:01:37,180
s�o acusados de conspirar
contra a seguran�a do Estado.
19
00:01:38,473 --> 00:01:40,851
Mas quem est� conspirando
e contra quem?
20
00:01:42,310 --> 00:01:44,980
O Estado est� conspirando
contra o povo italiano.
21
00:01:47,107 --> 00:01:50,610
Ser atacado pelo inimigo...
22
00:01:50,735 --> 00:01:52,195
� uma coisa boa.
23
00:01:54,781 --> 00:01:59,578
Vamos popularizar a luta popular
24
00:01:59,703 --> 00:02:01,455
contra o imperialismo.
25
00:02:02,456 --> 00:02:04,824
Deixe os estrangeiros agirem
como nacionais.
26
00:02:08,044 --> 00:02:10,464
Quando os revolucion�rios
analisam a guerra do povo
27
00:02:10,589 --> 00:02:12,507
a burguesia se assusta.
28
00:02:12,632 --> 00:02:15,760
Ela percebe que analisando
a guerra do povo
29
00:02:15,886 --> 00:02:18,096
servir� para virar
suas armas contra ele,
30
00:02:18,221 --> 00:02:27,849
contra seu aparato estatal
sua Pol�cia e seu Ex�rcito.
31
00:02:27,959 --> 00:02:31,359
... o que permite colocar um
fim � sua Ditadura.
32
00:03:04,684 --> 00:03:07,854
Eu sei que o Partido Comunista
realizou reuni�es sobre Lenin antes
33
00:03:07,979 --> 00:03:10,607
mas os revisionistas
precisam se agitar �s vezes.
34
00:03:12,609 --> 00:03:15,695
O g�s � muito importante para os russos.
Substitui o petr�leo.
35
00:03:17,989 --> 00:03:21,626
Eles assinaram um acordo com a
ENI, empresa estatal italiana.
36
00:03:24,180 --> 00:03:28,280
Desculpe-me... O metano �
muito importante.
37
00:03:28,655 --> 00:03:30,655
... Ele substitui o petr�leo.
38
00:03:30,780 --> 00:03:33,780
Agora, me diga: Com quem
foi feito o acordo?
39
00:03:41,805 --> 00:03:44,599
Para os revisionistas
sovi�ticos � uma luta econ�mica
40
00:03:44,724 --> 00:03:46,393
para se estabelecer na Europa.
41
00:03:46,518 --> 00:03:48,562
A luta de classes ser� esquecida.
42
00:04:00,240 --> 00:04:02,534
O fracasso da espontaneidade na Fiat.
43
00:04:03,035 --> 00:04:05,435
A milit�ncia.
44
00:04:05,735 --> 00:04:08,535
Acordo na ind�stria metal-mec�nica.
45
00:04:08,635 --> 00:04:11,635
Espera-se por um inverno moderado.
46
00:04:12,460 --> 00:04:16,506
Acordo na ind�stria sider�rgica.
Esperamos por um inverno calmo.
47
00:04:17,424 --> 00:04:21,177
A pol�tica governa a economia.
A revolu��o governa a produ��o.
48
00:04:21,522 --> 00:04:24,122
Entre o marxismo e o revisionismo,
h� uma luta dif�cil e cont�nua
49
00:04:24,322 --> 00:04:27,722
onde os la�os pol�ticos e
econ�micos est�o envolvidos.
50
00:04:30,222 --> 00:04:32,822
Horrendo atentado provoca um
terr�vel estrago em Mil�o.
51
00:04:32,847 --> 00:04:35,274
Uma vit�ria real para os
trabalhadores metal�rgicos.
52
00:04:41,031 --> 00:04:43,408
Um inverno ameno, uma vit�ria real.
53
00:04:49,664 --> 00:04:51,583
Um inverno ameno, uma vit�ria real.
54
00:05:01,092 --> 00:05:05,430
Entre o marxismo e o revisionismo,
h� uma luta dif�cil e cont�nua
55
00:05:05,555 --> 00:05:08,642
onde os la�os pol�ticos e
econ�micos est�o envolvidos.
56
00:05:17,817 --> 00:05:20,162
A Universidade.
57
00:05:20,288 --> 00:05:22,288
Uma revis�o profunda da...
58
00:05:22,389 --> 00:05:23,588
intelegibilidade do real,
59
00:05:23,688 --> 00:05:27,688
Abaixo o Niilismo. Abaixo o Idealismo.
60
00:05:27,788 --> 00:05:31,888
Esta � uma opini�o insustent�vel.
61
00:05:31,989 --> 00:05:34,663
� evidente que nosso intelecto
62
00:05:34,888 --> 00:05:37,188
N�o se contenta mais com uma
63
00:05:37,188 --> 00:05:39,788
simples descri��o do fen�meno.
64
00:05:40,488 --> 00:05:45,588
E a consci�ncia que aspira
n�o � apenas externa...
65
00:05:45,788 --> 00:05:48,088
e unicamente destinada a facilitar
as rela��es sociais.
66
00:05:48,288 --> 00:05:50,688
Mas uma consci�ncia interna...
67
00:05:50,813 --> 00:05:53,581
� sempre a mesma velha hist�ria.
68
00:05:57,107 --> 00:05:58,942
O verdadeiro cerne da quest�o.
69
00:05:59,056 --> 00:06:01,656
... penetrar na verdadeira
ess�ncia das coisas.
70
00:06:01,757 --> 00:06:04,156
Em breve poderemos dizer...
71
00:06:04,781 --> 00:06:06,700
A Ci�ncia.
72
00:06:18,002 --> 00:06:21,589
Pe�o-lhe explica��es pr�ticas,
mas voc� se recusa a entreg�-las para mim.
73
00:06:31,341 --> 00:06:33,468
Um rei decide nomear
um primeiro ministro
74
00:06:33,569 --> 00:06:35,768
E decide colocar a prova a...
75
00:06:35,868 --> 00:06:37,868
mentalidade do pr�-candidato principal
76
00:07:04,668 --> 00:07:06,668
Um Rei decide nomear um
primeiro-ministro...
77
00:07:07,093 --> 00:07:09,370
e decide testar a capacidade
dos candidatos.
78
00:07:09,888 --> 00:07:13,558
Voc� v� o problema? Por que um rei
que nomeia um primeiro ministro?
79
00:07:13,683 --> 00:07:16,102
Por que n�o os militantes que
nomeiam um delegado sindical?
80
00:07:18,369 --> 00:07:20,069
Veja, por que se fala do rei que escolhe
81
00:07:20,270 --> 00:07:22,669
um primeiro-ministro, mas n�o se fala...
82
00:07:22,770 --> 00:07:24,869
dos militantes para eleger
um delegado sindical?
83
00:07:25,094 --> 00:07:26,345
N�o � t�o simples assim.
84
00:07:26,570 --> 00:07:28,781
Eu tenho que ir.
Vamos discutir isso na ter�a-feira.
85
00:07:34,579 --> 00:07:35,705
A Sociedade.
86
00:07:40,001 --> 00:07:41,085
Um su�ter.
87
00:07:53,542 --> 00:07:55,542
Voc� ficou bem com ele.
88
00:08:00,642 --> 00:08:03,242
N�o, acho que preciso de uma camisola.
89
00:08:04,567 --> 00:08:07,153
N�o, acho que preciso de uma camisola.
90
00:08:08,613 --> 00:08:10,031
Esse modelo vende bastante.
91
00:08:15,543 --> 00:08:17,543
Quanto custa?
92
00:08:17,643 --> 00:08:19,643
Custa 30 mil Liras.
93
00:08:19,768 --> 00:08:22,853
30.000 liras por uma camisola?
94
00:08:22,947 --> 00:08:25,189
Sim, mas olhe o trabalho.
95
00:08:26,456 --> 00:08:28,456
A Sociedade!
96
00:08:46,531 --> 00:08:48,531
A Sociedade.
97
00:08:48,656 --> 00:08:50,656
De quem � este livro? � seu?
98
00:08:51,281 --> 00:08:55,367
- Voc� est� interessado neste livro?
- Sim, muito interessante.
99
00:08:55,410 --> 00:09:01,361
Eu conhe�o as pessoas que escreveram.
100
00:09:01,487 --> 00:09:05,006
Se voc� gosta,
podemos ir e discutir com eles.
101
00:09:05,144 --> 00:09:07,444
Sim, obrigada.
102
00:09:07,644 --> 00:09:10,844
�timo. Agora poderemos nos ver de novo.
103
00:09:11,169 --> 00:09:16,038
Senhorita, n�o pode falar com os clientes!
104
00:09:16,280 --> 00:09:18,280
Isso diminui o faturamento.
105
00:09:19,405 --> 00:09:21,405
Sim, senhor, tudo bem.
Desculpe-me.
106
00:09:24,230 --> 00:09:25,315
A Sociedade.
107
00:09:29,068 --> 00:09:30,904
A Sociedade.
108
00:09:34,616 --> 00:09:35,825
A Fam�lia.
109
00:09:36,143 --> 00:09:39,843
Isto n�o � um albergue. Tem
hora certa para comer.
110
00:09:40,044 --> 00:09:44,243
Era uma reuni�o... Durou mais do
que eu pensava.
111
00:09:45,668 --> 00:09:48,546
Voc� deveria estar estudando em
vez de conversar com seus amigos.
112
00:09:49,881 --> 00:09:51,132
Eles s�o companheiros.
113
00:09:59,557 --> 00:10:03,061
Enquanto voc� espera por sua revolu��o,
voc� est� feliz dormindo e comendo aqui.
114
00:10:06,814 --> 00:10:09,025
Voc� est� se aproveitando
de mim e sua m�e.
115
00:10:15,865 --> 00:10:18,117
Tudo bem, m�e.
Eu vou ficar quieta.
116
00:10:19,118 --> 00:10:20,787
A Sa�de.
117
00:10:31,005 --> 00:10:34,092
Quando voc� discute com seu pai,
isso me deixa ansiosa e doente.
118
00:10:46,312 --> 00:10:47,730
Existem m�dicos para isso.
119
00:10:47,855 --> 00:10:51,025
Posso pedir aos meus amigos da universidade
pelo endere�o de um psicanalista.
120
00:10:51,150 --> 00:10:52,652
A Habita��o.
121
00:11:13,881 --> 00:11:14,882
Me deixe em paz.
122
00:11:15,008 --> 00:11:18,452
Voc� quer um banheiro?
Ent�o trabalhe e pague por um flat.
123
00:11:22,348 --> 00:11:24,809
Um verdadeiro comunista colocar�
a revolu��o em 1o. lugar,
124
00:11:24,934 --> 00:11:26,477
antes de seus pr�prios interesses.
125
00:11:37,822 --> 00:11:40,491
Voc� n�o sabe do que est�
falando, seu velho idiota.
126
00:11:48,249 --> 00:11:49,542
Personagem.
127
00:11:51,586 --> 00:11:54,547
Eu lhe disse v�rias vezes para
n�o tocar nas minhas coisas.
128
00:12:11,481 --> 00:12:12,690
O Sexo.
129
00:12:23,910 --> 00:12:26,412
� o dia 15 e j�
estamos sem dinheiro.
130
00:12:28,331 --> 00:12:31,584
Eu prometo que faremos um
esfor�o no m�s que vem.
131
00:12:39,759 --> 00:12:41,761
Estou farto de viver com outras pessoas.
132
00:12:43,888 --> 00:12:46,891
Ou�a, vamos falar sobre isso amanh�.
Estou muito cansada esta noite.
133
00:12:59,821 --> 00:13:01,781
A Identidade.
134
00:13:01,816 --> 00:13:06,016
Abaixo os patr�es! 'Lotta Continua'!
135
00:13:09,516 --> 00:13:11,516
A viol�ncia oper�ria nas f�bricas
de Stradi.
136
00:13:11,541 --> 00:13:13,084
Viol�ncia nas f�bricas.
137
00:13:14,836 --> 00:13:16,587
Trabalhadores nas ruas.
138
00:13:26,848 --> 00:13:28,307
Pap�is de identidade!
139
00:13:30,059 --> 00:13:31,227
Pap�is de identidade!
140
00:13:36,294 --> 00:13:39,194
Paola Taviani.
141
00:13:40,319 --> 00:13:42,238
Identidade.
142
00:13:43,239 --> 00:13:44,866
Identidade.
143
00:13:49,412 --> 00:13:52,498
M-7-2-4-6-4.
144
00:13:53,166 --> 00:13:54,917
Essa sou eu.
145
00:13:55,042 --> 00:13:58,045
Voc� � Paola Taviani?
Ent�o � a sua vez.
146
00:14:04,886 --> 00:14:07,180
Um ingresso para um estudante, por favor.
147
00:14:07,722 --> 00:14:09,348
Voc� tem um cart�o de estudante?
148
00:14:22,393 --> 00:14:25,093
Luta na It�lia
149
00:14:29,118 --> 00:14:31,120
Bem? O que aconteceu?
150
00:14:31,746 --> 00:14:33,789
N�o foi realmente a mim que
voc� acabou de ver.
151
00:14:33,915 --> 00:14:35,708
Foram apenas peda�os de mim.
152
00:14:35,833 --> 00:14:42,377
N�o era o meu verdadeiro
eu, era apenas parte de mim. Um reflexo.
153
00:14:42,576 --> 00:14:45,176
N�o era a realidade, era um reflexo.
154
00:14:45,801 --> 00:14:47,844
Reflex�o. Reflexo.
155
00:14:48,925 --> 00:14:51,425
Uma milit�ncia.
156
00:14:52,850 --> 00:14:53,851
Realidade. Realidade.
157
00:14:54,727 --> 00:14:55,895
Reflex�o. Reflexo.
158
00:14:58,015 --> 00:15:00,367
A Ci�ncia. Realidade.
159
00:15:01,843 --> 00:15:05,221
O que est� acontecendo?
Sua vida dividida em t�tulos.
160
00:15:05,346 --> 00:15:08,558
como um assunto universit�rio,
tudo parte de um todo.
161
00:15:08,783 --> 00:15:12,453
Voc� percebe que o todo � imagin�rio.
Voc� quer saber como isso funciona.
162
00:15:14,205 --> 00:15:15,665
Reflex�o.
163
00:15:15,790 --> 00:15:17,458
Realidade.
164
00:15:18,834 --> 00:15:21,462
O todo imagin�rio,
as condi��es da sua exist�ncia,
165
00:15:21,587 --> 00:15:24,006
a rela��o entre eles,
o que isso significa?
166
00:15:24,108 --> 00:15:26,108
Eu fa�o parte de um
movimento revolucion�rio.
167
00:15:26,133 --> 00:15:27,885
O que eu disse no come�o?
168
00:15:28,010 --> 00:15:30,263
Eu disse: "Existe, existe".
169
00:15:30,388 --> 00:15:33,057
H� marxismo, h� idealismo.
170
00:15:34,882 --> 00:15:37,927
Mas eu n�o disse que o marxismo
estava lutando contra o idealismo.
171
00:15:38,101 --> 00:15:42,101
Isso � importante, porque
Marxismo significa Luta.
172
00:15:43,526 --> 00:15:45,236
O que mais eu disse?
173
00:15:45,361 --> 00:15:48,823
Uma concep��o metaf�sica
e uma concep��o dial�tica
174
00:15:48,948 --> 00:15:52,702
deram origem a duas
concep��es opostas do mundo.
175
00:15:52,827 --> 00:15:55,496
Concep��es opostas.
176
00:15:55,621 --> 00:15:57,957
Eles estavam se opondo.
Isso � o que eu tinha esquecido.
177
00:16:03,296 --> 00:16:06,340
Ent�o me chamei de marxista,
mas na verdade eu ainda era idealista.
178
00:16:07,300 --> 00:16:09,677
Existem duas
concep��es do mundo.
179
00:16:15,202 --> 00:16:19,847
Para descobrir porque eles se op�em
precisa saber como eles funcionam.
180
00:16:20,980 --> 00:16:24,191
Sim, a primeira parte trabalhou
com suas reflex�es...
181
00:16:24,317 --> 00:16:26,360
separadas por telas negras.
182
00:16:29,405 --> 00:16:30,406
Telas negras.
183
00:16:31,782 --> 00:16:32,867
Telas negras.
184
00:16:38,748 --> 00:16:40,458
Quem produziu essas telas negras?
185
00:16:40,624 --> 00:16:44,024
Energia at�mica... E
reinvindica��es salariais, n�o?
186
00:16:44,224 --> 00:16:47,024
Descobrindo fatos novos.
187
00:16:48,049 --> 00:16:49,925
Telas negras.
188
00:16:58,536 --> 00:17:00,536
... E a Revolu��o � um fato novo.
189
00:17:00,561 --> 00:17:03,064
O que esta tela negra substituindo?
190
00:17:03,227 --> 00:17:07,727
...Permite organizar para
sustentar uma luta de companheiros...
191
00:17:09,327 --> 00:17:11,627
Tela negra.
192
00:17:16,452 --> 00:17:19,497
O que liga suas reflex�es
a essas telas negras?
193
00:17:19,644 --> 00:17:23,444
Temos 2 concep��es de mundo:
Liberalismo e Marxismo.
194
00:17:26,169 --> 00:17:29,172
Voc� descobre que a primeira
parte era um todo organizado
195
00:17:29,298 --> 00:17:31,550
centrado sob o t�tulo: sociedade.
196
00:17:31,832 --> 00:17:35,532
- E quanto custa?
- Humm, custa 30 mil Liras.
197
00:17:38,057 --> 00:17:40,434
A rela��o entre as telas negras...
198
00:17:40,559 --> 00:17:43,428
e as imagens de
voc�s derivam de l�.
199
00:17:43,521 --> 00:17:47,081
Esse relacionamento tem
um nome: Ideologia.
200
00:17:50,319 --> 00:17:52,154
Ideologia.
201
00:17:52,279 --> 00:17:53,280
Rela��o.
202
00:17:54,031 --> 00:17:55,408
Necessariamente.
203
00:17:56,617 --> 00:17:57,993
Imagin�rio.
204
00:17:59,537 --> 00:18:00,963
Pesado.
205
00:18:01,622 --> 00:18:05,668
As condi��es reais da sua exist�ncia.
206
00:18:22,096 --> 00:18:23,564
Reflex�es.
207
00:18:23,594 --> 00:18:24,878
Reflex�es.
208
00:18:24,970 --> 00:18:27,072
Reflex�es.
209
00:18:32,153 --> 00:18:35,054
Tela negra.
210
00:18:38,242 --> 00:18:39,410
Realidade.
211
00:18:43,247 --> 00:18:44,290
Realidade.
212
00:18:49,253 --> 00:18:50,254
Realidade.
213
00:18:52,756 --> 00:18:54,091
Realidade.
214
00:18:56,051 --> 00:18:59,889
Ideologia. Luta na It�lia.
215
00:19:00,806 --> 00:19:02,475
Rela��o.
216
00:19:02,600 --> 00:19:04,894
Necessariamente imagin�rio.
217
00:19:05,895 --> 00:19:07,771
Pesado.
218
00:19:07,897 --> 00:19:11,609
As condi��es reais da sua exist�ncia.
219
00:19:19,200 --> 00:19:22,870
Rela��o necessariamente imagin�ria
220
00:19:23,913 --> 00:19:26,123
com as condi��es reais
221
00:19:26,749 --> 00:19:28,292
da sua exist�ncia.
222
00:19:30,336 --> 00:19:32,213
Ideologia.
223
00:19:34,673 --> 00:19:36,926
Fun��o da ideologia.
224
00:19:37,843 --> 00:19:42,640
Reprodu��o di�ria ininterrupta
225
00:19:42,765 --> 00:19:45,935
das rela��es de
produ��o na consci�ncia
226
00:19:52,691 --> 00:19:53,692
Em outras palavras...
227
00:19:57,029 --> 00:20:00,741
Em outras palavras,
ajustar, organizar,
228
00:20:00,866 --> 00:20:02,910
seu comportamento pr�tico
229
00:20:03,035 --> 00:20:04,411
na sociedade.
230
00:20:07,498 --> 00:20:08,791
Hoje na It�lia,
231
00:20:08,916 --> 00:20:11,627
a fun��o da ideologia burguesa.
232
00:20:12,461 --> 00:20:14,380
Todos os dias garantindo
233
00:20:16,549 --> 00:20:19,760
a reprodu��o ininterrupta
234
00:20:19,885 --> 00:20:23,681
das rela��es de
produ��o na consci�ncia.
235
00:20:25,683 --> 00:20:27,309
Em outras palavras,
236
00:20:27,434 --> 00:20:31,772
organizando seu comportamento pr�tico
237
00:20:31,897 --> 00:20:35,401
na sociedade capitalista italiana.
238
00:20:41,699 --> 00:20:50,853
A exist�ncia social das pessoas
determina seus pensamentos.
239
00:21:00,426 --> 00:21:03,053
Voc� sabe que o marxismo
n�o � sobre explicar o mundo
240
00:21:03,178 --> 00:21:06,680
mas sobre transform�-lo ativamente.
241
00:21:08,077 --> 00:21:12,606
Pr�tica, teoria, pr�tica.
242
00:21:15,515 --> 00:21:18,550
Aqui est�o os livros que voc� pediu.
243
00:21:18,611 --> 00:21:20,921
Pr�tica. Pr�tica.
244
00:21:24,116 --> 00:21:25,492
Teoria.
245
00:21:25,618 --> 00:21:29,288
Todo mundo experimenta o
trabalho de organiza��o.
246
00:21:31,600 --> 00:21:35,569
� f�cil para voc�. Voc� n�o tem problemas.
Voc� n�o trabalha.
247
00:21:35,794 --> 00:21:36,920
Pr�tica.
248
00:21:40,799 --> 00:21:41,900
Pr�tica.
249
00:21:41,925 --> 00:21:44,595
Voc� d� aulas de matem�tica
para um jovem trabalhador.
250
00:21:44,720 --> 00:21:46,722
Ele faz uma pergunta.
251
00:21:50,559 --> 00:21:52,144
Tente uma teoria.
252
00:21:52,269 --> 00:21:55,272
Voc� ouve a pergunta em vez de
dizer a ele para ficar quieto.
253
00:21:55,752 --> 00:21:59,552
Eu gostaria de te dar uma resposta...
254
00:21:59,553 --> 00:22:00,952
mas, pensando bem, n�o sou capaz.
255
00:22:00,977 --> 00:22:02,479
Mas volte a praticar.
256
00:22:02,504 --> 00:22:04,256
Voc� n�o sabe o que dizer a ele.
257
00:22:05,158 --> 00:22:07,159
Pr�tica. Pr�tica.
258
00:22:07,284 --> 00:22:10,437
Voc� mora com um garoto.
Voc� faz uma outra pergunta.
259
00:22:14,500 --> 00:22:17,336
Teoria. Voc� olha para
Engels para as respostas.
260
00:22:18,712 --> 00:22:21,840
"A primeira divis�o do trabalho
� entre homens e mulheres
261
00:22:21,965 --> 00:22:23,884
"no momento da procria��o."
262
00:22:26,220 --> 00:22:27,971
Falha de pr�tica.
263
00:22:28,097 --> 00:22:30,766
Voc� fala sobre sexo
como algo em si.
264
00:22:30,891 --> 00:22:33,102
Voc� n�o entendeu
ou examinou Freud
265
00:22:33,227 --> 00:22:36,438
e, na tentativa de melhorar o
amor, voc� faz isso � tarde.
266
00:22:49,477 --> 00:22:51,704
Pr�tica.
267
00:22:51,829 --> 00:22:54,707
Quando voc� n�o tem nada para
fazer, voc� faz amor � tarde.
268
00:22:59,806 --> 00:23:01,106
Teoria.
269
00:23:01,206 --> 00:23:03,706
Devemos nos perguntar por que, e
quando nos perguntamos por que,
270
00:23:03,906 --> 00:23:05,906
devemos tamb�m perguntar contra o qu�?
271
00:23:10,931 --> 00:23:11,932
Teoria.
272
00:23:12,975 --> 00:23:15,686
Temos tempo para
fazer amor � tarde.
273
00:23:15,811 --> 00:23:19,898
Devemos nos perguntar por que e,
quando nos perguntamos por que,
274
00:23:20,023 --> 00:23:22,317
devemos tamb�m perguntar contra o qu�?
275
00:23:22,505 --> 00:23:25,105
Devemos nos perguntar por que e,
quando nos perguntamos por que,
276
00:23:25,206 --> 00:23:30,705
devemos tamb�m perguntar contra o qu�?
277
00:23:35,330 --> 00:23:37,082
Na verdade, � um privil�gio
278
00:23:37,207 --> 00:23:39,626
porque os oper�rios n�o podem fazer isso.
279
00:23:39,752 --> 00:23:41,812
Se eles n�o podem � porque
eles trabalham � noite
280
00:23:41,837 --> 00:23:45,673
e � muito pior durante o dia.
281
00:23:53,599 --> 00:23:55,017
� um privil�gio de classe.
282
00:23:55,142 --> 00:23:57,895
Devemos lutar contra isso tamb�m.
283
00:24:01,607 --> 00:24:02,900
Pr�tica.
284
00:24:03,025 --> 00:24:04,443
Cr�tica da sua pr�tica.
285
00:24:04,568 --> 00:24:06,779
Voc� n�o fala mais
sobre sexo em si mesmo.
286
00:24:08,489 --> 00:24:09,990
Transforma��o. Luta na It�lia.
287
00:24:10,115 --> 00:24:13,118
Mudando o pensamento de algu�m.
Mudando a exist�ncia social.
288
00:24:13,311 --> 00:24:15,438
Voc� decide fazer
sua pr�tica militante
289
00:24:16,163 --> 00:24:18,998
o centro da sua transforma��o.
290
00:24:29,036 --> 00:24:31,837
Pr�tica. Pr�tica.
291
00:24:33,096 --> 00:24:34,397
Pr�tica. Pr�tica.
292
00:24:34,423 --> 00:24:38,876
Voc� decide ir para a f�brica.
Um passo � frente ou um salto no escuro.
293
00:24:42,050 --> 00:24:44,051
Pr�tica.
294
00:24:45,776 --> 00:24:48,946
Voc� est� na f�brica para se
relacionar com a classe trabalhadora.
295
00:24:51,198 --> 00:24:53,575
Teoria. Teoria vem da pr�tica.
296
00:24:53,700 --> 00:24:57,704
Voc� acha que a f�brica vai ajudar voc�
a entender a luta de classes na It�lia.
297
00:25:17,182 --> 00:25:19,059
O que est� acontecendo?
298
00:25:19,184 --> 00:25:21,103
Voc� faz parte do processo de produ��o
299
00:25:21,228 --> 00:25:23,981
ent�o voc� acha que vai produzir
uma linha pol�tica justa.
300
00:25:25,107 --> 00:25:26,900
Mas como voc� se tornou parte disso?
301
00:25:27,025 --> 00:25:28,652
Por acaso.
302
00:25:28,777 --> 00:25:31,613
Talvez politicamente,
mas at� que ponto?
303
00:25:32,932 --> 00:25:34,726
Resultado pr�tico:
304
00:25:35,951 --> 00:25:37,661
A impossibilidade da teoria.
305
00:25:39,329 --> 00:25:40,497
Pr�tica.
306
00:25:40,622 --> 00:25:44,001
Em vez de se unir �s massas,
voc� se distanciou ainda mais.
307
00:25:44,126 --> 00:25:45,919
Fun��o da ideologia.
308
00:25:46,545 --> 00:25:49,238
Tela negra.
309
00:25:49,399 --> 00:25:51,399
Luta na It�lia.
310
00:25:59,224 --> 00:26:02,477
A exist�ncia social das pessoas
311
00:26:02,603 --> 00:26:05,105
determina o seu pensamento.
312
00:26:05,159 --> 00:26:05,959
Luta na It�lia.
313
00:26:06,059 --> 00:26:09,259
A exist�ncia social das pessoas...
314
00:26:09,359 --> 00:26:11,959
... determina o seu pensamento.
315
00:26:17,284 --> 00:26:18,452
Pr�tica.
316
00:26:18,577 --> 00:26:20,454
O capataz diz para voc� ir mais r�pido.
317
00:26:20,579 --> 00:26:21,580
"Mais r�pido."
318
00:26:30,756 --> 00:26:34,051
"Paola, voc� recebeu um trabalho para
fazer. Por favor, mantenha o ritmo."
319
00:26:45,187 --> 00:26:49,399
Seus colegas pedem que voc� pense
nos b�nus deles e n�o apenas em voc�.
320
00:27:11,588 --> 00:27:12,589
Teoria.
321
00:27:13,256 --> 00:27:14,257
Produzir.
322
00:27:16,635 --> 00:27:18,303
Produza uma compreens�o.
323
00:27:24,586 --> 00:27:27,586
Produza uma compreens�o
da situa��o.
324
00:27:42,911 --> 00:27:46,206
Produza uma compreens�o
da situa��o concreta.
325
00:27:46,873 --> 00:27:48,542
Sua situa��o concreta.
326
00:27:59,181 --> 00:28:02,781
Produza uma compreens�o da
sua situa��o concreta.
327
00:28:18,106 --> 00:28:20,707
Pr�tica. Pr�tica.
328
00:28:22,864 --> 00:28:25,464
Partido Comunista Italiano (PCI).
329
00:28:25,465 --> 00:28:27,364
Sem f�brica.
330
00:28:27,389 --> 00:28:28,515
Pr�tica.
331
00:28:28,540 --> 00:28:32,544
Voc� acha que estar na f�brica lhe
d� uma linha pol�tica mais justa.
332
00:28:32,545 --> 00:28:34,579
Balan�o Preventivo de 1 ano/Pol�tica
Interna e Externa/Economia-It�lia 1970.
333
00:28:34,604 --> 00:28:36,523
Mas n�o � t�o simples assim.
334
00:28:36,548 --> 00:28:38,508
Considere sua situa��o concreta.
335
00:28:42,137 --> 00:28:44,806
Considere que na sua
luta chega um momento
336
00:28:44,931 --> 00:28:47,576
quando a teoria se torna
a tarefa principal.
337
00:28:47,971 --> 00:28:50,871
Donos do Capital. Oper�rios Produtivos.
338
00:28:50,971 --> 00:28:53,871
Revisionismo PCI. It�lia.
339
00:28:53,971 --> 00:28:57,171
Luta de Classes.
340
00:28:59,696 --> 00:29:01,865
Aqui, hoje na It�lia,
341
00:29:01,990 --> 00:29:05,452
realizar uma an�lise concreta
da sua situa��o concreta.
342
00:29:18,054 --> 00:29:20,054
Vermelho na It�lia.
343
00:29:24,679 --> 00:29:25,847
Pr�tica.
344
00:29:27,933 --> 00:29:31,436
Somos um casal,
a uni�o de dois opostos.
345
00:29:32,579 --> 00:29:36,041
Um casal lutando contra a
no��o burguesa de casais
346
00:29:36,066 --> 00:29:37,943
que se desenvolve espontaneamente.
347
00:29:44,699 --> 00:29:46,701
Ent�o um casal lutando sozinho.
348
00:29:48,370 --> 00:29:49,371
Teoria.
349
00:29:50,539 --> 00:29:53,834
A luta de um casal burgu�s para
se tornar um casal revolucion�rio.
350
00:30:04,928 --> 00:30:06,638
Uma longa luta
351
00:30:06,763 --> 00:30:08,348
entre duas linhas pol�ticas e...
352
00:30:08,473 --> 00:30:10,308
entre duas pr�ticas pol�ticas.
353
00:30:10,380 --> 00:30:13,080
Um casal deve pensar na pr�tica...
354
00:30:13,181 --> 00:30:16,180
no trabalho, na luta, na hist�ria
e na pol�tica.
355
00:30:16,280 --> 00:30:18,780
Sim. E na hist�ria desta luta ininterrupta
356
00:30:18,880 --> 00:30:20,880
... existem etapas.
357
00:30:20,980 --> 00:30:23,280
A unidade dos opostos pode
quebrar em qualquer um deles
358
00:30:23,351 --> 00:30:25,228
e levar ao antagonismo.
359
00:30:30,453 --> 00:30:32,038
Por exemplo, estou deixando voc�.
360
00:30:32,134 --> 00:30:35,554
Para n�s, mover-se para o
pr�ximo est�gio...
361
00:30:35,658 --> 00:30:37,658
seria termos um filho, por exemplo.
362
00:30:38,258 --> 00:30:40,858
Sim, porque pensamos que a hist�ria...
363
00:30:40,959 --> 00:30:43,658
... de nossa luta � uma etapa.
364
00:30:50,683 --> 00:30:53,102
A Burguesia est� esperando
que n�s fa�amos isso.
365
00:30:53,227 --> 00:30:56,605
Contanto que sejamos apenas n�s
dois, seremos tolerados.
366
00:30:56,730 --> 00:30:58,982
Com um beb� v�o nos
tolerar ainda mais...
367
00:30:59,608 --> 00:31:01,401
porque vamos formar uma fam�lia
368
00:31:01,526 --> 00:31:03,653
e assim faremos parte
da Burguesia novamente.
369
00:31:21,213 --> 00:31:22,214
Pr�tica.
370
00:31:22,797 --> 00:31:24,674
Para se tornar um casal revolucion�rio
371
00:31:24,799 --> 00:31:26,551
precisamos passar para o pr�ximo est�gio.
372
00:31:33,892 --> 00:31:35,352
Pr�tica transformada.
373
00:31:36,895 --> 00:31:42,866
Liderar uma luta ativa contra a
ideologia burguesa da fam�lia.
374
00:31:42,984 --> 00:31:45,784
E como voc� pensa que iremos fazer isso?
375
00:31:47,909 --> 00:31:53,454
Bem, a luta come�a quando
n�s concebemos.
376
00:31:54,079 --> 00:31:56,373
Continua quando estou gr�vida.
377
00:31:56,498 --> 00:31:59,084
Ela se transforma primeiro
quando a crian�a chega
378
00:31:59,209 --> 00:32:01,044
e depois novamente depois que nasce.
379
00:32:02,295 --> 00:32:04,464
� um problema da educa��o pol�tica
380
00:32:04,589 --> 00:32:05,840
para voc�,
381
00:32:05,966 --> 00:32:07,092
para mim,
382
00:32:07,884 --> 00:32:10,552
para a crian�a e para n�s.
383
00:32:11,365 --> 00:32:14,065
Bem, voc� disse que precisamos lutar...
384
00:32:14,190 --> 00:32:16,290
contra a ideologia burguesa da fam�lia.
385
00:32:16,390 --> 00:32:21,490
Mas se essa ideologia � t�o
forte, logo, � algo banal...
386
00:32:21,615 --> 00:32:23,951
� verdade que estamos em
uma sociedade de classes
387
00:32:24,176 --> 00:32:27,054
e � verdade que a
Burguesia est� no poder
388
00:32:27,179 --> 00:32:30,683
e assim � verdade que nossa luta
por essa mudan�a tem seus limites
389
00:32:30,808 --> 00:32:35,527
e que precisa fazer parte de
uma luta muito mais ampla.
390
00:32:38,498 --> 00:32:42,419
� somente atrav�s da a��o revolucion�ria
que esta luta se desenvolver�.
391
00:32:45,547 --> 00:32:47,132
Pr�tica revolucion�ria.
392
00:32:48,925 --> 00:32:50,635
Quando eu digo que te amo,
393
00:32:50,760 --> 00:32:52,762
eu estou adiando uma an�lise concreta
394
00:33:00,887 --> 00:33:04,357
... para transformar nossa
situa��o concreta.
395
00:33:04,558 --> 00:33:06,326
Pr�tica.
396
00:33:06,451 --> 00:33:10,455
Chega um momento em que a teoria
se torna uma tarefa pr�tica.
397
00:33:10,480 --> 00:33:12,065
Este momento � alcan�ado
398
00:33:12,190 --> 00:33:15,109
atrav�s do conhecimento
das lutas revolucion�rias.
399
00:33:15,246 --> 00:33:17,946
Determinada pelo conhecimento.
400
00:33:18,171 --> 00:33:19,965
Teoria revolucion�ria.
401
00:33:21,760 --> 00:33:25,829
Produz conhecimento de
lutas revolucion�rias.
402
00:33:26,254 --> 00:33:27,755
Produzir.
403
00:33:28,340 --> 00:33:30,582
Produzir.
404
00:33:32,260 --> 00:33:36,138
Voc� discute as massas e as cr�ticas.
Ent�o n�s ontem fizemos um trato.
405
00:33:36,264 --> 00:33:38,966
Mas � a mesma coisa?
406
00:33:42,329 --> 00:33:46,347
Pr�tica revolucion�ria; Batalha
na fronteira russo-chinesa...
407
00:33:46,642 --> 00:33:50,186
Estive pensando. Entendo que
posso te explicar.
408
00:33:57,619 --> 00:33:59,595
Explicar. Compreende as leis
do mundo objetivo?
409
00:34:00,163 --> 00:34:02,499
Explicar o mundo para o compreender?
410
00:34:02,624 --> 00:34:05,627
N�o, para transform�-lo ativamente.
411
00:34:05,723 --> 00:34:08,223
Alfa-Romeo: Unidade pela
conquista de um novo contrato.
412
00:34:08,648 --> 00:34:10,648
A teoria vem da pr�tica e retorna
para a pr�tica.
413
00:34:10,673 --> 00:34:12,926
Agora a pr�tica � transformada.
414
00:34:15,095 --> 00:34:19,057
Na primeira parte do filme eu disse:
"Esque�a isso. Falaremos sobre isso amanh�".
415
00:34:19,182 --> 00:34:22,435
Na segunda parte do filme eu
vi que estava no caminho errado
416
00:34:22,560 --> 00:34:24,479
e que eu n�o tinha nada a dizer para ele.
417
00:34:25,355 --> 00:34:28,650
Eu pensei que ir para a f�brica
como ele, nos aproximaria.
418
00:34:36,741 --> 00:34:39,035
N�o foi t�o simples assim.
419
00:34:39,160 --> 00:34:43,540
Eu posso respond�-lo agora porque
entendo minha pr�pria situa��o.
420
00:34:49,629 --> 00:34:55,093
Realizar a exist�ncia social das
pessoas determina seus pensamentos
421
00:34:55,218 --> 00:34:59,347
significa descobrir as contradi��es
da minha exist�ncia social.
422
00:35:08,440 --> 00:35:09,441
Ideologia.
423
00:35:11,067 --> 00:35:12,569
Luta ideol�gica.
424
00:35:14,863 --> 00:35:18,533
Descobrir que uma unidade
� composta de contradi��es.
425
00:35:18,658 --> 00:35:22,203
Descobrindo com Marx que
quando as contradi��es param
426
00:35:22,328 --> 00:35:24,038
a vida para e voc� morre.
427
00:35:24,172 --> 00:35:25,572
Ensinamentos atuais e universais.
428
00:35:25,672 --> 00:35:27,872
Descobrindo com Marx que
quando as contradi��es cessam
429
00:35:28,573 --> 00:35:31,172
cessa toda a vida e voc� morre.
430
00:35:31,697 --> 00:35:35,826
Descobrir que as contradi��es
s�o universais e espec�ficas.
431
00:35:35,887 --> 00:35:38,556
Na Matem�tica a contradi��o
entre mais e menos.
432
00:35:41,455 --> 00:35:44,955
Na Mec�nica a contradi��o entre
a��o e rea��o.
433
00:35:45,680 --> 00:35:50,582
Na F�sica contradi��o entre
eletricidade positiva e negativa.
434
00:35:50,759 --> 00:35:55,421
Na Qu�mica a contradi��o entre
uni�o e separa��o de �tomos.
435
00:35:55,810 --> 00:35:58,738
Nas Ci�ncias Sociais a contradi��o entre...
436
00:35:58,763 --> 00:36:04,491
os oprimidos e os opressores,
entre pobres e ricos
437
00:36:04,594 --> 00:36:06,794
entre intelectuais e trabalhadores.
438
00:36:06,894 --> 00:36:10,194
Contradi��es entre classes sociais.
439
00:36:11,419 --> 00:36:14,030
Qualquer diverg�ncia nas concep��es humanas
440
00:36:14,155 --> 00:36:18,473
deve ser considerada como um resultado...
441
00:36:19,928 --> 00:36:23,097
resultado de contradi��es objetivas.
442
00:36:25,077 --> 00:36:28,038
Contradi��es objetivas s�o refletidas...
443
00:36:28,263 --> 00:36:33,192
refletidas no pensamento subjetivo
444
00:36:33,317 --> 00:36:36,195
e formam o movimento
contradit�rio de conceitos que
445
00:36:36,338 --> 00:36:39,890
estimulam o desenvolvimento de ideias
446
00:36:42,325 --> 00:36:47,011
e resolvem os problemas com que se
se defronta o ser humano.
447
00:36:48,122 --> 00:36:49,916
Terceira parte do filme.
448
00:36:49,994 --> 00:36:51,994
Introdu��o de uma reflex�o imagin�ria.
449
00:36:53,419 --> 00:36:56,631
Reflex�es como as imagens
da primeira parte do filme?
450
00:36:56,756 --> 00:36:57,757
N�o.
451
00:37:00,510 --> 00:37:04,138
Tendo criticado a no��o de
reflex�es no in�cio da segunda parte
452
00:37:04,264 --> 00:37:08,601
Mais tarde percebi que a no��o
n�o vinha da ideologia burguesa
453
00:37:08,726 --> 00:37:11,938
mas esse era o mecanismo
central de todas as ideologias.
454
00:37:12,055 --> 00:37:15,055
Ideologia. Apontamento necessariamente
455
00:37:15,155 --> 00:37:18,455
imagin�rio de uma id�ntica
condi��o de exist�ncia.
456
00:37:19,880 --> 00:37:22,924
O problema n�o � o problema
das reflex�es em si
457
00:37:22,949 --> 00:37:26,787
mas da luta entre uma reflex�o
que nega contradi��es objetivas
458
00:37:26,912 --> 00:37:28,997
e uma reflex�o que os expresse.
459
00:37:29,222 --> 00:37:31,766
A luta entre a
ideologia burguesa
460
00:37:31,992 --> 00:37:33,827
que deseja que o mundo permane�a como �
461
00:37:34,252 --> 00:37:37,505
e a ideologia revolucion�ria
que deseja transform�-lo.
462
00:37:37,630 --> 00:37:39,340
Terceira parte do filme.
463
00:37:40,717 --> 00:37:43,177
Com elementos da segunda parte
464
00:37:43,303 --> 00:37:46,556
reconsiderada atrav�s do mecanismo
da ideologia que est� no trabalho
465
00:37:46,681 --> 00:37:49,309
na primeira e segunda partes do filme.
466
00:37:51,769 --> 00:37:53,980
Terceira parte do filme.
467
00:37:54,689 --> 00:37:56,774
Para repetir o que acabei de dizer
468
00:37:56,899 --> 00:38:00,737
mas, como � um filme,
diz�-lo com imagens e som.
469
00:38:02,155 --> 00:38:03,906
Terceira parte do filme.
470
00:38:04,032 --> 00:38:07,035
Pesquisa, trabalho, luta.
471
00:38:07,160 --> 00:38:09,162
Programa para a luta.
472
00:38:18,963 --> 00:38:20,673
Terceira parte do filme.
473
00:38:20,798 --> 00:38:21,799
Pesquisa.
474
00:38:22,925 --> 00:38:24,260
Alguma coisa mudou.
475
00:38:25,219 --> 00:38:28,890
Algo mudou para mim desde
a primeira parte do filme
476
00:38:29,015 --> 00:38:30,767
e por causa da segunda parte.
477
00:38:32,352 --> 00:38:34,062
Me�a esta mudan�a.
478
00:38:34,187 --> 00:38:36,981
Comece pelo que eu
disse na segunda parte.
479
00:38:37,106 --> 00:38:41,361
Eu disse: "A exist�ncia social das
pessoas determina seus pensamentos".
480
00:38:41,486 --> 00:38:42,528
E eu disse,
481
00:38:42,654 --> 00:38:46,282
"As contradi��es objetivas
formam o movimento contradit�rio
482
00:38:46,407 --> 00:38:47,659
"dos conceitos".
483
00:38:52,288 --> 00:38:53,748
Comece de novo a partir da�.
484
00:38:53,873 --> 00:38:57,960
Considere como meus pensamentos se
relacionam com as condi��es da minha
485
00:38:58,086 --> 00:38:59,420
exist�ncia social
e o que define isso.
486
00:38:59,545 --> 00:39:03,675
Hoje, na It�lia, isso significa
rela��es capitalistas de produ��o.
487
00:39:08,054 --> 00:39:10,139
Ent�o agora eu devo situar meu discurso
488
00:39:10,264 --> 00:39:13,059
entre dois planos de
rela��es de produ��o.
489
00:39:13,184 --> 00:39:15,144
Rela��es de produ��o.
490
00:39:16,396 --> 00:39:17,647
Situar meu discurso.
491
00:39:20,149 --> 00:39:22,527
Rela��es capitalistas de produ��o.
492
00:39:29,367 --> 00:39:34,205
Situar meu discurso entre dois planos
de rela��es capitalistas de produ��o.
493
00:39:38,876 --> 00:39:41,212
Por que esta tela preta
nesta s�rie de imagens?
494
00:39:43,965 --> 00:39:45,758
De onde vem meu discurso?
495
00:39:53,099 --> 00:39:56,436
Isso vem do meu relacionamento
com o que precedeu a escurid�o
496
00:39:56,561 --> 00:39:59,105
e tamb�m com o que vir� depois.
497
00:40:03,860 --> 00:40:07,780
Ent�o, considerando a minha
rela��o com as rela��es de produ��o
498
00:40:07,905 --> 00:40:10,032
hoje na It�lia.
499
00:40:12,118 --> 00:40:15,830
Agora, com isso em mente, vamos
reconsiderar a primeira parte do filme.
500
00:40:29,936 --> 00:40:33,089
Na primeira parte do filme
havia uma tela negra.
501
00:40:33,514 --> 00:40:37,727
Agora uma oficina, uma imagem
das rela��es de produ��o.
502
00:40:39,145 --> 00:40:41,564
Na primeira parte do filme
depois desta tela negra,
503
00:40:41,689 --> 00:40:44,108
houve uma cena minha
comprando um su�ter.
504
00:40:46,527 --> 00:40:48,571
E ent�o outra tela negra.
505
00:40:49,530 --> 00:40:53,117
Mas agora � uma f�brica que vemos,
mostrando as rela��es de produ��o.
506
00:41:01,959 --> 00:41:03,377
Na primeira parte, por exemplo,
507
00:41:03,503 --> 00:41:05,421
em vez de uma f�brica
havia negritude
508
00:41:05,546 --> 00:41:07,715
e uma voz dizendo "fam�lia".
509
00:41:08,466 --> 00:41:11,928
E agora n�s vemos uma f�brica,
ent�o uma rela��o de produ��o
510
00:41:14,514 --> 00:41:16,599
e eu comendo com minha fam�lia.
511
00:41:26,067 --> 00:41:28,694
Qual o significado desta
imagem da primeira parte?
512
00:41:28,820 --> 00:41:32,073
Agora que � definida entre dois
planos de rela��es de produ��o?
513
00:41:34,867 --> 00:41:36,452
Para responder isso,
514
00:41:36,577 --> 00:41:40,873
questionar o mecanismo da ideologia
na primeira parte do filme,
515
00:41:40,998 --> 00:41:42,750
vamos dar outro exemplo.
516
00:41:42,875 --> 00:41:44,418
A Universidade.
517
00:41:55,930 --> 00:41:57,807
Na primeira parte, havia uma tela preta
518
00:41:57,932 --> 00:42:00,101
e uma voz anunciando
"A universidade".
519
00:42:01,519 --> 00:42:03,271
Aquela voz,
aquela que voc� pode ouvir agora,
520
00:42:03,396 --> 00:42:05,398
d� uma li��o sobre a
hist�ria da ci�ncia.
521
00:42:17,910 --> 00:42:19,996
� a voz que me
chama para o exame.
522
00:42:20,121 --> 00:42:23,749
� a voz do professor ou porteiro,
do aparato universit�rio,
523
00:42:23,875 --> 00:42:26,377
a voz do estado no
setor universit�rio.
524
00:42:35,510 --> 00:42:38,910
... Que h� constitu�do n�o s� a
Ci�ncia mas, em primeiro lugar,
525
00:42:39,010 --> 00:42:42,410
... o mundo do senso comum.
526
00:42:42,935 --> 00:42:48,441
Uma ideologia � sempre expressa dentro
de um aparato material ideol�gico
527
00:42:48,566 --> 00:42:50,651
que organiza as coisas materialmente
528
00:42:50,776 --> 00:42:52,612
de acordo com um ritual pr�tico.
529
00:42:54,572 --> 00:42:56,240
Aqui estou na Universidade.
530
00:42:56,365 --> 00:42:58,951
Eu ou�o uma palestra,
depois fa�o um exame.
531
00:42:59,076 --> 00:43:01,871
Para que isso funcione eu devo admitir
532
00:43:01,996 --> 00:43:04,415
que eu perten�o a esse
aparato ideol�gico.
533
00:43:06,375 --> 00:43:07,877
Eu sou uma estudante...
534
00:43:08,002 --> 00:43:10,838
ent�o reconhe�o que sou
um sujeito universit�rio.
535
00:43:10,963 --> 00:43:14,774
Quando a voz me chamar para um
exame, eu vou obedecer.
536
00:43:30,936 --> 00:43:33,236
N�mero 72464. Sou eu. Paola
Taviani. Sou eu. Posso ir?
537
00:43:33,361 --> 00:43:36,113
Meu nome foi chamado.
Eu reconheci isso. Eu obedeci.
538
00:43:37,865 --> 00:43:40,417
� assim que as coisas funcionam.
539
00:43:40,842 --> 00:43:44,619
Mas com qual objetivo? Que F�sica de merda!
540
00:43:48,102 --> 00:43:50,202
Mas at� que ponto colocamos
a quest�o do progresso?
541
00:43:50,227 --> 00:43:51,812
Mas vamos ouvir essa voz.
542
00:43:51,941 --> 00:43:54,241
Um exame aprofundado da teoria
do ativismo mostra que...
543
00:44:10,041 --> 00:44:12,041
De fato, n�o se pode duvidar
da continuidade...
544
00:44:12,442 --> 00:44:14,341
... da degenera��o da teoria cient�fica...
545
00:44:14,466 --> 00:44:16,426
Vamos ouvir a linguagem.
546
00:44:16,430 --> 00:44:18,430
Ele diz que a Ci�ncia � uma linguagem.
547
00:44:18,555 --> 00:44:21,100
Fala de ideias certas e
erradas, ideias em si
548
00:44:21,225 --> 00:44:24,218
sem dizer de onde elas v�m e
se elas s�o justas...
549
00:44:26,073 --> 00:44:29,076
Essa voz n�o fala sobre as
condi��es reais da exist�ncia
550
00:44:31,002 --> 00:44:32,878
e da pr�tica cient�fica.
551
00:44:33,004 --> 00:44:35,256
Esta voz confirma que os
pensamentos das pessoas
552
00:44:35,381 --> 00:44:38,009
n�o s�o determinados pela
sua exist�ncia social.
553
00:44:38,644 --> 00:44:45,016
� a voz do idealismo. Ela � falsa.
Ela mente. Deixa voc� no escuro.
554
00:44:45,492 --> 00:44:48,152
Eu desafiei essa voz.
555
00:44:58,070 --> 00:45:00,439
Mas em rela��o a qu�? Faz
refer�ncia a uma pr�tica
556
00:45:00,543 --> 00:45:03,843
que � externa �s li��es...
557
00:45:03,868 --> 00:45:08,463
E em rela��o � minha pr�tica militante.
558
00:45:08,514 --> 00:45:12,542
Na primeira parte do filme,
minha vida foi um conflito de pr�tica...
559
00:45:12,710 --> 00:45:14,170
Aqui eu me oponho ao professor
560
00:45:14,295 --> 00:45:18,090
o agente do aparato estatal
ideol�gico da universidade.
561
00:45:19,884 --> 00:45:21,052
Aqui eu me oponho a meu pai
562
00:45:21,177 --> 00:45:25,097
tamb�m um agente do aparato
estatal ideol�gico da fam�lia.
563
00:45:25,222 --> 00:45:28,517
E aqui a pol�cia,
o agente mais �bvio do aparato estatal.
564
00:45:37,026 --> 00:45:39,570
Ent�o, um conflito
entre v�rias pr�ticas.
565
00:45:41,822 --> 00:45:43,699
Um conflito entre
eu fazer um exame
566
00:45:43,824 --> 00:45:45,534
obedecendo assim a ideologia burguesa,
567
00:45:45,659 --> 00:45:47,745
e eu procurando lutar contra isso.
568
00:45:49,955 --> 00:45:52,458
O resultado desse conflito.
569
00:45:53,834 --> 00:45:57,630
Eu na primeira parte do filme ensinando
uma li��o para um jovem trabalhador.
570
00:45:57,755 --> 00:45:59,381
Mas o que estou realmente fazendo?
571
00:46:01,300 --> 00:46:03,177
Eu repito para um camarada
572
00:46:03,302 --> 00:46:06,097
o que nosso inimigo comum
na universidade disse.
573
00:46:06,931 --> 00:46:09,642
N�s experimentamos a vit�ria
da ideologia burguesa,
574
00:46:09,767 --> 00:46:11,560
ele em seu lugar, eu no meu,
575
00:46:11,685 --> 00:46:13,521
ele um trabalhador,
eu uma intelectual.
576
00:46:13,646 --> 00:46:14,772
L� voc� tem isso.
577
00:46:14,897 --> 00:46:18,359
Na minha pr�tica eu mantenho sem
parar a reprodu��o em uma base di�ria
578
00:46:18,484 --> 00:46:20,986
das rela��es capitalistas de produ��o.
579
00:46:23,651 --> 00:46:26,946
Hoje, na It�lia, funciona a
ideologia burguesa.
580
00:46:31,997 --> 00:46:33,582
Para assegurar...
581
00:46:34,542 --> 00:46:35,918
a reprodu��o
582
00:46:37,211 --> 00:46:39,213
diariamente,
583
00:46:39,338 --> 00:46:41,465
sem parar,
584
00:46:41,590 --> 00:46:44,093
das rela��es de produ��o
585
00:46:45,010 --> 00:46:46,929
e na consci�ncia.
586
00:46:47,847 --> 00:46:49,515
Que significa,
587
00:46:49,640 --> 00:46:53,394
organizar o comportamento material
588
00:46:54,562 --> 00:46:57,022
de todos os agentes
das v�rias fun��es
589
00:46:57,148 --> 00:46:59,733
da produ��o social capitalista.
590
00:47:16,970 --> 00:47:19,796
Parte tr�s do filme.
591
00:47:20,657 --> 00:47:24,420
Agora que n�s entendemos o que
aconteceu na primeira parte do filme
592
00:47:25,945 --> 00:47:29,599
tomamos da parte dois um
exemplo do in�cio de uma vit�ria
593
00:47:29,824 --> 00:47:33,176
sobre a ideologia burguesa.
594
00:47:34,328 --> 00:47:37,828
J� vimos o exemplo da segunda
parte, bem como vimos
595
00:47:38,028 --> 00:47:41,028
o exemplo da primeira parte.
596
00:47:51,153 --> 00:47:54,689
Em vez de uma tela preta
mostram rela��es de produ��o
597
00:47:55,414 --> 00:47:57,833
que n�o aparecem na parte dois.
598
00:48:05,132 --> 00:48:08,594
Apesar dessa tela preta,
meu discurso come�ou a mudar.
599
00:48:09,720 --> 00:48:15,180
Por exemplo, no que diz respeito
� sexualidade.
600
00:48:16,012 --> 00:48:20,308
A luta de um casal
pequeno-burgu�s para se tornar
601
00:48:20,309 --> 00:48:21,317
um casal revolucion�rio.
602
00:48:21,442 --> 00:48:26,242
... tende a continuar sendo um
casal pequeno-burgu�s.
603
00:48:26,442 --> 00:48:28,742
Uma longa luta traduz uma luta pol�tica...
604
00:48:28,842 --> 00:48:31,242
e traduz uma pr�tica pol�tica.
605
00:48:31,767 --> 00:48:36,981
O que estou dizendo agora �
bem diferente...
606
00:48:37,144 --> 00:48:39,744
do que eu disse e fiz na
primeira parte do filme.
607
00:48:40,869 --> 00:48:44,831
Ent�o eu disse: "Estou cansado. Beije-me...
608
00:48:44,969 --> 00:48:46,569
Falaremos sobre isso amanh�".
609
00:48:46,769 --> 00:48:49,869
Frase quase igual a que eu disse
para o jovem trabalhador.
610
00:48:50,394 --> 00:48:53,022
Agora eu falo sobre a segunda
parte do filme,
611
00:48:53,347 --> 00:48:58,099
que traduz duas linhas pol�ticas
e traduz pr�ticas pol�ticas.
612
00:48:59,223 --> 00:49:02,551
Na parte dois do filme
eu mudei um pouco.
613
00:49:05,211 --> 00:49:07,714
Parte tr�s do filme.
614
00:49:10,239 --> 00:49:12,157
Parte tr�s do filme.
615
00:49:12,283 --> 00:49:15,369
Me�a a mudan�a e, ao
medi-la, mude um pouco mais.
616
00:49:28,175 --> 00:49:33,687
Veremos rela��es de produ��o,
ainda na mesma sequ�ncia de imagens.
617
00:49:34,013 --> 00:49:38,140
Eu, entre dois planos
de rela��es de produ��o.
618
00:49:38,271 --> 00:49:40,571
Darei um passo adiante.
619
00:49:42,396 --> 00:49:43,897
Pense sobre isso.
620
00:49:44,417 --> 00:49:46,417
O meu discurso muda.
621
00:49:46,442 --> 00:49:50,029
Mas a minha imagem, ainda entre dois
planos de rela��es de produ��o,
622
00:49:50,154 --> 00:49:53,098
mostra que essa mudan�a � relativa.
623
00:49:53,233 --> 00:49:57,987
Explicando esse relativismo.
Come�o com essas rela��es de produ��o.
624
00:49:58,912 --> 00:50:02,333
Rela��es capitalistas de produ��o.
625
00:50:12,118 --> 00:50:14,787
Rela��es que determinam a exist�ncia
626
00:50:14,912 --> 00:50:17,123
de uma sociedade capitalista.
627
00:50:20,160 --> 00:50:22,329
Ideologias burguesas
628
00:50:23,854 --> 00:50:26,440
que organizam o
comportamento das pessoas,
629
00:50:26,565 --> 00:50:28,108
o meu comportamento,
630
00:50:28,233 --> 00:50:30,110
em uma sociedade capitalista.
631
00:50:30,757 --> 00:50:33,257
Ideologia burguesa.
632
00:50:33,432 --> 00:50:37,032
Ela organiza os comportamentos das pessoas
633
00:50:37,157 --> 00:50:39,157
e o meu comportamento
634
00:50:39,257 --> 00:50:41,257
em uma sociedade capitalista.
635
00:50:41,582 --> 00:50:45,701
As ideologias variam de acordo com as �reas.
636
00:50:45,891 --> 00:50:47,891
Universidade.
637
00:50:48,392 --> 00:50:50,391
A Fam�lia.
638
00:50:51,516 --> 00:50:56,769
Essas �reas s�o principalmente
aut�nomas, mas interligadas.
639
00:50:57,675 --> 00:50:59,875
Ideologia.
640
00:51:00,100 --> 00:51:03,353
H� uma que � definitivamente
a mais importante,
641
00:51:03,678 --> 00:51:06,931
aquela que determina a vida e
a hist�ria das outras �reas.
642
00:51:08,250 --> 00:51:11,168
Todas as �reas da ideologia burguesa...
643
00:51:11,293 --> 00:51:15,723
mant�m a perman�ncia das
rela��es capitalistas de produ��o
644
00:51:15,948 --> 00:51:17,866
mas sob a dire��o,
645
00:51:17,991 --> 00:51:19,535
a dire��o,
646
00:51:19,660 --> 00:51:22,905
desta �rea determinante...
juridico-pol�tica.
647
00:51:23,007 --> 00:51:25,218
It�lia 1969: Sob o signo do medo.
648
00:51:29,962 --> 00:51:34,466
Ideologia do estado jur�dico-pol�tico.
649
00:51:36,427 --> 00:51:38,720
Mudan�a de �rea decisiva.
650
00:51:41,014 --> 00:51:42,141
Atividade pol�tica.
651
00:51:45,227 --> 00:51:47,938
Atividade pol�tica revolucion�ria.
652
00:51:51,400 --> 00:51:55,738
Atividade pol�tica revolucion�ria justa.
653
00:51:55,890 --> 00:52:01,586
Destrui��o do aparato estatal e
sua ideologia jur�dico-pol�tica.
654
00:52:01,695 --> 00:52:03,822
Como podemos retomar tudo isso?
655
00:52:05,424 --> 00:52:09,502
Na primeira parte do
filme havia contradi��es
656
00:52:09,627 --> 00:52:12,938
entre a ideologia burguesa
e minha pr�tica militante.
657
00:52:13,481 --> 00:52:16,067
A ideologia burguesa
equivalia a mais
658
00:52:17,092 --> 00:52:19,178
e a minha pr�tica militante a menos.
659
00:52:19,761 --> 00:52:23,006
Em suma, na primeira parte
o mais teve um impacto menor.
660
00:52:41,719 --> 00:52:43,719
A minha pr�tica militante tem um
661
00:52:43,720 --> 00:52:45,519
conflito e contradi��es para mais e menos.
662
00:52:45,644 --> 00:52:48,730
Na segunda parte do filme
ainda existem contradi��es
663
00:52:48,855 --> 00:52:52,067
entre ideologias burguesas
e minha pr�tica militante.
664
00:52:52,192 --> 00:52:54,820
Mas o que era menos,
minha pr�tica militante,
665
00:52:54,845 --> 00:52:57,179
tornou-se mais.
666
00:52:58,258 --> 00:53:03,514
Minha pr�tica militante ataca
as �reas decisivas da ideologia.
667
00:53:03,628 --> 00:53:05,828
Ideologia jur�dico-pol�tica.
668
00:53:06,028 --> 00:53:09,228
Desenvolvendo-se a mente em quest�o.
669
00:53:09,853 --> 00:53:12,856
E com esse ataque ele
abala todas as funda��es
670
00:53:12,981 --> 00:53:16,443
do edif�cio ideol�gico
que me faz quem eu sou
671
00:53:16,568 --> 00:53:20,322
com repercuss�es que variam
de acordo com a �rea.
672
00:53:22,536 --> 00:53:25,036
Em suma, d�-me uma explica��o.
673
00:53:25,661 --> 00:53:27,579
Aqui havia um discurso burgu�s
674
00:53:27,704 --> 00:53:29,831
quando eu disse a ele que
n�o era capaz de responder.
675
00:53:37,705 --> 00:53:41,840
Aqui o discurso � mais justo,
um discurso que se transforma.
676
00:53:42,040 --> 00:53:44,240
Um discurso que trabalha, que luta.
677
00:53:46,765 --> 00:53:49,434
� um discurso que
luta e se transforma.
678
00:53:49,623 --> 00:53:51,823
... � uma luta justa e mais ampla.
679
00:53:54,648 --> 00:53:57,150
Eu falo sobre ingressar em uma
luta mais ampla.
680
00:53:57,276 --> 00:53:59,653
Eu falo sobre fazer campanha
de uma maneira mais correta.
681
00:53:59,778 --> 00:54:02,078
Eu falo sobre lutar de um
modo justo e que eu
682
00:54:02,178 --> 00:54:05,478
... possa avan�ar na resolu��o
deste problema.
683
00:54:05,678 --> 00:54:07,878
Digo que te amo...
684
00:54:07,903 --> 00:54:11,264
Para concluir, de que depende
uma mudan�a em meu discurso?
685
00:54:11,769 --> 00:54:14,605
Para concluir, de que depende
uma mudan�a em minhas ideias?
686
00:54:16,640 --> 00:54:20,410
Depende de uma mudan�a decisiva
na ideologia burguesa
687
00:54:23,635 --> 00:54:25,220
da ideologia burguesa
688
00:54:25,345 --> 00:54:28,765
e assim da minha pr�tica
militante revolucion�ria.
689
00:54:28,890 --> 00:54:31,643
Mudando minha vida
e me transformando
690
00:54:31,768 --> 00:54:35,147
significa aprofundar as contradi��es
entre minha pr�tica militante
691
00:54:35,272 --> 00:54:37,733
e essa �rea dominante
da ideologia burguesa.
692
00:54:44,489 --> 00:54:46,867
Traga a luta de classes
para a minha vida.
693
00:54:47,409 --> 00:54:49,244
A luta de classes
694
00:55:04,344 --> 00:55:05,720
Programa.
695
00:55:05,845 --> 00:55:08,598
Considere a subjetividade
em termos de classe.
696
00:55:09,723 --> 00:55:11,099
Programa.
697
00:55:12,601 --> 00:55:13,977
Torne-se militante.
698
00:55:14,102 --> 00:55:15,729
Quarta parte do filme.
699
00:55:16,271 --> 00:55:17,898
Hoje na It�lia,
700
00:55:18,023 --> 00:55:19,941
a��o militante,
701
00:55:20,067 --> 00:55:21,568
por mim, uma atriz,
702
00:55:21,693 --> 00:55:24,154
nas telas de televis�o italianas.
703
00:55:55,143 --> 00:55:57,354
Como falar na televis�o italiana?
704
00:55:58,480 --> 00:56:00,399
Contra quem?
705
00:56:00,524 --> 00:56:01,817
Em nome de quem?
706
00:56:03,068 --> 00:56:06,988
Quem estava nesta tela antes
de mim e quem vir� depois?
707
00:56:07,114 --> 00:56:10,033
Em uma palavra,
quem pertence � televis�o italiana?
708
00:56:10,867 --> 00:56:13,161
A televis�o italiana pertence ao Estado.
709
00:56:14,413 --> 00:56:17,624
Hoje esse estado �
Avola, Battipaglia.
710
00:56:17,749 --> 00:56:20,293
Democracia Crist�.
711
00:56:20,419 --> 00:56:22,838
Amanh� podem ser os
social-democratas
712
00:56:22,963 --> 00:56:24,214
e depois disso...
713
00:56:26,425 --> 00:56:29,636
Ontem e hoje o Estado �
Agnelli, Costa, Pirelli.
714
00:56:29,821 --> 00:56:35,108
Ent�o, todo dia um representante do
Estado deve falar com o povo italiano
715
00:56:35,244 --> 00:56:38,121
e denunciar trabalhadores
rurais, oper�rios e seus aliados
716
00:56:38,447 --> 00:56:45,093
que est�o se juntando � luta para responder
� viol�ncia di�ria que lhes � imposta.
717
00:56:47,864 --> 00:56:52,392
Decidir mudar isso significa
aderir � Revolu��o.
718
00:56:52,617 --> 00:56:56,828
Significa pensar diferentemente
para se juntar � Revolu��o.
719
00:56:59,583 --> 00:57:04,087
Tentar dar um pequeno passo � frente
significa, por exemplo, na TV italiana
720
00:57:04,212 --> 00:57:09,832
falando por dois ou tr�s
minutos de uma maneira diferente.
721
00:57:11,656 --> 00:57:15,369
Foi-me dito que eu poderia escolher
um drama ou um document�rio
722
00:57:18,894 --> 00:57:20,479
para contar minha hist�ria
723
00:57:20,604 --> 00:57:23,440
e eu tinha raz�o porque
vivemos em uma Democracia.
724
00:57:23,657 --> 00:57:25,657
Porque somos democr�ticos, humanistas...
725
00:57:25,757 --> 00:57:28,357
... liberais e porque somos objetivos.
726
00:57:31,782 --> 00:57:35,035
Minha hist�ria � como toda
hist�ria contada aqui todos os dias
727
00:57:35,160 --> 00:57:37,329
a hist�ria de um chefe,
a hist�ria da Fiat,
728
00:57:37,454 --> 00:57:39,748
a hist�ria de um oper�rio de f�brica.
729
00:57:42,885 --> 00:57:44,887
Ent�o eu contei minha hist�ria.
730
00:57:45,712 --> 00:57:47,589
Ou melhor, foi dito para mim.
731
00:57:47,714 --> 00:57:49,674
Essa foi a primeira parte do filme.
732
00:57:49,800 --> 00:57:53,220
A hist�ria burguesa de uma garota
burguesa que os eventos transformaram.
733
00:57:55,997 --> 00:57:58,834
Uma garota burguesa
brigando com sua milit�ncia,
734
00:57:59,434 --> 00:58:01,734
Uma burguesa intelectual, progressista,
735
00:58:01,735 --> 00:58:03,734
leal � classe oper�ria.
736
00:58:04,159 --> 00:58:06,202
Uma garota burguesa se contradizendo,
737
00:58:09,528 --> 00:58:12,864
uma garota burguesa que n�o sabe dizer
de onde v�m as ideias certas e erradas,
738
00:58:12,989 --> 00:58:16,785
que n�o consegue resolver suas
contradi��es e que n�o sabe o que fazer.
739
00:58:18,235 --> 00:58:23,997
Ent�o eu tive que parar e
come�ar a segunda parte do filme.
740
00:58:28,922 --> 00:58:31,675
Eu percebi que tinha que
parar de falar de mim mesma.
741
00:58:38,390 --> 00:58:40,600
Eu percebi que tinha que
parar de falar de mim mesma
742
00:58:40,725 --> 00:58:42,394
e come�ar a analisar as coisas.
743
00:58:42,519 --> 00:58:45,814
Eu precisava descobrir porque
eu queria falar sobre mim mesma.
744
00:58:45,939 --> 00:58:49,568
E ent�o o que veio ao meu discurso
foi a realidade das minhas ideias,
745
00:58:49,693 --> 00:58:52,237
a realidade que produz minhas ideias.
746
00:58:52,362 --> 00:58:54,531
Em outras palavras, a realidade da It�lia.
747
00:58:57,160 --> 00:59:00,990
Mas o que deve ser feito com isso?
Algo transformador ou nada?
748
00:59:03,415 --> 00:59:07,419
Eu disse: "A exist�ncia social das
pessoas determina seus pensamentos".
749
00:59:07,530 --> 00:59:09,530
Essa � uma ideia justa.
750
00:59:09,855 --> 00:59:13,400
Mas para que essa ideia justa
se torne uma for�a material
751
00:59:13,525 --> 00:59:17,336
eu sei que preciso dar
outro passo adiante.
752
00:59:18,806 --> 00:59:22,017
Eu indiquei a dire��o na
terceira parte do filme
753
00:59:22,242 --> 00:59:24,119
mas � um caminho dif�cil.
754
00:59:24,644 --> 00:59:28,189
O que eu disse �, na melhor das
hip�teses, uma indica��o do trabalho,
755
00:59:28,315 --> 00:59:30,442
da luta, do trabalho,
756
00:59:30,567 --> 00:59:32,736
da luta, do trabalho,
757
00:59:32,861 --> 00:59:34,905
da luta, do trabalho,
758
00:59:35,030 --> 00:59:36,364
da luta,
759
00:59:36,489 --> 00:59:38,992
do trabalho e da luta.61068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof