Original subtitles

12.247 imagens falam dela.

22.843...

72.000... 127.000...

444.000 homens falam dela. Cerca de 2.600 metros.

127.000 estar�o agradecidos.

Ai!

N�o, n�o se mexa. Tamb�m estou parando.

� um guarda-chuva antiat�mico.

Sim, mas o uso como refletor de consci�ncia.

Quem � voc�?

Aonde voc� vai?

De onde voc� vem?

Ela veio debaixo do mar.

Ela � a representante do 3� mundo, das novas f�bricas Citro�n,...

do Atl�ntico Norte.

Foi despedida por dar gravadores de bolso...

com circuitos impressos...

aos empregados.

Para que pudessem gravar...

todos os abusos dos patr�es franceses.

O nome dela � Patr�cia.

Ela � filha de Lumumba e da revolu��o cultural.

Ele disse.

- Emile Rousseau. - Ela disse.

Sabemos, na verdade, que a oposi��o � esquerda,...

obteve de seus c�mplices no governo,...

que a escolaridade na Fran�a fosse obrigat�ria at� os 55 anos.

Esta manh�, 25.000 jovens urbanos, incluindo Emile,...

apresentaram-se alegremente...

� aula inaugural,...

da Faculdade de Ci�ncias da ''cidade luz''.

Mas havia um sinal que dizia que as classes estavam cheias,...

e as portas eram guardadas...

pelo 18.4� regimento de paraquedistas.

J� que Emile e seus colegas queriam entrar � for�a,...

o reitor ligou para o Ministro...

da Guerra civil,...

para ordenar aos paraquedistas...

que atirassem neles.

Os trabalhos que o matem�tico Laurent Schwartz,...

havia apresentado...

no tribunal Russell, dois meses antes,...

serviram para calcular o �ngulo de tiro,...

j� que eram os mesmos usados pelos B-52,...

quando suas bombas de f�sforo destru�ram...

as f�bricas de seda em Han�i.

Foi assim que Emile foi atingido no cora��o.

Felizmente, ele levava debaixo do su�ter,...

a �ltima publica��o da Les cahiers du cin�ma.

Seu preju�zo foi menor.

Por que voc� fez isso?

Quest�o de m�todo. E voc�?

Eu...

Eu.

Eu. Aprender.

Faz�-los aprender.

E compete a mim...

voltar a arma contra o inimigo,...

arma esta que usam para atacar a nossa l�ngua.

Sim, aprender. Tudo o que quer�amos era aprender.

Para ter os tr�s quesitos.

- Que s�o? - Ler. Escrever. Contar.

No final, n�o � um problema muito divertido.

N�o.

- Precisamos encontrar uma solu��o. - N�o vamos ficar aqui.

E naturalmente, como sempre, estamos todos sozinhos.

Obviamente, pois estamos na Idade M�dia.

A Fran�a ainda � uma democracia,...

e o partido n�o est� pronto para tomar posse.

Afinal, talvez n�o estamos t�o sozinhos...

como pensamos.

Afinal, sim. Estamos na TV, certo?

Sim, e da�?

A televis�o est� em todos os lares.

Por que n�o poder�amos estar, tamb�m?

Uma casa, n�o � uma coisa visual?

E na Am�rica do Sul, existem as casas da revolu��o.

Ent�o, dever�amos ir � casa das pessoas e perguntar.

Assim podemos aprender mais.

Primeiro, aprender mais. Depois veremos.

Sim.

Primeiro, aprender. Isso n�o � ruim.

Est� bem.

Aprender.

Uma sociedade, na igreja.

Rousseau.

At� o fim do mundo.

E eu procurei.

Na sua simples express�o.

Ent�o, seu apelo...

E finalmente, n�s... O povo decidiu...

N�o conseguimos realmente entender.

Claro, est�o falando fora de ordem.

Somos todos judeus alem�es! Somos todos...!

N�o conseguimos realmente entender.

Claro, eles est�o falando fora de ordem.

- E quanto ao resto... - Solida...

N�o conseguimos realmente entender.

E pela primeira vez...

Claro, est�o falando fora de ordem.

Eu acho que...

- Eu teria ido... - At� o fim...

- Do mundo... - Para procurar pelo...

Que Rousseau chama de...

Progresso quase n�o afetado.

- Suas... - Origens,...

- E eu... - Procurei por uma sociedade...

- Reduzida � sua mais simples... - Express�o.

A sociedade dos Afranics estava no est�gio...

onde tudo o que eu podia encontrar eram homens.

- O Afra-o qu�? - Afranics.

A- F-R-A-N-l-C -S.

N- A-F-A-R-l-C -S.

F- R-A-N-C-A-l-S. Franc�s.

Sim, � o franc�s do ano 2000, o Afranics.

Depois da muta��o dos computadores.

Sim.

Nas universidades, podemos nos encontrar...

Esta desordem est� ficando chata.

N�o, escute, estudamos v�nculos,...

rela��es, diferen�as.

Organizadas desta forma, podemos colocar...

em funcionamento...

as f�bricas e universidades,...

para o bem comum da na��o.

Essa desordem est� realmente ficando chata.

N�o, escute, n�s estudamos...

v�nculos, rela��es, diferen�as.

As for�as armadas n�o podem fazer nada contra eles.

Bem, ent�o, ao trabalho.

Aquilo tamb�m pode ser estudado.

Vamos recome�ar do zero.

N�o, antes de come�ar de novo, temos que ir.

- Voltaremos ao zero. - E assim que chegarmos l�?

Bem, olharemos em volta, e veremos se h� alguns vest�gios.

Bem no fundo, vamos procurar pelo que restou.

� verdade, as ci�ncias sociais...

n�o tratam de compor o homem, mas de dissolv�-lo.

- � isso? - Sim, claro.

Claro. Para encontrar a solu��o, seja qu�mica ou pol�tica,...

� preciso dissolver.

Dissolver hidrog�nio, dissolver o parlamento.

Aqui, vamos dissolver as imagens e o som.

- C-I? - T.

- E. - N.

- E. - L.

- M-A. - E.

V-I-S-�-O.

T-E-L-E-V-I-S-�-O.

C-I-N-E-M-A.

C.

l- N-E.

M.

A.

T.

E.

L- E.

V- l.

S.

�.

O.

N�s escolhemos as imagens?

Ou as encontramos por acaso?

Por acaso, porque n�o sabemos...

exatamente o que s�o.

Qualquer imagem.

Isso n�o � muito cient�fico.

N�o concordo. O acaso �...

estruturado como a inconsci�ncia.

A mentalidade da educa��o �... Assim como...

Nossos sindicatos t�m... Fomos feitos para...

- Estudante! Unidade! - Bem, tudo foi...

- O protesto que... - O presidente...

Igualdade!

Ent�o, em uma imagem, temos...

que descobrir um m�todo.

Sim, temos que descobrir...

o discurso deste m�todo...

e o nosso, tamb�m.

Mas n�o podemos esquecer da nossa pr�pria...

auto cr�tica, afinal.

E se descobrirmos este m�todo,...

ele nos dar� leis de fabrica��o.

Pontos de refer�ncia, no m�nimo,

Por essa raz�o, talvez um dia,...

a fabrica��o de imagens...

ser� baseada em coisas conhecidas, em vez de n�o conhecidas,...

como s�o atualmente criadas em Hollywood, em Moscou,...

nos est�dios RTF em Paris, na BBC em Londres,...

na R.A.I. na It�lia, na Shochiku em T�quio, etc.

A primeira imagem.

Est� falando apenas de imagens. Esqueceu o som.

N�o, n�o esqueci.

� a mesma coisa.

Mas podemos isol�-los.

Em ilhado, h� ''ilha''.

N�s tamb�m estamos ilhados.

Uma ilha.

- Robinson. - Sim, Robinson.

N�o podemos de forma nenhuma imit�-lo.

- Ele era fascista. - Robinson?

Sim.

Como prova, ele logo fez o Sexta-Feira seu escravo.

O que precisamos descobrir s�o imagens e sons...

livres.

Por exemplo, diga ''oh''.

Eu disse a ele ''diga'', e agora, Stalin.

Eu disse a ele ''diga'', e agora, Stalin.

Teoricamente, estes dois sons n�o...

tem nada a ver um com outro.

N�o.

Mas eles podem eventualmente ter uma conex�o.

Sim, ent�o o que precisamos saber � o que os separa.

Para saber...

Delimite no tempo e no espa�o, esta palavra...

silenciosa que os separa.

Voc�s, meus camaradas.

Voc�s que eu ignorei, escondidos nas turbul�ncias.

Que s�o presos, aterrorizados, asfixiados. Venham.

Falem conosco.

E quando soubermos...

a forma de utilizar estes dois sons juntos,...

a conex�o entre eles ser� for�osamente apropriada.

Para saber tudo isso, temos que investigar a base.

- Ser� um trabalho pr�tico. - E te�rico, tamb�m.

Te�rico.

Em cada imagem, precisamos saber quem fala.

Eu disse Patr�cia, ''Sim, mas sem uma...

investiga��o, sem direito a falar.''

Bem...

- Precisamos descobrir a verdade nos fatos.

O que s�o os fatos exatamente?

- S�o... - S�o...

- As coisas... - As coisas...

- E... - E...

- Os fen�menos... - Os fen�menos...

- Como eles... - Como eles...

- Existem... - Existem...

- Objetivamente. - Objetivamente.

Bem, foi isso que dissemos.

A verdade � o local interno destas...

coisas e fen�menos,...

ou seja, as leis que os governam.

Pesquisar � estudar.

N�s temos que estudar.

Eu disse a ele, sen�o n�o h� televis�o poss�vel.

N�o uma verdadeira televis�o, em todo o caso.

E n�o uma televis�o cheia de...

comerciais como na Fran�a.

Eu disse a ela, cinema tamb�m n�o.

N�o um verdadeiro cinema, em todo o caso.

Portanto, nada de imagens verdadeiras,...

nem de sons verdadeiros,...

a menos que os estudemos primeiro.

O que faremos no primeiro ano?

Pegaremos imagens, gravaremos sons, como dissemos.

Isso criar� experi�ncias n�o regulares.

A��es, hip�teses.

Sim, e no segundo ano, criticaremos tudo.

Iremos decompor, reduzir,...

substituir e recompor.

Certo.

E depois disso, no terceiro ano,...

criaremos algumas amostras de sons e imagens.

Minha pr�tica n�o ser� cega,...

j� que voc� a ter� esclarecido com sua teoria revolucion�ria.

Minha teoria n�o ser� sem objeto,...

j� que ser� ligada a sua pr�tica revolucion�ria.

Olhe, j� � dia.

- Estou de sa�da. - Eu tamb�m.

Vejo voc� amanh� � noite, ent�o.

Certo, no mesmo lugar, mesma hora.

- Adeus. - At� amanh�. Adeus.

- Oi. - Est� atrasada!

S�o duas da manh�! Que droga estava fazendo?

No ocidente, o massacre da terra vermelha,...

esquecido debaixo de toneladas de ferro e a�o,...

debaixo da fachada da posse, velha e enrugada,...

com um sexo � mostra e sem um sexo.

No oriente, o ac�mulo da hist�ria e a terra negra,...

viol�ncia que floresce quando quer,...

que surge do p�ntano do tempo,...

e pouco a pouco cobre o advers�rio...

de quem a esperan�a foi levada.

No ocidente, as massas. No oriente, o povo.

No ocidente, as imagens. No oriente, a cena.

No ocidente, sinais sem ra�zes, acumulando,...

sinais soltos,..

do machado profundo do exterior.

Sinais que refletem o interior min�sculo das caveiras...

na tens�o nervosa profundamente dividida...

pela propriedade comum,...

na alucina��o derrotada, apenas para seguir.

No oriente, a for�a invis�vel da completa muta��o,...

da escrita quadrada que leva ao ch�o mais seguro,...

a inscri��o comum feita de pele e sangue,...

o pensamento frustrado que sabia como pensar,...

todas as apar�ncias que podemos ver realizadas,...

s�o o produto da apar�ncia que ela mesma produz.

No oriente, � noite, o passado � subitamente apagado,...

a simples for�a indestrut�vel da linha...

� precisamente assim que a lua...

deve ter sido criada e abastecida.

Entende como aquilo que desliza atrav�s dos anos e s�culos...

lhe conveio, no ponto onde a �gua se tornou superficial.

Como se trata de uma revolu��o, n�o...

atrav�s do emparelhamento de subst�ncias ou unidades,...

mas de continentes e de textos integrais,...

mas de continentes e de textos integrais.

Voc� n�o reconhece mais o mundo da sua linguagem.

Agora voc� caminha longe destes sinais longos e discretos.

Voc� est� agora num cruzamento de for�as soltas.

Obrigado a v�-las se afundarem na sua dividida...

e diferenciada multid�o.

N�o pode mais esquecer o que pode ser chamado...

de passagem definitiva atrav�s de pulm�es de ferro.

O infinito � um animal gigante que, no entanto,...

n�o tem fei��es espec�ficas...

ou sentidos que possam captar a informa��o vinda do exterior.

Com esta perspectiva, o movimento circular...

em torno de um centro desaparece,...

assim como o movimento das pedras atacando p�ssaros,...

transformando-os em seus mergulhos...

em dire��o �s profundezas num livro fechado,...

embora as hist�rias continuem.

Uma dupla trajet�ria, erguida...

de uma for�a sem garantias,...

e a quest�o que ent�o � colocada vai al�m da sua mem�ria,...

pergunta como notar ao mesmo tempo a forma e a percep��o,...

atrav�s de que liga��o, tens�o e oposi��o...

podem ser traduzidas numa frase.

Nada no mundo se desenvolve...

de uma forma totalmente igual.

Desta vez, volta-se contra ela mesma, incrusta-se,...

espalha-se e multiplica-se.

Designando o momento, n�s trabalhamos aqui.

� isto o que realmente funciona,...

onde os esquerdistas continuam lutando contra voc�,...

lutam e continuar�o lutando mais e mais, sem pausa.

Enquanto isso, a hist�ria continua.

O PROGRESSO TECNOL�GICO

- Vamos, j� � dia. - O que v�o fazer hoje?

Com Michel, vamos acabar com o descanso de Laida Damo.

Enquanto dormem, bateremos neles e roubamos seus sonhos,...

e em troca, venderemos a eles France Dimanche e Marie-Claire.

E depois, doaremos o dinheiro.

- Certo. Adeus, camarada! - At� amanh� � noite!

Isso n�o � s�rio. S�o 3:00 horas.

Onde voc� esteve?

Deixe-me avis�-lo

do risco

de parecer

rid�culo

Que o verdadeiro revolucion�rio

verdadeiro

�

guiado por grandes

sentimentos de amor

As imagens v�o passando muito rapidamente. Temos que reagir.

Voc� � muito rom�ntico. A revolu��o cultural...

n�o acontece em um dia.

Dissemos que criticar�amos tudo isto no ano que vem.

� intoler�vel que as armas controlem o partido.

Certo.

Estamos um pouco numa guerra intelectual, n�o �?

Sim, eu disse � Emile.

Eu disse � Patr�cia: ''Vamos tentar fazer um...

''julgamento imediato,...

''sem esperar pelo pr�ximo ano,...

''quando criticaremos a n�s mesmos, de qualquer forma.''

''Sim, � verdade. � errado da minha parte esquecer... '', eu disse,...

''que os estudantes de Paris, no in�cio de Maio de 1968,...

''provaram, pelo sacrif�cio do seu sangue, a verdade...

''sobre as teorias cubanas,...

''encararam a imobilidade cultural,...

''e muitas vezes sindicatos...

''de trabalhadores reacion�rios... ''

Julgados por serem indesejados na Fran�a!

Conversas da tarde.

� poss�vel dizer que o erotismo...

seja o reconhecimento da vida at� a morte.

At� a morte.

At� a morte.

Entender � descobrir a propriedade comum...

de uma s�rie de fatos diferentes.

MAIS PRECISAMENTE

PRIMEIRO ANO

MAIS PRECISAMENTE

PRIMEIRO ANO

MAIS PRECISAMENTE

Em Maio de 1968, votei pelo socialismo sobre barricadas,...

participando da greve geral.

A hist�ria do homem � a da sua repress�o.

O regresso daquele que tinha sido reprimido,...

constitui a hist�ria subterr�nea e o tabu da civiliza��o.

A explora��o desta hist�ria,...

n�o s� esconde o segredo do indiv�duo,...

mas tamb�m o da civiliza��o.

N�o h� ci�ncia imparcial.

Cientistas, n�o h� ci�ncia imparcial.

Os cientistas colaboraram com Hitler e Johnson.

N�o h� ci�ncia imparcial.

N�o h� ci�ncia imparcial.

N�o h� ci�ncia imparcial.

Podemos dizer o que quisermos sobre o que vemos,...

mas o que vemos nunca est� no que dizemos.

OU

Se voc� quer entender o mundo, feche seus olhos, Rosemonde.

Feche seus olhos, Rosemonde.

Feche seus olhos, Rosemonde.

- J� � dia, tenho que me apressar. - Para fazer o qu�?

Tirar fotos de roupa �ntima para a L'Humanit� Dimanche.

Por que n�o pedir a uma ag�ncia?

N�o, na L'Humanit�, nas revistas femininas da C.G.T,...

mostram as mesmas fotos de lingerie que no Figaro.

Isso me d� nojo.

Mulheres revolucion�rias de roupas �ntimas,...

deveriam ser fotografadas de outro modo na imprensa reacion�ria.

- Adeus. - At� amanh� � noite!

A maioria dos estudantes adotou o slogan:

A Sorbonne pertence aos estudantes!

N�o concordamos com este slogan.

N�s prefer�amos de longe: A Sorbonne � para trabalhadores!

Segundo problema...

Aqui, o que podemos dizer? O que deveremos dizer?

Aqui est� o que proponho: Primeiro, teoria,...

segundo, pr�tica e t�tica, certo?

N�mero um, teoria, estrat�gia, portanto cria discurso.

N�mero dois em diante, formam assim a gram�tica.

E portanto, a teoria nasce da pr�tica que a condiciona.

E portanto, a forma cria o conte�do.

A equipe da S. W.A. T. est� na Sorbonne.

Os estudantes est�o do lado de fora.

A equipe da S. W.A. T. continua na Sorbonne,...

os estudantes bloqueiam a entrada, e pode durar muito tempo.

Aqui est� o nosso novo slogan:

A Sorbonne pertence � equipe da S. W.A. T!

Meus camaradas podem acreditar que aquilo n�o �...

uma esp�cie de v�nculo com os trabalhadores, os pobres.

Por isso, n�s propomos...

que se a S. W.A. T. quer a Sorbonne, pode ficar com ela.

Podemos transformar a Sorbonne num Forte...

para a equipe da S. W.A. T.

A Saint-Ouen.

Ela me disse:

''E se f�ssemos viver com um Afronic qualquer via sat�lite?''

''Sovi�tico ou Americano?'' Perguntei.

Ela disse, ''N�o. Usaremos o sat�lite do terceiro mundo.

Se houver censura, ser� revolucion�rio.

- Arist�teles - Vermelho.

- Circo. - Le�o.

- Trabalho. - Tigre.

Solu��o.

Ternura.

Mentiroso.

Sexual.

Papai.

Vespa.

Camisa.

C�lculos.

404.

Carro de corrida.

Matem�tica.

Discurso.

Som.

Crime.

Punhal.

Chocolate.

Homem.

Solid�o.

Deus.

C�u.

Viagem.

Trem.

Personagem.

Mam�e.

Tortura.

Tartaruga.

Fascista.

Revolu��o.

Outubro.

Cinema.

Luzes.

Stalin.

Avi�o.

Prazer.

Dormir.

Vov�.

Chin�s.

Terra.

Comunista.

M�gico.

- Um fantasma assombra o mundo. - O fantasma do comunismo.

Todos os poderes do ocidente se uniram para ca�ar este fantasma.

Johnson e o Figaro.

Os espanh�is radicais e os policiais da Indon�sia.

A grande corpora��o e Pompidou.

J� � hora dos comunistas exp�-los.

Ao mundo.

Sua concep��o, metas e tend�ncias.

Numa dada situa��o hist�rica...

H� muitas formas de discutir a revolu��o.

Mas h� um entendimento necess�rio,...

entre aqueles que decidiram faz�-la.

Crime.

Fascista.

Eu � que pare�o fascista. Sou ultra fascista.

Atr�s.

Depois de mim...

Atr�s de mim...

Prov�ncia.

Prov�ncia?

O campo, muitos campos. Ah, sim. � legal.

Ternura.

Car�cia.

Chaves?

Chin�s.

Como eu.

Carinho.

Como aqui?

Como aqui.

Como aqui.

Carinho.

Solid�o.

Unidade.

Acaricie um animal e ele n�o ser� mau com voc�.

Sexo.

Verdade.

Sexo?

Dormir.

Eu n�o entendo.

Sexual.

Sexualidade!

Sexo...

Dif�cil de explicar.

Sexo, sexualidade.

Sexualidade.

Desconfian�a.

Mulheres?

Tinha muitas mulheres. Tinha um balde de mulheres.

Mulheres.

Trabalho.

Trabalho.

Sim, eu trabalho.

Sub�rbio.

Trabalho.

Trabalho.

Vermelho.

Artes�o.

Artes�o de sapatos.

Escola.

Consci�ncia.

1947.

- Falaram-me para me inscrever... - Cuba.

como artes�o de sapatos.

Revolu��o.

Colonialismo. Arg�lia era col�nia francesa.

Trabalhador.

Coloniza��o, muitas col�nias.

Praia.

Romance.

Sim.

Selvagem.

Televis�o.

Hist�ria.

Stalin.

Aprender.

Consci�ncia.

Interior.

Espa�o.

Ultravioleta.

Toque.

Isto? Voc� nunca viu isto.

Voc� nunca ver� como eu, ent�o.

- J� � dia. Vou indo. - O que vai fazer nesta tarde?

Com Bernardo, vamos atirar granadas...

no maior cinema de Roma.

Para punir os espectadores italianos.

O que esses idiotas fizeram agora?

Eles recusaram projetar os filmes na sua vers�o original.

Desde a inven��o das falas,...

eles ainda n�o viram um filme falado.

� inacredit�vel.

Assustador. Preferem um som escravo a um som livre.

Eles devem ser punidos.

- Sim, certo. Adeus. - At� amanh� � noite.

A PARTIR DE AGORA

N�O ACEITAREMOS MAIS

QUALQUER TIPO DE

VERDADE OSTENSIVA

N�S

N�O ACREDITAMOS

QUE EXISTA...

VERDADES OSTENSIVAS.

VERDADES OSTENSIVAS

PERTENCEM

�

FILOSOFIA BURGUESA

Os cientistas colaboraram com Hitler, Johnson, de Gaulle.

Filmes do terceiro mundo.

Filmes livres.

Filmes, etc.

Voc� tamb�m garotinha do ocidente,...

passou o mundo de Lumumba,...

mas tamb�m o de Michel Servet, que deu seu sangue...

para que pudesse fluir como suas ideias.

Para os estudantes marxista-leninistas,...

a principal tarefa � ensinar com os camaradas trabalhadores.

Como Marxista-Leninista,...

n�o se trata de dar armas aos camaradas trabalhadores,...

mas de ensin�-los a fabric�-las e de ensinarem...

uns aos outros.

Uma forma err�nea de trabalhar,...

� a express�o de uma pol�tica err�nea.

Implementar um estilo de trabalho burgu�s ao estudo...

das palavra de Mao,...

� implementar uma pol�tica burguesa.

Vamos voltar nossa aten��o para a cl�nica.

E vamos levar primeiro em considera��o o prazer de...

Trabalhar e estudar como um Marxista-Leninista,...

as palavras de Mao-Tse-tung, temos que reformar nosso ensino.

Apenas o Livrinho Vermelho, pode nos conduzir...

ao verdadeiro m�todo de estudo do Marxismo-Leninismo,...

as palavras do Presidente Mao.

Um certo voyeur vem quando ele imagina...

AN�LISE DE SOM

Ainda existe ali um programa art�stico.

N�o de pedacinho em pedacinho, mas em grandes quantidades.

Sempre coisas novas.

Escute a sua pr�pria voz.

Com o qu� fala...

- Com quem? - N�o.

Com o qu� voc� fala?

Eu falo como todo mundo fala.

Se dizemos alguma coisa, ent�o devemos faz�-la.

Feche a boca. N�o h� mais dentes crescendo.

Ent�o, se fazemos alguma coisa, devemos diz�-la.

Falar sozinho � ouvir a si mesmo falando.

Come�arei de novo.

Todos os que falam.

Ou�a sua pr�pria voz.

Cale a boca. N�o h� mais dentes crescendo.

Exatamente.

Se falamos alguma coisa, devemos fazer.

Se fazemos alguma coisa, devemos falar.

Coisa engra�ada que voc�s t�m aqui.

Realmente muito engra�ado.

Eu estava falando de bocas e dentes que n�o crescem mais,...

e isso tamb�m fala de dentes que n�o crescem mais.

An�lise do som atrav�s da imagem.

Segunda de manh�, os brancos tornaram-se verdes,...

ent�o, eu vi vermelho.

Agora, an�lise da imagem atrav�s do som.

Meu sexo � negro,...

e passo noites em claro preparando coquet�is Molotov.

Aqui, est� sem o som.

A CIA matou o t�cnico de som...

que tinha gravado a voz de Camilo Torres,...

que denunciou a alian�a do Vaticano...

com o servi�o secreto americano.

Aqui, est� sem imagem.

A pol�cia anglo-canadense arrancou os olhos do c�mera,...

que filmava as paisagens e faces de um Quebec livre.

Aqui, est� sem o som.

A ger�ncia francesa pediu...

ao governo e � pol�cia,...

para bater nos rep�rteres que estavam gravando...

os lamentos dos trabalhadores...

que enfrentavam sua infernal jornada trabalho.

2� ANO, CONTINUA��O

Situa��o: Cr�tica.

Universidade: Cr�tica.

CONHECIMENTO

Autocr�tica.

FILME LIVRE

Fidel:

Eu repugnarei a juventude do dinheiro.

Eu repugnarei a juventude do dinheiro.

Os conflitos de uma crian�a, eu disse,...

n�o s�o conflitos com a realidade,...

mas nascem da dificuldade do sujeito em se identificar.

Ent�o, o que est� sendo questionado � a imagem de si mesmo.

Sim.

Eu disse, a imagem de si mesmo. E ela?

A imagem de n�ilon.

Eu, a imagem sem os pingos nos ''is''.

Eu, imagem de reflexo.

Eu, imagem virtual. Ou a�rea.

Eu, a imagem de um livro.

Eu, a imagem magn�tica.

Eu, a imagem que mostra a chave para...

a liberdade e cinematografia.

Eu acrescentei, que temos que ter cuidado para n�o cairmos...

na ideologia da realidade.

Armadilha que nem sempre � evitada...

pelos grandes cineastas como: Dreyer, Bresson,...

Antonioni, Bergman.

Sim, mas ent�o o que � uma falsa imagem?

Onde est�o as verdadeiras imagens e sons?

Tenho 84 anos.

Tenho 10 metros de altura.

Estou vestindo um su�ter amarelo.

Tenho 20 anos.

- Escute, est� claro. - Porque voc� me conhece.

Tenho 1,64 m...

Imagine de Gaulle falando para os estudantes,...

Johnson para os Vietnamitas, Franco para os trabalhadores.

- � �bvio que seria menos claro. - Meu su�ter azul.

...trabalhadores espanh�is sindicalizados.

Mas os lideres do ramo de Paris da Uni�o de estudantes,...

levaram uma noite inteira para analisar um rosto que...

Tenho 84 anos.

- Nesta imagem e som... - Tenho 10 metros de altura.

- Voc� precisa ser capaz de... - Meu su�ter �...

- Sim e n�o. - Amarelo.

Sim, para o esfor�o a fazer,...

e n�o, porque numa imagem e som, nada � est�vel.

Ent�o, trata-se de compreender um movimento.

Tenho 1,5 m de altura.

- A solu��o para isso... - Meu su�ter � azul.

...para essas contradi��es entre as pessoas.

FILME-SOCIAL-CR�TICA.

E agora, 1 minuto de sil�ncio no som,...

em mem�ria aos Panteras Negras...

mortos em S�o Francisco pelos atiradores do FBI.

E agora, em particular, um minuto de sil�ncio nas imagens...

em mem�ria aos Afro-Asi�ticos e seus amigos...

espancados pela pol�cia de Kimole e Fran�ois Mitterrand,...

que hoje supostamente s�o parte da oposi��o � esquerda.

E, em geral, um minuto de sil�ncio nas imagens,...

por todas as imagens ausentes, imagens censuradas,...

imagens prostitu�das,...

imagens maquinadas e delinquentes, imagens pederastas,...

imagens espancadas por todos os governos, televis�es...

e cinemas ocidentalizados que rimam informa��o e repress�o...

com lixo e cultura.

N�s escutamos quando somos parte do que nos � dito.

A liberdade da mulher come�a no est�mago dela.

A liberdade da mulher come�a no est�mago dela.

O homem...

�...

o que...

ele...

fez...

com...

o que...

fizemos...

com...

ele.

2� ANO.

Um fluxo constante

Entre a biol�gica

Natureza do homem

E as constru��es

Da intelig�ncia

Deve ser estabelecido

Deve ser estabelecido

FILME CIENT�FICO

Explora��o:

O ato...

de explorar...

um pa�s.

O ato...

de examinar...

cuidadosamente...

os sintomas de uma doen�a.

REPRESENTA��O

A liga��o entre linguagem e dinheiro.

A palavra dada.

A cren�a ing�nua.

Crise monet�ria em Londres.

Crise de linguagem em Paris.

E desde que o som � a uni�o representativa dos olhos...

� razo�vel dizer que a imagem � o escrit�rio pol�tico do ouvido.

NA CIRCULA��O DE MERCADORIAS

Aqui, Patr�cia est� lendo um alfabeto,...

que o governo distribui em escolas fundamentais.

Ela notou que cada palavra dada a uma letra vem da burguesia.

E que a maioria das palavras

genu�nas, e seus usos, desaparecem.

Por exemplo, a letra M.

H� na palavra 'melhor'',...

e seu exemplo diz que brioche � melhor que p�o.

A prova � que de Gaulle e Pompidou,...

falam dos trabalhadores de 1968, como Marie-Antoinette fez em 1789.

Sim, mas depois dizem que escolhemos esta letra de prop�sito.

Merda, n�o � verdade. N�o podemos tirar nenhuma letra.

Vire as p�ginas ao acaso.

Letra 'A '.

''Adquirir', mas n�o 'arte'.

Letra 'S'.

''Sens�vel' e 'sab�o', mas n�o 'sexo' ou 'sindicato'.

Letra 'P'.

Nem 'pol�cia' nem 'psican�lise'.

Letra 'C'.

Nem 'cultura' ou 'capitalismo', 'classe' ou 'combate'.

Letra 'R'.

Claro que n�o h� nem 'revolu��o'' nem 'repress�o'.

Letra ''F''.

N�o tem ''fascismo'', mas ''fam�lia'' e ''fritas''.

E para a palavra ''fome'',...

a universidade Gaulista deu como exemplo:

''Sinto fome quando me sento � mesa.

E quanto �s crian�as do terceiro mundo que n�o t�m mesas?!

''N�o, essa demonstra��o � f�cil demais, '' eu disse � Patr�cia.

Bancos existem para emprestar dinheiro, e o dicion�rio...

para emprestar palavras.

Mas o que n�o pode ser emprestado � a distin��o entre...

contas e palavras.

Escrevemos palavras em sucess�o, n�o umas em cima das outras.

Imagens e sons podem ser colocados...

uns em cima dos outros.

Sim, porque uma imagem nunca � uma imagem,...

mas a contradi��o de imagens.

E � o mesmo para o som.

Certo.

Voltamos � justa solu��o da contradi��o entre o povo,...

refletida em sua representa��o.

N�o, n�o uma representa��o, mas apresenta��o.

N�o um espet�culo, mas uma luta.

PRIMEIRA PESQUISA SONORA

- Ele me perguntou. - O que est� fazendo?

- Ela respondeu. - Estou escutando.

Nos filmes, vemos sempre pessoas falando, nunca escutando.

Porque n�o � definido. Pelo menos,...

n�o facilmente, como golfinhos.

Patr�cia me perguntou, ''Pompidou?''

''Eu disse n�o, Pompidou � um tubar�o.''

O peixe ent�o, eu disse.

Emile falou que eles t�m uma linguagem...

que passa estritamente atrav�s do som,...

mas numa frequ�ncia mais alta que a nossa.

Ainda n�o conseguimos defini-la em compara��o...

com a nossa pr�pria linguagem.

Nos perguntamos se � derivada...

mais do chin�s ou do eg�pcio,...

que do latim.

''Como pode ver,'' eu sussurrei para Emile.

''O som � muito misterioso,'' sussurrou Patr�cia.

Desinteressadamente, dever�amos nos aproximar mais.

SEGUNDA PESQUISA DE SOM

Depois de ela dizer isso, eu disse a ela,...

''Lembra na sexta, com Anne e Michel, quando ele disse,...

'Vamos agir como estes idiotas do Pent�gono''?

E ela falou, ''Oh, sim.''

Lembra, eu fiz voc� perceber.

O tempo que ela levou para dizer, ''Oh, sim.''

Sim. Vamos tentar reviver isso.

Vamos agir como idiotas no Pent�gono.

Oh, sim!

N�o foi assim.

Vamos agir como idiotas no Pent�gono.

- Oh, sim! - Tamb�m n�o foi assim.

N�o.

A entoa��o de Anne era estranha quando ela falou.

O som foi muito breve.

Mas para chegar perto da defini��o correta...

daquilo, n�s precisar�amos...

Havia naquele som, todos os �ltimos discos dos Beatles,...

e todos os romances de Gide.

Assim, este simples som � incrivelmente...

complexo de se transmitir.

Agora, est� perdido.

Sim, dev�amos t�-lo gravado.

N�o, eu n�o disse ''reproduzir''.

Eu disse ''transmitir para algu�m, algu�m vivo.''

N�o. Somos incapazes de diz�-lo.

Oh, sim!

N�o, n�o � isso.

- Viu? - Sim.

Talvez seja porque a voz � a melhor express�o da liberdade.

Eu disse � Emile que o tatarav� dele,...

j� tinha descoberto isto.

''O qu�? Quem?'' Perguntei � Patr�cia.

Jean-Jacques Rousseau.

O que � verdadeiro aos cidad�os, � antes verdade...

�queles seres nus, oferecidos ao...

poder dos outros: os rec�m-nascidos.

Se n�o conseguimos recriar esse som,...

� porque n�o sabemos bem do que ele � feito.

Portanto, as imagens absorveram t�o intimamente...

o som que as representa,...

que, no fim, usurparam o papel principal.

O olho tem que ouvir antes de ver.

O dia est� come�ando, tenho de ir.

- Aonde voc� vai? - Para Besan�on, na Rhodiaceta.

Os caras est�o de greve. Est�o ocupando as f�bricas.

Chris e eu vamos projetar filmes para eles.

The Dictator e The Lamentesse.

Tchau!

Certo.

Ser� dia daqui a uma hora.

Isto realmente n�o � s�rio.

- Protesto. - Camaradas, Cohn-Bendit...

Ao protesto...

N�o � bem vindo...

Ainda n�o sabemos o que �.

Sim, agora a unidade de tempo � definida por...

um fen�meno f�sico natural.

Desde 1960, o metro � o produto do comprimento de onda...

da radia��o emitida pelo krypton 86.

E quanto � segunda?

Bem, � a transi��o entre dois n�veis de estrutura fina...

do estado fundamental do volume de c�sio 133,...

que n�o � afetado por campos externos.

� insuficiente como defini��o, n�o?

� insuficiente como defini��o, n�o?

De qualquer forma, permite enviar foguetes...

para a lua. Isso n�o � nada ruim.

- Sim, mas escute... - O qu�?

Escute.

Escute.

E porque as ideias que recebi dos sentidos,...

eram bem mais vivas,...

expressivas, e at� mesmo, � sua maneira, mais distintas...

do que algumas ideias que eu mesma poderia simular...

atrav�s da medita��o,...

ou que poderia encontrar impressas na minha mem�ria,...

parecia que elas n�o poderiam ter vindo da minha alma.''

Sim, ent�o?

O tempo exato deste trecho, da 6� medita��o de Descartes,...

n�o o tempo que Descartes levou para escrever,...

e at� isso,...

mas at� mais dif�cil,...

� a dura��o do seu discurso...

Foi o tempo que voc� levou para ler.

N�o, esse � o meu pr�prio tempo, atrav�s dele.

Mas o tempo pr�prio, n�o seu ou do Descartes, o dele.

Sim.

- N�o est� claro. - N�o, n�o est� claro.

Sim, de repente, estou pensando...

Sobre o qu�?

Sim, h� algo desprez�vel sobre o tempo.

Sim.

Sim.

A eternidade e inf�mia nasceram juntas.

Isto prova que teremos que come�ar do zero.

Aqui, mais evid�ncias.

Leia.

A escola transformar� relacionamentos sociais,...

organizando a velha e abstrata educa��o,...

de crian�as que, por sua origem familiar, est�o destinadas...

a ocupar na sociedade altos postos...

de ger�ncia e administra��o.

Ent�o, atrav�s de uma educa��o mais simples e curta,...

destinada aos filhos de trabalhadores e camponeses,...

cuja entrada no mundo profissional,...

parece requerer uma educa��o limitada.

Bem leia, Emile.

� assim que as declara��es do governo devem ser lidas...

na televis�o francesa.

MICHEL DEBR�: FRAN�A, DE QUE JUVENTUDE VOC� PRECISA?

Sim.

Para contestar o atual sistema...

educacional e elaborar solu��es,...

Sim.

...precisamos entender que a evolu��o da universidade...

nos �ltimos dois anos e nos que ainda vir�o,...

� ditada por um objetivo.

Sim.

Sua integra��o ao sistema capitalista monopolizador...

coloca-se ao seu servi�o exclusivo.

Devemos tamb�m entender o fen�meno que L�nin salientou,...

de que o capitalismo monopolizador do estado,...

� a mais completa prepara��o material do socialismo.

A antec�mara do socialismo, a fase da hist�ria,...

que nenhuma outra fase intermedi�ria

pode separar do socialismo.

O passo de assimila��o destas verdades, que o camarada...

Mao Tse-tung destacou.

Tudo o que � reacion�rio � similar,...

e se n�o tentarmos atingir isso, ser� imposs�vel derrubar.

� como quando varremos...

onde a vassoura n�o alcan�a, o p� n�o sai sozinho.

Discurso de trabalhadores.

Isto significa que � in�til chorar como os revisionistas...

e pedir uma reforma democr�tica das universidades,...

porque, ou esta reforma far� com que as universidades,...

retornem � uma estrutura burguesa liberal,...

o que � imposs�vel,...

considerando o desenvolvimento irrevers�vel do capitalismo...

no nosso pa�s,...

ou visar obter dos capitalistas acordos de segunda m�o...

e em melhores condi��es, at� mesmo obter integra��es...

no sistema educacional de um estado capitalista monopolizador.

Este sistema s� pode ser contestado globalmente,...

e s� pode ser substitu�do por um sistema educacional socialista.

A luta ser� certamente longa, dura e...

Discursos de trabalhadores.

A revolu��o socialista n�o ser� vencida em um dia.

Ser�o necess�rias prepara��es ideol�gicas.

Sim, discurso dos trabalhadores!

Sim, discurso intelectual.

Quantos n�veis de discursos dissemos que t�nhamos?

Nada mal, aqui, por exemplo ela est� pensando.

- Ela � pensada. - Ela a-pensa.

E ela � impens�vel.

2� ANO, CONTINUA��O E FINAL.

3� tomada.

Filme amador.

Filme de estudante.

- Uma das quest�es que podemos... - Nos perguntar em termos de antro...

- Pologia, a respeito do... - Universo, � precisamente...

- Se o Universo est� ou n�o est�... - Girando. Na pr�tica,...

- Isso significa que, no... - Caso de uma resposta negativa,...

- Se tomarmos um caminho circular... - No universo, retornaremos...

- Ao nosso ponto de partida,... - N�o id�nticos a n�s mesmos,...

- Mas sim�tricos ao que... - �ramos antes.

- 'Podemos ligar isto a qu�?' Eu disse. -'A isto, ' eu disse.

- 'Mais a isto, ' eu disse. - 'Sim, mais a isto, ' eu disse.

O amor � um discurso,...

onde cada um anuncia ao outro o que eles s�o.

- Talvez procurando pelo... - Grau zero das imagens e dos...

- Sons, escutando o eco... - Na minha mem�ria, eu esteja,...

- No processo de viver com voc�,... - No zero grau do amor.

N�s sabemos, desde as descobertas da psican�lise...

Que as pervers�es...

S�o satisfeitas...

E se desenvolvem...

Pela...

Nega��o...

Do sexual.

O que � sexo?

� uma divina e magn�fica atividade.

- � uma atividade assassina. - O qu�?

Pessoas se matam nas suas camas.

Sim, � verdade.

Alguns dos maiores crimes j� cometidos...

foram feitos na cama.

E sem usar armas.

Deve ser por isso que a Am�rica tem tanto medo da revolu��o negra.

Sim, e durante as reuni�es secretas administrativas...

dos sonhos dela,...

ela estava pronta para fazer algo para deter essa revolu��o.

Isso mesmo.

E a guerra no Vietnam foi a forma mais r�pida de abrand�-la.

Filme Imperialista.

Filme did�tico.

Filme guerrilheiro.

Como ela estava com medo, disse para se esconder atr�s de mim.

Sou a m�scara dela.

Boqueteira, imperialismo, gozar.

Drogas, Alemanha Ocidental, pernas...

bem abertas, fascismo, cat�licos,...

beijo, chupar, engolir a... burguesia, lamber a bunda,...

Iugosl�via independente, ser comida.

E a pol�cia sempre pode tentar descobrir a quem pertence esta voz.

- A voz dele. - O discurso do professor.

Perman�ncia.

C�lula.

Solu��o.

Vaso.

Resist�ncia.

Unidade.

Sistema.

Juntos.

Teoria.

Pr�tica.

Grupo.

Trabalho.

Como ele estava com medo, disse para se esconder atr�s de mim.

Sou sua m�scara.

Tanta coisa para dizer.

Como eu assassinei Kennedy,...

por ordem do fantasma do outro e do amor.

Como, por ordem do fantasma de Dziga Vertov,...

atirei com a minha bazuca port�til chinesa,...

nos espectadores que estavam l� para ver Guerra e paz,...

o filme russo de Hollywood.

Por ordem do fantasma de Antonin Artaud,...

e que...

Eu, Companheiro Republicano de Seguran�a,...

como,...

ao inv�s de atirar nos trabalhadores de Redon,...

e quando virei minhas armas aos patr�es,...

e atingi nas costas deles, pois estavam fugindo da realidade.

E porque existe uma sociedade...

E a pol�cia sempre pode tentar adivinhar a quem pertence esta voz.

Denunciando as coisas.

Cultura n�o � apenas um fen�meno pol�tico.

Est� tamb�m ligado a uma situa��o econ�mica.

� parte das classes sociais.

A burguesia descobrir� uma repress�o...

cheia de atividades culturais.

AZUL, BRANCO

Esta � a solu��o necess�ria para os problemas

Ci�ncia, a solu��o suficiente

O dia come�a.

- At� amanh� � noite. - Aonde voc� vai?

Nella e eu vamos levar laranjas a Litvinov e Bukovski.

Que a KGB prendeu,...

porque eles organizaram um protesto nas ruas de Moscou...

a favor de Sinyavsky e Daniel.

E ent�o, eles levaram a s�rio,...

o que os lideres do partido tinham ensinado a eles,..

sobre o sistema sovi�tico de total democracia.

- Adeus. Cuidado! - Adeus!

Com o desenvolvimento da burguesia,...

o capital est� se desenvolvendo com o proletariado,...

a classe dos trabalhadores modernos,...

que vivem sob a condi��o de encontrarem trabalho,...

e que s� o encontram se o trabalho...

Est� atrasado.

Ser� dia em uma hora.

Isto n�o � realmente muito s�rio.

TERCEIRO ANO.

E depois do terceiro ano,...

criaremos dois ou tr�s modelos de som e imagem.

FILME HIST�RICO.

QU�O POUCA ERA A IMPORT�NCIA DO...

AMOR NO TEMPO DE ALFRED MUSSET.

Discurso.

Saber.

O cora��o de uma mulher.

Certeza da inconst�ncia.

Segundas inten��es.

Mudar algumas vezes.

Quem diz n�o.

Sempre interpretando um papel.

Mentir.

Ser fraco e violento.

Princ�pio que � imposto.

Pelo mundo.

Mentir algumas vezes.

Necessidade.

Tomar o prazer.

Pela loucura!

Filme imperialista.

Bom!

FILME ROM�NTICO.

O que � isso?

� um romance.

Como se chama?

''Uma hora de trabalho liter�rio'' por Isidore Solaire.

Estranho, � como se chama o novo romance?

N�o sei. N�o importa, sei de onde vem e como funciona.

'De onde?' Eu perguntei.

� aquele cara que trabalha nas publica��es universit�rias...

da Fran�a, pr�ximo � caixa registradora.

� ele que embrulha os livros,...

e os entrega a quem compra.

Como ele � muito pobre para comprar os livros,...

a poucos segundos do momento,...

quando ele recebe os livros do caixa...

ele d� uma r�pida olhada,...

e decora um pouco do texto que consegue ler.

Ele est� l� h� 30 anos.

Ele come�ou assim, e aprendeu o alfabeto e tabuada de multiplica��o.

Hoje, l� Faulkner e Chomsky.

E o texto que voc� leu, � resultado de uma hora de trabalho dele.

Exato.

Parece com o m�todo de Ferlinghetti e Burroughs.

Talvez, de qualquer forma, � um raro exemplar de um livro texto.

De texto, sim, mais precisamente,...

a pr�tica pe�a da produ��o liter�ria francesa,...

na qual o trabalhador...

a ci�ncia da linguagem deve encontrar liga��es naturais,...

entre o discurso e a escrita.

Ela n�o deve ter agido sozinha, � claro.

Ela precisava de um c�mplice.

Agora, vamos examinar a situa��o.

Uma � uma jaqueta comprida com bolsos redondos,...

que � usada com uma saia feita de flanela vermelha,...

e estampada numa blusa de algod�o.

H� abusos deplor�veis. N�s erradamente matamos e roubamos.

Todos os chefes da m�fia est�o intoxicados pelo poder.

No entanto, perto do final do s�culo de Louis XIV,...

dois homens perfuraram a coroa do med�ocre g�nio.

Eu, �s vezes, erro nas minhas opera��es.

O esquilo tem longa cauda.

Papai l� o jornal todos os dias.

N�o ficar� surpreso ao me ouvir dizer que a quest�o...

de saber se o mundo pode ser representado atrav�s...

do teatro � uma quest�o social.

FILME INTERNACIONAL.

Aqui, n�o h� imagem.

A pedido de Figaro e Paris Jour,...

a alf�ndega francesa destruiu o negativo do filme...

sobre o jornal ultrarreacion�rio de Springer,...

que Rudi Dutschke filmou com seus camaradas,...

e que eles iriam projetar seus amigos franceses,...

jovens revolucion�rios comunistas.

N�o � o suficiente dizer...

Voc� deve tentar e ver...

Espanhol.

O aumento dos sal�rios,...

e de fato, o poder de consumo...

dos trabalhadores, aumentou bastante.

Isso pela multiplica��o de certos trabalhos administrativos,...

mas tamb�m pela multiplica��o de certos...

Aberto em condi��es particulares,...

que s�o condi��es de luta,...

em que o movimento estudantil franc�s est� tamb�m...

A repress�o governamental come�ou...

...no presente momento,...

depois da dur�vel e maci�a... dos �ltimos 20 anos,...

n�o devemos ficar surpresos que o capitalismo...

trouxe tantos trabalhos parasitas no setor terci�rio.

...que os camaradas e seus...

...a burguesia no aeroporto de Orly.

O governo franc�s...

...pela extens�o do seu trabalho e da infla��o,...

a classe m�dia, que vive em parte em suas costas,...

� tamb�m v�tima das mesmas redu��es, das mesmas mentiras.

...das batalhas dos estudantes,...

e podemos prometer aqui o nosso compromisso,...

porque independentemente desta repress�o,...

desta coordena��o internacional de batalhas,...

entre todos os estudantes revolucion�rios da Europa...

Pedem por justificativas ideol�gicas...

Para alimentar o proletariado de igual...

Amanh�...

...para encorajar a funcionalidade da ideologia ut�pica...

a r�dio...

...orgulhoso de encontrar aliados na classe m�dia,...

que emprega ou ilumina a desmistifica��o...

ideol�gica...

...esta noite...

...ou as terras podem ter uma segunda camada...

que reinstala a cr�tica na vida.

Considerando que o governo impede os estudantes...

de se reunirem nas depend�ncias das universidades...

Atra�dos pela viol�ncia de um poder t�o novo,...

um poder criado e diretamente controlado...

pelos trabalhadores e pessoas,...

onde cada um tem o seu passado, dizem os l�deres do P.C.F.

Reclame as tradi��es parlamentares burguesas,...

se realmente quiser...

...as seguintes condi��es, eles prop�em,...

abrir a reuni�o a todos os militantes revolucion�rios...

O que os trabalhadores devem aprender desta li��o,...

no fundo, � simples.

Achamos que o papel de uma vanguarda revolucion�ria,...

que n�o deve ser uma seita,...

� de se integrar completamente ao movimento das massas,...

se este movimento tiver os mesmos objetivos...

do movimento franc�s de hoje.

Trabalhadores s�o fortes, quando unidos...

atrav�s de organiza��es que os representam diretamente,...

e que est�o debaixo do seu controle direto.

Eles s�o fortes quando unidos com outros trabalhadores,...

em organiza��es que representam seus interesses comuns,...

sobre um comum controle direto.

Eles s�o fortes nestas organiza��es populares.

Peguem em armas para varrer os vermes.

O Parlamento n�o existiria sem os pol�ticos da burguesia.

N�o existiria com colaboradores...

E assim, temos que amar uns aos outros mais intimamente.

Temos que...

Na condi��o que os l�deres revolucionistas,...

esque�am de dizer aos trabalhadores...

a origem da vida pol�tica francesa.

A burguesia de estado precisa considerar a si pr�pria...

De qualquer forma, tomem a iniciativa,...

contatem a coordena��o provis�ria do comit� de a��o.

Re�nam-se no dia 12, segunda de manh�.

Por causa do vasto movimento rebelde estudantil,...

os acontecimentos de sexta feira cristalizaram no quartel latino.

A prova foi feita pelos numerosos estudantes que...

...a cidade de Paris tem que...

...pol�ticos queriam agir,...

porque...

Dispersos em m�ltiplos grupos,...

os estudantes da Universidade Mandarim, amanh�,...

ser�o todos postos em ordem.

Vamos mostrar a eles que a rebeli�o deles,...

vamos mostrar que a nossa rebeli�o,...

n�o � coisa de um dia s�.

...mas num lugar de trabalho, pois h� entre n�s...

pessoas que n�o v�o mais �...

escola ou � faculdade, mas que trabalham.

N�s temos agora de fazer um imenso esfor�o de propaganda,...

contra todas as mentiras que podem...

Que se erguem contra esta tend�ncia...

...para mostrar que nunca acreditamos

no que foi dito dez vezes,...

e repetiremos...

Para manter...

...algum ato revolucion�rio da classe oper�ria.

E para ganhar a confian�a da classe oper�ria,...

para ser capaz de lutar com...

Na mesma situa��o que o outro...

...para poder desenvolver as nossas ideias.

Por isso � importante que saibamos e tenhamos um...

Ultimamente, velhos rostos, que permanecem...

...os lucros das f�bricas,...

que se fazem de v�timas para se unirem,...

e depois explicarem a nossa posi��o, e ent�o...

esperaremos por quem quer que seja...

O que tamb�m falamos,...

teatro documental representa uma rea��o,...

contra a situa��o atual.

Isso exige um esclarecimento.

Por hoje, queremos nos expressar em frente �s f�bricas,...

se eles n�o quiserem que fa�amos, iremos afugent�-los! �...

...teatro de rua...

o teatro documental n�o pode fazer frente,...

� realidade...

Contra a realidade de uma aut�ntica...

manifesta��o pol�tica.

Nunca poderei equiparar a vitalidade...

...pol�ticos, ou a quem pertencer...

como um deus no c�u do infinito...

...h� uma coisa necess�ria.

Se voc� viu na boulevard...

O teatro documental n�o � capaz de provocar o estado...

e a burocracia...

como muitas manifesta��es conseguiram,...

como as contra o quartel general do governo,...

e os centros promocionais de economia.

Mesmo quando ele tenta se libertar do...

Quando ele quer aparecer imperfeito,...

mant�m uma posi��o e um militar...

A reuni�o, se concordar com esta posi��o,...

pode pedir ao Ministro do Interior para continuar com...

O teatro documental, no final, � um produto art�stico,...

e assim deve ser, se quiser justificar sua exist�ncia.

...e partes de seus corpos para a capitaliza��o dos bairros pobres.

Tamb�m pedimos que as universidades estejam abertas...

noite e dia ao trabalhador.

N�s queremos...

...as dificuldades que podemos esperar,...

quando procuramos pela verdade.

Que organismo influente, e que poder...

far�o o poss�vel para se opor a qualquer dom�nio do con...

N�s queremos...

Agress�o.

Afastamento.

Resist�ncia.

Imperialismo.

Exibi��o.

Discurso.

Agress�o.

Resposta.

Tr�gua.

Ele � o �nico respons�vel por suas anota��es.

Pode pensar o que quiser...

Modelos de interpreta��o.

Modelos de interpreta��o antecipados,...

n�o � o termo certo.

Modelos de interpreta��o antecipados.

Eu n�o discutirei...

Na tela do conhecimento conectivo,...

com sombras, com reflexos...

Eles se opuseram aos estudantes...

que se juntaram aos trabalhadores.

Queriam que os trabalhadores colaborassem...

com o movimento estudantil.

A subvers�o sempre se arrisca a servi-los.

...de Marseilles. Os trabalhadores n�o se importam!

Pessoas fingem...

E a resposta a grande viol�ncia.

...que se fale ingl�s, eles pedem isso agora.

Os trabalhadores n�o s�o os contribuintes majorit�rios.

Talvez...

Nem sequer a revela��o...

O tipo de trabalho que � intelectual e produtivo.

FILME EXPERIMENTAL DE MOZART 2.

FILME PSICOL�GICO.

Quando est�vamos.

Quando est�vamos juntos.

E jogamos por n�s o doce jogo de sermos dois.

Algumas vezes, aconteceu de eu dormir nos seus ombros.

E voc� me fez correr, antes de mim, na noite escura.

E o sil�ncio s�bito me encheu de medo.

A ang�stia de ficar sozinho � como um julgamento mortal.

E n�o apenas o medo de morrer, eu sempre...

me resignei a isso,...

mas desta vastid�o � minha volta, como um...

caminho esquecido.

Apavorada de me encontrar em frente a um...

espelho sem qualquer imagem.

De sentir as sombras de um ser ausente,...

separado de mim.

Comprometida num reino de sonhos,...

onde eu n�o tenho lugar,...

onde n�o posso segui-lo.

E mesmo se amanh� eu ficar sabendo,...

dele, seguido... n�o acreditarei em nada disso.

E de qualquer forma, eu s� ficaria...

presa aos seus passos por um instante.

Passei assim a metade da nossa vida,...

nas ruas, no metro, neste desespero que...

se afundou, no final, no meu sono, nos meus sonhos,...

era apenas compar�vel a uma pris�o, uma vida de puni��o,...

uma breve loucura onde nem poderei esquecer...

aqueles que perdi.

Nunca na minha vida acordei sem gemer.

Um gemido profundo.

Silenciosa.

De toda a justi�a da noite.

�s vezes, o sentimento em mim era t�o forte,...

que me lembrava de olhos abertos por um longo tempo,...

e voc� me pergunta o que h� de errado?

E n�o pude dizer a voc�.

Acreditando que era nevoeiro de maus sonhos...

que ainda ofuscava meu olhar,...

e ainda debatia-se nas confusas mem�rias sombrias...

Ou ent�o, na consci�ncia de que a narrativa n�o explica nada.

Eu me divertiria ao tomar notas e reproduzir conversa��o resumida,...

sobre os acontecimentos de ontem ou as ocupa��es de amanh�.

E guardar assim, para mim, este quase presente.

Uma ruptura vinda das profundezas,...

como uma dor escondida.

Na minha juventude, �s vezes, falava dos meus sonhos.

H� um bom tempo parei de fazer isso.

Este medo, �s vezes, obscurece a exist�ncia.

Mais e mais, vai ganhando vida,...

at� mesmo no meu sil�ncio.

Cairia sobre mim uma terr�vel d�vida sobre todas as coisas.

E acima de tudo, sobre n�s,...

o que fez de n�s,...

para nos dizer.

Para n�s, significa voc� e eu.

Para n�s, diferente deste plural n�s,...

que existe apenas na minha presen�a,...

e continua quando os componentes...

diminuem, aumentam, variam.

Um destes ''n�s'' que s�o extens�es de mim.

Esta realidade que voc� consegue, como eu, destruir...

melhor do que eu.

Eu digo tudo isto sem exemplo, sem ordem,...

de uma forma abstrata,...

porque, dependendo do discurso que sou,...

tento me virar em sua dire��o...

Meu amor.

Sei que isso n�o passa de um truque dos encalhados.

Eu digo a voc�.

Eu partilho coisas entre voc� e eu,...

como se n�o fossem nada,...

e no entanto, eu duvido disso �s vezes,...

� atrav�s disso, que eu lembro.

Que ainda n�o perdi a raz�o.

FILME GUERRILHEIRO.

Este rosto � uma garrafa.

Os olhos s�o um bon�.

Os cabelos, pavios que descem...

para dentro da garrafa at� o nariz.

A boca e o queixo s�o o fundo da garrafa.

Voc� atira este rosto...

contra um CRS na Fran�a,...

a Kapo na Alemanha, um Carabinieri na It�lia.

Resumindo, contra qualquer outra face da repress�o.

AZUL-FILME-VOADOR-VERS�O INTER-VERMELHO.

A moral �...

Um sect�rio de Israel �,...

objetivamente, um REA-SIONISTA.

OLHEMOS

O partido � ao mesmo tempo o motor e o alvo,...

da revolu��o.

ESCUTEMOS

SOCIALISMO DAS REGI�ES

Critiquemos...

aderir ao PCF, PCI, PCB,...

PCUS, para criar 2 ou 3 Vietn�.

OLHEMOS, ESCUTEMOS

PELE-VERMELHA-A BANDEIRA A CAUSA DO POVO

OLHEMOS, CRITIQUEMOS

Os Fil�sofos DEVEM SE aliar aos P�RIAS,...

e aos desempregados.

FILME ENGRA�ADO.

Est� partindo?

Sim.

Definitivamente?

Sim.

Onde voc� vai?

Vou pegar o Tupolev das 10:17 para Bratislava.

Vai rodar outro filme?

Sim, com Skolimowski. E voc�?

Eu?

N�o sei.

Voc� pode ficar aqui, se quiser.

- � verdade. Foi legal aqui. - Meu Deus, eu n�o posso.

Por que n�o?

Eles j� programaram outro show para este est�dio.

- J�? - Sim.

Que pena, metade das filmagens desapareceram.

Quais delas?

Por exemplo, lembra daquela filmagem que gostei, quando cantei:

N�o h� situa��o que n�o possa ser tratada...

com uma an�lise Marxista ou Freudiana.

Sim, mas Bertolucci filmar� esse em Roma.

Sim? E h� tamb�m a filmagem que perguntei a voc�:

- ''O que � uma fam�lia honrada?'' - Oh, certo, a que respondi:

''Uma fam�lia onde tudo � tabu.''

Sim.

Sim, mas Straub filmar� essa na Alemanha.

Sim, e l�...

H� aquele em que ilustramos...

os saques do terceiro mundo.

Sim, mas Glauber Rocha vai filmar esse no Brasil.

H� tamb�m a filmagem...

Outros cineastas ir�o filmar!

Eles ir�o... Ir�o para quem?

Ora, eles far�o para o povo.

O povo.

Continuamos falando dele? Mas nunca o vemos.

O que est� escrevendo?

Me...

so...

to...

di...

mento.

Mesotodimento.

Parece uma mistura de ''m�todo'' com ''sentimento''.

� isso?

Sim.

Finalmente encontrei esta palavra...

para definir imagens e sons.

- E voc�? - Eu?

Isto nunca foi,...

nunca ser�,...

porque isto �.

Nada mal, tamb�m.

Sim.

� um pouco vago, o que descobrimos, n�o?

Em outras palavras, este filme � um fracasso.

Sim.

Na verdade, n�o. De jeito nenhum.

Escute, que melhor ideal propor...

ao homem de hoje,...

que est� abaixo e atr�s de si pr�prio,...

se n�o a reconquista atrav�s do conhecimento...

do vazio que eles mesmos descobriram?

- V� com Deus, Juliet. - Deus est� morto, Jean-Pierre.

- At� mais! - Adeus!

Este filme n�o queria,...

e n�o p�de explicar o cinema nem constituir seu objeto.

Mas, mais modestamente, oferecer...

um m�todo eficaz para se chegar l�.

Este filme n�o � o filme que precisa ser feito.

Mas se temos um filme a fazer,...

precisamos enveredar necessariamente...

pelos velhos conhecidos caminhos do cinema.