Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,595 --> 00:00:27,865
{\an8}Hmm?
2
00:00:32,805 --> 00:00:34,505
Then for part four of our plan,
3
00:00:34,605 --> 00:00:36,245
we build
a miniature obstacle course.
4
00:00:36,335 --> 00:00:38,135
And whoever catches
the most Gwarts gets to--
5
00:00:38,235 --> 00:00:39,775
Finally take a nap?
6
00:00:39,875 --> 00:00:41,115
{\an8}Choose our next quest?
7
00:00:41,205 --> 00:00:42,705
{\an8}Eat them?
8
00:00:42,815 --> 00:00:44,315
What? We’re out of Snerks.
9
00:00:44,415 --> 00:00:47,555
No. Gets to train them
for the Great Gwart Games,
10
00:00:47,645 --> 00:00:49,845
the most spectacular
Gwart-based sporting event
11
00:00:49,955 --> 00:00:51,655
in all of the Ten Realms!
12
00:00:52,325 --> 00:00:55,395
Lana, your dad asked us
to catch the Gwarts,
13
00:00:55,495 --> 00:00:56,625
not coach them.
14
00:00:56,725 --> 00:00:58,095
Oh, that’s right. I did.
15
00:00:58,195 --> 00:01:00,995
But to be a hero,
you have to take risks.
16
00:01:01,095 --> 00:01:04,265
Expect the unexpected.
Leap before you look.
17
00:01:04,365 --> 00:01:07,035
Bo, you look before you leap.
18
00:01:07,135 --> 00:01:08,605
Which is also good,
19
00:01:08,705 --> 00:01:11,075
because trailblazers like me
need friends like you
20
00:01:11,175 --> 00:01:12,205
to support us.
21
00:01:13,545 --> 00:01:14,985
- Ooh...
- Oh, no.
22
00:01:15,075 --> 00:01:16,975
Why do your faces
look like that?
23
00:01:17,075 --> 00:01:19,145
Is it because
there’s so many Gwarts?
24
00:01:19,245 --> 00:01:22,745
Oh, so now you’re the hero
and I’m the sidekick?
25
00:01:22,855 --> 00:01:26,495
Not just the sidekick.
My sidekick?
26
00:01:38,095 --> 00:01:39,165
Huh?
27
00:01:40,035 --> 00:01:41,475
If you can’t catch more Gwarts,
28
00:01:41,565 --> 00:01:43,765
can you at least
chase them overboard?
29
00:01:43,875 --> 00:01:45,245
Permission to board.
30
00:01:45,345 --> 00:01:47,345
Now the Gwarts are talking?
31
00:01:47,445 --> 00:01:49,885
No, you may not board!
32
00:01:49,975 --> 00:01:51,275
Oh, Durango.
33
00:01:51,375 --> 00:01:53,115
Are you back to steal
our treasure?
34
00:01:53,215 --> 00:01:54,315
Do you have any?
35
00:01:54,415 --> 00:01:56,115
- No.
- Then no.
36
00:01:56,215 --> 00:01:58,055
Then permission granted.
37
00:01:58,155 --> 00:02:01,325
Though all visitors must take
three Gwarts when they leave.
38
00:02:01,425 --> 00:02:03,595
-Done.
-Uh...
39
00:02:03,695 --> 00:02:06,235
I meant 13 Gwarts.
40
00:02:06,325 --> 00:02:07,625
Thirteen Gwarts, yeah.
41
00:02:07,725 --> 00:02:08,925
It’s your lucky day!
42
00:02:20,845 --> 00:02:23,015
Captain Durango?
What are you doing here?
43
00:02:23,115 --> 00:02:24,215
I’m here about an egg.
44
00:02:24,315 --> 00:02:26,055
Are you here to steal our eggs?
45
00:02:26,145 --> 00:02:27,515
-Do you have any?
-No.
46
00:02:27,615 --> 00:02:28,985
Then no.
47
00:02:29,085 --> 00:02:31,055
A priceless bejeweled egg
was swindled from me,
48
00:02:31,155 --> 00:02:33,355
and I need a partner in uncrime
to get it back.
49
00:02:33,455 --> 00:02:34,355
Ha.
50
00:02:34,455 --> 00:02:35,725
{\an8}A heist?
51
00:02:35,825 --> 00:02:37,265
Me, me, me, me, me!
52
00:02:37,355 --> 00:02:40,395
I’ll help take down that ring
of infamous egg jewel thieves!
53
00:02:40,495 --> 00:02:41,995
It was the Junk Imp.
54
00:02:42,095 --> 00:02:44,935
Oh. Well, still. Me, me, me!
55
00:02:45,035 --> 00:02:47,475
I know the Junk Imp sub
like the back of my boomerang.
56
00:02:47,565 --> 00:02:51,265
I’ll be all...
57
00:02:51,375 --> 00:02:52,915
Captain Durango,
you don’t want to go
58
00:02:53,005 --> 00:02:55,045
into a heist
boomerangs a-blazing.
59
00:02:55,145 --> 00:02:58,485
You need to make a plan
and get in and out undetected.
60
00:02:58,585 --> 00:03:01,085
-"Look before you leap" style.
-Huh?
61
00:03:01,185 --> 00:03:03,825
We do need
to be quick and quiet.
62
00:03:03,915 --> 00:03:05,655
Quiet? You want quiet?
I can do quiet.
63
00:03:08,285 --> 00:03:10,755
Less loudly.
64
00:03:10,855 --> 00:03:11,985
Sorry, Lana.
65
00:03:12,095 --> 00:03:13,995
{\an8}You in, Boreas?
66
00:03:15,165 --> 00:03:16,195
Captain?
67
00:03:16,595 --> 00:03:17,625
Ha!
68
00:03:18,065 --> 00:03:20,365
You can go, as long as you take
69
00:03:20,465 --> 00:03:24,365
those 13... three Gwarts
with you.
70
00:03:24,475 --> 00:03:25,505
That was 33.
71
00:03:25,605 --> 00:03:27,945
Even the Gwarts get to go?
72
00:03:28,045 --> 00:03:30,215
You don’t wanna go
where those Gwarts are going.
73
00:03:31,615 --> 00:03:33,485
Oh, so when Durango suggests it,
74
00:03:33,585 --> 00:03:35,525
everyone’s okay
with eating Gwarts.
75
00:03:40,925 --> 00:03:42,865
I mean, good luck to them.
76
00:03:42,955 --> 00:03:44,295
Bo will overthink everything
77
00:03:44,395 --> 00:03:47,335
and Durango doesn’t think
about anyone other than herself.
78
00:03:48,225 --> 00:03:49,925
What? I’m not jealous.
79
00:03:50,035 --> 00:03:52,475
Would a jealous person
diss her BFF and her hero
80
00:03:52,565 --> 00:03:53,965
to make herself feel better?
81
00:03:55,175 --> 00:03:56,275
Don’t answer that.
82
00:03:56,375 --> 00:03:58,915
In fact,
to show how not jealous I am,
83
00:03:59,005 --> 00:04:01,305
I’m gonna go help them.
84
00:04:12,725 --> 00:04:14,125
So what did
the Junk Imp give you
85
00:04:14,225 --> 00:04:16,095
in exchange for your priceless
bejeweled egg?
86
00:04:16,195 --> 00:04:17,735
And how are we gonna
get it back?
87
00:04:17,825 --> 00:04:19,425
I got these.
88
00:04:20,625 --> 00:04:21,525
Whoa.
89
00:04:21,625 --> 00:04:22,795
Unfortunately,
90
00:04:22,895 --> 00:04:24,835
it’s only rock candy.
91
00:04:26,735 --> 00:04:27,905
Huh?
92
00:04:28,205 --> 00:04:29,105
So the plan:
93
00:04:29,205 --> 00:04:30,305
I’ll distract the Junk Imp
94
00:04:30,405 --> 00:04:33,445
using my natural charm
and charisma.
95
00:04:34,645 --> 00:04:35,985
Yeah...
96
00:04:36,075 --> 00:04:38,675
Maybe let me come up
with a plan, okay?
97
00:04:39,815 --> 00:04:42,585
So you’ll lure the Junk Imp
out of his sub,
98
00:04:42,685 --> 00:04:44,525
so that I can sneak in.
99
00:04:47,255 --> 00:04:50,225
I’ll carefully sidestep
the pressure plates.
100
00:04:50,325 --> 00:04:53,125
One wrong move
and the alarms will sound.
101
00:04:55,395 --> 00:04:57,865
Expertly avoid the trip wires.
102
00:04:59,105 --> 00:05:02,445
It’ll all go exactly as planned.
103
00:05:05,975 --> 00:05:07,445
The priceless bejeweled egg
104
00:05:07,545 --> 00:05:10,415
is oval and covered
in countless gems.
105
00:05:15,285 --> 00:05:17,225
Lana, what are you doing here?
106
00:05:17,315 --> 00:05:18,915
What I do best.
107
00:05:19,025 --> 00:05:20,765
-Helping.
-Ugh.
108
00:05:20,855 --> 00:05:22,095
I don’t need your help.
109
00:05:22,195 --> 00:05:23,935
I’ve got
the priceless bejeweled egg,
110
00:05:24,025 --> 00:05:26,825
and you’re disrupting
a very carefully laid out plan.
111
00:05:26,925 --> 00:05:28,395
Well, then, as a hero,
112
00:05:28,495 --> 00:05:31,135
I’m here to help you
expect the unexpected.
113
00:05:31,235 --> 00:05:34,105
Because even the best laid plans
can be derailed.
114
00:05:34,205 --> 00:05:35,905
Yeah, by you!
115
00:05:36,005 --> 00:05:38,345
Okay, I’ll trade you
this gold box for--
116
00:05:38,435 --> 00:05:40,335
You’re just here
because you’re jealous!
117
00:05:40,445 --> 00:05:41,685
What was that?
118
00:05:41,775 --> 00:05:43,715
You mean because
my best friend and my hero
119
00:05:43,815 --> 00:05:45,055
are all in a quest together?
120
00:05:45,145 --> 00:05:46,145
I don’t hear anything.
121
00:05:46,245 --> 00:05:47,545
It’s not my fault
122
00:05:47,645 --> 00:05:49,485
Durango picked me over you!
123
00:05:49,585 --> 00:05:51,485
Probably just the wind.
124
00:05:51,585 --> 00:05:54,785
Only because apparently,
I’m too loud!
125
00:05:54,885 --> 00:05:57,825
Definitely the wind.
A very loud wind.
126
00:05:57,925 --> 00:06:00,365
Oops. Sorry.
127
00:06:00,465 --> 00:06:02,935
Shh.
The Junk Imp will hear us.
128
00:06:03,035 --> 00:06:05,375
You’re right. I heard you!
129
00:06:09,575 --> 00:06:12,315
Hey, that’s
my priceless bejeweled egg!
130
00:06:12,405 --> 00:06:15,305
It’s actually
my priceless bejeweled egg.
131
00:06:15,415 --> 00:06:19,555
And soon it will be
our priceless bejeweled egg.
132
00:06:27,485 --> 00:06:29,755
Lana? What are you doing here?
133
00:06:29,855 --> 00:06:31,955
Hey! I’m not the only one here.
134
00:06:32,065 --> 00:06:33,365
We’re here, too.
135
00:06:36,565 --> 00:06:37,805
Hand over the egg!
136
00:06:41,665 --> 00:06:44,605
If you don’t, we’ll take
something else priceless.
137
00:06:44,705 --> 00:06:45,735
Hey!
138
00:06:46,445 --> 00:06:49,085
Wait.
Are you calling me priceless?
139
00:06:49,175 --> 00:06:51,915
If you want your friend back,
you’ll deliver the egg.
140
00:06:52,915 --> 00:06:54,785
Wow, Lana went quietly.
141
00:06:56,915 --> 00:06:58,285
How are you both so calm?
142
00:06:58,385 --> 00:06:59,885
Lana’s been kidnapped!
143
00:06:59,985 --> 00:07:01,555
Lana’s like her boomerang.
144
00:07:01,655 --> 00:07:05,155
She throws herself into trouble
and always comes back.
145
00:07:05,255 --> 00:07:06,925
Now, if you’ll excuse me,
146
00:07:07,025 --> 00:07:08,795
I’ve got to hang these posters
147
00:07:08,895 --> 00:07:12,065
because you’re all banned
from my sub for life!
148
00:07:14,165 --> 00:07:16,535
Huh, that didn’t go as expected.
149
00:07:16,635 --> 00:07:19,535
{\an8} Lana would say the unexpected
is part of the hero’s journey.
150
00:07:19,645 --> 00:07:22,085
Mmh-mh, and look
where it got her.
151
00:07:23,545 --> 00:07:25,915
I really hope that’s you
envisioning where it got her
152
00:07:26,015 --> 00:07:27,185
and not how to get her back,
153
00:07:27,285 --> 00:07:29,725
because I’m not giving up
my egg.
154
00:07:30,985 --> 00:07:32,015
Huh?
155
00:07:33,485 --> 00:07:36,085
Don’t worry. I’ve got a plan.
156
00:07:36,895 --> 00:07:38,065
Hmm...
157
00:07:48,975 --> 00:07:49,905
They’re here.
158
00:07:50,005 --> 00:07:51,675
And they brought
the bejeweled egg.
159
00:07:53,275 --> 00:07:56,915
Presenting
the Great Gwart Games!
160
00:07:58,175 --> 00:08:00,115
Ooh. Huh?
161
00:08:00,215 --> 00:08:02,585
What’s this?
162
00:08:08,625 --> 00:08:10,695
Wow, they’re really good.
163
00:08:11,095 --> 00:08:12,095
Huh?
164
00:08:18,965 --> 00:08:20,465
Over here, Bo!
165
00:08:21,565 --> 00:08:22,965
Huh?
166
00:08:23,075 --> 00:08:25,475
I mean, woo, Bo!
167
00:08:25,575 --> 00:08:28,375
We named all the Gwarts "Bo."
168
00:08:28,475 --> 00:08:31,575
- Yay!
- You go, Bo!
169
00:08:34,545 --> 00:08:35,885
Shh.
170
00:09:02,645 --> 00:09:04,845
Oh, I just stacked those.
171
00:09:06,915 --> 00:09:08,085
)
172
00:09:08,185 --> 00:09:09,985
At least we have the Gwarts.
173
00:09:11,555 --> 00:09:14,325
Bo, you leapt
before you looked!
174
00:09:14,425 --> 00:09:18,225
Oh, no. That leap was part
of a carefully laid out plan.
175
00:09:18,325 --> 00:09:21,065
’Cause heroes also look
before they leap.
176
00:09:22,465 --> 00:09:26,765
Well, I’ll sidekick
beside you any day, Bo.
177
00:09:26,865 --> 00:09:28,865
And I, you.
178
00:09:30,305 --> 00:09:32,345
Hey, I didn’t do a thing.
179
00:09:32,445 --> 00:09:34,245
We should quest together
more often.
180
00:09:34,805 --> 00:09:36,145
Whoa.
181
00:09:36,245 --> 00:09:38,845
The Great Gwart Games
really are spectacular.
182
00:09:38,945 --> 00:09:40,715
That was all you.
183
00:09:43,055 --> 00:09:44,895
Wait. Don’t leave us, Bo.
184
00:09:44,985 --> 00:09:46,155
Huh?
185
00:09:46,255 --> 00:09:48,725
Oh... we meant the Gwarts.
186
00:09:53,925 --> 00:09:56,895
And then Bo saved
Durango’s priceless egg
187
00:09:56,995 --> 00:10:00,035
from the Junk Imp
and rescued me from bandits.
188
00:10:00,135 --> 00:10:02,235
You’re a real hero, Boreas.
189
00:10:02,335 --> 00:10:05,075
I prefer hero-sidekick.
190
00:10:06,105 --> 00:10:08,675
My priceless bejeweled egg!
191
00:10:13,745 --> 00:10:14,985
Huh?
192
00:10:23,325 --> 00:10:25,625
I did not see that coming.
193
00:10:25,725 --> 00:10:27,765
You gotta expect the unexpected.
194
00:10:27,865 --> 00:10:29,965
And now you’ve got a sidekick.
195
00:10:30,065 --> 00:10:31,305
A wingman.
196
00:10:32,465 --> 00:10:33,365
Good one.
197
00:10:34,765 --> 00:10:35,895
Nope. I don’t get it.
198
00:10:38,375 --> 00:10:41,145
I guess Bo and I should get rid
of those Gwarts now.
199
00:10:41,245 --> 00:10:44,115
After we watch
the Great Gwart Games.
200
00:10:44,215 --> 00:10:46,855
The best and only
Gwart-based sporting event
201
00:10:46,945 --> 00:10:48,385
in all the Ten Realms.
202
00:10:53,985 --> 00:10:54,915
I don’t get it.
13886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof