Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,425 --> 00:00:24,625
There’s Weymouth.
2
00:00:24,725 --> 00:00:27,365
It’s so close.
We’ll be there in no time.
3
00:00:27,925 --> 00:00:30,195
And by that,
you mean a long time.
4
00:00:30,295 --> 00:00:32,835
That’s the last time
you’ll fool me, spyglass.
5
00:00:32,935 --> 00:00:35,075
Dad, are you as excited
as I am to see
6
00:00:35,175 --> 00:00:38,015
the reenactment of the clash
at Bone Break Ridge?
7
00:00:38,105 --> 00:00:39,645
They say
Admiral Lovejoy was all...
8
00:00:39,745 --> 00:00:44,045
"Take that, General Plankovius
and your zombie skeletons!"
9
00:00:44,145 --> 00:00:46,115
{\an8} I’m excited for you
to clean up the mess
10
00:00:46,215 --> 00:00:47,415
{\an8}you made in the crow’s nest.
11
00:00:48,515 --> 00:00:49,685
Till then,
12
00:00:49,785 --> 00:00:51,455
you won’t be seeing
any battle reenactment.
13
00:00:52,385 --> 00:00:54,585
And why can I see you
through the floor?
14
00:00:54,685 --> 00:00:57,925
It’s my garbage chute
and my spy hole.
15
00:00:58,395 --> 00:01:00,065
The other Guild ships cannot see
16
00:01:00,165 --> 00:01:01,605
the Mighty Windbreaker
like this.
17
00:01:01,695 --> 00:01:02,825
They’ll think we’re grifters.
18
00:01:02,935 --> 00:01:04,605
No one will think
we’re grifters.
19
00:01:04,695 --> 00:01:06,265
Thank you, Greta.
20
00:01:06,365 --> 00:01:09,665
Grifters have valuables.
We’re more like hoarders.
21
00:01:09,775 --> 00:01:11,675
And I don’t want to miss
the celebration.
22
00:01:11,775 --> 00:01:14,015
Oh, we won’t.
We’ll anchor offshore
23
00:01:14,105 --> 00:01:16,375
and Lana can join us
when she’s cleaned up.
24
00:01:16,475 --> 00:01:18,345
But I’ll never be done in time.
25
00:01:18,445 --> 00:01:22,955
Then you’d better hurry.
Cause time waits for no one.
26
00:01:27,625 --> 00:01:29,595
Ew. Thanks for helping, Bo.
27
00:01:29,695 --> 00:01:31,635
Well, it is both our mess.
28
00:01:31,725 --> 00:01:33,995
Pretty sure I left that crumb.
29
00:01:34,095 --> 00:01:36,465
Maybe we should just put things
away when we’re done with them.
30
00:01:36,565 --> 00:01:39,335
We don’t have time.
You can’t stop to clean
31
00:01:39,435 --> 00:01:42,005
when we’re needed to battle
a 10-ton sea monster.
32
00:01:42,105 --> 00:01:43,205
Or save a village
33
00:01:43,305 --> 00:01:45,475
from the tsunami caused
by said battle.
34
00:01:45,575 --> 00:01:47,715
Plus, if we had cleaned away
these grapes,
35
00:01:47,805 --> 00:01:50,545
they’d never have turned
into raisins.
36
00:01:50,645 --> 00:01:54,215
And what are we waiting
for that banana to turn into?
37
00:01:54,315 --> 00:01:56,515
Oh, that wasn’t a banana.
38
00:01:59,955 --> 00:02:01,555
Okay, we are ready to celebrate
39
00:02:01,655 --> 00:02:03,755
the day we survived
the zombie apocalypse.
40
00:02:03,855 --> 00:02:06,225
Fresh.
41
00:02:08,695 --> 00:02:10,395
Dad, are you really gonna let
42
00:02:10,495 --> 00:02:11,795
your only daughter miss seeing
43
00:02:11,905 --> 00:02:14,375
her dad’s bravery reenacted?
44
00:02:14,465 --> 00:02:16,265
Oh, I didn’t actually battle.
45
00:02:16,375 --> 00:02:18,415
Fate had other plans
for me that day.
46
00:02:18,505 --> 00:02:20,075
I met two lost kids in a boat
47
00:02:20,175 --> 00:02:21,875
that was in even worse shape
than this one.
48
00:02:21,975 --> 00:02:24,875
Lost kids in a broken down boat?
49
00:02:24,975 --> 00:02:29,015
Dad, you can admit you didn’t
want to fight zombie skeletons.
50
00:02:29,115 --> 00:02:30,355
I did want to fight,
51
00:02:30,455 --> 00:02:32,495
but I couldn’t leave
those kids alone.
52
00:02:32,585 --> 00:02:35,685
Anyway, gotta go, kids. Ta-ta.
53
00:02:38,965 --> 00:02:39,965
Ugh.
54
00:02:40,065 --> 00:02:42,735
Huh? Whoa.
I got the perfect plan!
55
00:02:42,835 --> 00:02:43,965
Clean until we’re done?
56
00:02:44,065 --> 00:02:45,365
He said hopefully.
57
00:02:45,465 --> 00:02:47,765
We’ll use Hugo’s fan
to blow away all the stink
58
00:02:47,865 --> 00:02:48,935
and garbage onto the deck,
59
00:02:49,035 --> 00:02:50,335
sweep it into the storage hold,
60
00:02:50,435 --> 00:02:51,605
and deal with it later.
61
00:02:51,705 --> 00:02:54,405
Lana, everyone will find it.
62
00:02:54,505 --> 00:02:57,275
But not until after the party.
63
00:02:57,375 --> 00:02:58,645
Bingo.
64
00:03:08,285 --> 00:03:09,885
That only took us 45 minutes.
65
00:03:09,995 --> 00:03:11,735
Time we could have spent
cleaning.
66
00:03:11,825 --> 00:03:13,465
And thankfully didn’t.
67
00:03:13,565 --> 00:03:19,305
’Cause now we get to crank
this fan, sit back, and relax.
68
00:03:19,405 --> 00:03:22,645
Hmm. The settings say
"on" and "off."
69
00:03:22,735 --> 00:03:25,535
"Futuristic flow,"
"retro refresh,"
70
00:03:25,645 --> 00:03:27,215
and "historic hurricane."
71
00:03:27,305 --> 00:03:30,145
Ooh, try retro refresh.
That sounds clean.
72
00:03:30,245 --> 00:03:33,545
Mess, prepare to be blown
into the next century.
73
00:03:38,185 --> 00:03:39,455
Huh?
74
00:03:41,355 --> 00:03:45,695
Uh, is a fan supposed
to be creating a time vortex?
75
00:03:45,795 --> 00:03:47,965
It was a figure of speech!
76
00:03:59,205 --> 00:04:01,945
Woo! For a second, I thought
the fan was gonna blow us
77
00:04:02,045 --> 00:04:03,915
right off
the Mighty Windbreaker.
78
00:04:04,715 --> 00:04:07,285
-Uh, Lana?
-Huh?
79
00:04:09,055 --> 00:04:12,995
We are gonna be
in so much trouble
80
00:04:13,085 --> 00:04:14,655
when someone finds us.
81
00:04:15,195 --> 00:04:17,665
Where are all the Guild ships?
82
00:04:17,755 --> 00:04:19,625
They’ve all gone to battle.
83
00:04:19,725 --> 00:04:23,325
Luckily, I’m too old to go.
And you’re too young.
84
00:04:23,435 --> 00:04:25,335
Follow me if you want to live.
85
00:04:25,435 --> 00:04:27,275
Have a good walk, Viggo.
86
00:04:27,365 --> 00:04:29,665
You make sure
you come back for battle.
87
00:04:29,775 --> 00:04:31,845
You hear me, Miss Lovejoy?
88
00:04:31,945 --> 00:04:33,985
Thanks.
89
00:04:34,075 --> 00:04:35,975
I think
the whole world heard you.
90
00:04:36,075 --> 00:04:37,675
Admiral Lovejoy?
91
00:04:37,775 --> 00:04:39,715
Admiral?
92
00:04:39,815 --> 00:04:43,185
That’s a good one.
It’s Lutetia Lovejoy.
93
00:04:44,415 --> 00:04:46,715
Bo, that’s Admiral Lovejoy,
94
00:04:46,825 --> 00:04:47,995
but she’s too young.
95
00:04:48,085 --> 00:04:49,555
And she just snorted.
96
00:04:49,655 --> 00:04:53,525
Is it possible we actually
traveled back in time?
97
00:04:53,625 --> 00:04:56,395
It’s possible. Very possible.
98
00:04:56,495 --> 00:04:58,395
Admiral Lovejoy...
99
00:04:58,495 --> 00:05:00,535
Lutetia, time to battle!
100
00:05:00,635 --> 00:05:02,905
Which way to General Plankovius
and his army?
101
00:05:03,005 --> 00:05:04,305
And... Dad?
102
00:05:04,405 --> 00:05:06,645
It’s Andar Longbeard.
103
00:05:06,745 --> 00:05:09,585
Even though my beard is short.
I should probably grow it.
104
00:05:09,675 --> 00:05:13,715
Whoa. So you are gonna fight
the zombie skeletons.
105
00:05:13,815 --> 00:05:16,385
Uh, did you say
zombie skeletons?
106
00:05:16,485 --> 00:05:18,725
Yep. You’re gonna crush
General Plankovius
107
00:05:18,825 --> 00:05:20,525
and send hundreds
of his zombie skeletons
108
00:05:20,625 --> 00:05:22,765
running for their afterlives!
109
00:05:23,855 --> 00:05:25,955
Hundreds of zombie skeletons?
110
00:05:26,065 --> 00:05:27,705
Maybe even thousands.
111
00:05:27,795 --> 00:05:30,665
You’re gonna nearly
lose your life so many times
112
00:05:30,765 --> 00:05:32,635
but emerge victorious!
113
00:05:33,805 --> 00:05:36,105
Maybe I’ll skip this battle.
114
00:05:36,205 --> 00:05:39,505
- What?
- Uh, yeah, me, too. See ya.
115
00:05:39,975 --> 00:05:41,345
What did I say?
116
00:05:41,445 --> 00:05:42,945
Zombie skeletons.
117
00:05:43,045 --> 00:05:45,415
This is why people
don’t time travel.
118
00:05:45,515 --> 00:05:47,385
You end up altering the past.
119
00:05:47,485 --> 00:05:49,955
I’m sure it’ll be fine.
120
00:05:53,755 --> 00:05:57,855
Our defeat of the Guild
means our bony battalion
121
00:05:57,955 --> 00:06:01,355
now rules the Ten Realms.
122
00:06:03,665 --> 00:06:06,265
Okay, maybe not so fine.
123
00:06:06,365 --> 00:06:09,405
We meddled in Lovejoy’s past
so she never goes to battle.
124
00:06:09,505 --> 00:06:13,105
And now the Ten Realms is ruled
by zombie skeletons.
125
00:06:13,205 --> 00:06:14,645
What do we do?
126
00:06:14,745 --> 00:06:16,645
The only logical thing
we can do.
127
00:06:16,745 --> 00:06:19,615
Go back in time and meddle
some more until we fix things.
128
00:06:20,945 --> 00:06:24,385
Fly like the wind!
129
00:06:30,455 --> 00:06:31,355
It worked.
130
00:06:31,455 --> 00:06:34,255
Lutetia, time to battle!
131
00:06:34,365 --> 00:06:36,265
Which way to General Plankovius
and his army?
132
00:06:36,365 --> 00:06:37,495
Uh, that way.
133
00:06:37,595 --> 00:06:39,095
And it’s just
a regular old battle.
134
00:06:39,205 --> 00:06:40,875
-Definitely not hundreds...
-Or thousands.
135
00:06:40,965 --> 00:06:42,535
...of zombie skeletons.
136
00:06:42,635 --> 00:06:44,535
Okay.
137
00:06:44,635 --> 00:06:47,135
Could you give us a lift
in your little boat?
138
00:06:48,045 --> 00:06:49,245
Yes.
139
00:06:51,045 --> 00:06:52,345
It’s working.
140
00:06:52,445 --> 00:06:54,745
As long as we keep
the fan set to on
141
00:06:54,845 --> 00:06:55,745
and don’t time travel.
142
00:06:55,855 --> 00:06:57,355
Uh, there’s a giant hole
143
00:06:57,455 --> 00:06:58,585
in your boat.
144
00:06:59,385 --> 00:07:02,925
Ugh, we forgot to fix
the garbage chute and spy hole.
145
00:07:03,025 --> 00:07:04,425
We’re going down!
146
00:07:06,425 --> 00:07:07,695
We’ll be back. I promise.
147
00:07:14,365 --> 00:07:18,535
Those kids are really strange.
148
00:07:18,635 --> 00:07:20,835
Yeah. I like them.
149
00:07:24,945 --> 00:07:26,145
We’re sea-worthy.
150
00:07:26,245 --> 00:07:27,585
And battle-worthy.
151
00:07:27,685 --> 00:07:30,085
I made Lovejoy a trident!
152
00:07:30,855 --> 00:07:31,755
Sort of.
153
00:07:31,855 --> 00:07:34,825
Lutetia, time to battle!
154
00:07:34,925 --> 00:07:37,095
We’re taking you two
to General Plankovius
155
00:07:37,195 --> 00:07:38,265
and his army in our boat.
156
00:07:38,355 --> 00:07:40,455
Here’s your weapon.
157
00:07:40,565 --> 00:07:42,205
And you are?
158
00:07:42,295 --> 00:07:44,895
Lana Long... um... story.
159
00:07:44,995 --> 00:07:46,695
Story? It’s a long story.
160
00:07:57,445 --> 00:08:00,345
There really are
thousands of them!
161
00:08:04,415 --> 00:08:05,545
Wish me luck.
162
00:08:05,655 --> 00:08:06,955
You don’t need luck.
163
00:08:07,055 --> 00:08:09,325
You can poke three
at a time with that thing.
164
00:08:17,795 --> 00:08:19,665
Back off, boneheads.
165
00:08:25,035 --> 00:08:27,405
Bo, is this us fighting
166
00:08:27,505 --> 00:08:29,205
in the battle
of Bone Break Ridge?
167
00:08:29,315 --> 00:08:30,515
Yes!
168
00:08:35,345 --> 00:08:36,515
Nice warm up.
169
00:08:36,615 --> 00:08:38,685
Now for the real battle.
170
00:08:39,585 --> 00:08:42,185
Could you stay up here with us?
171
00:08:45,565 --> 00:08:46,735
Mm-hmm.
172
00:08:48,365 --> 00:08:50,835
)
173
00:09:02,945 --> 00:09:05,115
I’ll be back.
174
00:09:05,215 --> 00:09:09,485
And next time
I’ll have skeletons with flesh.
175
00:09:11,355 --> 00:09:12,425
Ha!
176
00:09:14,655 --> 00:09:16,055
Lovejoy! Lovejoy! Lovejoy!
177
00:09:21,195 --> 00:09:22,365
Your trident.
178
00:09:22,465 --> 00:09:24,735
Keep it. It’s yours.
179
00:09:25,435 --> 00:09:29,435
Thank you,
Miss... Lana Longstory?
180
00:09:29,535 --> 00:09:31,105
And I didn’t catch your name.
181
00:09:31,205 --> 00:09:33,145
Bo... b.
182
00:09:33,245 --> 00:09:34,745
Bob.
183
00:09:34,845 --> 00:09:36,315
You know, if I have a kid,
184
00:09:36,415 --> 00:09:38,585
I think I’ll name them Bob.
Or Lana.
185
00:09:38,675 --> 00:09:40,515
Lanabob? Boblana?
186
00:09:40,615 --> 00:09:42,215
Or what about Blob?
187
00:09:56,195 --> 00:09:57,435
Time to get a new fan.
188
00:09:57,535 --> 00:09:59,235
No way. No more fans.
189
00:09:59,335 --> 00:10:02,535
Just regular old elbow grease
from now on.
190
00:10:22,325 --> 00:10:23,725
Oh, Lana.
191
00:10:23,825 --> 00:10:26,365
I’ll have to ask you to clean
the crow’s nest more often.
192
00:10:26,465 --> 00:10:28,235
I don’t think you’ll have to.
193
00:10:28,935 --> 00:10:32,205
Bo, look. It’s us!
194
00:10:34,805 --> 00:10:39,415
Oh, nice to see you again,
Ms. Longstory and Bob.
195
00:10:40,045 --> 00:10:42,185
That was quite the day,
wasn’t it?
196
00:10:42,275 --> 00:10:46,315
I still have
that old trident somewhere,
197
00:10:46,415 --> 00:10:48,715
though thankfully,
not the silly snort.
13840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof