Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,485 --> 00:00:23,585
Okay,
there’s gotta be a juicy quest
2
00:00:23,625 --> 00:00:25,025
in here somewhere.
3
00:00:25,065 --> 00:00:26,705
What say you, fishies?
4
00:00:26,725 --> 00:00:28,865
Ooh, a trip to Treasure Island.
5
00:00:28,895 --> 00:00:31,395
But we have to sail through
clownfish-infested waters
6
00:00:31,435 --> 00:00:33,875
to get there?
No, thanks.
7
00:00:34,205 --> 00:00:36,905
A quest to the top
of Big Rock Candy Mountain?
8
00:00:36,935 --> 00:00:39,875
Nope. Anything big
triggers my fear of Titans.
9
00:00:39,905 --> 00:00:42,945
And I don’t want to be
anywhere near a geyser.
10
00:00:42,975 --> 00:00:44,345
So unpredictable.
11
00:00:44,375 --> 00:00:46,715
Ooh, a quest in Weymouth?
12
00:00:46,745 --> 00:00:48,485
That’s a no-go.
13
00:00:48,515 --> 00:00:50,985
Lovejoy keeps bugging me
to give young barbarians
14
00:00:51,015 --> 00:00:53,315
a motivational talk
on not breaking things.
15
00:00:53,355 --> 00:00:54,825
And I’d rather wrestle
a land shark
16
00:00:54,855 --> 00:00:56,595
than give a public speech. Ugh.
17
00:00:56,625 --> 00:00:58,795
Come on. We’ll never climb up
the leaderboard
18
00:00:58,825 --> 00:01:00,325
if everyone’s scared
of something.
19
00:01:00,365 --> 00:01:03,505
Grammy always told me the only
thing to fear is fear itself.
20
00:01:03,535 --> 00:01:05,735
Ha!
More like the only thing to fear
21
00:01:05,765 --> 00:01:07,405
is Grammy herself.
22
00:01:07,435 --> 00:01:10,735
The Ten Realms
are a scary place, Lana.
23
00:01:10,775 --> 00:01:14,175
Yeah, maybe you’ve just
been too sheltered to see it.
24
00:01:14,205 --> 00:01:16,075
I, too, was scared once.
25
00:01:16,115 --> 00:01:18,915
All us Clopses lived
in constant fear
26
00:01:18,945 --> 00:01:21,645
of being eaten by the monsters.
27
00:01:23,415 --> 00:01:26,515
But I therapied myself
to overcome that fear.
28
00:01:26,555 --> 00:01:28,695
And now I can help you, too.
29
00:01:28,725 --> 00:01:31,965
And I’ve just found the perfect
quest to get us guild points
30
00:01:31,995 --> 00:01:34,035
while Chopov cures you
of your fears.
31
00:01:34,065 --> 00:01:36,435
All we gotta do is spend
the night on Fear Island.
32
00:01:42,335 --> 00:01:43,705
This is Fear Island?
33
00:01:44,705 --> 00:01:46,875
Pff.
It doesn’t look scary at all.
34
00:01:46,905 --> 00:01:50,505
Welcome to your worst fears,
35
00:01:50,545 --> 00:01:52,545
which only appear
from sundown to sunrise.
36
00:01:53,585 --> 00:01:55,825
Now enjoy the rest of your stay,
37
00:01:55,855 --> 00:01:57,025
while you can!
38
00:01:59,185 --> 00:02:01,755
Huh. That statue sure
is sending mixed messages.
39
00:02:01,795 --> 00:02:04,465
But check out all the free gear
just lying here.
40
00:02:04,495 --> 00:02:05,995
Um, these were clearly dropped
41
00:02:06,025 --> 00:02:08,125
by adventurers
fleeing in terror.
42
00:02:08,165 --> 00:02:10,265
Ooh, that must mean
no one’s ever managed
43
00:02:10,295 --> 00:02:12,835
to spend a night on Fear Island.
44
00:02:12,865 --> 00:02:15,505
Until now! Up high.
45
00:02:16,905 --> 00:02:18,945
I promise
you’ll have nothing to fear
46
00:02:18,975 --> 00:02:20,615
with my therapy techniques.
47
00:02:22,945 --> 00:02:24,145
Guess I’ll just have to go
by memory.
48
00:02:25,245 --> 00:02:26,985
Great.
Now let’s find a cozy spot
49
00:02:27,015 --> 00:02:28,685
to set up camp for the night.
50
00:02:29,385 --> 00:02:33,085
Good luck making it till dawn.
51
00:02:33,125 --> 00:02:34,325
But I do hope they do
52
00:02:34,355 --> 00:02:36,255
because it’s nice
having company for a change.
53
00:02:36,295 --> 00:02:38,195
So lonely.
54
00:02:40,065 --> 00:02:43,905
Alrighty, time to free
yourself of your fears.
55
00:02:43,935 --> 00:02:46,875
Remember, guys,
this is a safe space.
56
00:02:46,905 --> 00:02:49,075
Then why isn’t it called
Safe Space Island?
57
00:02:49,105 --> 00:02:52,005
Now let’s hand roast
some sweet and savory yams
58
00:02:52,045 --> 00:02:53,785
as you share your fears,
59
00:02:53,805 --> 00:02:57,745
allowing you to associate trauma
with yummy goodness.
60
00:02:57,775 --> 00:03:01,845
Bo, would you like to share
your geyser fear with us?
61
00:03:01,885 --> 00:03:05,955
I guess I’ve been afraid of them
ever since I was a little orc.
62
00:03:06,555 --> 00:03:07,725
Interesting.
63
00:03:10,495 --> 00:03:14,235
I don’t like people or giving
speeches in front of people.
64
00:03:14,265 --> 00:03:17,735
I fear getting
scooped up by giant hands.
65
00:03:17,765 --> 00:03:19,665
Um, hello, my name is Andar
66
00:03:19,705 --> 00:03:22,405
and I’m terrified
of clownfish because...
67
00:03:22,435 --> 00:03:25,675
Because...
they always laugh at me.
68
00:03:30,175 --> 00:03:32,345
Uh-oh.
We’re fresh out of yams.
69
00:03:33,945 --> 00:03:37,315
No need to fear. I’ll get us
some more to keep us yammering.
70
00:03:37,355 --> 00:03:38,795
Get it?
71
00:03:38,825 --> 00:03:41,695
No, I don’t get it.
72
00:03:51,835 --> 00:03:54,375
The yams make us yammer. Get it?
73
00:03:54,405 --> 00:03:55,475
Nope.
74
00:03:55,505 --> 00:03:56,975
Good.
’Cause it wasn’t that funny.
75
00:03:59,345 --> 00:04:01,785
C-C-C-Clownfish!
76
00:04:04,845 --> 00:04:07,515
These can’t be real.
77
00:04:07,545 --> 00:04:09,415
See? Very real.
78
00:04:09,455 --> 00:04:11,555
And they keep laughing at me.
79
00:04:11,585 --> 00:04:14,055
This is perfect...
80
00:04:14,085 --> 00:04:16,025
to use as a teaching moment.
81
00:04:16,055 --> 00:04:18,995
Now breathe in and out.
82
00:04:19,025 --> 00:04:21,395
In and out.
83
00:04:21,425 --> 00:04:23,925
There’s nothing to worry about.
84
00:04:27,135 --> 00:04:30,305
Wait. So the island
manifests our fears,
85
00:04:30,335 --> 00:04:32,235
but only if we think about them.
86
00:04:32,275 --> 00:04:34,415
Hear that?
It’s all in our minds.
87
00:04:34,445 --> 00:04:36,685
We can beat this island. Easy.
88
00:04:36,715 --> 00:04:39,015
And I have nothing left to fear.
89
00:04:39,045 --> 00:04:40,345
I’m cured!
90
00:04:42,185 --> 00:04:43,785
What’s happening?
91
00:04:43,815 --> 00:04:44,785
Interesting.
92
00:04:44,815 --> 00:04:46,615
It seems you’ve been hiding
93
00:04:46,655 --> 00:04:49,795
a deeper fear of bare chin.
94
00:04:49,825 --> 00:04:53,725
Ah, this island knows me
better than I know myself.
95
00:04:53,765 --> 00:04:56,605
And it’s coming for you next.
96
00:04:56,635 --> 00:04:59,605
{\an8}It’s okay, dad.
You can be beardless like me.
97
00:04:59,635 --> 00:05:00,875
{\an8}It’s way less scratchy.
98
00:05:00,905 --> 00:05:02,375
I’m not liking this.
99
00:05:02,405 --> 00:05:04,205
We should never have come here,
Lana.
100
00:05:04,235 --> 00:05:06,235
Let’s all calm down a minute.
101
00:05:06,275 --> 00:05:10,215
We’re in a soothing forest
with nothing to fear.
102
00:05:10,245 --> 00:05:12,185
There’s a gentle breeze.
103
00:05:12,215 --> 00:05:13,655
That’s not a breeze.
104
00:05:13,685 --> 00:05:16,455
It’s a rustle.
Something’s rustling.
105
00:05:18,185 --> 00:05:20,455
Time for your big speech, Greta.
106
00:05:20,485 --> 00:05:22,385
You’ll never take me alive.
107
00:05:22,425 --> 00:05:25,065
I’d better go counsel Greta.
108
00:05:25,095 --> 00:05:26,635
And I’ll keep an eye
on these guys.
109
00:05:26,665 --> 00:05:28,235
All right, team, let’s check in.
110
00:05:28,265 --> 00:05:29,265
How’s everyone feeling?
111
00:05:29,295 --> 00:05:30,535
I’ve been better.
112
00:05:37,635 --> 00:05:39,405
Wait, where’s Hugo?
113
00:05:39,445 --> 00:05:41,415
Down here!
114
00:05:41,445 --> 00:05:44,545
And watch your step,
you monstrous Titan.
115
00:05:44,575 --> 00:05:46,815
Okay, um, the most important
thing to remember
116
00:05:46,845 --> 00:05:49,345
is to just, uh, stay calm.
Remember?
117
00:05:49,385 --> 00:05:51,255
And if you do get scared,
118
00:05:51,285 --> 00:05:53,255
we’ve got a fierce Blarg
to protect us.
119
00:05:53,285 --> 00:05:54,955
Ain’t that right, Sprog?
120
00:05:54,985 --> 00:05:56,385
Sprog?
121
00:06:00,725 --> 00:06:01,695
On second thought...
122
00:06:01,725 --> 00:06:02,925
Medic!
123
00:06:03,895 --> 00:06:05,835
Boreas, plug those geysers
with your mind.
124
00:06:05,865 --> 00:06:08,465
Hugo, purr
like a relaxed Kittypillar.
125
00:06:08,505 --> 00:06:10,945
Andar, here’s some positive
reinforcement.
126
00:06:10,975 --> 00:06:14,015
Your beardless chin
is worthy of love, like you.
127
00:06:14,045 --> 00:06:16,345
And for Sprog? Here we go again.
128
00:06:20,085 --> 00:06:21,115
Oh.
129
00:06:21,885 --> 00:06:25,025
Oh, my beard.
Don’t you ever leave me again.
130
00:06:26,625 --> 00:06:28,565
See? Nothing to fear.
131
00:06:28,585 --> 00:06:30,225
Speech. Speech.
132
00:06:30,255 --> 00:06:31,895
Speech!
133
00:06:34,625 --> 00:06:37,395
-I totally forgot about Greta.
-Ugh.
134
00:06:37,935 --> 00:06:40,675
Uh, maybe we should
spend the night on the boat.
135
00:06:40,705 --> 00:06:41,945
It’s parked on the island,
136
00:06:41,965 --> 00:06:43,435
so technically,
it’s not cheating.
137
00:06:43,475 --> 00:06:44,815
What say you, crew?
138
00:06:44,835 --> 00:06:48,305
- Take us home!
- I’m not scared. You’re scared.
139
00:06:49,075 --> 00:06:52,845
Taking every stride ♪
140
00:06:52,885 --> 00:06:56,755
’Cause we’re not afraid ♪
141
00:06:57,885 --> 00:07:00,985
Ship ahoy.
We’ll be safe on the...
142
00:07:02,225 --> 00:07:03,965
Golden Goose?
143
00:07:03,995 --> 00:07:07,895
Where’s the mighty Windbreaker?
Wait, where’s my crew?
144
00:07:10,365 --> 00:07:12,465
No, no, no, no, no.
What’s happening?
145
00:07:12,505 --> 00:07:14,305
Your dream come true.
146
00:07:14,335 --> 00:07:16,535
Welcome to my crew.
147
00:07:16,575 --> 00:07:20,315
- HoHo?
- That’s Captain Horatius to you.
148
00:07:20,345 --> 00:07:23,385
After all, I’m the one
who graciously took you on
149
00:07:23,415 --> 00:07:25,585
after you left your crew
high and dry.
150
00:07:25,615 --> 00:07:28,655
- What?
- Let the initiation begin.
151
00:07:28,685 --> 00:07:32,155
We are the goons ♪
152
00:07:32,185 --> 00:07:36,385
{\an8}We love our Cap’n Horatius ♪
153
00:07:36,425 --> 00:07:39,025
{\an8}Why am I singing the words?
154
00:07:39,065 --> 00:07:42,065
This isn’t a dream,
it’s a nightmare.
155
00:07:43,295 --> 00:07:45,665
Wait, that’s it.
I’m still on the island.
156
00:07:45,705 --> 00:07:48,305
It’s just projecting
my worst fear and...
157
00:07:48,335 --> 00:07:49,365
Hold on.
158
00:07:49,405 --> 00:07:51,505
I have a fear?
159
00:07:51,535 --> 00:07:53,375
Is it me? I hope it’s me.
160
00:07:53,405 --> 00:07:54,805
No, even worse.
161
00:07:54,845 --> 00:07:57,415
Losing my crew
when they need me the most.
162
00:07:57,915 --> 00:07:58,945
Like now.
163
00:08:00,145 --> 00:08:01,345
Gotta vamoose, HoHo.
164
00:08:01,385 --> 00:08:03,255
Also, you’re not real.
165
00:08:03,285 --> 00:08:04,455
I’m not what now?
166
00:08:06,455 --> 00:08:07,795
So I was right.
167
00:08:07,825 --> 00:08:10,695
Here’s to second chances
and making amends.
168
00:08:11,255 --> 00:08:15,895
Speech, speech, speech,
speech, speech, speech...
169
00:08:15,935 --> 00:08:17,105
Be strong, Greta.
170
00:08:17,135 --> 00:08:19,235
Nobody can force you
to do anything.
171
00:08:19,265 --> 00:08:20,865
-Speech, speech...
-Ha!
172
00:08:21,835 --> 00:08:22,805
- Woo-hoo!
- Yeah.
173
00:08:22,835 --> 00:08:24,335
Bo, I get it now.
174
00:08:24,375 --> 00:08:26,675
You’ll never know
when a geyser’s gonna pop up.
175
00:08:26,705 --> 00:08:27,945
But I’ve seen you.
176
00:08:27,975 --> 00:08:30,775
You’re always 100 steps
ahead of everything.
177
00:08:32,115 --> 00:08:33,085
Yes!
178
00:08:33,115 --> 00:08:34,685
And you, Hugo. You’re scared
179
00:08:34,715 --> 00:08:36,285
of being pushed around
and stepped on.
180
00:08:36,315 --> 00:08:37,385
Makes total sense.
181
00:08:37,415 --> 00:08:40,485
But we’ll never let that
happen to you.
182
00:08:43,325 --> 00:08:45,695
Don’t look at me. I’m a monster.
183
00:08:45,725 --> 00:08:47,525
So maybe you’re beardless,
184
00:08:47,565 --> 00:08:49,805
{\an8} but you’re still
the best captain I know.
185
00:08:49,835 --> 00:08:51,975
{\an8}And an okay dad, too.
186
00:08:54,105 --> 00:08:57,445
Wow, Dr. Chops was right.
Therapy works wonders.
187
00:08:57,475 --> 00:08:58,715
Wait, where’s the Doc?
188
00:08:58,735 --> 00:08:59,865
I’m sorry, Lana.
189
00:08:59,905 --> 00:09:01,475
I never conquered my fear.
190
00:09:01,505 --> 00:09:03,605
I just buried it deep down!
191
00:09:03,645 --> 00:09:05,315
But not deep enough.
192
00:09:09,755 --> 00:09:11,525
The Mangetout?
193
00:09:20,865 --> 00:09:22,305
Hey, guys, distract the monster
194
00:09:22,335 --> 00:09:24,675
- while I save Dr. Chopov.
- Yes.
195
00:09:32,945 --> 00:09:35,015
I know you’re scared.
196
00:09:35,045 --> 00:09:38,085
Being a monster’s favorite snack
would for sure do that.
197
00:09:38,115 --> 00:09:40,485
But you no longer have
to fend for yourself
198
00:09:40,515 --> 00:09:42,215
’cause you’ve got us now,
199
00:09:42,255 --> 00:09:44,295
your sea family.
200
00:10:02,435 --> 00:10:03,675
We conquered our fears!
201
00:10:03,705 --> 00:10:05,175
Woo-hoo! We did it!
202
00:10:05,205 --> 00:10:07,075
And survived the quest!
203
00:10:13,385 --> 00:10:16,155
Come on, guys.
Let’s claim our prize.
204
00:10:16,615 --> 00:10:19,255
Congratulations!
205
00:10:19,285 --> 00:10:23,755
You’re the first crew to survive
a whole night on Fear Island.
206
00:10:24,895 --> 00:10:28,435
Now accept your Scroll of Valor.
207
00:10:30,935 --> 00:10:34,035
Aw, snarfballs.
I’m blinking in the picture.
208
00:10:34,635 --> 00:10:37,405
{\an8}Oh, well, guess we’re just gonna
have to redo another night.
209
00:10:37,435 --> 00:10:39,775
I’ve got a few words
to say about that.
210
00:10:39,805 --> 00:10:42,745
Never ever again!
211
00:10:42,775 --> 00:10:44,115
-Now let’s vamoose.
-Bravo.
212
00:10:44,145 --> 00:10:47,085
- Best speech ever.
- No encore.
213
00:10:47,115 --> 00:10:49,485
Oh, come on, guys.
Just one more night.
214
00:10:49,515 --> 00:10:51,685
I mean, look at my face.
Seriously.
215
00:10:52,385 --> 00:10:53,455
Guys?
216
00:10:53,885 --> 00:10:54,985
Guys?
15521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof