Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,058 --> 00:00:23,028
Keep your heads on a swivel.
2
00:00:23,128 --> 00:00:26,128
Our little friend
could pop out anywhere!
3
00:00:29,528 --> 00:00:31,668
{\an8}Ugh, this just got personal.
4
00:00:31,768 --> 00:00:34,468
{\an8} Stand back, crew.
This mole monster’s mine!
5
00:00:37,108 --> 00:00:38,138
Huh?
6
00:00:40,838 --> 00:00:42,608
Should I at least
get an ice pack?
7
00:00:42,708 --> 00:00:44,208
{\an8}Captain says he’s got this.
8
00:00:44,308 --> 00:00:45,378
{\an8}Dad!
9
00:00:45,478 --> 00:00:49,048
Why won’t you stay still?
10
00:00:49,618 --> 00:00:51,018
Oh.
11
00:00:59,858 --> 00:01:02,758
Run, Lana!
I can’t protect you!
12
00:01:02,868 --> 00:01:05,238
But Boomie can.
13
00:01:11,508 --> 00:01:13,578
Yes! Boomie for the win.
14
00:01:13,678 --> 00:01:15,278
Smilecrusher.
15
00:01:17,678 --> 00:01:21,918
No!
16
00:01:26,088 --> 00:01:30,828
So many quests
and victories together.
17
00:01:30,928 --> 00:01:32,668
Farewell, old friend.
18
00:01:32,758 --> 00:01:36,128
If it helps,
I can crush some smiles for you.
19
00:01:36,568 --> 00:01:40,538
Thanks, Hugo. But it’ll never be
the same without Smilecrusher.
20
00:01:40,638 --> 00:01:42,378
I couldn’t even
protect my daughter.
21
00:01:42,468 --> 00:01:45,368
Oh, I’m fine.
I’m more worried about you.
22
00:01:45,478 --> 00:01:47,578
Just pick another weapon.
23
00:01:47,678 --> 00:01:50,018
Hey, that’s mine.
24
00:01:50,108 --> 00:01:52,608
This is the only weapon
I’ll need from now on.
25
00:01:52,718 --> 00:01:55,918
Perfect for a soft food diet.
26
00:01:56,018 --> 00:01:59,158
Even the soup’s too hot for me.
27
00:01:59,258 --> 00:02:00,898
Set sail for Shediac.
28
00:02:00,988 --> 00:02:03,228
It’s time for this old buccaneer
to retire.
29
00:02:06,828 --> 00:02:09,928
Greta, you gotta fix
Smilecrusher.
30
00:02:14,868 --> 00:02:16,208
12-millimeter wrench.
31
00:02:18,338 --> 00:02:19,468
Pliers.
32
00:02:20,678 --> 00:02:21,848
Screwdriver.
33
00:02:30,518 --> 00:02:31,858
We did all we could.
34
00:02:32,318 --> 00:02:33,448
I’m calling it.
35
00:02:33,558 --> 00:02:34,798
Time of hammer death...
36
00:02:34,888 --> 00:02:36,988
Wait. Made in TTTT?
37
00:02:37,088 --> 00:02:39,288
- Where’s that?
- There!
38
00:02:39,758 --> 00:02:41,158
- Uh...
- Rude.
39
00:02:41,558 --> 00:02:44,658
No, my helmet’s
from the same place.
40
00:02:44,768 --> 00:02:47,468
Trixie Trinket’s Treasure Trove.
41
00:02:47,568 --> 00:02:50,508
A megastore for adventures.
42
00:02:50,608 --> 00:02:52,908
Hmm.
Says it’s still under warranty.
43
00:02:53,008 --> 00:02:54,178
So we can still fix it?
44
00:02:54,278 --> 00:02:56,178
Ha! Always read the small print.
45
00:02:56,278 --> 00:02:57,308
Change course!
46
00:03:00,048 --> 00:03:01,548
Is the soup cold yet?
47
00:03:01,648 --> 00:03:03,088
Huh?
48
00:03:04,588 --> 00:03:05,928
This isn’t Shediac.
49
00:03:06,018 --> 00:03:09,088
Welcome to Trixie
Trinket’s Treasure Trove.
50
00:03:09,188 --> 00:03:11,728
Lana, no amount
of shopping therapy
51
00:03:11,828 --> 00:03:14,268
will help me get over losing
my dearest friend.
52
00:03:14,358 --> 00:03:17,228
No. Smilecrusher’s
still under warranty.
53
00:03:17,328 --> 00:03:19,828
We might be able to save it.
It’s worth a try, right?
54
00:03:19,938 --> 00:03:22,978
What? I owe you this one
last quest, old friend.
55
00:03:23,068 --> 00:03:24,198
Vamoose!
56
00:03:24,638 --> 00:03:27,008
Whoa.
57
00:03:27,638 --> 00:03:29,208
Wow.
58
00:03:37,948 --> 00:03:40,518
Welcome to my treasure trove.
59
00:03:40,618 --> 00:03:43,388
Tiny prices for big adventures.
60
00:03:43,488 --> 00:03:45,788
Trixie Trinket, at your service.
61
00:03:45,898 --> 00:03:50,438
The Mr. Trinket,
who I only just heard of?
62
00:03:50,528 --> 00:03:52,198
Please, you gotta fix
my dad’s hammer.
63
00:03:52,298 --> 00:03:54,298
Oh, fiddlee-dee.
64
00:03:54,398 --> 00:03:58,068
One hour left on the warranty?
I’d better leave you
65
00:03:58,168 --> 00:04:00,438
in the trusty hands
of my Trixters.
66
00:04:00,538 --> 00:04:04,738
Don’t miss our monstrous
Black Magic Friday sales.
67
00:04:04,848 --> 00:04:06,788
Up to 50% off.
68
00:04:08,078 --> 00:04:10,348
All right. State the name
of your hammer model,
69
00:04:10,448 --> 00:04:13,518
year of purchase,
and cause of malfunction.
70
00:04:13,618 --> 00:04:17,588
Well, Smilecrusher and I have
shared adventures for ages,
71
00:04:17,688 --> 00:04:19,088
until it met its demise
72
00:04:19,198 --> 00:04:21,738
in the jaws
of that giant star-nosed mole!
73
00:04:21,828 --> 00:04:24,928
Hmm, a giant star-nosed mole?
74
00:04:25,028 --> 00:04:29,098
The warranty only covers
regular giant moles.
75
00:04:30,738 --> 00:04:34,278
{\an8}He’s kidding. He broke it
building a birdhouse.
76
00:04:34,378 --> 00:04:36,678
{\an8} My dad’s just
a humble carpenter.
77
00:04:38,048 --> 00:04:42,118
All clients claims must be
backed up by demonstration.
78
00:04:42,218 --> 00:04:44,618
Trixie Trinket policy.
79
00:04:48,728 --> 00:04:49,758
Oh.
80
00:04:49,858 --> 00:04:52,958
See? Nailed it.
81
00:04:53,058 --> 00:04:55,328
Sorry. The rules are clear.
82
00:04:55,428 --> 00:04:58,368
If your birdhouse is
as wobbly as your lie,
83
00:04:58,468 --> 00:05:00,968
the guarantee does not apply.
84
00:05:03,308 --> 00:05:05,708
Well, I’d say a bird’s approval
counts more than yours.
85
00:05:05,808 --> 00:05:07,178
So, booyah!
86
00:05:07,278 --> 00:05:10,378
A-boo, a-yah.
A-boo, boo, a-yah. A-boo...
87
00:05:10,478 --> 00:05:13,118
I’ll let you proceed
to the customer service desk
88
00:05:13,218 --> 00:05:16,888
if you stop dancing.
89
00:05:16,988 --> 00:05:20,058
Thank you, little...
Uh, kind sir.
90
00:05:20,158 --> 00:05:22,528
Now, if you could
direct us there?
91
00:05:28,258 --> 00:05:31,258
How big is this store?
There’s gotta be a faster way.
92
00:05:31,368 --> 00:05:34,908
My dad’s feet are, uh,
old and flappy.
93
00:05:35,508 --> 00:05:37,848
Oh, dear, never fear,
94
00:05:37,938 --> 00:05:41,238
for our most valued customers
are welcome to use
95
00:05:41,338 --> 00:05:44,138
the VIP express lane.
96
00:05:44,248 --> 00:05:46,118
Just keep your hands
inside at all times.
97
00:05:46,218 --> 00:05:48,218
Why do we gotta keep
our hands inside?
98
00:05:48,318 --> 00:05:49,718
Never question a good thing.
99
00:05:50,348 --> 00:05:52,648
This is the express lane?
100
00:05:54,988 --> 00:05:56,458
You’re a sweet kid, Lana.
101
00:05:56,558 --> 00:05:59,798
But tell me, why do you care
so much about Smilecrusher?
102
00:05:59,898 --> 00:06:02,438
Well, ’cause, um, you care.
103
00:06:02,528 --> 00:06:04,468
And that means I care
about Smilesmasher,
104
00:06:04,568 --> 00:06:05,598
Captain Dad.
105
00:06:06,298 --> 00:06:07,638
Smilecrusher.
106
00:06:07,738 --> 00:06:10,078
But you’re going even more
overboard with this than me.
107
00:06:10,168 --> 00:06:12,668
With this Thermos Hammer,
you can obliterate monsters
108
00:06:12,778 --> 00:06:14,578
and keep your coffee warm.
109
00:06:14,678 --> 00:06:17,048
Uh, I’m a one-hammer man.
110
00:06:17,148 --> 00:06:18,548
Hey, Bonetrembler.
111
00:06:18,648 --> 00:06:20,348
Find the best route
to Doom Island.
112
00:06:20,448 --> 00:06:23,048
Calculating.
Avoiding troll toll.
113
00:06:23,148 --> 00:06:25,418
The Jinglehammer crushes
your enemies
114
00:06:25,518 --> 00:06:26,818
with your own theme tune.
115
00:06:27,288 --> 00:06:28,358
Fishsticks.
116
00:06:28,458 --> 00:06:32,528
I just wanna fix
my dad...’s hammer. Huh?
117
00:06:40,968 --> 00:06:44,138
Yes!
118
00:06:49,278 --> 00:06:51,778
Customer service at last.
119
00:06:54,378 --> 00:06:57,418
Sorry, but we’re coming through!
This is an emergency!
120
00:06:57,518 --> 00:06:58,788
Manners much?
121
00:06:58,888 --> 00:07:01,128
Grab a number and wait in line
like the rest of us.
122
00:07:01,218 --> 00:07:05,258
I inherited mine from me ma,
who inherited it from me granny.
123
00:07:05,358 --> 00:07:09,828
I promise Morningstar Maggie
will be good as new, Granny.
124
00:07:09,928 --> 00:07:12,098
We can’t wait
two generations.
125
00:07:12,198 --> 00:07:13,798
I wanna speak to the manager.
126
00:07:13,898 --> 00:07:16,768
Oh my, how time flies.
127
00:07:16,868 --> 00:07:18,508
No need to worry. Just sign here
128
00:07:18,608 --> 00:07:20,608
and I’ll take care
of all this personally,
129
00:07:20,708 --> 00:07:24,378
lickity split,
or my name’s not Trixie Trinket.
130
00:07:24,478 --> 00:07:27,278
A pen. I need a pen!
Anyone got a pen?
131
00:07:27,378 --> 00:07:29,148
My ship for a pen!
132
00:07:29,248 --> 00:07:32,048
{\an8}Pens for sale!
Phoenix feather or Kraken ink?
133
00:07:32,158 --> 00:07:33,528
Haunted grammar teacher’s pen
134
00:07:33,618 --> 00:07:35,288
which highlights
your mistakes in blood red?
135
00:07:35,788 --> 00:07:38,688
Ah, the Prankster Pen 3000.
136
00:07:39,128 --> 00:07:41,028
Excellent choice.
137
00:07:41,928 --> 00:07:45,528
You... Oh, who the...?
138
00:07:45,638 --> 00:07:49,938
Oh, bad luck.
The warranty’s just expired.
139
00:07:50,038 --> 00:07:53,308
But don’t worry,
you can just buy a new hammer.
140
00:07:56,378 --> 00:07:58,318
Oh, it’s hopeless, Lana.
141
00:07:58,408 --> 00:08:01,078
Smilecrusher
shall crush no more.
142
00:08:01,178 --> 00:08:03,378
And neither shall I.
143
00:08:04,818 --> 00:08:07,058
Maybe we can get to Shediac
in time for dinner.
144
00:08:07,158 --> 00:08:09,658
It’s soup night,
like every night.
145
00:08:09,758 --> 00:08:12,828
No! You can’t retire.
’Cause I...
146
00:08:12,928 --> 00:08:15,298
I’m not ready to quest
without you, Dad.
147
00:08:15,398 --> 00:08:17,368
We barely just started.
148
00:08:20,168 --> 00:08:21,098
You know what?
149
00:08:21,198 --> 00:08:22,668
I’ve never had so much fun
150
00:08:22,768 --> 00:08:24,238
than adventuring with you, Lana.
151
00:08:24,908 --> 00:08:26,278
Soup can wait.
152
00:08:28,138 --> 00:08:31,608
Now let’s show Trixie Trinket
what us Longbeards are made of.
153
00:08:33,478 --> 00:08:34,918
Listen up, everyone.
154
00:08:35,018 --> 00:08:38,058
What are we?
Numbers on a ticket stub?
155
00:08:38,148 --> 00:08:40,418
Zombie-brained consumers?
156
00:08:40,518 --> 00:08:43,818
No! We should be feeling
the salty wind of adventure
157
00:08:43,928 --> 00:08:46,668
on our hairy cheeks,
not shopping.
158
00:08:47,728 --> 00:08:50,068
Isn’t that
what Granny would want?
159
00:08:50,168 --> 00:08:51,938
We’re not mere customers.
160
00:08:52,028 --> 00:08:54,898
-We are questers!
-Questers!
161
00:08:54,998 --> 00:08:56,868
{\an8}For Granny!
162
00:09:01,778 --> 00:09:04,778
Uh oh,
are my customers getting hangry?
163
00:09:04,878 --> 00:09:07,648
Then make sure to check out
our sea monster meatballs
164
00:09:07,748 --> 00:09:09,088
in the food court!
165
00:09:09,188 --> 00:09:10,488
Oh!
166
00:09:10,588 --> 00:09:12,088
You’d have a better chance
at hitting me
167
00:09:12,188 --> 00:09:13,288
with the newer model.
168
00:09:13,388 --> 00:09:15,528
Check out our latest catalog!
169
00:09:16,258 --> 00:09:18,028
Oh.
170
00:09:23,768 --> 00:09:26,308
Oh, dear. This is so last year.
171
00:09:26,398 --> 00:09:29,198
Here, try our fall collection.
172
00:09:33,378 --> 00:09:34,408
Lana!
173
00:09:34,508 --> 00:09:35,748
You had your chance.
174
00:09:35,848 --> 00:09:41,058
But without my superior product,
you are all out of luck.
175
00:09:44,148 --> 00:09:45,518
Oh, wait.
176
00:09:45,618 --> 00:09:49,118
Weapons don’t quest.
Adventurers do!
177
00:10:05,238 --> 00:10:07,178
{\an8} Should’ve made
a lava-proof model!
178
00:10:08,478 --> 00:10:11,018
Ha-ha! I knew you still had
some fire left.
179
00:10:11,108 --> 00:10:12,848
So, can we keep
questing together,
180
00:10:12,948 --> 00:10:14,588
even without Smilecrusher?
181
00:10:14,678 --> 00:10:18,878
How about we quest together
with Smilecrusher?
182
00:10:24,328 --> 00:10:27,598
Ah, reunited at last,
old friend.
183
00:10:27,698 --> 00:10:29,038
Next.
184
00:10:30,528 --> 00:10:31,628
Oh.
185
00:10:33,398 --> 00:10:35,338
So, what’s our next adventure?
186
00:10:35,438 --> 00:10:36,778
A trip to the food court.
187
00:10:36,868 --> 00:10:39,038
{\an8} I hear they have
a bottomless meatball buffet.
188
00:10:39,138 --> 00:10:41,938
Oh, I don’t wanna know
what’s at the bottom of that.
189
00:10:42,038 --> 00:10:44,008
I snuck me
one of those thermos hammers.
190
00:10:44,108 --> 00:10:46,278
Good for keeping soup warm.
191
00:10:46,378 --> 00:10:48,648
Ooh! Ah! Too warm! Too warm.
192
00:10:49,248 --> 00:10:52,148
Wow, someone’s a goldilocks.
193
00:10:53,758 --> 00:10:55,028
Ah, Dad.
13741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof