Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,932 --> 00:00:28,965
Uh?
2
00:00:31,336 --> 00:00:32,402
Unbelievable.
3
00:00:32,437 --> 00:00:34,470
You can't remember one move,
Hugo?
4
00:00:34,506 --> 00:00:36,139
Er... nope.
5
00:00:39,778 --> 00:00:41,577
Helmet Hugo,
6
00:00:42,347 --> 00:00:45,615
I challenge thee
to a duel at sunset
7
00:00:45,650 --> 00:00:47,183
atop Weymouth Mountain.
8
00:00:47,218 --> 00:00:51,888
And when the sun goes down,
it'll be good night for you.
9
00:00:53,191 --> 00:00:55,591
And good day to you, stranger.
10
00:00:55,627 --> 00:00:59,695
So, let me see here.
Sunset duel. Weymouth.
11
00:00:59,731 --> 00:01:01,831
See you there.
Now, if you'll excuse me...
12
00:01:03,968 --> 00:01:05,601
Yep, still wrong, Hughes.
13
00:01:05,637 --> 00:01:08,404
As for you, friendo,
on this ship,
14
00:01:08,440 --> 00:01:11,074
you threaten one,
you threaten all!
15
00:01:12,844 --> 00:01:15,678
This is but a taste
of my revenge.
16
00:01:15,713 --> 00:01:18,815
See you at sunset, Helmet Hugo.
17
00:01:21,186 --> 00:01:24,787
I can't believe it.
Hugo has an archnemesis,
18
00:01:24,823 --> 00:01:27,023
just like the heroes
in my comic scrolls.
19
00:01:27,058 --> 00:01:28,891
Insert fanboy squeal.
20
00:01:28,927 --> 00:01:31,227
I have so many questions.
Who's behind that mask?
21
00:01:31,262 --> 00:01:33,429
And what did you do
to make him so mad?
22
00:01:33,465 --> 00:01:38,634
I got a kneeling feeling
I do know him from somewhere.
23
00:01:38,670 --> 00:01:40,770
Well, think on the go, Hugo,
while the rest of us
24
00:01:40,805 --> 00:01:42,705
try to figure out
how to save you from this...
25
00:01:42,740 --> 00:01:43,773
this...
26
00:01:47,278 --> 00:01:49,212
Baron Buckethead?
27
00:01:49,247 --> 00:01:51,547
What? He's literally got
a bucket for a head.
28
00:01:51,583 --> 00:01:54,283
Anyway, how are we gonna get
Hugo out of this mess?
29
00:01:54,319 --> 00:01:55,418
What mess?
30
00:01:55,453 --> 00:01:57,887
Your archnemesis
annihilating you.
31
00:01:57,922 --> 00:01:59,822
I vote
we just throw Hugo at him,
32
00:01:59,858 --> 00:02:01,324
like we do
with all our problems.
33
00:02:01,359 --> 00:02:02,692
That's a hit and run, Cap'n.
34
00:02:02,727 --> 00:02:04,360
The rules of a duel are strict.
35
00:02:04,395 --> 00:02:07,230
Only Hugo can fight
and his chances look, uh...
36
00:02:08,700 --> 00:02:09,732
slim.
37
00:02:10,101 --> 00:02:11,968
I'll go ready
my medical supplies.
38
00:02:12,003 --> 00:02:14,403
Well, maybe Hugo can
win him over with words.
39
00:02:14,439 --> 00:02:16,839
The Lana way.
It saved my butt plenty.
40
00:02:18,409 --> 00:02:19,442
Sorry.
41
00:02:20,945 --> 00:02:21,978
Sorry.
42
00:02:22,981 --> 00:02:24,747
Sorry.
43
00:02:24,782 --> 00:02:27,950
Yeah, I can't stay mad at you.
44
00:02:28,353 --> 00:02:31,354
Wow, apologizing really
does work. Very well,
45
00:02:31,389 --> 00:02:34,824
we got our plan. Now we just
need to find that buckethead.
46
00:02:34,859 --> 00:02:37,093
Greta,
sketch us a wanted poster.
47
00:02:40,064 --> 00:02:42,498
Oh, 3D. Even better.
48
00:02:42,534 --> 00:02:44,567
The resemblance is uncanny.
49
00:02:52,210 --> 00:02:53,643
Enemy ahoy.
50
00:02:53,678 --> 00:02:56,245
Now's your chance to say sorry
and dodge this duel.
51
00:02:56,281 --> 00:02:58,514
Sure, just give me a mo'
to remember
52
00:02:58,550 --> 00:03:00,216
what I'm apologizing for.
53
00:03:00,251 --> 00:03:02,885
No time. The trick
is to just cast a wide net
54
00:03:02,921 --> 00:03:03,886
and keep it generic.
55
00:03:03,922 --> 00:03:04,954
Ah...
56
00:03:05,790 --> 00:03:09,091
I see you've come to parlay,
Helmut Hugo.
57
00:03:09,127 --> 00:03:11,294
Very well. Speak your peace.
58
00:03:11,329 --> 00:03:12,295
Er...
59
00:03:12,330 --> 00:03:13,996
Psst, repeat after me.
60
00:03:14,032 --> 00:03:17,500
"I, Helmut Hugo,
am super sorry."
61
00:03:17,535 --> 00:03:21,971
I, Helmut Hugo, uh, am super.
62
00:03:22,173 --> 00:03:23,172
Huh?
63
00:03:23,208 --> 00:03:25,641
No, no, no. "Super sorry."
64
00:03:25,677 --> 00:03:27,243
And sell it with puppy eyes.
65
00:03:27,278 --> 00:03:29,512
Selling any puppy eyes?
66
00:03:29,547 --> 00:03:30,780
Huh?
67
00:03:30,815 --> 00:03:32,915
Just apologize to Buckethead.
68
00:03:32,951 --> 00:03:35,618
Got it. Apologize, Buckethead.
69
00:03:35,653 --> 00:03:37,520
Buckethead?
70
00:03:37,555 --> 00:03:40,389
Er, sorry for not remembering
your name
71
00:03:40,425 --> 00:03:42,491
and forgetting your birthday?
72
00:03:42,527 --> 00:03:44,961
Maybe not feeding your monsters?
All of the above?
73
00:03:44,996 --> 00:03:49,298
Wait. You don't even know
what we're fighting about?
74
00:03:49,667 --> 00:03:52,902
That is so typical you.
75
00:03:52,937 --> 00:03:55,271
Let's boogie.
76
00:03:58,009 --> 00:04:01,577
You're lucky I can't end you
until sunset, Helmet Hugo.
77
00:04:05,483 --> 00:04:08,284
- Well, that backfired big time.
- What are we gonna do now?
78
00:04:08,319 --> 00:04:11,621
I've got just the toenail
to solve this mystery grudge.
79
00:04:11,656 --> 00:04:12,688
Ew.
80
00:04:16,194 --> 00:04:18,427
There's palm reading
where you tell your future.
81
00:04:18,463 --> 00:04:20,463
Then there's foot reading
where you read the past.
82
00:04:20,498 --> 00:04:22,298
Do your magic, Jackalope, sir.
83
00:04:36,114 --> 00:04:38,014
His armor is antique.
84
00:04:38,049 --> 00:04:39,348
Just like Hugo.
85
00:04:39,384 --> 00:04:41,417
He's so old, he doesn't
remember how old he is.
86
00:04:41,452 --> 00:04:43,853
This grudge must run deep.
87
00:04:50,228 --> 00:04:51,694
Ugh, great.
88
00:04:51,729 --> 00:04:53,496
Now we're nowhere closer
to figuring out
89
00:04:53,531 --> 00:04:56,632
who this buckethead is
or why he's so mad at you, Hugo.
90
00:04:56,668 --> 00:04:59,435
I'll get there.
Just give it time.
91
00:05:10,415 --> 00:05:11,580
There's no time!
92
00:05:11,616 --> 00:05:13,316
We're gonna have
to pull your memories out
93
00:05:13,351 --> 00:05:15,217
with medical intervention.
94
00:05:16,954 --> 00:05:19,422
It's for your own good.
95
00:05:20,625 --> 00:05:22,958
Hugo's memory is the key
to this ancient grudge.
96
00:05:22,994 --> 00:05:24,860
Sure you can unlock it,
Doc Chops?
97
00:05:24,896 --> 00:05:26,962
No idea.
But I sure am excited
98
00:05:26,998 --> 00:05:28,864
to add hypnotist to my CV,
99
00:05:28,900 --> 00:05:31,100
alongside doctor,
shrink, and chef.
100
00:05:31,135 --> 00:05:33,669
Alrighty. Look into my eye.
101
00:05:33,705 --> 00:05:39,008
Look into my eye and go back
in time, time, time, time...
102
00:05:43,147 --> 00:05:45,815
Think back to why
this buckethead
103
00:05:45,850 --> 00:05:48,184
is so mad at you.
104
00:05:48,219 --> 00:05:51,420
Relive your past.
105
00:05:52,390 --> 00:05:53,422
Ha!
106
00:05:55,760 --> 00:05:58,227
Oh, God! Oh, my God!
107
00:05:59,163 --> 00:06:00,730
- You okay, Chef?
- You okay, Doc?
108
00:06:00,765 --> 00:06:02,031
Whew.
109
00:06:02,066 --> 00:06:05,134
That was intense. What was
all that spinning about?
110
00:06:05,169 --> 00:06:08,938
Er, I vaguely remember a Titan
spinning me for amusement.
111
00:06:08,973 --> 00:06:10,539
Oh, forget Titans, Hugo.
112
00:06:10,575 --> 00:06:12,341
It's Buckethead
you should be afraid of.
113
00:06:12,377 --> 00:06:13,709
And you're running out of time.
114
00:06:13,745 --> 00:06:14,910
Then there's only time
115
00:06:14,946 --> 00:06:18,347
for a hammer battle
training montage!
116
00:06:23,988 --> 00:06:26,355
That's it. That's all my moves.
Now you try.
117
00:06:29,494 --> 00:06:31,727
That's not the dance
or the hammer move.
118
00:06:31,763 --> 00:06:34,430
Ugh, I can't help you
unless you help yourself, Hugo.
119
00:06:34,465 --> 00:06:37,366
Er, about that. If I could
just have a moment to--
120
00:06:37,402 --> 00:06:39,435
Run and hide. That's it!
121
00:06:39,470 --> 00:06:41,036
Oh, no!
122
00:06:41,873 --> 00:06:43,672
Aw, thank me after
we sail somewhere
123
00:06:43,708 --> 00:06:45,307
where Buckethead
will never find you.
124
00:06:50,648 --> 00:06:53,249
Phew, we're so off-grid,
there's no map left.
125
00:06:53,284 --> 00:06:54,483
Hugo will be safe here.
126
00:06:54,519 --> 00:06:56,819
Hmm?
127
00:06:58,256 --> 00:07:00,423
-Sorry, that was me...
-Phew.
128
00:07:00,458 --> 00:07:02,425
...playing in
Buckethead's entrance.
129
00:07:09,834 --> 00:07:11,300
Quick, everyone react.
130
00:07:11,335 --> 00:07:12,835
Lana, I'm the captain here.
131
00:07:12,870 --> 00:07:14,069
So what do we do?
132
00:07:14,105 --> 00:07:16,439
I don't know. React!
133
00:07:23,648 --> 00:07:25,114
I warned you.
134
00:07:25,149 --> 00:07:28,117
One way or another,
I will have my revenge.
135
00:07:28,152 --> 00:07:30,186
Let's end this, then.
136
00:07:30,221 --> 00:07:32,621
No! Just dig a hole
in the sand and keep going.
137
00:07:32,657 --> 00:07:34,590
We'll join you on the other side
of the Ten Realms.
138
00:07:34,625 --> 00:07:35,991
It's okay, Lana.
139
00:07:36,027 --> 00:07:39,695
This is something
I need to do alone.
140
00:07:42,433 --> 00:07:44,667
I'll give you a memorable end.
141
00:07:44,702 --> 00:07:47,503
Shame you'll never remember it.
142
00:07:55,446 --> 00:07:56,512
Huh?
143
00:07:57,782 --> 00:08:00,082
Wait, I remember you.
144
00:08:01,352 --> 00:08:02,518
Nope, it's gone again.
145
00:08:02,553 --> 00:08:03,652
It's back!
146
00:08:03,688 --> 00:08:04,753
Nope.
147
00:08:04,789 --> 00:08:06,989
I have it this time!
148
00:08:07,024 --> 00:08:11,861
You're Dude of the Madude clan.
Dude Madude.
149
00:08:11,896 --> 00:08:16,832
So you do remember
what you did to me.
150
00:08:17,869 --> 00:08:19,702
Hugo shrank your head?
151
00:08:19,737 --> 00:08:22,538
Huh? No, this is my normal head.
152
00:08:22,573 --> 00:08:25,374
What Hugo did was far worse.
153
00:08:25,409 --> 00:08:28,010
And now it's time
to pay the price.
154
00:08:28,045 --> 00:08:30,713
Come on, Hugo.
Think back harder. Now!
155
00:08:30,748 --> 00:08:33,716
I've... ...got it!
156
00:08:38,222 --> 00:08:39,688
He's doing the dance.
157
00:08:39,724 --> 00:08:40,990
Okay, not bad.
158
00:08:41,025 --> 00:08:43,392
But I need you to think
even further back. Quick!
159
00:08:43,427 --> 00:08:46,629
I can't.
I need time and patience
160
00:08:46,664 --> 00:08:49,265
to untangle my spaghetti memory.
161
00:08:49,300 --> 00:08:51,734
But someone won't let me.
162
00:08:51,769 --> 00:08:54,570
You heard Hugo. Let him think.
163
00:08:54,605 --> 00:08:56,972
Oh, does he mean me?
Okay, that's fair.
164
00:08:57,008 --> 00:08:58,941
But let me butt in
one last time.
165
00:08:58,976 --> 00:09:02,545
This is against the rules,
pesky pink-haired child.
166
00:09:02,580 --> 00:09:05,781
Hey! No name calling,
Baron Buckethead.
167
00:09:05,816 --> 00:09:08,984
And now I hear myself.
168
00:09:09,020 --> 00:09:11,987
Look. It was me
who named you that, not Hugo.
169
00:09:12,023 --> 00:09:15,491
And don't you want to know
Hugo's side of the story?
170
00:09:21,065 --> 00:09:22,731
Forget it. Let's end this.
171
00:09:22,767 --> 00:09:23,933
Wait!
172
00:09:23,968 --> 00:09:28,037
I'm foggy no more.
We were never enemies.
173
00:09:28,072 --> 00:09:30,940
We were brothers in arms.
174
00:09:31,876 --> 00:09:34,043
We were like one.
175
00:09:35,479 --> 00:09:37,646
Yes, until you fled.
176
00:09:37,682 --> 00:09:41,050
It left me to facea goblin army alone.
177
00:09:41,085 --> 00:09:43,419
You didn't even leave a note.
178
00:09:43,454 --> 00:09:49,391
I didn't run away. I was plucked
from the skies by Titans.
179
00:09:50,227 --> 00:09:52,628
Behold, brother Gargantimog.
180
00:09:52,663 --> 00:09:56,832
I found an extra piece
for our game of Fates.
181
00:09:57,568 --> 00:10:02,104
I spent centuriesas the Titans' game piece.
182
00:10:03,608 --> 00:10:06,442
The spins. The spins!
183
00:10:06,477 --> 00:10:09,845
I still get motion sickness
to this day.
184
00:10:11,682 --> 00:10:13,682
I'm so sorry.
185
00:10:13,718 --> 00:10:17,119
I thought you had just
ghosted me, brother.
186
00:10:17,154 --> 00:10:21,190
I would never ghost you, Madude.
187
00:10:25,429 --> 00:10:26,795
You were never enemies.
188
00:10:26,831 --> 00:10:29,465
It was the Titans
that tore you apart.
189
00:10:29,500 --> 00:10:31,867
And to think
I almost let that continue.
190
00:10:32,203 --> 00:10:33,969
Maybe. But if there's anyone
191
00:10:34,005 --> 00:10:36,472
who knows how to bring people
together after bringing them
192
00:10:36,507 --> 00:10:39,675
to the edge of disaster,
it's you, Lana.
193
00:10:40,177 --> 00:10:41,210
Dah...
13650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof